Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Tengen Toppa Gurren Lagann 1

Suba até a superfície!

br
+ posted by Edek as translation on Jan 20, 2011 19:04 | Go to Tengen Toppa Gurren Lagann

-> RTS Page for Tengen Toppa Gurren Lagann 1

LIBERADO PARA QUALQUER UM
eu só fiz a tradução desse capítulo poís achei interessante, se sobrar tempo, eu traduzo o resto.

Página 01
Eles vão ter os problemas passados esmagados por alguma razão!!
Episódio 1 - Suba até a superfície!

Página 02

AGORA!

Página 03

SFX: KABOOOM!

Página 04

Esse "Gammen" ficou preso na caverna.
Usamos muito explosivos.
Isso é mal.
Embaixo daqui é definivamente...

Ei espere!
Yo-

Página 05

Tudo que faço todos os dias é escavar.
A vila ficará maior se escavarmos tuneis
Se o líder da nossa vila ficar feliz com meu trabalho, ele me dara alguns bifes de porco-mole.
Escavando por bifes? não... não é isto.
Cima, Baixo, de frente, ao lado. Todo o terreno ao redor da vila tem buracos em que eu escavo. Ontem foi um pouco diferente.
Estou feliz por isto.

Página 06

Então...
Escavei algo de valor...

Página 07

Ha ha!
Ah não!
é shimon, o escavador de buracos!

Talvez seja legal ficar tapado por terra o dia todo?
Ele está segurando algo estranho!
Se você não for cuidadosa, ele vai fazer um buraco em você! Cuidado!
IYA~!
[[ Esconde ]]

Página 08

Caminhe com sua cabeça erguida, Shimon!
KA- Kamina!
Ei! Ei! Eu sempre digo isso, não digo? // não é "KAMINA"

Página 09

Me chame de // "ANIKI"!
Chiya
E-eu não tenho nenhum irmão, então...
Não é por causa disto!
NÓS SOMOS IRMÃOS DE ALMA! [ tamashi no kyouda!! ]

Página 10

Não se preocupe sobre o que essas "meninas do celeiro" estão dizendo,
Esta broca é um símbulo de sua alma!// Ele realmente se adaptou a você! Venha comigo!
EH?

ME DESCULPE POR DEIXÁ-LOS ESPERANDO!!
Página 11

Como vão?
Estamos pronto, Aniki!
Esses são... os porcos-mole chefes // o que eles vão fazer?!
Está tudo bem Shimon
Esses são os porcos-mole chefes,
ESSA BROCA É SUA!



Página 12

SUA BROCA É A UNICA QUE VAI ULTRAPASSAR O TETO!
Entendeu?
porque...
Eu não sei!
Homens, está tudo pronto:?

Nós somos a invencível gangue Gurren! Não existe ninguém que possa nos parar!!
S...siM!
Nós somos os jovens que vamos destruir esta vida de crescer no subsolo apertado!!
JOVENS


Página 13-14
CORRAM PARA A SUPERFÍCIE!!

Yahoy!
ZUDODODODODO
Você está vendo a estilo da gangue Gurren!
Espere! // o que vocês vão fazer?!
Shimon!
Nós vamos arrebentar "isso" com sua broca!

Página 15
O teto impossível de abrir?!
Se nós destruirmos aquilo, a superfície está definivamente depos! // desse jeito, vamos subir e sair em um instante!
VÁ! SHIMON!

Página 16
Kamina! você denovo!
AH! Saia da frente chefe!
Seu idiota!!

Página 17

Acorda!
Seu pai também sempre sonhou com a superfície, e ele terminou embaixo de uma pedra!
Não, ele não terminou!!
Ele definitivamente foi até a superfície. - Eu fui com ele!
Você continua mentindo!
não é mentira!

Página 18

Se é verdade, onde ele está agora?
Isso...

Certo, idiotas que não me escutam... // vão ficar sem jantar!!
Shimon, você vem comigo.
eh?
Você tem um trabalho importante para fazer no "plano de expansão horizontal da vila Jiha". // Um escavador gênio como você não pode vagabundear junto com tolos.

