Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-is-ready

Neo Dragoon

Neo Dragoon

br
+ posted by Edek as translation on Jun 16, 2010 01:36 | Go to Neo Dragoon

-> RTS Page for Neo Dragoon 0



Tradução reservada para Startscans

Baseada na versão da Yukihito
Obrigado a Yukihito pelo Script
Obrigado Hazer pela ajuda~
Revisado por Hazer
Tradução não recebeu JAP-PT check

==========
Estilo do script
/ Quando o balão tem varias partes
// Um novo balão
[ ] Indica um texto pequeno ao lado do balão
( ) Posição do texto/Notas
==========

01.

Caixa: 1581 - Castelo Yonezawa

Terumune: O Motivo pelo qual você foi chamado aqui hoje // é por que sua primeira missão foi decidida.

Kojiro: Uau! Parabéns Irmão!

Yoshihime: Sim, você vai cumprir o seu dever assim, sem temer nada. / Terumune-dono, o clã Souma será o adversário dele?

Terumune: De fato serão eles. // Nós pegaremos de volta nossa terra que foi roubada por eles na última batalha / e fazer sua existência conhecida... Tudo bem? // Masamune!!!

Texto (Esquerda): Nos últimos anos da Era Sengoku, um jovem dragão faz uma entrada tardia no campo de batalha!

02.

Masamune: Sim!!

Texto 1 (Esquerda) O Bravo dragão de Oshu sai para a batalha!

Texto 2 (titulo) Neo Dragoon

Texto 3 (autor) Fujikawa Yuka

03.

Shigezane: Ei, por que ele te chamou? / Masamune.

Masamune: Vocês...

Shigezane: Foi porque / sua primeira missão foi decidida?

Caixa 1: Date "Togoro" Shigezane

Caixa 2: Harada "Samanosuke" Munetoki

04.

Kojuurou: Sim, é como você disse. / Deixe-me parabenizá-lo novamente, jovem mestre!

Caixa 1: Katakura "Kojuurou" Kagetsuna

Kojuurou: Eu, Kojuurou, estarei sempre ao seu lado e o protegerei, // então, por favor, dedique-se em derrotar os Souma, jovem mestre!

Masamune: Idiotas! Por que vocês estão se importando tanto com minha primeira missão? / Relaxem um pouco.

No painel:
Jovem mestre, eu...
Jovem mestre, Eu vou com você.

Caixa 2:
Sabu
Animal de estimação de Masamune

Kojuurou: Bem...?

05.

Masamune: A guerra vai durar mais uns dez ou vinte anos ainda. / A primeira missão é somente a primeira batalha.

No painel: Ah, jovem mestre...

Masamune: Eu não acredito que algo assim tenha algum valor.

Megohime: Masamune-sama, espere!! // Masamune-sama! // Masamune-sama! / ... // Droga...

06.

Megohime: Fala sério... / Eu não vou deixar você escapar novamente, Masamune-sama!

Caixa:
Megohime
Esposa de Date Masamune
Filha de Tamura Kiyoaki, lorde do Castelo Mihara

07.

Masamune: Ai... Mego!!

Kojuurou: Ah!!

Megohime: Abrindo tanto suas roupas... É tão relaxado!!

Masamune: Era você que estava pulando mostrando sua bunda!! (Foi você pulando alto, mostrando sua bunda!! OU Você que veio pulando mostrando sua bunda!!)

Megohime: O que?!

Kojuurou: Acalme-se! // Megohime-sama, você queria perguntar alguma coisa ao jovem mestre?

Megohime: Ah, isso mesmo! // Masamune-sama, eu ouvi sobre sua primeira missão estar decidida. / Você deveria começar a praticar como lutar usando uma espada em preparação para isso! // Eu também vou te acompanhar! Por favor, vá até o dojo!

Fuki: Bem, isto é maravilhoso!

08.

Fuki: Megohime-sama é parente do grande líder Sakanoue Tamura Maro, / então ela deve ser uma mestra nas artes marciais.

Caixa:
(direita) Fuki
(esquerda) Aoi
Servas de Megohime

Aoi: Estou certa de que ela será útil durante a primeira campanha de Masamune-sama.

