Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-is-ready

Tsuki Tsuki 1

Capítulo 1 - Cachorra triste e loira gostosa

br
+ posted by Edek as translation on Feb 25, 2012 12:28 | Go to Tsuki Tsuki

-> RTS Page for Tsuki Tsuki 1

Tsuki Tsuki 01

Página 01
Uma manhã refrescante, quando eu acordei sem a necessidade do meu relógio...
na minha cama...

hmm...

Havia uma loira (peituda) que eu nunca havia visto antes...

Vivendo junto com uma loira -gostosa-?! (Balão: A história começa com eles dormindo juntos!)

Página 02-03
Espere...Que porra eu fiz?!
Que merda tá acontecendo?!

Capítulo 1 - Cachorra triste e loira gostosa

Shibamine Takashi - História original: Gotou Yuujin - Desenho dos personagens: Korie Riko

Página 04
~~Eu não vou traduzir essa porra por que tem no novel~~

Página 05
Hmm...O que tá acontecendo?
Ou melhor...quem é ela? quem é essa loira?

Eu sei lá...não tenho idéia alguma...

Não me diga que enquanto eu tava dormindo
eu deixei o meu lado selvagem pegar mulheres na rua?!
/escrita de mão: E o fato é que a loira faz ser tão obvio que isso é um hobby meu...

Página 06
...que que eu fiz...?!

Espera! Eu deveria ter ido pra cama depois que fiz a tarefa de ontem!

Onii-chaaan! acordeeeee~!

Onii-chaan! Já é de manhã! Não estou mentindo!

Ah não
Ah Não
merda...!

Onii-chan, tô entrando, tá?

Ah sim!! Eu tenho que escondê-la!
hm?

Onii-chan, você já tá acordado!
De café da manhã, nós temos...

Página 07
Ei...?

Ah..Shinobu-san...
Bom dia...

U-Uwaaaaaaaa! O-Onii-chan! Qu-quem é essaaaa?!

Página 08
Nanjo Shinobu
Agora tem uma namorada!

Mentiroso!

Q-que rude! por que você acha que é uma mentira?
Quero dizer...o Onii-chan nem é popular como parece...

Isso não é verdade! Olhe pra mim! não sou legal!?

Sim, o onii-chan é bem legal.
Sim, ele é legal.
Hien? como?! Sério mesmo?!

Página 09
Vocês dois! por que estão fazendo tanto barulho tão cedo?!
se apresse e coma seu café...

Eu sabia que isso aconteceria...mas não esperava que fosse tão cedo...

Mãe...pra começar, eu não fiz nada...

Certo, certo, pode começar a mentir, que vou ligar pra polícia...
espera, mãe! calma!
/nota: no japão o numero pra polícia é 110;

Eu sei que é difícil acreditar...mas o onii-chan disse que ela é a namorada dele...
Shinobu...então você perdeu a habilidade de distinguir a fantasia da realidade...hien?

Página 10
Eu entendo por que você duvida, mãe!
Eu entendo também...
/escrita de mão: Quero dizer, eu tava mentindo...

Então, nós deveríamos perguntar pra ela!
Paaaaaareeeeee! eu achei que essa desculpa tivesse te enganado

Então...hmmm...Onee-chan
você é de verdade a namorada do Onii-chan?

Desculpa...
Eu não sou a namorada do Shinobu-san...

Página 11
Eu sou...
A escrava dele...

Página 12
Eu sei que o seu pai está em uma viagem de negócios...mas não acreito que algo assim aconteceria...

Shinomun é inocente. eu não minto.
sim, sim, fique quieto por enquanto...

hmm..Então...quem é...?

Eu sou Lunajena, mas me chame de Luna.
Tá bom, Luna-Chan.

Página 13
Eu sou Nanjo Tomoe,
E esta é a minha filha, Nazuna.

...E este ali é um idiota...

Shonobu-san não é um idiota!
Shinobu-san é uma ótima pessoa...
Ele disse pra mim "eu te quero..."
E me disse também "vou lhe fazer feliz, então, fique ao meu lado...", e isso me fez muito feliz

Shinobu...isso é verdade?
Eu...eu não consigo me lembrar...

