Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Ushiro no Shindere-san 2

Capítulo 2

br
+ posted by Edek as translation on Sep 10, 2011 21:10 | Go to Ushiro no Shindere-san

-> RTS Page for Ushiro no Shindere-san 2


Página 01
Você não pode mais escapar, Karugasaki.
Ou você diz que me ama agora,
Ou então morra.

Página 02
Eai? anda logo e diga que me ama!
Eu não quero.

Por que não? Nós dois iremos morrer se...
Ninguém será capaz de dizer "eu te amo" desse jeito.

Anda logo! Olhe a ampulheta. Nós estamos sem tempo!
Então diga você!

C-Como eu poderia dizer isto pra você?!
Você é estranha...

Tudo oque aconteceu até agora é sua culpa!
Então se a confissão é o que precisa pra terminar a fase de teste, então deveria ser seu trabalho!

V-você tá certo...ok então...

Página 03
Eu te...Eu t-...te...
Viu? Viu?! Você não consegue dizer pra você e nem pros outros!

SFX: *Huff* *Huff*

...Espera...você... // Isso machuca...
Meu pescoço.

Eu te- te- eu t-te~!!
Ei...! Espera...! Isso machuca...! // Meu pescoço...Você vai quebrar meu pescoço...!

E-EU SEI!! // EU IREI DIZER!
Eu- // Eu-

Eu...

Eu te...
Argnn! Grrrrr!!

Eu...EU TE AMO, MIKI!!

Página 04
No meio: Sem Escola!
No meio: Sem provas!
No meio: Sem vida!

Página 05
Ah~ha...Fantasma...
Então a garota que você estava falando ontem era um fantasma...?
Ela fez um contrato com o deus da morte e você foi envolvido...?

Entendo... Isto é terrível.

......
O que foi...Tora?

Eu estou sentido...Eu já esperava que você zombasse de mim...
O quê você tá dizendo?! Nós dois somos melhores amigos!
Eu sou do tipo de pessoa que rí do meu melhor amigo?!

Escuta, Tora, eu sou seu amigo! Apenas seu amigo!
Hã?
Mas sério, Tora, não tem nada de errado com você.

Página 06
Você repetiu um ano por causa das suas notas ruins // E agora começa a se confessar para garotas imaginárias.
Vá pra casa, Tora! Como presidente do conselho estudantil, eu permito! então vá!
Seu idiota...você não acredita no que eu disse...

Bem, brincadeiras a parte...

Ela tem um corpo normal, tipo de pessoas normais?
Hien?

Ela não te chutou e te fez cair?
Ela é a única que diz que ela é um fantasma?
Ah...
Bem... acho que sim...

Então não tem nenhuma evidencia dela ser um fantasma, né?
Si-sim...

Mas uma pessoa normal não poderia brincar com uma foice...

Página 07
É claro que magicas e ilusões são mais realistas que fantasmas...
E se ela é uma humana, eu não teria que aturar tudo isso...

Que diabos ela tá fazendo...?

Ah, Karugasaki. // Chegou bem na hora!

Fantasmas precisam comer?
Hm? É que tem um gosto bom...

...ela realmente não age como um fantasma...
Como você está conseguindo os ingredientes se ninguém consegue te ver?

Alguns eu usei o dinheiro e outros eu colhi!
Ela parece mais com uma criminosa do que com um fantasma.

Página 08
Ei...me diga...
O que você faz depois da escola?

Bom...eu toco piano na sala de musica, jogo basquete no ginásio...
Mas ultimamente eu tenho praticado Judô no Dojo

Onde você dorme?
Nos tapetes do armazém...

Então você precisa dormir...?
Obvio...

E o banheiro?

...Você usa papel depois de fazer...?

Eu gostei...eu acho.
Você pode parar de fingir agora...
Miki (Nt. Era mique, só que decidi mudar por que ficou melhor.) // Para dizer a verdade...
Eu não acredito em fantasmas.

