Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-is-ready

Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 11

Negação

br
+ posted by Edek as translation on Oct 8, 2010 21:00 | Go to Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan

-> RTS Page for Kiben Gakuha, Yotsuya Senpai no Kaidan 11

Tradução revisada.
Tradução completa.
Português revisado.

Página 1
Yotsuya: Seu / cabelo...
É tão bonito...

Página 2
Yotsuya: Você sabe alguma coisa sobre...
"Youko-san"?

Kariya: Por que você está aqui?

Yotsuya: Eu estou aqui
Porque...

Página 3
Yotsuya: Eu irei te ajudar.

Capítulo 11: Negação

Página 4
Kariya: O que?

Yotsuya: Silêncio!
corta... / corta...
Tem barulho de uma foice / cortando algo.
Este barulho que indica que algo está se aproximando...
O garoto da escola...
Ele ouviu antes este rumor na escola.

Página 5
Yotsuya: Alguém / assalta as pessoas pelas costas com uma

tesoura.

Kariya: Você acha / que eu sou o único...

Yotsuya: Então, Outro rumor surge simultaneamente.
Alguém com uma foice...
Assalta as pessoas pelas suas costas também.

Estudantes: O que? Não eram tesouras?

Mas a garota do segundo ano foi atacada por uma foice.

o único com tesouras...
É Kariya.

Então...

Página 6
Yotsuya: Quem exatamente usa uma foice?

Kariya: Isso é apenas um rumor!!!

Yotsuya: Um rumor...

Rumores sempre vem do nada.
O garoto da escola não percebeu isso...
Alguém mais...
Tem uma obsessão por cabelos também.
"Youko-san".

Página 7
-corta-

Yotsuya: Você escutou isso?
O barulho de tesouras cortando algo...
Ela está / se aproximando...

Kariya: Que inferno?
Que inferno é esse...?
(O som de tesouras)

Yotsuya: O estudante finalmente percebe.
Ele...

Ele roubou a presa de Youko-san.

Hinano: Kyaaaaaaa!

Kariya: Hã?

Hinano: O que é isso?
O que é isso?

Página 8
Yotsuya: Ela está procurando por algo...
Komachi-sensei? / Não, ela está procurando pela pessoa que roubou

a Komachi-sensei--- Você.
Agora, agora, nos diga, onde a Komachi-sensei está.

Página 9
Yotsuya: Em vez de tomar a cabeça da Komachi-sensei,
Ela vai levar a sua.

Página 10-11
Youko: Meu...

Youko: Meu / cabelo / ...

Kariya: !!!

Página 12
Kariya: Atrás / da montanha!!!
Em uma cabana atrás da montanha!!!

Yotsuya: -Bem. / É isso, Shinamo-sensei.
Nós só precisávamos avivar o medo...
Esse grito foi perfeito.
Bom trabalho, Hinano!

Hinano: Ah
Obrigada!

Página 13
Makoto: E quanto a mim?
Eu fiz o meu melhor, também...

Shinamo: Neste caso, eu mereço muito, também...

Makoto: Eu fiquei apavorada / quando você disse que estava indo

deixar a Hinano ser a isca...

Shinamo: O que vocês estão fazendo?!!
Vamos lá atrás da montanha!!

Makoto: Se
Se a pessoa que sequestrou a Komachi-sensei e o assassino são a

mesma pessoa,
Então, isso deve ser...
Komachi-Sensei!

Página 14
Shinamo: Koma...
Komachi-sensei, você está segura agora.
Eu irei... / Eu irei tirar isso logo.

Komachi: Eu...
Eu não consigo entender o que aquele aluno está pensando.
Eu não posso...

Shinamo: Komachi-sensei?
O que aconteceu?

Kariya: Eu estou absolutamente certo.

Página 15
Kariya: Eu estou absolutamente certo. / Eu estou absolutamente

certo.
Eu só quero fazer isso eu mesmo. / Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.

Yotsuya: Ele sente medo / e culpa.
Ele sente que o que ele fez é relativamente / estranho / ao modo

normal.
É diferente / de Tsuchiya-senpai ou Hirako-sensei.

Kariya: Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.
Eu estou absolutamente certo.

Yotsuya: Não me importa o quão durão você pensa que é.
você está...

Página 16
Kudou: Está tudo bem. Tudo está absolutamente certo.

Yotsuya: Errado.


Página 17
Shinamo: Você! Você fez alguma coisa...?

Yotsuya: Ele não tem nada a ver com o corpo encontrado no lixo.
Sua obsessão / é por o cabelo.
Se a pessoa for morta, o cabelo também vai morrer.

Shinamo: Então, quem é o assassino?

Yotsuya: Quem sabe? / Talvez...
Ele ainda esteja por aqui.

Página 18
Radio: As partes do corpo encontrado no lixo foram identificadas.
Elas pertenciam a uma mulher, Hanako Hasegawa, que morava por

perto do local.

Estudantes: Você viu as notícias?
Hasegawa? Aquela Hasegawa?

Principal: Uh... Bom dia a todos.
Recentemente, tem acontecido coisas terríveis aqui. / Tenham

cuidado ao voltarem para casa.

Kariya: Kudou-sensei.

Kudou: Hm? Você não deveria estar na assembleia essa manhã?

Kariya: Eu
Estava errado.

Página 19
Kudou: Bem,
Isso é muito mal.

Shinamo: Kariya
Se você tiver terminado, volte aqui imediatamente.

-Interferência de rádio- (Shhiiiii...zruuu...shiiiii)

Radio: O Sr. Oficial de Policia vai continuar a investigar este

caso...

Narração: Todos os eventos estão interligados...!

Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...