Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-is-ready

Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 10

Afirmação

br
+ posted by Edek as translation on Sep 16, 2010 22:58 | Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan

-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 10

Tradução completa e revisada


Página 1
Professora: Você certamente não pode deixar de querer alguma coisa.
É difícil se livrar desse tipo de sentimento, mesmo se você quiser.

Estudante: Mas...

professora: Ao invés de suprimi-lo, você não deve pensar em como...
Fazer isso ser verdade? Tudo vai ficar bem.

(Sala de Aconselhamento)
Você absolutamente está certo.

Capítulo 10 - Afirmação



Página 2
Hinano: Kyaaa!
O que-
O que é isso?

Alguém: O seu cabelo...
É tão bonito.



Página 3
Yotsuya: Um barulho...
De uma faca cortando algo.
Esse é o som de quando Youko-san chega...
E encontra belos cabelos pretos...
Sexta Noite: Corte-de-cabelo de Youko-san

Makoto: O que?
Tesouras?!
Você está bem?
O que aconteceu depois?!

Hinano: Eu escapei o mais rápido que pude...
Mas...
Há mais vítimas.



Página 4
Hinano: Eu não sou a única vítima.

Estudante: Youko-san inveja pessoas de belos cabelos pretos.
E agora está vindo.

Makoto: Youko-san?

Estudante: É uma das sete maravilhas!
Ela não pode ver ninguém tendo um cabelo mais bonito do que o dela,
Ou então ela corta.

Makoto: Arrepiante!

Estudante: Ah, eu não acho que você tem que se preocupar com isso.
Você pode simplesmente deixar que ela corte o seu cabelo, e então tudo vai ficar bem.

Komachi: *Suspiro*
A classe não estava indo muito bem ontem....
Eu sou muito tolerante?

Makoto: Oi, Komachi-sensei.



Página 5
Makoto: O que há de errado?
Você tem algum...

Shinamo: Ei Komachi-sensei...
Tem algo lhe incomodando?
Você tem se olhado muito no espelho estes dias.

Komachi: Hã?

Makoto: Shinamo-sensei?

Shinamo: Se houver, é só falar pra mim!! Embora eu eu nunca tenha feito isso antes!

Komachi: Está tudo certo, estou bem.

Shinamo: *desapontado*

Makoto: Sensei, não deixe isso abatê-lo tanto.

Placa: Sala de Aconselhamento

Komachi: Com licença.

Conselheiro: Olá.



Página 6
Kudou: Bem vindo. É raro um professor vir aqui.
Então,
Tem algo te incomodando?

(Conselheiro da escola, Tadanobu Kudou)

Makoto: Hã?

"Kitsumen"?



Página 7
Yotsuya: Um cara bonito (Ikemen) com cara de uma raposa (kitsune),
Também conhecido como "Kitsumen"!

Makoto: Hm?
Raposa...
Um cara bonito...
Ah! Você quer dizer o conselheiro Kudou-sensei?

Kudou: Bom dia a todos.

Yotsuya: Ah~ Ele é o conselheiro!

Kudou-sensei...

Makoto: O que aconteceu?

Yotsuya: Ele tem...
O mesmo perfume que eu.

Makoto: Yotsuya-senpai parece uma raposa! Mas você não é bonito!

Yotsuya: Nakashima...Você quer que eu conte uma história de dormir que nunca irá deixar você dormir?

Makoto: Desculpa!

Página 8
Makoto: Vamos ao ponto. Eu vim aqui lhe dizer a história da "Mão de tesoura".

Yotsuya: "Youko-san"
É
Apenas por orgulho
De seus belos cabelos pretos.
Ela não é confiante em sua aparência.
Seu cabelo é seu tesouro.
Mas há outras garotas que tem belos cabelos também.
Então Youko-san decide uma coisa
Se eles têm cabelos mais bonitos que o dela, ela irá cortar todos.
E então, o dela será o mais bonito de todos.
Youko-san é ativa após a escola,
Atacando as meninas que tem belos cabelos.
Então,
Se você cortar seu cabelo curto, você estará seguro?
Não.
Ele só ficará cortado, e vai voltar a crescer. Ela não pode tolerar isso.
Portanto...



Página 9
Yotsuya: Ela corta a cabeça também.

Hinano: ......Então
Você está indo espalhar essa história?

Makoto: Sim, mas dessa vez-

Yotsuya: Há uma pequena mudança...

Makoto: Que tipo de mudança?

Yotsuya: Os estudantes estão sendo atacados por tesouras.
Entretanto, para a história e experiência da Hinano.
Vamos usar
Uma foice como arma.

Alunos: Você sabia?
Youko-san usa uma foice como arma.
O que? Não deveria ser tesouras?
Mas uma garota do segundo ano foi atacada por uma foice.



Página 10
(Classe 3A Kariya-Senpai)

Kariya: Uma foice?

Cortando cabeças por causa do cabelo?
Que estúpido.

Estudantes: Exatamente. Isto parece com uma história exagerada de horror.

Kariya: Se você cortar o seu cabelo fora, como ele poderá receber nutrientes?
Ele não vai crescer mais.
É impossível.

Estudante: Hã?
Sobre o que você está falando-
Ah!
Aqui está a Komachi-sensei!
Ela é tão linda!
Eu amei o estilo dela também.

Kariya: Cabelo.

Garoto: Ah?



Página 11
Kariya: Esse é o cabelo da Komachi-Sensei, certo? O que ela está olhando...
Ao lado do cabelo dela?

Makoto: Komachi-sensei está perdida?



Página 12
Yotsuya: Coisas horríveis continuam acontecendo na escola nesses dias... (hehe)

Makoto: Algo está errado...
Muitas coisas horriveis estão acontecendo na escola...

Yotsuya: Komachi-sensei é uma nova professora, certo?
E ela tem...
Cabelos longos.
hehehe

Kariya: Eu...
Gosto de cabelos,
Especialmente, longos cabelos pretos.



Página 13
Komachi: Kariya-kun, pare com isso!
Por que você faria isso-
Espere...
Você atacou meninas do colégio com uma foice?

Kariya: Eu certamente fiz, mas eu não usei uma foice.
Que rumor interessante.

Komachi: Por que você faria?

Kariya: É um desejo irreprimível!
Eu não consigo me livrar desse sentimento, mesmo que eu queira!
Além disso, tudo vai ficar bem...



Página 14
Kariya: Eu estou absolutamente certo.

Pássaros: *chilro*

Mulher: Ei você!
Pare de fazer bagunça!
Saia! Saia!
Que
chatice...

Página 15
Mulher: He...!

Hyaaaaaaaaa

Na vizinhança... Um corpo não identificado foi encontrado dentro de um saco de lixo.
As notícias dizem que o corpo foi encontrado, mas...
Está faltando a cabeça.



Página 16
Placa: Escritório

Cadeira: Komachi

Kariya: Meu cabelo está crescendo!
Você quer ver meu belo cabelo na próxima vez...?

Estudante: Do que você está falando?!
Ultimamente você tem agido bem estranho!
Eu sei que você tem um fetiche por cabelo,
Mas você realmente está estranho.

Kariya: Eu não sou estranho!!!



Página 17
Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Ele disse que estou certo...
Ele disse que estou certo...
Então...
Então eu estou certo!
ha...
ha...

Shinamo: Por que tá tão barulhento aqui?! O sinal já tocou!
Vá pro seu lugar!

Nakashima: Sh...Shinamo-sensei?

Shinamo: Na...Naka...Nakashima..

Makoto: Sim?

Shinamo: Venha...Venha pro escritório depois da aula.
Ele-
Ele está tentando convencer a sí mesmo, ao invés de outras pessoas,
Isso é como...



Página 18
Yotsuya: Auto-hipnose.

Shinamo: Você...
Você mora aqui!?

Yotsuya: Isto é um absurdo. Eu apenas "venho" para escola.

Makoto: Ah. Ele não mora aqui?

Shinamo: O estudante mostrando um comportamento estranho... e a Komachi-Sensei...
Isso... Isso tem alguma coisa a ver com a história de horror da "Youko-san"?

Yotsuya: A-ha!
Você não acredita em histórias de horror, mas está preocupado com a Komachi-sensei.
Você mesmo chegou a perguntar à "Yotsuya-senpai".

Shinamo: O que?! Eu não! Por que Komachi-sensei?!
Eu-Eu-Eu não estou preocupado com...

Yotsuya: Eu entendi, eu acho que entendi.

Shinamo: Você!

Yotsuya: Um estudante obcecado por cabelo...
O desaparecimento da Komachi-sensei com um bem-conhecido belo cabelo...



Página 19
Yotsuya: Nós não temos certeza se a Komachi-sensei foi sequestrada pelo Kariya-senpai.
Falando do belo cabelo preto...
Nakashima,
Sua melhor amiga está bem?
Se
Alguém
Pretende
Criar
um
evento,
Eu irei...
Substituí-lo com minha própria história.

-Capítulo 10, fim-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku