Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-is-ready

Katekyo Hitman Reborn! 297

Sangue

br
+ posted by Edek as translation on Jul 8, 2010 18:49 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 297

Tradução - Completa
Script - Completo
Revisão do Português - Completo

==========
Typessetting:
Falas normais - 12px . Wild Word Roman (Se tiver ~, o ~ exclusivamente é META ou Myriad Pro, Negrito, Preto)
Gritos: Badaboom BR (Tamanho nescessario)
Pensamentos: 12px . Wild Word Roman (Italico)
==========

==========
Script da tradução:
/ Quando o balão tem varias partes
// Um novo balão
( ) Posição do texto/Notas/Falas para revisar
==========

Página 01
Título: Trajeto 297 - Sangue
Em cima da caixa: Shimon descobre os seus dentes!!!
As chamas...
K-Kozato...

Página 02
Vocês são... // Quem feriu o Yamamoto?!
Sim. // Isso mesmo, Tsuna-kun.

......!!
POR QUE?!
Por que vocês fizeram uma coisa dessas?!

Página 03
Ele era um guardião Vongola. // Ele era um sacrifício de direito.

O QUE?!

Originalmente, os nossos planos eram que deixa-los vivos até a cerimônia. // Nós não queremos nos deixar afastados como o inimigo até nós obtermos o "pecado (sin)".

No entanto, agora que vocês sabem a nossa identidade, teremos que eliminar todos vocês. // Assim como nós fizemos com a família Giegue.

O que você disse?! // Então vocês são os únicos que atacaram a família Giegue?!

Yamamoto Takeshi viu os planos que o Mizuno Kaoro tinha

E o anel Shimon.

!?

Anel... // Shimon?

Eu nunca ouvi falar dessa tal coisa.

Página 04
É claro que não

O Anel Shimon é um grande tesouro da família Shimon que foi adormecido nas profundezas da terra. // Ninguém sabia, até surgir o terremoto a não muito tempo atrás.

Pensamento (Italico): O terremoto!!

Pensamento (Italico): Esse terremoto // que nós causamos quando voltamos do futuro...

Na ordem de proteger o tumulo do primeiro chefe da família Shimon, Cozart Shimon, foi passado de geração em geração. // O Terremoto disfarçou (Undercoverd, não seria descobriu?) os tesouros do Shimon Cozard. (Revisar.)

Badaboom, Flutuando: Os sete anéis Shimon

Página 05
E a chave para despertar um dos anéis // era o sangue do primeiro chefe Shimon, o chamado "Pecado (Sin)".

Badaboom, Grito: O qu- // É o sangue Shimon?

Então, você está dizendo que a herança Vongola... // É o sangue do primeiro chefe Shimon?

Ninth // Isso é verdade?

Não... // Eu nunca ouvi falar disso

Página 06
Flutuando, Fala normal: Quando eu recebi o "Pecado" do chefe Vongola anterior, O Octavo, eu apenas disse "Este é o sangue da guerra, que nunca deve ser esquecido"

Que tolice sua, Nono. // Isso só vai mostrar como o Vongola é podre por dentro e por fora.

Badaboom, Grito: O QUE?!

Não quer saber por que ninguém mais da família Vongola quer saber o que está dentro do "pecado"? (Dont you wonder why no one in the vongola family knows what is inside of the "Sin" anymore?)

E resposta é, seus antepassados tentaram esconder a verdade // A fim de lançar todas as evidencias do seus erros na escuridão!!

!!

!!

Qual é o significado disso!!

Página 07
Então, eu lhe direi a verdade.

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Durante a primeira geração da família Vongola, A Família Shimon lutou lado a lado deles como irmãos.
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Mesmo que a que a família Vongola, que estava próxima na classificação

Quando a Vongola fez uma tentativa de conquistar todas as terras Europeias, // Eles planejavam derrubar o mais forte da família durante esse tempo.

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Para alcançar isso, O Pessoal da Família Shimon foi como isca.
Flutuando, Fala, Stroke 2px: O primeiro chefe Shimon concordou com isso e trouxe apenas cinquenta membros da família, em um campo de batalha de vinte mil inimigos

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Shimon atraiu o inimigo mais requisitado,
Flutuando, Fala, Stroke 2px: E Esperou o resgate... mas não importa o quanto tempo eles esperassem, ele nunca veio...

Flutuando, Fala, Stroke 2px, fonte maior: Não demorou muito para que a Shimon fosse cercada pelo inimigo por todos os lados...

Página 08
Flutuando, Fala, Stroke 2px: E, no fim de uma batalha horrível e que durou uma noite toda,
Flutuando, Fala, Stroke 2px: O primeiro chefe foi rasgado de galho em galho, e mais um da família tinha incontrado um impiedoso e!!

O primeiro chefe Shimon...

Foi traido pelo Vongola Primo // E deixou-o para morrer

A Família vongola destruiu todas as evidencias dessa batalha, a fim de esconder a verdade // E como se isso não fosse o suficiente.

Página 09
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Eles colocaram a culpa da derrota no restante da família Shimon
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Dizendo que eles perderam por causa de atos da Shimon.

!!

Depois disso, a família Shimon não viu mais nada alem do Inferno!!!

Flutuando, Fala, Stroke 2px: Eram desprezados pela mafia do mundo inteiro, e perderam as conexões que tinham...
Flutuando, Fala, Stroke 2px: Tratados como criminosos eternos, eles foram obrigados a trilhar um caminho que nunca veria a luz do dia!!

E-espere, eu nunca ouvi falar dessa história!! // Eu sabia que a família Shimon estava perto de nós (Havia sido fexada por nós ?), mas foi dito que desapareceu do exterior por sua própria vontade...!! (W-wait, I Have never heard of that story!! // I knew that the shimon family was close to us but it's been said that they disappeared overseas of their own accord...!!
)

Achei que você ia dizer que- ♪ // Eu nunca ouvi falar disso-! Não sei do que você está falando~!

...!

E você, Tsuna-kun?

Página 10
Dentro do seu corpo // Circula o sangue da Vongola que nos traiu.

Grito, Badaboom: Por-
Grito, Badaboom: Como você se atreve...!!

Eu não nego que o sangue Vongola circula dentro de mim.
!!
!!

Nem que eu tenha a capacidade de descobrir o que aconteceu entre a Vongola e a Shimon. // Eu não posso provar que não aconteceu.
Mas há uma coisa que posso jurar sobre a minha cova. (Sepultura)

Fala, Maior: Vongola Primo
Fala, Maior: É um homem que nunca faria uma coisa dessas!!

Página 11
!!

Grito, Badaboom: Você está zombando de nós?! // Você sempre fala como se já nos conhecesse antes!!

Nós não temos nenhuma intenção de ouvir as suas desculpas. // Os que tem o direito de falar somos nós.

A Família Shimon // Ira fazer uma declaração aqui.

Kozato Enma herdará o titulo de décima chefe Shimon // E ira se vingar da Vongola.

Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: A Décima chefe Shimon!!
Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: É a... Kozato Enma...?
Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: Então ele era o Chefe da Shimon.

Página 12
Eu vou reunir a máfia de todo o mundo // E sentarei acima deles como líder. (And stand above them as leader.)

Essa guerra // Vai ser uma guerra para reconquistar o Orgulho Shimon

Flutuando, Pensamento, Stroke 2px: Enma... Ele é o mesmo Enma que eu conheci?!

É hora de vocês verem // O nosso verdadeiro poder.

Página 13
Argh!!

!!
Está vindo!!

Página 14
Agh!

!?

SISTEMA C.A.I.!!!

Página 15
Haha, As chamas Vongola são fracas.
Grito, Badaboom: O QUE?!?!

Você sabe por que o Vongola primo
Nos elimino, Os Shimon, Do mundo?

É por que os nossos antepassados tinha um poder que poderia rivalizar a Vongola, // E isso assustou ele.

Fala, Maior: Um poder Neck E Neck (Um poder pescoço e pescoço) (A power neck and neck) // Com as sete chamas do céu.

Página 16-17
As sete chamas da // Terra!!!

Flutuando: O Real motivo da Shimon é revelado, assim como o seu poder escondido!! No proximo capítulo, Começa uma batalha!!!

No Reborn de sempre, da Shueisha mesmo: Trajeto 297 - Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked Edek for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 13, 2011 297 id Gwilthyunman
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 26, 2014 Billy Bat 125 en kewl0210
Jul 26, 2014 Billy Bat 124 en kewl0210
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210