Megohime: É claro! Para a família Date... / Para Masamune... não pouparei esforços! // Porque, você é... // aquele que deve liderar Oshu!

Masamune: Hah...

09.

Masamune: Oshu? Não fale besteiras, Mego! / Você acha que eu estou sendo usado para assumir algo tão pequeno? // Escute, Mego. // Eu serei / aquele que dominará o mundo!

10.

Masamune: Isso mesmo, primeiro conquistarei essa terra, então o mar...

Megohime: Você... // IDIOTA!!

Masamune: Awwww! / O que você está fazendo?!

Megohime: Calado! // Você realmente acha que Oshu, uma terra que foi protegida por gerações, é insignificante?!

11.

Megohime: Isto é falta de consideração com seus ancestrais! [Você...!]

Masamune: Caramba... Pare já com isto!! // Você não parou de me chatear desde quando você se tornou minha esposa!! // Está interferindo na única coisa que eu posso fazer?! / Sem mais reclamações, // ou então você pode ir direto para Miharu! ( o caramba tbm pode ser "Que coisa", mas acho que fica leve para a cena... )

12.

Kojuurou: Isso é demais, jovem mestre!

Masamune: Cala a boca e me deixa em paz! Eu estou saindo!

Megohime: Eu não vou voltar para Miharu. // Mas... // Eu vou continuar pensando e agindo da minha maneira! (e fazendo a minha própria escolha!)

13.

Caixa:
Vários dias depois
Distrito de Igu

Kojuurou: Jovem Mestre... / Que diabos é isso?

Masamune: [Hã...] Como se eu soubesse...

14.

Masamune: Eu não achei que a Mego viria até o campo de batalha...

Kojuurou: Os soldados parecem estar estranhamente animados...

No painel: Mego-sama~

Masamune: Esses caras não tem nenhuma resistência a mulheres!

No painel: Eles são como animais excitados...

Shigezane: Ter uma mulher extra ao redor não é bom.

Megohime: Shigezane-dono...

Shigezane: Ei, Megohime. Eu não sei o que você está pensando... / Mas você sabe que // o adversário dessa vez é o clã Souma de Odaka, né? / Em outras palavras, seus familiares...

15.

Shigezane: Você está dizendo que...

Soldados: O Souma está atacando!

Shigezane: Você pode apontar uma espada para sua própria família?

16.

Soldado: Você...!

17.

Soldado: Ugh...

Balões de SFX: slash

18.

Megohime: Essa é a minha resposta, Shigezane-dono.

19.

Megohime: Eu casei na família Date. // Se os Souma são inimigos dos Date, / Então também são meus inimigos!

Soldado 1: Isso é incrível, Megohime-sama! // Ah, agora que temos a Megohime-sama, nós podemos vencer!

Soldado 2: Tudo vai acabar bem!

Soldados: Todos sigam a Megohime-sama! // Nós podemos esmagar a força dos Souma!

20.

Shigezane: Que mulher incrível... (surpreendente, maravilhosa, fica a critério do revisor)

Kojuurou: Sim, fiquei surpreso... / Exatamente o que se esperava da filha do valente General Tamura Kiyoaki-dono...

No painel:
Megohime-sama faça o seu melhor~
Kyaaa, Esse é o quarto!

21.

Soldado: A segunda guarda se deparou com a cavalaria de Souma! / A batalha não está à nosso favor!

Terumune: O Que!? // Isso é ruim... As forças de Souma já chegaram tão longe...

Megohime: Terumune-sama. // Nesse caso, eu vou em frente. Por favor, me empreste alguns soldados.

Soldados: Ah, Megohime-sama! // Megohime-sama irá derrotar facilmente a cavalaria de Souma!

22.

Masamune: Não, você não pode ir / Eu estou enviando o Sama como reforço. Eu estou contando com você.

Munetoki: Ok.

No painel: Vamos, Sama!

Megohime: Espere, Masamune-sama...

Masamune: Você vai esperar na fortaleza e se preparar para bater em retirada, por precaução.

Megohime: O QUE!? Eu não vou fugir! Eu irei lutar por Date até o fim da minha vida...

