Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5

Realce

br
+ posted by Edek as translation on Oct 12, 2011 20:10 | Go to Boku wa Tomodachi ga Sukunai

-> RTS Page for Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5

Boku ha tomodachi ga sukunai capítulo 05

Página 01
Um dia, depois da aula, no clube
Sou só eu ou...
Parace que nós estamos sendo observados recentemente...?
Hmpf!
Heh
Ugh!
Eu tô falando sério!!!
Entendo,
Se é esse o caso, eu acredito que você...
Lateral: Devemos tentar fazer um começo sério dessa vez...?

Página 02
Se sente como se estivessem sendo observado...
Flutuando: Ela não acredita em mim...
...Quando eu estou no banheiro ou almoçando,
Parece que tem alguém me observando.
Tem certeza que não são só as pessoas desconfiadas de você?
Não, eu tô acostumado com esse tipo de olhar, então eu sei diferenciar.
Normalmente quando você olha de volta pra essas pessoas, elas viram e vão embora.
Que vida mais triste.
Cala a boca.
E se for verdade? Quem seguiria alguém como você?
...Gh.
...É um deles...Aqueles...


Página 03
Está pronto!
É a hora do volume um sair! À venda em 23 de Julho!!
Julho é o mês do "Wa ga nai"!!!
...Hum... Perseguidores...
Log de atividades #5: Realce
Balãozinho: nada de interessante.

Página 04
Pf
Hahahahahahahaha!! Bwahahahahahahahaha!! Kwahahahahaha!
Hahahaha! Você é um idiota? Kodaka, isso é sério?
Ou melhor, Kodaka, você sabia? 90% dos casos de perseguição são ligados ao amor.
Aconteceu alguma coisa?
Você se envolveu em algum problema amoroso depois de vir pra essa escola?
Ou você já teve um capítulo amoroso na sua vida!? Estúuuuupido!!

Página 05
Aqui,
Beba enquanto ainda está quente, Kodaka...
Pa-pare com isso...
Não seja tão meiga comigo de repente.
Hum, deve ser verdade quando dizem que você é mais legal com alguém que está pior do que você.
Você devia saber que algumas vezes, ter pena pode doer mais do que a maldade!!
Claro que eu sei disso.
Você é má!!

Página 06
Tá, talvez dizer que tem alguém me perseguido tenha sido exagero! Foi o calor do momento!
Mas pode ser verdade! Eu posso ter tido mesmo um...um capítulo amoroso!
...Em outras palavras, tem uma garota te observando das sombras,
E ela tem sentimento ocultos por você?
...Bom, eu não acho que seja das sombras, mas sempre tem alguma chance de que seja verdade.
Digo, não é algo impossível de acontecer... E talvez eu gostaria de conhecer quem tá me perseguindo...
Você não fica envergonhado de falar de uma desilusão assim?
É uma desilusão agora!?
Esquece. Eu fui idiota em querer discutir isso com vocês.
Espere um segundo Kodaka.

Página 07
Eu não posso deixar um membro do clube sozinho quando ele está com problemas.
Eu vou te ajudar a pegar esse perseguidor.
Na mão: Pare
Não é como se eu estivesse com tantos problemas,
E eu não acho que seja um perseguidor.
Quem liga para os pequenos detalhes?
estou entediada, e não tem nada para fazer.
Você está fazendo isso só para me matar!?
Humph. Se a Yozora vai te ajudar, então eu não tenho outra escolha, senão te ajudar também.
Mas eu não tenho muito tempo livre.
[Eu sinto que isso vai ser problemático.]
[Eu não devia ter contado para elas sobre a sensação de estar sendo observado...]

Página 08
[Depois da aula]
Certo, vamos então.
Sim.
Não saia me dando ordens, pedaço de carne.
...Hum, realmente parece que estamos sendo observados.
Pois é, não era desilusão do Kodaka afinal de contas.
...........
Desculpe por enterrompelas num momento tão sério,
...Mas não é essa a sensação estranha de que eu falei...

Página 09
Flutuando: ?
Parece que nós chamamos a atenção dos estudantes normais também!
Ah.
Agora nós nunca vamos achar quem estava me encarando!!
[Um delinquente violento, uma bela menina de cabelos pretos, e uma garota loira de olhos azuis,]
[Ver esses três chamaria a atenção de qualquer um.]
Ugh... Eu me sinto mau pela Sena-sama...
Como ele tem duas belas garotas servindo ele...?

Página 10
N-não é isso!
Eu...!
Hum, esse foi um daqueles momentos,
"O que você está olhando!?" dos gangsters.
[Aliás, depois desse dia]
[Um rumor de que Hasegawa Kodaka tinha violentado duas jovens,]
[Se espalhou pela escola.]
Aquela maldita...

Página 11
...Não que eu saiba se você é uma...
Eu vou achar você, com certeza.
[Já que nada de ruim aconteceu, eu pensei em sair sozinho.]
[Mas por causa delas, eu estou ganhando uma má reputação.]
[Eu não vou me sentir melhor até encontrá-la.]
...Apesar de parecer sem sentido me irritar com ela.
Flutuando: Ainda consigo sentir alguém me observando...

Página 12
Ali está!!
Aaah!!

Página 13
Flutuando: Então você é a culpada.
....Você...
..................
[Por alguma razão, aquela garota(?)]
[Estava usando um uniforme masculino.]

Página 14
Então...isso é o que chamam
De "assalto", não é?
Não, não é!!!
Meu nome é Kusunoki Yukimura.
Estou na classe 1-D.
Eu só tenho 3000 Ienes, mas aqui está~
Eu disse que não é um assalto!

Página 15
...Kusunoki Yukimura... Parece o nome de um general do exército.
Sim.
Minha mãe e meu pai me deram esse nome
Pra que eu crescesse como um japonês exelente, como o Sanada Yukimura*
*Sanada Yukimura era um samurai
...Um japonês...Homem?
Eu não pensei muito nisso,
Mas não me diga...você é um homem?
Como vocês podem ver, eu sou um homem.
...Não, nós não podemos ver...

Página 16
...Bom, agora que nós esclarecemos o sexo...Yukimura? /Escrita de mão: Certo?
Por quê você estava me seguindo?
A verdade é que eu estou sofrendo Bullying.
...Bullying...?
Eu suspeitava que isto acontecia nesta escola também.
Claro que acontece, uma escola sem bullying não existe.

Página 17
........
Eu me pergunto por que as pessoas têm que atormentar as outras...
Porque é divertido.
...É divertido?
Deixe de lado a escolha de fazer sito,
A maioria das pessoas instintivamente gostam de bullying... Ou seja, atacar os outros sem se machucar.

Página 18
Como matar insetos, amaldiçoar pessoas que você não gosta em sites não oficiais ou fóruns anônimos,
Se você insulta ou faz algo antisocial com uma pessoa, e ela não gosta,
Isso te da motivo pra continuar fazendo, e até se sentir bem por causa do bullying.
...Como esperado de um bullying da vida real.
Não me coloque junto dessas pessoas.
........
...!
E-então...
Por quê você está seguindo o Kodaka?

Página 19
Porque eu queria aprender como forte e legal como ele.
F-forte e legal...!? /escrita de mão: Esse inútil?
Ele anda sozinho, cortando o vento com os ombros, galante, com certeza é um japonês ideal.
"Anda sozinho"...? Não seria porque ele não tem amigos?
Cala a boca!
Ele não se prende as regras chatas, e vive do jeito que quer. Leis não se aplicam à ele rouba dinheiro como quer, despacha à força aqueles no seu caminho, e faz as mulheres o servirem.
Ele vive no lado bom e mal da vida, e não teme Deus, com certeza ele é a única pessoa honrável nesse mundo.
Peraí!? Eu sigo as regras da escola e nunca extorqui ninguém, nem fiz nada violento, ou fiz as mulheres me servirem!!
Aaah, não seja modesto.
Eu não sou!!

Página 20
...Em outras palavras, Yukimura, você se tornar forte, para não sofrer mais bullying?
Exato.
Como eu posso me tornar uma grande pessoa, como o Kodaka-senpai?
Flutuando: E agora ele até me chama de uma ótima pessoa...
Por que você não diz pra ele?
Como ele pode ser como você?
Escrita de mão: Arrepios [na lateral da página]
Mesmo que você me pergunte...
Aliás, como as pessoas atormentam você?
É, pra ser específico, todos os meninos da minha sala me deixam de lado.
Deixam de lado?

Página 21
Por exemplo, quando eu vou me trocar antes da educação física, todos perto mim vão embora.
[...Hien? Eu tenho um mal pressentimento sobre isso...]
Depois de jogar, que eu estou suado, quando eu vou tirar a minha roupa, todos ao meu redor desaparecem.
[......]
Também, ninguém mira em mim no jogo de queimada.
[........]
E no ginasial, niguém treinava comigo no judô.
[.............]

Página 22
...Ei.
Isso não é bullyi~~
Aai!
Entendo, entendo.
Eu me sinto tão mau por você que dá vontade de chorar.
Sim.
Eu sou tratado assim por causa da minha aparência feminina.
Assim, se eu ficar mais masculino, o bullying com certeza vai parar.
Como eu disse, isso não é bullyi~~
Ai!
...O que é Yozora!? Pare de me bater...!!
Fique quieto um pouco, Kodaka.

Página 23
Kusunoki Yukimura, sua atitude de enfrentar seus problemas e resolvê-los com a sua própria força é admirável!
Você pode seguir o Kodaka e aprender o caminho de um homem.
Muito obrigado. Será muito útil.
EI!
Ah, por sinal, Yukimura.
O Kodaka é um membro integral do nosso clube. Se você se juntar a nós, poderá observá-lo mais de perto.
Entendo. Deixe-me entrar, por favor.
Tudo bem, por favor, escreva seu nome nesse formulário.
Certo.
[Eu não acredito nisso...]

Página 24
...O que você está fazendo Yozora?
O Yukimura também tem problemas para se realcionar com os outros. Qual o problema de ele entrar no clube?
Escrita de mão: Bela letra...
....A verdade?
É um desperdício ignorar um idiota tão interessante, então eu vou ficar com ele por enquanto.
......
E se ele não for útil... É só largar ele depois.
Você é a muito má!

Página 25
Não é ótimo Kodaka? Ele vai te dar um realçe, e você será como os outros delinquentes.
Como isso é ótimo?
Eu vou realçar o Kodaka-senpai.
Eu estou feliz.
Hein!?
É uma grande honra ter a chance de realçar alguém tão ótimo como o Kodaka-senpai. Eu farei o melhor para serví-lo.
Não, hmmm....
Sim?
Ugh...

Página 26
...Bom, hum, boa sorte.
Sim.
De vez em quando,
O que?
Eu posso chamá-lo de aniki?
[Resultados de hoje.]
...Faça o que quiser.
[Eu ganhei uma sombra.]
[Nessa hora, eu senti que a minha vida estava se afastando do que deveria ser a minha vida escolar.]
Lateral: Celebrando o lançamento do volume! Páginas coloridas na próxima edição!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma