Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4

Bem Vindo ao Mundo de Galge

br
+ posted by Edek as translation on Oct 12, 2011 19:14 | Go to Boku wa Tomodachi ga Sukunai

-> RTS Page for Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4

Boku ha tomodachi ga Sukunai 04

Página 01
Mais uma vez, o Clube da vizinhança (é um mistério) está a toda velocidade.
Que foi?
*Log de atividades #4: Bem Vindo ao Mundo de Galge

Página 02
Como esperado de um Yankee'*, tão ignorante.
'*O termo 'Yankee' refere-se a delinquentes no japonês.
Essas coisas são playstations e televisões
Eles funcionam com a eletricidade.
Ah, você sabe o que é eletricidade?
Quem você pensa que eu sou!? Um homem das cavernas?!
Eu me pergunto por que você trouxe isto para o clube.
Você realmente é estupido, né? É para jogar.
E por que nós temos que jogar videogame no clube?
/escrita de mão: Você esqueceu o que aconteceu no último capítulo?

Página 03
Eu não trouxe isto para jogar joguinhos daqueles.
E sim um que possa ser útil para o clube.
*Agora você chama aquilo de 'joguinhos' né...?
O jogo que comprei, Raposa idiota e ínutil, Yankee-sem-níve é.....
Ei! Escuta!!
ESTE!!
"Tokimeite Memory Days Seven'*"?
'*Este jogo na vida real é o Tokimeki Memorial uma série longa com vários spinoffs

Página 04
O tão aguardado novo capítulo de "Tokimemo", um popular simulador de namoro!!!
Tenha uma vida escolar maravilhosa e faça amigos com um total de 7 lindas mulheres!!!
...Em outras palavras, um 'galge'.
Ao invés de algo como Monster Hunter, este aqui é muito mais apropriado para o clube.
...É verdade, deve ser bom para praticar habilidades de conversação.
Mas esse jogo não é direcionado a garotos?
Devem ter alguns para garotas, onde você faz amizade com alguns caras bonitos.
Hien?
Qual o sentindo de ficar junto de caras?
...Então é assim?
Bom, eu tenho certeza que um jogo como esse vai ajudar um inútil como você a melhorar suas habilidades sociais.
...Mesmo assim, você deve ter passado várias horas jogando, de novo.

Página 05
Certo, eu vou quebrar então.
Ei! E-eu não joguei dessa vez!
Humph. Neste caso, abra logo e comece.
Você é um pedaço de carne tão inútil.
Guuuu...
Bzzzt...
Tem certeza de que não precisa ler o manual?
Nós vamos descobrir enquanto jogamos.
Hum...Ka, Ka, Kashiwa...Zaki...
*Insira o seu nome.
Ei, carne
Por quê você está pondo o seu próprio nome?

Página 06
Por quê...?
Devia ser o meu nome, eu sou a presidente do clube.
Desde quando você virou a presidente do clube, raposa idiota?
...Já que o protagonista é um homem, que tal o meu nome...?
Não!
[Como eu pensei...]
...Bom, já que a Sena comprou o jogo, qual o problema dela escolher?
...Não tem como evitar então, já que eu sou tão legal, vou deixar você escolher.
Hmphf. Você é podia ser mais compreensiva, Kodaka.
Pensando melhor, eu não gostei disso.
!!

Página 07
Certo, vamos começar!
*Beep*
O que você está fazendo, idiota?!
Quem diabos é este!?
Kashiwazaki Semoponume
"Meu nome é 'Kashiwazaki Semoponume'. Dói um pouco dizer isso, mas eu sou apenas um aluno normal."
Eu tenho certeza que esse é nome do protagonista, escolhido pelos deuses.
Como se fosse!!
Não é um nome ruim. Que tal você mudar o seu nome?
Sena é tão difícil de pronuciar.
Como assim difícil!? Semoponume é bem mais difícil!

Página 08
Eu me sinto mal só de falar o nome Sena.
E só de pensar nele me irrita.
O qu-!?
*Elas têm tanta energia...
Esse é a primeira vez que alguém insulta o meu nome!
Dá muito trabalho reiniciar agora, vamos usar Semoponume mesmo.
Ah! Droga...
*Beep*
[Kashiwazaki Semoponume é o seu aluno normal, sem nenhum traço chamativo. Ele acabou de entrar no colegial,]
[E agora espera ter uma ótima vida...]