Masamune: Esse é o problema... // Você não deve ser vista na frente de batalha. Deixe as batalhas importantes para quem luta. / Você só vai levar os soldados para uma morte desnecessária.

Masamune: Seu rosto parece com o de um demônio. / Se você se tornar mais brutal do que isso, / eu vou te mandar de volta para Miharu.

23.

Terumune: Masamune...! Mesmo assim, considero que o divórcio está muito apressado!

Masamune: Não, pai... Eu falei com ela antes de vir para cá...

Megohime: Eu não vou voltar para Miharu! // Eu não quero voltar para lá... / Nunca... // Jamais! (Not ever!)

Balões de SFX: Grrr

Munetoki: Sabu?

24.

Soldado: O que há de errado com o Sabu...? // Existe algum gato ou algo assim por aqui? // Gyaaaa!

Soldados: Vão em frente! Nós temos os Date cercados!

25.

Kojuurou: Exército de Souma!? Já chegaram aqui...!? // Jovem Mestre... // Uh... // Estamos Cercados...!!

26.

Soldado: Lorde Date Terumune e Lorde Date Masamune! / Temos o Exército de Date Completamente cercado!

Attendants: Kyaaa!

Soldado: Se preparem! / E...

Soldado: Eu vejo Megohime-sama ali! // Embora você esteja relacionada à nosso Senhor, Souma Yoshitane-sama, você se casou com o clã rival, o Date! / Você irritou o Yoshitane-sama, então você será punida agora! (Como a frase está estranha será meio que improviso, o outro modo de entender a frase é: Se tiver feito mais alguma coisa que irrite Yoshitane-sama, será punida agora!)

Megohime: Masamune-sama! Eu serei a sua proteção! // Por favor, fuja enquanto pode!

27.

Terumune: O que você está falando Mego!? (Sobre o que você está falando Mego!?)

Megohime: Não podemos perder o Masamunue-sama agora! / Não se preocupe, eu vou segurá-los! / Como filha de um samurai, eu não tenho medo de perder a vida no campo de batalha!

Soldado: Que coragem! Então você deve cair junto com as flores de cereja!

Megohime: Calado, seu imprestável! (Calado, você não presta pra nada! OU Calado, seu "bom-pra-nada!")

28.

Soldado: Gyaaa!

29.

Texto 1: Eu posso fazer isso!

Texto 2: Eu posso derrotar esses caras eu mesma!

Megohime: Você...

30.

Megohime: Ugh... // ... // Ahhhhhh!!

31.

[Sem texto]

32.

Soldados: Mmph! // Gaah!

Megohime: O qu... // O que você está fazendo, Masamune-sama?! / Se você fizer algum movimento errado, você estará em perigo! Por favor, saia daqui! // Eu te mostrarei que posso derrotar os Souma!

Megohime: Vamos lá, homens de Date! Eu vou ter certeza de que vocês conseguirão recuar, então se preparem! // Rápido...

Masamune: Pare com isso, Mego.

33.

Masamune: Por que você quer lutar assim? // Como você pode dizer que você não está com medo de morrer / quando você está tremendo tanto?! // Esqueça o rosto de salvadora // Diga o que você realmente pensa!

Megohime: Então... / O que eu devo fazer...?

34.

Megohime: O que devo fazer para a família Date me notar?

Kiyoaki: Me... // Mego...

Megohime: Sim, estou aqui. // Estava me chamando, pai?

35.

Kiyoaki: Sim, Mego. É amanhã seu casamento. / Eu quero falar com você sobre isto. // Embora seja um casamento de conveniência*, / O mais importante é que você esteja feliz. Entendeu? ("casamento de conveniência" pode ser mudado para "casamento arranjado", mas dai tire a nota logo abaixo)

(NOTA:) Quando ele se refere à "Casamento de conveniência", ele se refere a um casamento arranjado pelas famílias.

Kiyoaki: Então me prometa que / Você viverá uma vida longa e feliz / Com o filho da família Date, certo?

Megohime: Sim... Eu entendo, pai.

Pensamentos de Megohime: Feliz... / Feliz...

36.

No painel de Texto (Caixa com a Megohime) Feliz!!

Desconhecido: Bem, bem. Parece que o Masamune-sama e a Megohime-sama não estão se dando bem. / Ela se casou no nosso clã Date, a dois anos atrás, mas ainda não mostrou nenhum sinal de gravidez. // Então por que eles se casaram? // O casamento foi um fracasso?

Texto 1: Não...

Texto 2: Não...

No Painel:
(Mego) Agora que sua primeira missão foi decidida, comece a praticar como lutar com uma espada!
(Masamune) Heim??

Megohime: De todo jeito, eu faço o que posso para o Masamune-sama...

Masamune: Você me incomoda por tudo! Se você continuar me chateando dessa forma...

Caixa 1: A Este ritmo...

Masamune: Então pode ir direto para Miharu!

Caixa 2: Eu não serei capaz de manter a promessa com meu pai...

37.

Texto 1: O que eu devo fazer?

Texto 2: O que eu devo fazer?

Texto 3: Eu fui repentinamente abandonada...

Texto 4: O que eu devo fazer?

Texto 5: O que eu devo fazer para ser reconhecida como uma mulher do clã Date?

Fuki: Que tal isso, Megohime-sama? / Por que você não vai ao campo de batalha também?

Caixa 1: É isso. Nesse caso, eu ao menos, serei capaz de ir ao campo de batalha lutar e bem.

Caixa 2: Se eu lutar com toda determinação, eu tenho certeza...

Caixa 3: Eu tenho certeza...

38.

Megohime: que a família Date e o Masamune-sama vão me reconhecer!

Megohime: Mas quando eu realmente lutei / e fiquei cheia de sangue dos inimigos // Eu fiquei com medo. // Eu me perguntei se isso poderia acontecer comigo também / e eu fiquei com tanto medo que não aguentava.

Megohime: Então eu me tornei um demônio completo, / e não serei capaz de suportar o medo da morte. // Mas agora... / Agora, a mais...

39.

Megohime: A coisa mais aterrorizante / é morrer sem // você reconhecer // a minha existência e valor!

Megohime: Retornar para Miharu sem poder cumprir a promessa de meu pai // é o mesmo que morrer! // Eu não conheço nenhuma outra maneira de ser útil, além de lutar! // Se ainda não sou boa em lutar, o que posso fazer para você me reconhecer!?

Masamune: Mego.

40.

Masamune: É isso, Mego? / Era isso que a preocupava... // Eu sinto muito por tudo o que aconteceu até agora...

Masamune: Mego, eu não estou dizendo para você não lutar. / Mego, estar preparada para morrer não é o mesmo que / não temer a morte, ou não se importar quando se morre. // É o contrário, Mego. / Estar preparado para morrer é // proteger o que for importante, para que então possam sobreviver até mesmo em momentos de desespero. (porra mano, essa frase pra ter certeza só no Japa mesmo D=)

41.

Masamune: Nesse mundo conturbado, / não se vive para // o nosso país e nossos companheiros também?

Masamune: Eu entendo que você é forte, Mego. / Não seria bom que você morresse agora. // Olhe, contarei com você à partir de agora.

Masamune: Eu terei certeza de protegê-la / quando você estiver em perigo.

42.

Megohime: Masamune-sama... // Eu... / Eu... // Eu disse que era para a família Date, / Mas no final isso foi por mim...

Masamune: Sim. // Está bem agora. // Mas não lute mais de forma imprudente. / Se você lutar com soldados comuns você irá se machucar desnecessariamente.

No Painel:
(Kojuurou) Oh, jovem mestre...
(Shigezane) Ah...

Megohime: Ok...

Masamune: Certo. // Não se preocupe com pessoas insignificantes.

43.

Masamune: Nós estamos esperando pelo...

Balões de SFX: toque

Masamune: General!!

Megohime: O que você está fazendo, Masamune-sama?!

Masamune: Tch, eu errei!

44.

Fuki: Hehe... bem, isso foi uma surpresa!

Aoi: Oh querido, você percebeu, não né? Masamune-sama.

Megohime: Fuki... Aoi... / Por que vocês estão vestidas assim?