Página 19

M-mas!
vá.
não se preocupe comigo.// estou bem, vá.
[kamina...]
!!

te-te-// TERREMOTO
Todos se abaixem
Kamina! vamos sair daqui! ...Kamina!

Página 20

Eu não vou correr!

se...

se não corrermos iremos morrer!!
Shimon

Página 21

ah sim...// isso aconteceu para você...

Não se preocupe. Já parou.

dia após dia// após dia,// todos os dias vivemos com medo de ter um terremoto
me desculpe...

Página 22
AQUI NÃO TEM PAREDES E NEM TETOS NA SUPERFÍCIE!
Não esculache!! [ don' take the piss O.o]
Quem você acha que cuidou dos orfãos? Nós não precisamos de pessoas ingratas como você na vila!

Página 23

Quando eu tinha 7 anos
meus pais morreram em um terremoto
" não importa quantos buracos cavemos, o teto irá desmorronar um dia e matar todos"
Isso é o que foi decidido
nós vamos sair em um instante!!
Aqui não tem paredes nem tetos na superfície!!
Isso é o que foi decidido...

Página 24

...NÃO FOI?
?// Eu encontrei alguma coisa...
o que é isso?

Página 25

Bui?
NGWA!
O...// o que...?
Kamina!
Shimon? o que há de errado?
Venha e veja!// tem algo que quero mostrar para vocÊ!


Página 26

O que você quer mostrar para mim?
Uma face!// uma face realmente grande!
?!

VOCÊ TEM MUITA CORAGEM PARA TENTAR ESCAPAR, KAMINA!

Página 27

Uma grande face... era isso, shimon? é definivamente grande, mas...
CALE A BOCA, CRIANÇA!
Você também shimon! // eu disse que você é um idiota porconversar com ele!
PARE!
Sou eu, não ele!
Eu sei o que você quer KAMI-

Página 28

NO-WA!

Não pode ser! // outro terremoto!
é um grande!
!?
!?



Página 29

o teto está desmorronando??!
UWAH!
KYA!
ARGH!
Algo está caindo junto!

Página 30

kamina! olhe la!
awawawawa!
heh heh...
você queria me mostrar

Página 31-32
... isso, shimon?

Página 33

O-O- O QUE...
Lá em cima!
O grande bastardo veio la de cima!

Parece como uma superfície depois de tudo!
EH "CHEFE"?

Página 34

Um monstro caiu aqui!
COrram! Ou vamos ser comidos!
Isso... isso é...
o que é isso chefe?
quem é o mentiroso agora, eh?

Página 35
OH OH OH OH OH
você cai derrepente em nossa vila com uma enorma face dessas.

O que é você?
Ele - Ele fala!?
EU vou contar para você, então abra seus grandes ouvidos e me ouça!

Página 36

A notória gangue Gurren da vila Jiha
A alma de um homem queima a sua volta...
Um líder com um monstro inflexível
[ Kamina-sama ]

SOU EU!

Página 37

... Tem um idiota la...
Não posso perdoar este tipo de coisa nessa vila!
Você deveria ser grato por eu ser seu oponente!// seu bastardo de rosto grande!!
p- // pare...
Gwahaha!
O QUE UM PEQUENO HUMANO PODERIA FAZER!

Página 38

Eu vou fazer voltar a ser um verme!
KAMINA!

Página 39

O...
O QUE?

Página 40

GWAGAGAGA!

Página 41

nada

Página 42
O que vocês meninos estão fazendo? fiquem tranquilos e saiam daqui!
Uma... mulher?

[Isso foi]

mas?
[ o começo do destino muito distante para meu atual perfil]

Página 43

Faça o seu melhor, AnikI!
O plano da gangue gurren de usar porcos-mole para escapar
não funcionaram no momento.
Kamina esta treinando ao redor da vila jiha muitas vezes.
Ele está cavalgando tentando pegar garotas.
Querem vir comigo até a superfície?
Mas ele nunca tem sucesso.
Aniki, você não sente nada pela vila?
Nada!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210