Página 14
Que seja, Luna-chan
Você parece ser uma estrangeira, você tem algum lgar pra morar?
N-Não, é vergonhoso, mas não tenho não...

Neste caso, que tal você morar aqui? temos um quarto sobrando, pode usar...
E parece que o idiota ali causou um monte de problemas...

Você tem certeza? vai realmente deixar eu ficar aqui?

Página 15
Claro! Você pode também manter seus olhos no idiota e ter certeza que ele não vai agir de maneira errada...
MUUUITO OBRIGADAAA!
Luna-san é bem bonita, né?
sim

-Onii-chan, você parece estar com raiva...
Estou triste
[AH!]
Só estou pensando...

Página 16
[Eu não consigo me lembrar de nada da noite passada...]
Quando deixamos, Luna-san me deu um tapinha na cabeça e disse para eu me importar...
Que beleza...

[Eu não tenho idéia de quem a luna-san é...]
[Eu realmente a disse "fique ao meu lado..."?

[E realmente está certo deixar uma garota que nem conhecemos viver lá...?]

Onii-chan, você está usando um anel...
Ah,
Eu consegui ele ontem...

Página 17
Ontem, fui no dojo do vovô, logo depois da escola...
/escrita de mão: te vejo mais tarde, onii-chan!
/escrita de mão: não durma na aula!

[Eu voltei faminto, então parei na lanchonete peguei um cachorro quente...]
[Mas percebi que nazuna estava vindo...]
[Então fui, e peguei outro para ela...E então]

Muuito obrigaado~~
Lá na frente da minha bicicleta, estava sentada

Página 18
[Uma estranha garota...]

Obrigado pela comida!
Ei, você é uma garota bem fofinha, você comeu o cachorro quente que deixei aqui na bicicleta, né?
ESTAVA DELICIOSO!

Eu que comprei, sabia?
MAISSSS!

Página 19
Uahhhh

...Não é tão ruim assim este tipo de estimulo...
Ughh....

Se eu for dedicada, você vai pegar a responsabilidade...?
Você...não está nem um pouco chateada por ter comido a minha comida, né?

Ahh!
Você acabou de soltar um pum?!
COMO VOCÊ SE ATREVE DIZER ALGO ASSIM PARA UMA GAROTA?! VOU FICAR BRAVA! ESTOU FAMINTA!

Página 20
entendo...então, você quer este?
Mas claro, você não vai ter nadinha...
Ughhh...

Então, e se eu deixar você pegar nos meus peitos, SÓ UM POUQUINHO?
Hah <3
Ah...
neste caso, vou deixar você sentir o tanto que quiser...!
Awwn!
TÁ FALANDO SÉRIO....?

Aqui...

Página 21
Tem certeza?
Sim...
/escrita de mão: Lamentável...
Obrigada!

/pensamento no balão: Agora minha mãe vai me dizer o quanto sou legal com os outros...
...Você realmente tá faminta hien....comeu tudo tão rápido...

Eu acho que a última vez que comi foi...faz uns três dias...

Página 22
Normalmente vivo de sobras...
OBRIGADO, ESTAVA DELICIOSO!
Quer...quer comer algo de verdade...?
O que foi? gostou de mim~?

TÉ MAIS.
ESPERA!

Pom pom <3
NÃO ME DEIXE!

Página 23
[...]
*esfrega* *esfrega*

Ah, que seja...
Eu sou Nnajo Shinobu.

E o seu nome seria...?
O meu?

Página 24
EU SOU DEUS.
Talvez eu devesse chamar a ambulância...?
N-Não me olhe com esses olhos lamentáveis!
[É verdade, tou mandando!]
Sim sim, mas é muito difícil de falar seu nome, então vou te chamar de idiota.
Que rude...

E sobre o roubo do meu cachorro quente hoje, posso te chamar de cachorra?
Grrrrrrr!