Fuki: Desculpa, Megohime-sama. / Estamos atualmente do lado dos Souma.

Aoi: Fomos nós que lideramos as forças dos Soumas até aqui. / E... // essas pessoas também!

45.

Caixa:
Lorde do castelo de Odaka
Souma Yoshitane

Terumune: Souma Yoshitane... e Satake?!

Yoshitane: Você é Date Masamune? // Eu lhe aconselho a se entregar em silêncio. / Como você pode ver, o Satake-dono também está conosco.

46.

Yoshitane: Lutar por mais tempo significa apenas derramamento de sangue desnecessário...!

Fuki: ...Masamune-sama? Você escutou o que o Yoshitane-sama está disse?

Masamune: Sim / E eu planejei mostrar a minha resposta através dos meus atos!

Fuki: Ridículo!

Aoi: Então deve compreender // a burrice de lutar por mais tempo!

47.

Kojuurou: Eu sei... // Agora mesmo, você é aquele que está em apuros.

48.

Soldado: Aoi-sama! / Você...

Shigezane: Caramba! / Tente e saberá como é lidar com isso! // Caramba! / Mas que saco! ("Caramba" pode virar "Te contar", eu prefiro te contar D=)

49.

Soldados: Uwaa!

Balões de SFX: swish

Balões de SFX: corta

Soldados: Gyaaa! / Owww! // Hã?! Algo cortou minhas pernas! / Ahh... Isso foi um *Kamaitachi?!

(Kamaitachi - um demônio na forma de uma doninha que ataca as pessoas ferindo suas pernas.)

Fuki: Tch...

Shigezane: Mas / se é para Masa, eu então lutarei com todas as minhas forças!

50.

Fuki: Eu não deixarei você passar!

Masamune: Cale-se, saia do caminho! Você não é o alvo! // Meu alvo é apenas o comandante, Souma Yoshitane! / Prepare-se, Yoshitane!!

51.

Masamune: O qu...?

52.

Yoshitane: Você é muito lento!

Masamune: Gah...

Texto 1: Merda... Esse cara...

Texto 2: Quando ele pegou essa espada?!

Yoshitane: Você é um jovem...

53.

Yoshitane: Por ser jovem, você não estimou o poder do seu oponente. // Que fracote. / Pode alguém que é só papo proteger o seu país e companheiros? (o segundo e o 3º balão estão estranhos)

Masamune: Gah...

Yoshitane: Você... / Lixo não tem motivo para viver. / Morra!

Kojuurou: Jovem Mestre!!!

54.

Masamune: O qu... // Mego?!

55.

Megohime: Se eu for seguir as palavras de Masamune-sama, // Então vou proteger o que é importante para mim... Que é Masamune-sama! / Então... // Eu protegerei Masamune-sama // com a minha vida!

Masamune: Muito bem, Mego!!

56-57.

[Sem texto]

58.

Soldados: Yoshitane-dono! Yoshitane-dono! // Ele ainda está vivo!

Satake: Date Masamune! / Você ganhou dessa vez! Mas... // Lembre-se de que você virou toda Oshu contra você!

Masamune: Certo, ataque quantas vezes você quiser! / Eu provavelmente irei ganhar novamente!

Kojuurou: Nós fizemos isso... nós ganhamos! / Nós ganhamos! // A primeira vitória do Jovem Mestre! / Certo!

Masamune: Mego, obrigado por mais cedo...

Megohime: Seu...

59.

Megohime: AMADOR!!!

Masamune: OWW! / O que você está fazendo, Mego?!

Megohime: Fique quieto! Você sempre está se colocando em perigo! / Você teria morrido se eu não estivesse lá!!

Megohime: Eu não posso mais tirar meus olhos de você! // Eu definitivamente não estou indo para Miharu, mesmo se você me disser!

Masamune: [Ah...] Eu entendo... mas... // Você nunca poderá me deixar, / entendeu?! (ok!?)

60.

Megohime: Certo!!

Texto: No campo de batalha onde as flores de cerejeira agitaram-se, seu laço se tornou mais forte...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Edek for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Revisado

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210