Página 09
Você tem é uma pequena presença,
Você é só uma pessoa comum que não tem presença!!
O-Oque você tá dizendo----?!

...Que diabos de coisa sem sentido que ele está dizendo?! Depois de tudo o que aconteceu...?!
Flutuando: tão persistente
Flutuando: Implacável
Você é um idiota?! Já se esqueceu de ontem e da foice?!

E isto não é verdade, eu me lembro do deus da morte me dizendo que sou um fantasma...
Mas você não tem nenhuma memória de ter morrido, né?

...Então você está começando a duvidar de você mesma?
Sem sentido! De jeito nenhum isto é possível...provavelmente
Então vamos testar

Página 10
Se você realmente é um fantasma ou não.
...

Hmmm...o que fantasmas conseguem fazer...?
Quem sabe?
Voar...ficar invisível...coisas assim, não é?
Hmphf...como se eu conseguisse fazer algo assim.
Esse é o seu problema... // Ah, fantasmas podem amaldiçoar pessoas, não é?

Kurogasaki Tora, Vai morrer, Vai morrer, Vai Morrer, Vai Morrer, Vai Morrer, Vai Morrer
Foda-se...

Vai Morrer Vai Morrer Vai Morrer Vai Morrer
Você só tá demonstrando a sua raiva...

Buuuuuuuuuuu....Buuuuuuuuuuuu...
Você tá tentando ir pro céu?

Venha diabo...venha diabooo
Alguém pare ela.

Página 11
Quer Saber?! Tente você!
Eu não sou um fantasma!

Hmphf, Voar é bem fácil. vou te mostrar.
abra seus olhos, e fique atento, idiota.

[Quarto Andar]
P-Primeiro estique sua perna e não olhe pra baixo...
Jesus, Por que eu não verifiquei se você podia voar só com o impulso...?

Waah!!
E-Eu achei que ia morrer... (し。。死ぬところだった)

Viu, eu tava certo.
Você é apenas uma garota normal com amnésia.
ELA NÃO ESTÁ ENTENDENDO DIREITO!

Página 12
...Isto é ruim...
É a primeira vez que eu faço uma garota chorar desde quando eu nasci.

N-Não se preocupe tanto!
Flutuando: *Levanta*
Flutuando: *Tá parecendo isto"
Olha, você se parece com um fantasma agora....

Flutuando: *Soolta*

Ahhhhh Eu não sei como confortar uma garota!!
Kito! Kito-sama, me ensine a confortar uma garota!

Você é um ínutil.
Kurogasaki!

Página 13
Olha!!
Minhas mãos estão atravessando o chão...!!
Hien?!

C-Como você fez isto?!
Talvez foi por que eu rezei...

Algo tipo "Eu quero me esconder num buraco,"
Flutuando: Eu quero me esconder em um buraco / Eu quero me esconder em um buraco...
O que é este sentimento de culpa...?
Isto é tão...

Eu que se eu tentar o suficiente eu poderei atravessar paredes. // Certo, aqui vamos!
Boa...Sorte?
Ela mudou de objetivo...?

Flutuando: Vai vai vai vai vai vai

....!

Página 14
Eu estou...!
Eu estou atravessando!!
Hieeen?!
Eu tou dentro da parede!!
O concreto... // É tão bom~
Jesus, ela realmente é uma fantasma.

...Isto quer dizer que // A Foice...O Shinigami...

E aquele troço de vida e morte era real...

Me sinto como se eu tivesse upado!
Sério? legal.

Jesus, Algo simples como // atravessar parede não me impressiona.
Ah, tou ficando entediado.

Página 15
Apesar de tudo, você não é uma humana.

Ah!

Isto machuca...O quê...

Hieen?!

Me desculpa, sou um fantasminha!

Página 16
Hmphf!
Esse cretino do Karugasaki...!!

Zu...

Zuzu...

Zu...
Pwhaa~

Página 17
...
Flutuando: Pat (x11)

Uau... // eu realmente consegui.

Isto é...
Incrível!!

Página 18
Essa desgraçada da Miki...
Ela tava tentando me matar?
SFX: *Puxa*

Aaa!

??
Que diabos?!

Eu tropecei em nada?
Hoje é um péssimo dia, ontem também foi...

Desgraçado~
Desgraçadoo~

Página 19
Miki! Merda...!
Você ainda tá se escondendo pelas paredes, né? Sai dai!!

Isto é tão...
Fantasmagórico.

...Eu vou ficar mais um pouco dentro das paredes...

Ok, o próximo assunto é a serialização de Youkai no Oisha-san, em 2007...

Hien? Quando eu dormi? // Que horas são?

...3 Horas.

Vou comprar alguma coisa pra...

Página 20
Comer!?

Hien? Tou sentindo uma formicação estranha...
Você deve estar imaginando coisas, sensei.

Uh, ah...

Flutuando: Espera um pouco...
Flutuando: Eu não consigo sair...?!

Por-Por quê?!
Ah
Não, eu não posso entrar em pânico de novo.

Página 21
Calma! Você tem que ficar calma Miki!
Tente se lembrar do sentimento de atravessar as paredes...

...Certo, deve ser o Curry que comi que me fez corda!
Primeiro...Vamos tirar este uniforme.

A-Agora eu tenho que suar um pouco, então irei perder o peso e escorregarei.
Ahahaha....Eu já tou cheia de suor...

Levanta~~ (起立ーーー)

Bela ida pra casa.
Parabéns.

Página 22
Onde você jogou, Nobu?!
ah, passou perto!
O que estavamos fazendo hoje?
Vamos ir ao shopping...

Kamisen-kun, Algo te incomoda?
Quer entrar no clube Bonsai?
Bem, hmmm...
E esta letra...?

Não!
Ahh, joguei de novo.
Já basta!!
Onde você jogou Nobu?!
Es-espere Mnamoto-san!
Você não gosta de bonsai?!

Uff~

Página 23
O que-
O que eu deveria fazer...?

--!!

Página 24
A Ampulheta...
Esta é a primeira vez que aparece durante a tarde
Droga, não consigo sair...

Kurugasaki, Ele
Ele já deve ter ido pra casa.

Você não é uma humana, ah, Tou ficando entediado.

Flutuando: É verdade que ninguém viu um fantasma....
Flutuando: Nada vai mudar...
Flutuando: Não tenho nenhuma memória.
Flutuando: Se eu desaparecesse agora, ninguém iria perceber....

Se mova!
Ele foi envolvido por minha causa...
Se mova!

Eu não posso continuar causando problemas pra ele!!
Se mova AGORA-!!

Página 25
Ei!
Por que esta gritaria?

Karu...Karugasaki...
Por que você ainda tá aqui?

Eu estava tentando achar

Algo que eu perdi

SFX: Chapéu de chefe
Mas, você tá presa né?
Qu-quieto!

Certo, Certo, me desculpe.

Página 26
Bem...
Sobre antes, me desculpa.

Hien?
Foi minha culpa, eu então eu peço desculpas.

...Eu fui muito duro com você...
Mas fantasmas são incríveis.

Você não me odeia?
Mesmo eu sendo um fantasma e tal...
Eu não posso fazer nada, Eu só posso aceitar a minha falta de sorte.

Ah...
E a foice está aqui de novo...

Flutuando: Isto realmente é um problema.
Eu vou dizer.
Eu te...
Espera!

Página 27
Me deixe dizer!

...
Eu te...

...
.....

te...

...

......
......

Página 28
Agora eu estou mais envergonhada...
O que eu deveria fazer...

Eu te amo.

Página 29
Assim, o teste deve ter acabado.
Bem...
Não importa quem diz...
!
Você estava ficando envergonhada, você poderia estar...
SFX: *Bate*

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...