Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

AR∀GO 27

Uma data em um dia de folga

br
+ posted by Edek as translation on Oct 28, 2010 00:19 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 27

não tô com paciencia pra revisar algo assim...depois tento revisar
Eu vou traduzir um arago por dia agora, eu acho.

Tradução completa.
Tradução não revisada.
Original tl by Duskmon10


Página 1:
Capítulo 27: Uma data em um dia de folga
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Texto Lateral: Por uma questão de encontra-lo, novamente.
Arai Takahiro
Os Volumes 1~2 agora estão a venda!!

Página 2:
Caixa: Londres
Piccadilly Circus (Nt. É uma famosa praça de londrês~)
Arago: Hehee
Varejista: Tenha um ótimo dia.
Texto Lateral: O que o arago tá fazendo em seu dia de folga...!?

Ghari: Você finalmente conseguiu um dia de folga, e você conseguiu alguns óculos...
Vamos nos divertir, mestre!!

Arago: Seu idiota!! Isto não é apenas um óculos.
Esté é do Ewan!!

Ghari: Ow!

Arago: Desde quadno o Ewan estava vivo, eu queria deixa-los prontos para quando ele voutar.

Ghari: Ah......

Página 3:
Arago: Eu me lembro de quando eu era pequeno...
Eu pedi para o meu pai comprar estes óculos
E o ewan sempre foi melhor do que eu em tudo,
Eu pensei que era por que ele usava óculos e eu não.
Usando isto,
Eu me pergunto como o mundo olhava para ele...
Ah...isto não é bom, eles se sentem estranhos...como se eu estivesse bebado...

Mulher: Ewan.

Arago: ?

Página 4:
Ah, desculpa vovó.
Você pegou o cara errado...
Ah, é por que eu estou usando isto...

Mulher: Realmente é você ,Ewan!?
Eu estou tão feliz, agora você pode me levar neste dia que você me prometeu!!

Arago: D....

Ghari: Dia....?

Página 5:
Mulher: Nós estamos pronto agora!!
Nós precisamos atacar enquanto o ferro está quente, então, vamos!

Arago: O que?! Espera um minito Vovó!!
Vega
Faça alguma coisa!!

Ghari: Eu ach o que não há nada que eu possa fazer...

Arago: Você pegou a pessoa errada! Me deixa ir!!
Me deixa irrrrrrrrrr!!!

Ghari: Mulheres mais velhas não fazem meu tipo...Então eu vou indo.

Mulher: Aqui é a nossa primeira parada.

Arago: NoNoNoNoNoNo
Aqui é...
Um lugar muito ruim...
Absolutamente não! Por favor, não me faça!!!

Mulher: Não se preocupe, não tem nenhuma rasão para vocÊ ficar tão envergonhado.

Página 6:
Cara: Valeeeeu!!

Coco: Rio-san...

Rio: Coco-chan.

Coco: Você realmente não se importa em me incarar?

Rio: Entendido! este lugar tem o melhor arroz de Londres.

Coco: Certo então!
Isto é realmente bom!

Rio: Eu sei!! E salmão grelhado também!!

Página 7:
O arago não gosta de algas...
Mas denovo, ele sempre foi um comilão...

Coco: Um...Rio-san, Você esteve com o senpai desde quando pequena, não é...?

Rio: Sim, parece que nós não podemos escapar um do outro.

Coco: Você e o senpai estão juntos.....(?)

Rio: Hien!?
Não não, absolutamente não!!

Coco: Sério?

Rio: Si...sim...
Eu já tenho alguém de quem eu goste...
Eu posso dizer que...

Coco: O Senpai com outra pessoa...

Coco e Rio: ........

Rio: ----~~ Por que eu estou vermelha(Envergonhada)...(?)
!

Página 8:
Em que mundo....é ele....
!!

SFX: *Shuu*
*Ocila*

Mulher: Eu gosto de coisas chamativas.

Rio: A-ra-go.

Arago: Hien
!!!!!

Rio: Então, é isso o que você faz quando tira um dia de folga?!

Coco: Se....senpai....

Arago: Você não intendeu! Isto não é oque parece!!

Página 9:
Isto não é pra mim!!!
Kah....

Mulher: Ah, que cachorrinho fofoo.

Arago: Não me olhe desse jeito!!!
Porra!!!

Mulher: Ah, Me espera!
Coco: Senpai!!

Rio: deixe ele ir...
Para sair chorando, que coisa pervertida você tá fazendo!

Coco: Senpai...
O que foi Colo? Você parece feliz com algo.

Página 10:
Arago: I told you, I’m Ewan’s younger brother! I’m not the same person!!

Mulher: What was that? I’m sorry, my ears aren’t what they used to be.
Oh, don’t do that! Those glasses look so good on you!
Ewan, you’re the type who likes lots of vinegar on his fish and chips.

Arago: I, hate...vinegar...

Mulher: I’ve wanted to see this show for a while!

Arago: Aren’t there any robots or monsters?

SFX: *Mumble*
*Mumble*

Mulher: Where should we go next!!
Eu estou feliz, Ewan.