Página 25
...Certo, meu nome é El Nino.
Mas é grande, então me chame apenas de Elni.
Certo, cachorra.
Sim, sou uma cachorra muito brava, uma raivosa que morde o seu dono....
Espere! Quem é a cachorra louca?!
E quem é o homem?! Você não consegue ver meus peitos?

Desculpa, cachorra...
Mas, "El Nino,"
Não quer dizer que você é filha de deus? Você está tentando se tornar deus ou algo do tipo?
Eu já te disse, não foi?

Página 26
Ah, sim...
O que você está olhando?! Você não acredita em mim?! não acredita?!
Vou provar pra você.
Olhe!
[Eu irei te dar um espírito de guardião.]

Você poderia ao menos ter escrito Guardião de espíritos em Kanjis, sua medium falsa.
/escrita de mão: o que?!
Já fui rejeitada?!

Bem, pegue isto...
...Um anel?

Página 27
Tem certeza? parece ser bem caro, hien? não é certo você me dar isto apenas por que te trouxe aqui pra comer.
Não se preocupe...eu fiz isto com latas vazias que eu peguei no lixo...

De qualquer maneira, use isto, e o espírito guardião vai estar à seu lado antes de você perceber!
Se as áureas baterem, há uma chance do incrível espírito do guardião aparecer!

Página 28
Ela disse algo assim...
Está mais para uma garota pelada do que para um espírito de guardião...
Eu também disse o meu numero pra Elni...
Mas ela não tem nenhum telefone né...
/escrita de mão: não é possível eu contatá-la...

o que aconteceu? você está quieto...
Ah, Asa...

Não é nada, seu inútil.
Você deveria me chamar apenas de Asada, não é?! Por que você mudou?!
Por que te chamar de inútil é melhor.

Página 29
Mais importante, Gogyo-san estava te olhando esta manhã, você fez algo...?
A Gogyo-san é uma garota que tem habilidades de kendo a nível nacional...ela sempre diz que ajuda as garotas que ficam sendo incomodadas por garotos pela rua...
Gogyo-san fez?
que merda você fez pra ter uma garota como ela te olhando?
O que você quer dizer...?

Tipo, por exemplo, você estava fazendo estranhos barulhos durante a noite, tentando invocar um demônio?
Ei...se eu tentasse invocar, eu precisaria ir a uma livraria antiga, e comprar um livro obscuro...
Desenhar um circulo mágico, usar meu sangue, e então recitar o ritual, não sabia?

Página 30
?
O que te deixou tão...
É apenas algo...lá do primário...
VOCÊ ESTAVA TENTANDO INVOCAR UM DEMÔNIO SEXY PRA MIM, ONEE-CHAN?!
Você tentou também...?

Que seja, hora de ir pra casa...
Ah, nanjo-kun...
Gogyo-san

Página 31
Tá na minha cabeça desde manhã...
Mas eu senti más vibrações vindo de você...
HIEN, NANJO-KUN?!

/ Já estou pronto...vou fazer uma nota-suicida que eu fiquei depressivo por que a gogyo-san me disse que cheiro mal, então vou me matar.
HIE-!! ESPERA UM POUCO! VOCÊ NÃO CHEIRA MAL!

Não é um cheiro...talvez eu deveria ser mais precisa e dizer que é a sua presença? E eu sinto uma má presença vinda de você, Nanjo-kun...
Eu sei que disse de uma maneira ruim, mas achei que seria melhor já te contar...

Página 32
Presença, hien?
Ah, Asada mencionou que a Gogyo-san tem uma sensibilidade divina, e que é bem afiada...e normalmente ela está certa...
Ela disse que desde manhã...então, acho que é a Luna-san...

Entendi! A luna é uma impostora! não há erro!
Ela entra na família com uma atitude nada suspeita...
Me enfeitiça com o corpo dela, então pega todo o meu dinheiro!

Página 33
Este corpo...

Página 34
Com isto...
É a hora de expor o verdadeiro personagem dela!
Lateral: A luna-san é um inimigo ou um amigo?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128