Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Ushiro no Shindere-san 1

br
+ posted by Edek as translation on Nov 5, 2010 01:18 | Go to Ushiro no Shindere-san

-> RTS Page for Ushiro no Shindere-san 1

Tradução não revisada/Já lançada
Essa tradução contem erros no script.

P1 Capa

P2
1. "Amar como se fosse morrer".
2. Se fosse assim seria uma conversa comum.
3. "Amar para não morrer". Quem diria que chegaria a esse ponto. E também...
4. Com ela!

P3 "Ushiro no Shindere-san"

P4
1. Eu sou Karugasaki Tora.
2. 3° ano do colegial.
3. ...era para ser. Primavera do 2° ano.
4. Ei, Tora.
5. Parece que você...
6. Desde que o colégio foi fundado você é o primeiro reprovado.
7. Como foi essa "estréia"?

P5
1. Foi sensacional!
2. Não é cool?
3. Hum...
4. Ei, por que vai chorar?
5. Bem... Como dizer...
6. Algo como compaixão...
7. Por quê? Não estou dizendo que é "sensacional"?

P6
1. Não seja assim duro.
2. Em qual parte do mundo existe um repetente que se sente feliz?
3. Isso que é "depender do ponto de vista".
4. Faz duas semanas que estou no segundo ano pela segunda vez.
5. Não consigo puxar conversa com ninguém.
6. "Uooh"!
7. Não, isso é um alívio.
8. "Buá"!
9. Será que as pessoas me vêem com medo?
10. Não sou um delinquente?
11. Um delinquente não quer dizer que você seja delinquente.
12. A cabeça já não é boa mesmo.
13. "Haaa...".
14. Talvez seja de minha responsabilidade...

P7
1. Há um ano, recebi os seus conselhos.
2. Quero ser popular.
3. O que devo fazer?
4. Pensei que você já estaria fora por ter feito aquela pergunta...
5. Porém, em todo caso respondi.
6. Seja delinquente.
7. Foi uma resposta incisiva até o fim.
8. Mas o babaca aqui desde aquele dia começou a comprar briga com quem quisesse.
Pensando que um delinquente era aquele que brigava.
9. E ainda nessa época, fui expulso do colégio e então reprovei.
É uma causa sem sentido.
10. Não é nada bom um delinquente levar a vida escolar a sério.
11. Não é que não seja nada bom. Nada bom é o seu pensamento.
12. Ai, ai... Eu como presidente dos alunos, se tivesse um pouco mais de autoridade.

P8
1. Eu poderia expulsá-lo.
2. "Uh"
3. Não quer dizer: "Poderia retirar a tua reprovação"?
4. É triste uma escola ter um babaca como você por quatro anos.
5. Não é cem vezes pior eu ter um amigo como você?
6. Kito-kun!
7. Ah!
8. Desculpe, Tora. Já vou.
Pode ficar com isso.
9. "Pah"
10. Você disse que almoçaríamos juntos!
11. Perdão, perdão.
12. Kito...
13. Pensei agora que não é preciso ser um delinquente...
14. Tudo bem.
15. Não tô ligando para repetência ou outras coisas.
16. Não.
17. Pelo contrário, penso que está tudo bem.

P9
1. Espere um pouco.
2. É uma linda menina ao lado.

P10
1. Ela é...
2. Igual a mim.
3. Até agora ninguém...
4. Puxou conversa com ela.
5. O que será que está lendo?
6. Criado repentinamente: "Olhada de um delinquente"
7. Separados de outras pessoas desse lugar.
8. OUTROS
9. Isso sem dúvida deve ter algum significado.
10. Eu
11. Ela
12. Sim, ela é igual a mim.
13. Refazendo o ano. Talvez.
14. Será que não é triste ser ignorada pelas pessoas da sala? Coitada.

P11
1. Provavelmente ela seja uma pessoa calma e gentil.

