Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 11

Negação

br
+ posted by Edek as translation on Oct 8, 2010 21:00 | Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan

-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 11

Tradução revisada.
Tradução completa.
Português revisado.

Página 1
Yotsuya: Seu / cabelo...
É tão bonito...

Página 2
Yotsuya: Você sabe alguma coisa sobre...
"Youko-san"?

Kariya: Por que você está aqui?

Yotsuya: Eu estou aqui
Porque...

Página 3
Yotsuya: Eu irei te ajudar.

Capítulo 11: Negação

Página 4
Kariya: O que?

Yotsuya: Silêncio!
corta... / corta...
Tem barulho de uma foice / cortando algo.
Este barulho que indica que algo está se aproximando...
O garoto da escola...
Ele ouviu antes este rumor na escola.

Página 5
Yotsuya: Alguém / assalta as pessoas pelas costas com uma

tesoura.

Kariya: Você acha / que eu sou o único...

Yotsuya: Então, Outro rumor surge simultaneamente.
Alguém com uma foice...
Assalta as pessoas pelas suas costas também.

Estudantes: O que? Não eram tesouras?

Mas a garota do segundo ano foi atacada por uma foice.

o único com tesouras...
É Kariya.

Então...

Página 6
Yotsuya: Quem exatamente usa uma foice?

Kariya: Isso é apenas um rumor!!!

Yotsuya: Um rumor...

Rumores sempre vem do nada.
O garoto da escola não percebeu isso...
Alguém mais...
Tem uma obsessão por cabelos também.
"Youko-san".

Página 7
-corta-

Yotsuya: Você escutou isso?
O barulho de tesouras cortando algo...
Ela está / se aproximando...

Kariya: Que inferno?
Que inferno é esse...?
(O som de tesouras)

Yotsuya: O estudante finalmente percebe.
Ele...

Ele roubou a presa de Youko-san.

Hinano: Kyaaaaaaa!

Kariya: Hã?

Hinano: O que é isso?
O que é isso?

Página 8
Yotsuya: Ela está procurando por algo...
Komachi-sensei? / Não, ela está procurando pela pessoa que roubou

a Komachi-sensei--- Você.
Agora, agora, nos diga, onde a Komachi-sensei está.

Página 9
Yotsuya: Em vez de tomar a cabeça da Komachi-sensei,
Ela vai levar a sua.

Página 10-11
Youko: Meu...

Youko: Meu / cabelo / ...

Kariya: !!!

Página 12
Kariya: Atrás / da montanha!!!
Em uma cabana atrás da montanha!!!

Yotsuya: -Bem. / É isso, Shinamo-sensei.
Nós só precisávamos avivar o medo...
Esse grito foi perfeito.
Bom trabalho, Hinano!

Hinano: Ah
Obrigada!

Página 13
Makoto: E quanto a mim?
Eu fiz o meu melhor, também...

Shinamo: Neste caso, eu mereço muito, também...

Makoto: Eu fiquei apavorada / quando você disse que estava indo

deixar a Hinano ser a isca...

Shinamo: O que vocês estão fazendo?!!
Vamos lá atrás da montanha!!

Makoto: Se
Se a pessoa que sequestrou a Komachi-sensei e o assassino são a

mesma pessoa,
Então, isso deve ser...
Komachi-Sensei!

Página 14
Shinamo: Koma...
Komachi-sensei, você está segura agora.
Eu irei... / Eu irei tirar isso logo.

Komachi: Eu...
Eu não consigo entender o que aquele aluno está pensando.
Eu não posso...

Shinamo: Komachi-sensei?
O que aconteceu?

Kariya: Eu estou absolutamente certo.

Página 15
Kariya: Eu estou absolutamente certo. / Eu estou absolutamente

certo.
Eu só quero fazer isso eu mesmo. / Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.

Yotsuya: Ele sente medo / e culpa.
Ele sente que o que ele fez é relativamente / estranho / ao modo

normal.
É diferente / de Tsuchiya-senpai ou Hirako-sensei.

Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.

Yotsuya: Não me importa o quão durão você pensa que é.
você está...

Página 16
Kudou: Está tudo bem. Tudo está absolutamente certo.

Yotsuya: Errado.


Página 17
Shinamo: Você! Você fez alguma coisa...?

Yotsuya: Ele não tem nada a ver com o corpo encontrado no lixo.
Sua obsessão / é por o cabelo.
Se a pessoa for morta, o cabelo também vai morrer.

Shinamo: Então, quem é o assassino?

Yotsuya: Quem sabe? / Talvez...
Ele ainda esteja por aqui.

Página 18
Radio: As partes do corpo encontrado no lixo foram identificadas.
Elas pertenciam a uma mulher, Hanako Hasegawa, que morava por

perto do local.

Estudantes: Você viu as notícias?
Hasegawa? Aquela Hasegawa?

Principal: Uh... Bom dia a todos.
Recentemente, tem acontecido coisas terríveis aqui. / Tenham

cuidado ao voltarem para casa.

Kariya: Kudou-sensei.

Kudou: Hm? Você não deveria estar na assembleia essa manhã?

Kariya: Eu
Estava errado.

Página 19
Kudou: Bem,
Isso é muito mal.

Shinamo: Kariya
Se você tiver terminado, volte aqui imediatamente.

-Interferência de rádio- (Shhiiiii...zruuu...shiiiii)

Radio: O Sr. Oficial de Policia vai continuar a investigar este

caso...

Narração: Todos os eventos estão interligados...!

Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...