Página 09
...Só o nome Semoponume já é um traço chamativo.
Um cara como ele sofreria bullying com certeza, é completamente diferente dos outros nomes. /nt: este é um nome retardado, tipo Pikachu.
Os pais de Kashiwazakisan desprezam cada átomo do seu filho, pobre criança.
F-foi você quem deu o nome pra ele!
Hien?
Ei!
Kashiwazaki Semoponume:
(Esse é "Suzuki Masaru". Ele tem sido o meu melhor amigo desde o fundamental)

Página 10
Não...Ele já tem amigos...?
*Além de já ter amigos,
*Esse cara está falando sobre ter uma ótima vida no colegial ou algo do tipo...!?
É por isso que odeio esses caras que não entendem o quão boa a vida deles já é!!!
Kodaka, sua cara dá medo. Ou melhor, é nojenta.
De acordo com Masaru, para ter uma boa vida no colegial,
A coisa mais importante é se entender com as garotas.
Apesar dele ser um playboy, ele fala coisas interessantes. Esse é o tipo de amigos que eu quero.
...Masaru, por quê você foi tão devoto ao Semoponume até agora?

Página 11
É assim que é a amizade!? Não dá pra focar apenas em serem amigos!?
Quem se importa com um playboy como ele?
Hmm...
Eu estava um pouco nervosa por entrar em uma escola nova, mas eu estou feliz por sentar ao lado de alguém tão legal.
*Garota da carteira ao lado, Fujibayashi Akari
Vamos ser amigos.
1. "Prazer em conhecê-la também! Akari-chan."
2. "É, prazer em conhecê-la, Fujibayashi-san."
3."...Uma mulher amigável demais. Vá embora."

Página. 12
Três, com certeza.
Por quê 3!? Tem que ser 1!!
Como se desse pra confiar em uma menina que puxa papo com um cara que ela nem conhece no primeiro dia de aula!!
É, provavelmente ela disse a mesma coisa pra todos os caras da sala.
Não, não... Ela parece uma garota tão aplicada.
É assim que é uma biscate.
Tem até uma na nossa sala,
Ela parece pura por fora, mas por dentro ela quer todos os caras.
Mesmo que isso seja verdade... /escrita de mão: sério? quem?
Eu não sei, mas tem que ter uma
Está em toda a internet que todas as as garotas do colégial são assim.
*E você acabou de se tornar uma uma garota do colégial...

Página 13
Tá certo, que o seja o 3 então.
M-me desculpe se eu fui muito amigável na primeira vez que nos vemos...
Eu vou tomar mais cuidado, então não se ofenda, por favor.
*C-coitadinha...
Você realmente acha que vai ser perdoada só por dizer que vai tomar mais cuidado!?
Mesmo que você esteja se desculpando, eu sei que por dentro você não se arrepende!
Hmphf! Eu não quero saber de uma biscate que parece legal!
Vai lá flertar com algum playboy estúpido, idiota!!
*Uma garota doçe que quer ser amiga de todos e odeia brigas.
*Me desculpe, Fujibayashisan...

Página 14
[De acordo com o manual, o jogador tem que escolher alguma coisa para se focar na semana seguinte.]
[Escolher entre "esportes", "trabalho" ou "aparência".]
[Parece que você faz coisas diferentes dependendo do foco que escolher.]
Não dá nem pra encontrar as garotas sem méritos. É um mundo complicado.
Igual no mundo real.
[Por causa do ódio delas por "caras estúpidos"]
[A Yozora e a Sena decidiram se focar em estudos para aumentar o conhecimento.]
[Não fazem nada a não ser estudar desde que começaram as aulas...Você é tão dedicado Semoponume.]
Ele fica mais esperto quanto mais ele estuda.
Quão idiota ele era antes?
O
X
Se nós compilassemos a técnica de estudo desse cara em um livro, provavelmente venderia bem.
Hum, a biblioteca?
Kya~!

Página 15
Ah, me desculpa.
Flutuando: ...Vai ser o número dois com certeza...
1. "Não, eu é que deveria me desculpar." pegue o livro.
2. "Eu peguei o livro primeiro!" E vai embora.
*Beep*
Isso foi uma surpresa.
Nós estamos tentando aumentar o conhecimento até 200 vezes antes da próxima prova, então pare de pertubar, seu lixo.
Se você tem tempo para ler livros, vá estudar Semoponume.
...Essas duas vão ser mães exigentes...
Obrigada.
Kashiwazaki Semoponume
"Aqui está."

Página 16
...Hmm,
Se não tiver problema, você poderia me dizer o seu nome?
Tudo bem. Eu sou Kashiwasaki Semoponume da classe D.
É um nome legal.
...Que mal gosto...É medonho...
É porque nós inventamos um nome tão estranho que as coisas parecem estranhas!
[O nome dela é Nagata Yukiko.]
Agora você pode levar Nagata Yukiko para um encontro.
Hmmmmm~
Acho que tentarei ser amiga de garotas primeiro, ok?
Ela é bem melhor do que aquela puta da Fujimoto.

Página 17
[Nós decidimos que o primeiro alvo era Nagata Yukiko, e como nós imaginávamos, o hobby dela é ler.]
[Nós a convidamos para um encontro na biblioteca no próximo fim de semana.]
[O encontro foi muito bom, e depois os encontros continuaram, e Semoponume e Nagata se tornaram bons amigos.]
Ahh~ Isso é tão legal.
Sair e fazer compras apenas com as meninas...
Apesar do Semoponume ser um cara...

Página 18
....... Hmm...
Posso... segurar a sua mão...?
Aaaaahh~~ Tão fofa~ Essa garota é tão fofa...
Ser adorado por uma garota é o que há!
...Bom, ela parece uma garota relativamente legal...
*Aah! É tão fofa~!

Página 19
[Mas um dia...]
"Yukiko, vamos para casa juntos."
Não.
O que...? Calma aí, por quê!? Qual o problema Yukiko!?!
[Mensagem do Masaru]
Ei, o que você está fazendo!?
Têm rumores entre as garotas que você tem sido mau com a Fujibayashi.
Então é por isso que a Nagata Yukiko ficou tão fria de repente...
Que? Do que você está falando Kodaka!?

Página 20
O manual diz que se você é odiado por uma das garotas,
Elas vão espalhar fofocas sobre você, o que resulta em todas as outras garotas te odiando também.
[Todas as vezes que a Fujibayashi Akari foi falar com o protagonista,]
2. "Saia de perto de mim."
3. "Eu não tenho nada a ver com alguém como você."
[Elas continuaram escolhendo opções como essas, não me estranha que ele seja odiado.]
...Em outras palavras, a razão pela qual a Yukiko me odeia é porque a Fujibayashi vem falando mal de mim pela escola...? Aquela maldita biscate...
Eu não vou perdoa-la... Aquela covarde... Na próxima vez que eu vê-la, VOU MATA-LA...
Não, eu acho que foi isto que aconteceu...
Diz aqui no manual: "Se tiverem uma má impressão, se desculpe e se reconcilie com elas!"
Por quê eu tenho que me desculpar com aquela maldita!!?
E o que você quer dizer com reconciliar!? Eu não me lembro de ter sido amiga dela!
Eu concordo. É ridículo ter que abaixar a cabeça pra alguma menina idiota que se machucou por ter se aproximado da gente. Nós não fizemos nada errado.

Página 21
Parece que nós estamos pensando a mesma coisa. Nós não vamos nos desculpar.
Eu acredito na Yukiko!!
[...Obviamente, acreditar não foi suficiente. As fofocas se espalharam cada vez mais,]
[Logo depois a Yukiko não atendia mais os telefonemas,]
[E um dia o Masaru disse: "Se eu andar com você, as garotas vão me odiar também, então..." e foi embora.]
E um ano se passou.

Página 22
Depois disso a minha vida toda foi um tom de cinza.
Até o meu melhor amigo desistiu de mim, estudos, esportes, qualquer coisa eu fazia dava errado. Depois que eu me formei, eu trabalhei em um lugar que pagava mal, trabalhava até tarde todo dia. Sem um amigo, e sem me casar, eu vivi sozinho, e minha vida terminou sem ninguém se importar.
Se eu pudesse refazer a minha vida...
Eu teria tido uma vida melhor no colegial...
Game Over
*Sob*

Página 23
*Sob*
*Sob*
!!
*Sob*... Eu acreditava em você Yukiko...
Sério...? Quanta emoção você investiu nesse jogo...?
...Fujibarayashi Akari.... Você está morta...
*Onde você está indo!?
*Sob*
*Sob*
...Acho que eu vou pra casa...

Página 24
No dia seguinte:
Aqui está!
Eu vou te emprestar, então trate de jogar.
Especialmente a parte com a Fujibayashi Akari no 3º ano, me fez chorar...
...Ontem você não estava chamando ela de puta e maldita ontem?
Não ouse insultar a Akari!!
Eu nunca insultei ela!!

Pg. 25
Ouça! Ela perdeu os pais quando era pequena, e está sozinha desde então!
E ainda, ela ainda nunca desprazou o mundo, e sempre sorri para os outros a sua volta.
O oposto de você...
Hein!?
Na-
...Nada.
Ah,
Mas a Yukiko é legal também. A verdadeira indetidade dela é, na verdade...
Ah, se eu falar vou estragar a história.

Pg. 26
De qualquer jeito, termine a rota da Yukiko também!!
Na verdade, a Aina, Miho, Natsumi, Mizuki e Karen são todas garotas legais! Então termine todos os finais, ok?
...Se eu estiver afim.
Não.
Você tem que fazer isso.
Esse não é só um jogo...
Se eu tiver que por em palavras...
É a vida!
*Ela fez amigos(em 2D).

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210