P12
1. "Dosha" (capote)
2. Dah!
3. "Dosuh" (pisada)
4. Hã?
5. "Suu..." (silêncio)
6. Ei, espere um...

P13
1. "Gabah"
2. Espere um pouco!
3. O que está fazendo...
4. "Guui" (puxada)
5. Voc...
6. "Gashon" (quebrando o vidro)
7. Ah ah ah ah ah ah...

P14
1. Droga. Aquela menina...
2. No fim das contas ela apareceu do nada e sumiu.
3. Se encontrá-la amanhã, darei um jeito nela.
A,B,C. (latidos "au au au")
4. Mesmo assim se for comparar...
5. A inocência de uma criança é graciosa.
6. As mulheres poderiam parar de crescer nessa fase.
7. Ei, não pode, Don!
8. E...

P15
1. Mas aí é uma rua!
2. Hã?
3 "Dan"
4. Aquela menina!
5. "Bah"
6. "Toh"

P16
1. Foi por pouco mas aí também é uma rua!
2. "Muh"
3. Irritante...

P17
1. "Dosah"
2. Ei, está tudo bem?
3. "Pon"
4. Isso...
5. Doeu.
6. "Goro Goro Goro Goro..."

P18
1. Sabe que está muito machucado e fica cometendo imprudências, seu idiota.
2. Você sabe o que está falando?
3. Bom, tudo bem.
4. Consegue se levantar?
5. Não estou bancando o forte.
6. Ei!
7. "Pon"
8. Vê se não vai mais para a rua. Entendeu?
9. Sim.
10. "Guri Guri"
11. Sem dúvida que alguém ficará triste sem você.

P19
1. Obrigado, moço!
2. Opa!
3. "Pata Pata"
4. Uh!
5. O que é dessa vez!?
6. "Gaku"
7. Não é...
8. Não é nada...
9. Mentirosa! Está se torcendo toda!
10. "Gaku Gaku Buru Buru"

P20
1. E, ei. Você não bateu em algum lugar?
2. Vamos ao hospital...
3. N...
4. N...N...
5. Não quero!!!
6. E também...
7. É...é...é você. Mas que...
8. Hã? O que?
9. "Gyu"
10. Jamais admitirei!!!
11. "Daaah"
12. O...O que há com ela?
13. "Bori Bori"

P21
1. É melhor não ter outro jeito de envolver com ele.
2. Hum...
3. Chutou.
4. Voou.
5. E disse "Uh"!
6. Tinha uma garota assim no colégio?
7. Então...
8. Ela é bonita?
9. Só isso importa para você?
10. Idiota, é só assim que as coisas vão se encaixando.

P22
1. Se ela for bonita, como de costume, seja indiferente.
2. Se fizer isso, quando você parecer ser gentil, a tua impressão ficará melhor.
3. Ei... Não estou afim de ficar ouvindo isso...
4. O que? Errado? Já vou dizendo que não sei como um repetente pode ser popular!
5. Hoje tive inúmeras vezes para morrer.
A. Ignorando
6. Cair do prédio da escola, quase ser atropelado por um carro...
7. E para ser sincero, não quero mais me envolver com aquela garota.
8. Para quem dizia que queria ser popular é uma grande mudança de direção.
9. Não quer dizer que eu queira que ela goste de mim!
10. Porém, percebi que essa garota tem um interesse por você.
11. Hã? Então por que me chutou?
12. Entendo.
13. Te contar, não entendo mais nada! Eu esperando pelo menos um obrigado por ter te ajudado.

P23
1. Essa garota...
2. Não está tentando esconder algo?
3. Mulheres auto-suficientes fingem ser fortes.
4. E geralmente elas tentam esconder o ponto fraco.
5. Ponto fraco...
6. ...Entendo.
7. Falando nisso, ela também era repetente.
8. ...Não tenho certeza.
9. Ela sempre está sozinha na sala...