Página 11:
Você sempre tá tão gentil...
Eu acho que tá tudo bem...Eu irei jogar mais um pouco...
Ah...vocÊ acha que
existem quantas pessoas necca cidade que você você ajudou...
quando a Sheeran virou refén na casa do Heins, você foi a pessoa que resgatou ela.
Ouvi dizer que ela quer entrar na polícia por sua causa.
Oque aconteceu com o David no Ohara, foi terrivel,
Mas a sara tava tão grata a você no funeral.
Por causa que vocÊ pegou o criminoso, e o corpo do David foi encontrado.
Eu te conheco desde antes de você nascer.
Mesmo que você apenas esteja me guiando, você sembre me ajudou quando eue estava com problemas.
E quando você se tornou um detetive...
Você não mudou nada.
Você vinha me visitar quando eu estava no hospital, e me falava que iria me levar em um encontro quando eu saisse de lá.
Tudo pra me animar.

Página 12:
Tem muitas pessoas gratas a você.
Tem algo errado?

Arago: Não...não é nada.
Eu posso escutar mais
algumas de suas histórias?

Mulher: Que garoto estranho, querendo ouvir minhas histórias.

Página 13:
Arago: VocÊ estara bem aqui?

Mulher: Sim, essa é a minha casa.
IMe descuple por ser um incomodo, eu te incomodei o dia todo.

Arago: Tudo bem, eu me diverti falando com você.
Você deveria se apressar e entrar.
Tá começando a ficar escuro...
Hieh?
Ei, Vovó, Esta casa tá vazia...
!

Página 14:
Mulher: Me desculpa, eu não queria mentir pra você...
Me desculpe...

Arago: você tá brincando...
Vovó, você...

Mulher: Eu queria conhecer o Ewan novamente, não importava como...
Eu andei por toda a cidade por um tempo depois que eu morri.
Hm...
Me desculpe...hm...
Minha única lamentação, é que o Ewan não sabia que eu não tava mais aqui nesse mundo...

Arago: !!

Mulher: Eu me lembro de quando o Ewan me disse uma vez...
Sobre o quanto o seu irmãozinho tava orgulhoso de.... (About the little brother he was so proud of...)

Página 15:
Arago: Então você sabe que eu não sou o Ewan...

Mulher: Isso era obvio. Ewan sempre tinha um olhar sagaz(inteligente) em seu olho.

SFX: *Ha*

Arago: Ser o substituto do ewan não foi tão ruim...

Mulher: Por sua causa, eu finalmente posso seguir em frente...
Obrigado...

SFX: *Chora*

Eu me pergunto se
Eu serei capaz de encontrar o ewan lá em cima...

Arago: Desculpa vovó...
O Ewan ainda está vivo.
Mas agora tem um cara mal nele...
Não de preocupe com isso....

Página 16:
Eu estou indo salva-lo.

Mulher: Certo, estou contando com você Arago.
Londres não é o mesmo sem o Ewan...

Arago: Ei vov.
Ewan foi uma ótima pessoa, não é!?

Mulher: Sim,
Ele foi uma ótima pessoa.
E você também, Arago.

Página 17:
Ghari: Hieen?!
Você quer dizer que a velha era um fantasma?!

Arago: Bem, não é como um, eu poderia ve-la muito bem, e ela podia me tocar.

Seth; Bem, um corpo de um fantasma é composto da energia vital de seus sentiemntos que persistem.
Enquanto as pessoas normais não poderiam vê-los, nós, os "portadores da semente" podemos.
Você realmente acha que o brionac é a única coisa que pode fazer o uso da energia da vida?

Arago: Tsk...cala a boca...

Seth: Isto me lembra, a Rio e a Coco estavam te procurando.

Arago: Hien?

Seth: Eles estavam falando sobre algo estranho de você, Sr. detetive...

Arago: Estranho...?

Rio: Ai tá você! Arago!!

Página 18:
Ei, nós estavamos pensando que algo tinha acontecido...

Coco: Senpai!

O que vocês querem!?! (Texto pequeno: Quenteeeee)

Rio: Se vocÊ tiver algum problema, você não deveria falar para alguém?

Coco: Nós estavamos preocupados com você, Senpai!

Texto ao lado do Ghari: Esqueça Rio!
Esqueça Rio!

Texto ao lado do Seth: Eu posso pegar alguma coisa de você?

Texto ao lado do Joe: Não, valeu

Rio: Ontem você....
Isso não é normal...
A rua...

Arago: ?

Rio: Nós vimos você ná loja de () escolhendo roupas e falando sozinho...

Texto ao lado de arago: Eles estão bem enquanto entrarem!!
Quem se importa com a cor?!

Arago: Eu mesmo...

Rio: Ei, você não deveria falar sobre isto com alguém?

Joe: Ele com certeza é popular.

Seth: Sim...

Coco: Eu não tenho certeza do que vocÊ ta usando, mas boa sorte com oque que seja isto!!

Arago: Droga, só me deixe sozinho!!!

Texto Lateral: Arago com uma bolsa, e um feriado 'obscuro'......?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 11, 2010 27 en duskmon10
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic