Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Re:LIVE 1

Primeira Parte

br
+ posted by Edek as transcription on Jan 20, 2011 19:08 | Go to Re:LIVE

-> RTS Page for Re:LIVE 1


Página 1

Escrita de lado: O garoto que perdeu a memória... E a razão disso é?
Muito obrigado por tudo
Não venha mais pra esse lugar
Sim
Ah! É mesmo,// Kou
Kou!// Você aí
Sim!?
Eu preciso explicar, né
Kou
Esse é o seu nome

Página 2

Kanji encima: Hibaru Shunsuke
Escrita em vermelho: A sua vida foi resetada.//
Por favor, aproveite a sua segunda vida.
Kanji dentro do foguinho branco: Primeira Parte
Kanji preto embaixo do nome: Especial One-Shot de 4 meses! Kiwami Fesu primeira parte!!
("Kiwami" significa extremo, máximo parece ser algo lá de comics premiadas e "Fesu" é abreviação de festival. Seria algo como festival de kiwami one shot)


Página 3

Próxima notícia
Faz 5 anos desde que a lei de reciclagem de criminosos foi aprovada
Não se teve problemas que chamassem a atenção---
Ai!
Ai ai

Página 4

[Aan]
Você está bem? (Com a voz zoada por estar com a boca no dedo, não sei o que pôr faihyoubu? = daijoubu )
Uwaa
Nee-san, o que você está fazendo?
(Nota: Vou usar neesan=irmã mais velha, vou usar neesan aqui até pela parte mais a frente não saberia o que por se tivesse traduzido)

Página 5

Realmente, se eu não estiver por perto você não consegue fazer nada---
Não está ouvindo...
[Aqui, faixa] (aquelas de curativo)
Pode deixar que eu lavo os pratos, vá logo pra escola!
S-sim
[Aquela roupa, aonde...]
[Mochila, use isso]
[Sapato, é isso aqui]


Página 6

[Sendo preparado]
Ah, é mesmo!
Eu vou pra escola de enfermagem. Se por acaso eu voltar tarde, esquente e coma o pot-au-feu que está na geladeira, tá? (Continua no mesmo balão)
(nota: pot-au-feu cozido francês temperado com ervas aromáticas)
E se você quiser comer sobremesa depois, eu vou deixar dinheiro na mesa, compre qualquer coisa que quiser! (continua ainda)
O pudim, iogurte, a nata de coco e a geléia que estão na geladeira são meus mas se você quiser comer, pode comer--- E também--------... (fim)
Err...Você não precisa fazer tanto
Não tem jeito, não é? // Só faz uma semana que você saiu da prisão
E também// Você não se lembra de nada a seu respeito, não é?

Página 7

Você diz isso?
Por isso, se apoie em mim!
E também, olha...
Sua caderneta pessoal
Não esqueça isso de jeito nenhum

Página 8
Aproveite a escola depois de tanto tempo---
Sim, Saori neesan
Meu nome é Saya...
Sin-Sinto muito, Saya nee-san
E essa fala respeitosa que me faz sentir uma distância...
Desculpa, Saya-nee
Obrigado por preparar as coisas pra mim
Não precisa agradecer--- Vá com cuidado---
Vergonha..
[Cosplay!?]

Página 9
Que vergonha que deu...
*Cochichos
[Aquele cara já veio pra escola!?]
[Parece que ele saiu da prisão semana passada]
.........
Do lado da página: Eu matei uma pessoa


Página 10

Do lado da página: ---Parece
Do lado da página: Embora eu não sinta isso porque eu perdi minha memória
*Espiando
Do lado da página: A lei de reciclagem de criminosos
Do lado da página: A lei que foi criada no ano de "203X" junto com a abolição da pena de morte
Caderno: A lei de reciclagem de criminosos//
Revolução das penas



Página 11
Do lado da página: Após apagar a memória do criminoso, é implantada uma nova personalidade e ele é devolvido pra vida anterior
Do lado da página: Dizem que graças a isso, a probabilidade de cometer um novo crime diminuiu drasticamente
Do lado da página: Para aqueles em que a lei foi executada é dada essa caderneta pessoal
Do lado da página: O sentenciado fica sabendo da sua história pessoal através dela
Saya-nee é 6 anos mais velha que eu
Caderno da direita pra esquerda:
"começo"
1-Menuki Kou (acima), 15 (meio), o próprio (a pessoa do caderno)(abaixo)
2-Menuki Saya (acima), 21 (meio), irmã (mais velha)(embaixo)
3-Menuki Takashi (acima), falecido aos 45 (meio), pai (embaixo)
4-Menuki Komiko (acima), faleceu aos (meio), (embaixo não disponível)
"fim"
Ei
Nós temos algo pra te mostrar

Página 12

Depois da aula, venha até esse lugar
Papel: 遊園地=parque de diversões, ここ=aqui, ローンソ (Roonso?? Nunca vi mas pesquisando pelo google em japonês parece ser o nome de algum tipo de lanchonete)
Parque de diversões?
Espera um pou---
Algo pra me mostrar......

Página 13

O que há com esse lugar...
[Está destruído?]
Você veio?
Ei
Sim!?
Se prepara

Página 14

Ah
[Eu devia ter deixado me acertar?]
Não, isso é, é que...
[Oh--------]
*Palmas

Página 15

Eu sabia, foi exatamente como eu disse
Você conseguiu, né?
Hã?
[Err]
Você era um campeão mundial de boxe!
Hã, porque você está mentindo?//Hmm, sabe, err... Na, na verdade... Esse lu...lu//Ai
...Deixa que eu explico
Você lembra que lugar é esse?
Garotinho: Os garotos menores que eu são patéticos
Roupa: Eu tenho 1,20
Não, nada
Seria um lugar que eu brincava antigamente---?
Não
Aqui é...

Página 16
O lugar em que você matou uma pessoa
É...mesmo?
Mas
Você não parecia alguém capaz de matar alguém pra nós
Por isso, nós resolvemos testar você
Me testar?
Qual a mão que você usa

Página 17

Nós vimos suas ações na escola e agora quando você se defendeu
Em ambos você usava a mão direita
O que isso quer dizer...
Veja isso
É igual a arma usada no crime
Uma tesoura?
Hã, isso...
Essa tesoura é pra quem é canhoto
Nós não podemos afirmar, mas a gente pensou assim

Página 18

O assassino não é você
É outra pessoa
Por isso nós vamos procurar
O verdadeiro assassino

Página 19

Quadrinho de cima: Placa=Troca, encima do ursinho=Uma vez é 100 yen!
(Troca, lugar de trocar dinheiro por outro dinheiro ou por algo, sei lá o que por XP)
Nós vamos mesmo conseguir algo como prova só tirando fotos?!
Está bom assim, se mova
Tomara que o verdadeiro assassino seja encontrado, né?
Sim
Não precisa usar linguagem respeitosa---
Ah... sem pensar
Quadrinho: Fuwako
Kyah

Página 20

Ah
Me desculpa, eu não tive segundas intenções...
Nã-Não, eu que esta-estava olhando pro outro la...lado......//Ai
*Nervoso, agitado
Ei, vocês dois! O que vocês estão fazendo enquanto faltam?
Quadrinho: Kaji
Parece divertido, me incluam também
E é algo que pode ser incluído?
Quadrinho: Sogabe
[Por que não? Você é sério demais]
[E você é leviano demais]

Página 21

Será que antigamente eu também vivia assim?
[O que você disse?!]
Por que esse sorrizão aí
Kyaa, Kou-chan!?
Parece que está doendo
Eu não bati forte assim
Uu...
[Dor, dor, saia daí---]
(É uma fala japonesa pra dor, ao pé da letra é na verdade: dor,dor, saia voando/pulando)
Isso é tratamento!?
O que houve?

Página 22

Deixa eu ver
Nã-nã-não estou vendo, não estou vendo...
O que foi, essa cicatriz......
Vai saber, eu não me lembro...... [Aiaiai]
*Andando cambaleante
Kyaa

Página 23

O que há com esse cara?
*Ofuu
Não
Ah
So-so-so-socorro---

Página 24
Kanji: (Envergonhado)
[E-Eu não me excito apenas com isso!]
[Aquilo não passa de uma massa de gordura...]
[Se eu não esquecer também essa cena...]
Me ajudem logo----

Página 25

Sabe, é que minha vista cansada anda horrível...
Isso é sério?
[Uwan]
Não, foi um impulso
Ah, perdoa ele. Com certeza ele está refletindo...
Puu-------n
*Cheiro forte
Que fedor! Essa pessoa fede
Tio, poderia ser que você mora aqui?

Página 26

N-a...Eu já moro aqui faz 5 anos
Cheiro de 5 anos...
Então, meio ano atrás, no dia 26 de maio
Você não viu algo aqui?
Hein? 26 de maio?
Ne-ne-nem vem com algo como "Se eu tocar de novo, me lembro"
...Droga
...Eu vi o criminoso
Que tipo de pessoa?

Página 27
Era você
Não pode ser
Ei, ei. O único que pode mentir aqui sou eu
Co-co-com certeza foi um engano
Não, era você!
Ei, para de......



Página 28

Se ele realmente viu
Era mesmo, né?
Kou-chan
Me desculpem por não poder responder a expectativa de vocês
Ei, Kou
Esse é o material que nós juntamos enquanto você estava sob custódia
Com certeza vai te ajudar---
Obrigado

Página 29

O criminoso é você
Eu matei mesmo uma pessoa?
Uma pessoa inocente...
Papel: Kirizaki-san que foi assassinado
Celular: É a Fuwako que estava com você hoje//
Não precisa se preocupar!!//
Com certeza o verdadeiro criminoso existe,
então vamos nos esforçar (pra encontrá-lo)!!
Por que você está todo sorridente aí---?

Página 30

Por nada
Você estava coisas indecentes, né---
Eu também quero ver!
Quer ver!?
Ah, é! Saya-nee, se eu comer a comida que você faz, talvez me lembre de algo!
É mesmo!?
Então, vou dar o meu melhor com todas as minhas habilidades
Vou dar meu melhor!
Fu--- (Suspiro)
Kou

Página 31

Você não matou ninguém
Afinal, eu estive te vendo por 15 anos
Te conheço bem


Página 32

O assassino é você
[Não]
[Deve ter alguma dica]
[Algo...]
!
O que é isso......

Página 33

Nessas fotos todas---
Aquele mendigo está aparecendo
[Ele mora lá, é natural que ele esteja aparecendo]
Mas//Isso
[Em todas ele está virado pra cá]
[Nessa também]
[Nessa também]
[Nessa também]
[Em todas ele está olhando pra cá]

Página 34
(Nada)

Página 35
Saya-nee!!
Vamos sair daqui

Página 36
Haa
Haa
Espera, o que houve?
Celular: Para Fuwako//
O criminoso é o mendigo//
Agora, eu estou fugindo com a minha irmã//
De qualquer forma, eu gostaria de me reunir com todos

Página 37
Despistamos ele?
Saya-nee, tudo bem?
Me lembrei de antigamente
Hã, antigamente?

Página 38
Antigamente, quando nossos pais se zangavam comigo, você ficava bravo e corria comigo pra fora de casa dizendo que ia me proteger
Eu acabei me lembrando disso
É mesmo?
Haa

Página 39
Uu...
Kou?
Está doendo em algum lugar?
Sangue----...
Parece que a minha ferida abriu
Me mostra!
Está tudo bem

Página 40
Pode me mostrar!!
Mesmo não parecendo, eu sou uma enfermeira aprendiz!
[Da onde isso saiu?]
O que é essa costura mal-feita...
Bom, não importa. Deixa comigo
!
De quando será que foi essa ferida?
Vou fazer um tratamento de emergência
Celular: De Fuwako//
Do que você está falando?//
Kou-chan

Página 41
Celular: Você não tem irmã

Página 42

Hã? O que você está dizendo?
Afinal, na minha caderneta pessoal também...
Não, não pode ser isso
O que houve?
Falando sozinho

Página 43

Canhota!!
Uwaa
Ai, ai
O que você está fazendo---
Haa
Haa
Saya-nee...
Não
Quem é você?

Página 44

(Nada)

Página 45

Do que você está falando? Eu sou sua irmã
Está escrito na sua caderneta pessoal, não é?
Isso é falso
Saya-nee preparou isso antecipadamente
Coitadinho, com certeza você está confuso por ter perdido a memória, né?
Eu não tenho irmã...
A---------------------------------------h
O que eu faço pra você se tornar um garoto bonzinho?

Página 46

Será que eu deveria fazer isso?
[A irmã que não deveria existir.]
[Qual será o destino de Kou!?]
Pa...//Pare...
Continua no próximo 9/9

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210