P24
1. "Pi"
2. ...Entendo.
3. Será que ela estava triste?
4. "Zun Zun"
5. O que está olhando, hein?
6. "Zuni"
7. Criado repentinamente: encarada delinquente
8. "Garah"

P25
1. "Bori Bori"

P26
1. "Guih"
2. Opa!
3. Não se envolva comigo.
4. ...Sim?
5. ...On...
6. Ontem...
7. O...
8. Obrigada.
9. Hã? Disse alguma coisa?
10. "Dokah"

P27
1. Obrigada! Obrigada! Obrigada! E também...
2. Se você se envolver mais comigo, você morrerá!
3. Somente isso. Até nunca mais!
4. "Bah"

P28
1. Ei, você, espere um pouco...
2. "Até nunca mais", quer dizer que vai se transferir?
3. É por aí! Não me siga!
4. Mas...Isso...
5. Ter sido reprovada é tão ruim assim?
6. Não é...
7. "Kan"
8. Kya..
9. "Hena"
10. "Petan"
11. "Goro Goro"
12. Idiota.

P29
1. O que está fazendo?
2. Mal, mal. Estava tentando mirar no lixo.
3. Mentiroso. Completamente errado.
4. "Wa ha ha ha"
5. "Kan"
6. O que está fazendo?
7. Peça perdão.
8. Hã? Eu fiz alguma coisa com você...
9. Não sou eu.

P30
1. É ela!
2. Ei..ei.
3. Você fique calada.
4. É...ei.
5. Ela... Quem?
6. Ainda pretende insistir?
7. Um repetente.
8. É tão desprezível assim?
9. Sendo repetente, e sempre insistindo...
10 De fato...
11. Ela é um pouco mal-educada.
12. Mas...

P31
1. Eu sei que ela é uma boa pessoa!
2. Pessoas com coragem como eu...
3. "Guwashi"

P32
1. Já está bom.
2. Hã?
3. O que há!? É a melhor parte agora!
4. Deixe disso e venha!
5. Ei, espere um... Meu braço vai quebrar! Vai quebrar!
6. Zuru Zuru Zuru"
7. Ai!
8. "Dosah"
9. Então, o que é esse tratamento?
10. Você havia dito Karugasaki, não é?

P33
1. Apesar de tudo...
2. É esse idiota o meu par?
3. É culpa tua!
4. Isto!
A. "Ha"

P34
1. "Isto"?
2. O... O que está dizendo?
3. E a propósito...
4. Seu rosto está vermelho?
5. Uuh...
6. Ei, o que foi? (De novo?)
7. Aaah!!!
8. "Kah"

P35
1. "Suu"
2. "Suu"
3. "Kashan"

P36
1. O...
2. Que...
3. Algo...saiu!?
4. Uma pedra do rim?
5. Há de sair algo assim do peito!?
6. É uma ampulheta, babaca!
7. Aaah... que desventura...
8. Por que eu deveria com esse garoto...
9. O que foi? Não estou entendendo a conversa!
10. Por enquanto
11. A conversa mais detalhada é para depois.

P37
1. "Te amo".
2. Diga isso.
3. Por quê!?
4. Rápido!
5. Nem a pau!
6. Quem diria isso a você!?

P38
1. Se não fizer isso algo assustador acontecerá!
2. Assustador? Humpf.
3. Eu jamais direi!!
A. "Go Go Go Go"
4. Mesmo que chova.
5. Até mesmo que chova flechas.
6. Ah, e também...
7. Então que tal aquilo!?
B "Bih"

P39
(...)

P40
1. O que é... Aquilo?
2. É a foice da "provação".
A. "O o o o"
3. O que é... Isso?
4. Veja isto!
5. Antes que toda essa areia da ampulheta caia...
6. Temos que provar o nosso amor!
7. Seremos esquartejados por aquilo!!!
8. E...Hã!?
B. "Go go go"

P41
A. "Go go go"
1. Um... É um sonho, um sonho. Isto é um sonho ruim.
B. "Gakuuun"
2. Maldito! Não é hora de pensar que está sonhando!
3. Diga "te amo"!
4. Basta apenas dizer!
5. Você também cairá no inferno!
6. E desse jeito também vou...
C. "Hyu.."

P42
A. "Dokomu"
1. Aaah!
2. Droga...
3. Não é muito rápido?
4. Que ampulheta mais irresponsável.
5. Ei!
6. Deixe disso e acorde!
B. "Pa pa pa"

P43
A. "Bokon"
1. Eu também...
2. Eu também...
3. Não queria estar debaixo dessas foices...
B. "Gaku Gaku Gaku"
4. Na verdade...
5. Na verdade queria que uma pessoa que gostasse de mim...
C. "Goh"
6. Falasse de verdade que me amava...
D. "Gah"

P44
1. Aaah! Já entendi!!!
2. Te amo, te amo, te amo!!!
3. Te amo demais!!!
4. Assim está bom!?

P45
1. Assim... está bem...
A. "Paaa"

P46
1. Não se preocupe, Karugasaki.
2. Era verdade que morreríamos.
3. Porém, foi uma ilusão demoníaca da destruição da cidade.
4. Ainda bem.
5. Nada disso.
6. A propósito, me explique.
7. Haaa...
8. Não pode falar?
9. Ei, não é hora de relaxar.
10. Entendi.
11. A "provação" de Masugo é...

P47
1. É um jogo proposto por alguém.
2. Jogo?
3. Esse alguém disse assim:
4. "Se você se apaixona por algum humano,
5. Surgirão duas ampulhetas dos peitos dos dois.
6. Antes que toda a areia caia, o amor de vocês há de ser recíproco.
7. Se conseguir, alguma hora você conseguirá um corpo.
8. Se não conseguir, o teu companheiro e você vão ao inferno.
9. Bom, queria saber um monte de coisa mas por enquanto...
10. Quem é esse "alguém"?
11. É o Deus da Morte,

P48
1. Eu sou...
3. Uma pessoa já morta.
4. Sou uma fantasma.
5. Além de você
6. As demais pessoas não me vêem.

P49
1. E então...
2. Aos poucos vou esquecendo.
3. Por que estou vagando?
4. A minha própria família ou amigos...
5. O próprio...
6. Nome também...
7. Entendo.
8. Não me diga que assim está bom!?
9. Me poupe! É uma fantasia perfeita.
10. É difícil dizer que acredito.
11. Não viu aquela foice!?
12. Você que me meteu nisso! E eu desde ontem...
13. Te contar! Se não tem um nome... Ah, sim!

P.50
1. Você é "Mique"
2. Darei um nome a você.
3. Mique?
4. Pensei que fosse um nome bonitinho.
5. O gato felpudo de casa gosta.
6. A propósito, se essa ampulheta apareceu, então quer dizer que...

P.51
A. "Don"
1. Você está apaixo...
2. Errado!!!
3. Um pouco...
4. Não.
5. Um cara gentil...
6. Pensei que fosse isso.
7. Não confunda as coisas!
B. "Bokoo"
8. Não estou apaixonada.
9. E também, desde ontem estou tentando evitar isso.
10. A primeira vez que te chutei foi para fazer você me odiar.
11. Por que estou vivendo?
12. Bom, quero que tome uma postura.
13. Hã?
14. Não sei quando a "provação" pode voltar.
15. Hã?
16. Talvez continue até a metade da eternidade.

P.52
1. Pegarei Mique como nome.
2. Prazer!
A. A aventura com a fantasma
3. E assim o meu inferno começou.
B. "Dosah"
4. Hã?
5. Ei, acorde, ei!
6. Se a provação vir de novo, o que fará?
7. Depois disso, de alguma forma ela gostou do nome de Mique.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su