Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Darker Than Black - Shikkoku no Hana - 1

Nuvens negras

br
+ posted by Edek as translation on Oct 15, 2010 15:55 | Go to Darker Than Black - Shikkoku no Hana -

-> RTS Page for Darker Than Black - Shikkoku no Hana - 1

Tradução não revisada
Baseada na tradução do shadow-skill

Página 1
A for murchou...
Por que... // Por que as pessoas não podem serem racionais?
O que você pensa?
Lateral) Mortes irracionais em todo o nosso mundo...

Página 2
Título: Nuvens negras

Página 3
Lateral) As pessoas ainda andam perdidas sobre o "céu"?

Página 4
Se afase, por favor.
Se afaste.
ump
bluerghh
Quartel da policia metropolitana, divisão de segurança publica 4, // Kirihara.

Página 5
...Kirihara?
Você sabe, a filha do chefe de policia, Kirihara Misaki!
Ah, você quer dizer, a que é tida como uma genia? // ...mas se a divisão 4 tá aqui, isto quer dizer...
Me leve pra cena do crime, por favor.
Se prepare, é bem nojento...

Página 6
POr hora, nós sabemos que tem mais de duas mortes...
Uma foi esmagada até a morte por papéis, // a outra...
A coisa espalhada pelo chão é o que sobrou do corpo dele, mas eu duvido que vamos ser capazes de identifica-lo com isto...
Eu intendo...

Página 7
Qual é a profundidade deste buraco?
Atravessa o estacionamento subterranio e vai até os esgotos.
Isto é muito além do que uam arma ou uma maquina pode fazer...certo?
Você tá certo
Não há nenhuma duvida que,
isto foi feito por um contratante.

Página 8
Certo...
Um contratante.

Página 9
Quadrado: Foi há 11 anos atrás, que apareceu aqui em tokyo. // Nós chamamos de "Portão do Inferno". // Nesta area, as leis da fisica significam absolutamente nada. // A única coisa que podiamos fazer era construir um enorme parede para esconder o fato de que o nosso mundotava sendo virado de cabeça pra baixo.
Quadrado: E ao mesm otempo, // pessoas sem nenhum sintmoas, // Perderam suas emoções e acordaram com 'super poderes.'
Aqui está.
Quadrado: É o que um contratante é.
Quadrado: ...E os que despeertaram os seus poderes, e não conseguiram controlar, nós os chamamos de "moratória" // E aqueles que pederam o controle completamente se tornaram marionees, nós os chamamos de "Dolls".
Esta marca foi feita por uma faca ou algo do tipo...
Foram contratantes lutando?

Página 10
Ele é o Ishido Tatsuya, ele foi morto aqui no sexto andar...
Ele foi o Diretor Senior da KRC. // E como você pode ver
Ele foi esmagado até a porte pelo seus documentos.
Após ouvir que ele foi esmagado até a morte, eu estava esperando muito mais do que isto...
Eu tenho certeza que sim, mas como você pode ver, ele apenas tem 30 folhas A4 em cima dele.
E uma mesa quebrada também foi por causa deste único inceto, hien?

Página 11
Este é um papel de uma pizzaria, certo?
Eu não sei de nenhum inceto que poderia ser tão pesado...hahaha
Eu estou feliz agora, tem um contratante que controla a gravidade.
Sua pele tá descascando como papel...
Obrigado pela sua ajuda, pode deixar o resto conosco.
Sim, senhora! É todo seu.
Houve pelomenos uma pessoa que foi transformada em mingal, um buraco na parede... // o corte na parede...
E um contratante que pode controlar a gravidade...

Página 12
Nós estamos lidando com três contratatnes...
não...
A habilidade de fazer a pessao virar mingal, e fazer um buraco no chão é a mesma?
Cap. Kirisaki.
Kouno.
Eu fui checar lá em baixo.
Você quer dizer, no buraco?
Sim.
Tinha uma montanha de areia lá.
De acordo com a pericia do concreto e a madeira usada na construção.
Uma habilidade de centrifugar!?
E no topo da montanha, isto tinha sido deixado lá.

Página 13
O que é isto?
Isto parece um dente-de-leão seco... // Mas a cor tá um pouco estranha...
Depois de falar com o botanico local, // Eu descobri que um dente-de-leão desta cor não existe.
...Ok, envie isto pro laboratorio, e faça-os analiza-lo.
Isto parece algo de dentro do portão. // Não é muito estranho que algo assim exista lá.
Ah... // Tem mais uma coisa...
Nós temos um relatório vindo,
por causa da super-corretnte eletrica na construção, todos os equipamentos fritaram.
O único capaz de fazer isto não é...

Página 14
O contratante mascarado...
Hei?
Não é nada.
Vamos, // Ihn.
Dá proxima vez, ele é um homem morto!!

Página 15
Um vulto!!
Capitão, que foi?
Capitã!
haa
haa
Temido como o ceifeiro-negro... (Kuro no shinigami)
Um dos mais fortes contratantes.

Página 16

Painel) Também...
É ele...
De novo em Tokyo...
Quadrado: Ele tá sob o mesmo seu que eu...
Capitão!
Tinha alguém lá?
Não, // Eu só estou vendo coisas...
Realmente...é ainda mais supreendente.
Que ele posta estar em tokyo denovo.
Especialmente depois do que ele fez aqui...

Página 17-18
Explosão em Tokyo.
Foi oque destruiu o portão do inferno
Foi o BK201, certo?
Sim.
Depois de destruir o portão, ele fez a maior parte do mundo seu ínimigo. // Há um grande numero de pessoas e grupos no submundo atrás dele.
Porque ele tá aqui fora, e em todos os lugares?
Nós vamos descobrir em breve...
Mas primeiro, nós precisamos terminar o nosso trabalho, // Vamos, Kouno!
Ah, sim!
Sempre que o assunto volta pro BK201, você fica assim...

Página 19

Eu não acho que a nossa oportunidade virá logo!
Se nós seguirmos este caso, nós eventualmente iremos achar o BK201!
Contate o Saitou e a Matsumoto-san, e faça-os investigar as pessoas próximas ao Ishido Tatsuya!
O Ootsuka vai verificar as habilidades para ver se nós arquivamos ou não. // Você fique aqui comigo.
Pode aver algumas pistas que nós esquecemos.
Você quer dizer, O Pagamento?
Isto mesmo. // Quando um contratante usa a sua habilidade, ele tem que "pagar" algo em troca.
Eu quero saber quem é que tava lutando com o BK201!

Página 20
Não se esqueca de nada, você me ouviu!?
Sim, Senhora!
Ah, capitã!
O que foi agora?
Você vai pegar um resfriado ficando assim.

Página 21-22
Sim,
Vamos indo...

Página 23
Vamos indo...
Para a
proxima safra...


Página 24
bip
De jeito nenhum!
Eu ganhei duas libras!!
Você falhou...
Kirihara Saki
bip
Melhor.

Página 25
Olá, Saito? // Como foi?
Nós temos tudo oque precisamos.
O cara que foi esmagado até a morte, Itou, era muito arrogante, e tinha um monte ed inimigos dentro da empresa. // Mas,
Não há nenhuma evidencia que ele era um contratante.
Ele não era um contratante... // Tem alguma evidencia que haja pessoas de dentro do portão envolvidas?
Não há nenhuma evidencia... // Isto tá comecando a aprecer um velhor rancor.

Página 26
Um rancor?
Eu tenho certeza de você já sabe que os contratantes não ajem com base na tristeza, eles não intendem isto, // Então matar pessoas por causa de um rancor é...
Sim, Eu sei...
Mas nós encontramos.
Encontraram o que?
Uma carta do assassino, afirmando que ele iria mata-lo.
Papel 1) Eu estou indo matar você.
Na casa do homem que envou a carta, foram encontrados os corpos da sua família.
Papel 2) Me desculpa, eu não posso aguetnar mais. Eu estou indo mata-lo! Eu sou um pai terrivel. Eu não tenho outra opção a não ser fazer isto, Eu estou realmente arrependido. // Me perdoe.
Este é um caso de um duplo suícidio forçado.
O que voc^q euer dizer...
No papel que matou o Ishido, há impressoes digitais do cara, e da pessoa que virou mingal, nós encontramos o anel de casamento do cara.


Página 27
Julgando pelo pesso do corpo dele, isto parece cer ele.
Capitã?
Qual é o nome do cara?
O de que teve a família morta? // por um contratante?
O Nome dele é Mazaki Ichirou...sua família... // foi morta normalmente, por uam faca...a faca usada ainda estava na cena...
...É bem estranho que um contratante use uam faca, certo...
Eu intendo...
Diga a todos no quartel, eu voltarei para lá em breve.
Quadrado: Contratantes agem somente na rasão. // Então o duplo-suicidio forçado, e sair sem denxar evidencias está fora de questão.
Quadrado: Mas por causa da morte do Ishido , foi obviamente um contratante
bip

Página 28

Painel) Então, como o Mazaki se tornou um contratante depois de escrever a carta e matar a sua família? // Fala sério! Contratantes não se tornam um por que eles querem! // Não nenhum relado disto.
Algo muito diferente do que nós já experienciamos até agora,
está tentando se mover, // de baixo deste céus.
Que tempo horrivel...
Se eu pudesse pelomenos ver as estrelas...

Página 29
Por enquanto, eu posto apenas acompanhar este caso
usando meu próprio poder.
E você também,
BK201!

Página 30
Ihn, O que tá acontecendo?
O que ele tá fazendo?
Ele tá em movimento.

Página 31
Azusa, vamos pra casa...
Azusa?
Que foi?
Você sabe...
hm?
Eu...
quero ser uma contratante.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Edek for this release

Mido-ban, tenyawanya

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 9, 2009 1 en shadow-skill
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk