第６９話　埋もれた才能
hidden talents











６９
。。クン
..kun

ドクン
dokun


ドクン
dokun


ドクン
dokun


ドクン
dokun


ドクン
dokun









７０－７１
ドクン
DOKUN







７２
オイ　あの
ちっちぇーの
スタメンだぜ
hey check it out
the little one is starting

マジかよ
no way

ｓｆｘ　キュ　キュッ　キキュ
sfx kyu kyu kkkyuu

うお
どっちのチームも
デケーな
whoa
both teams have huge players


し・ん・じょ！！
shi-nn-jooo!!

し・ん・じょ！！
shi-nn-joooo!!


ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

頼んだぞ
友紀男
we're counting on you yukio

はい
yeah


デケエな
コノヤロウ！！
this bastard is huuuge!!

ｓｆｘ　ずーーーん
sfx zuuuun

よろしく
nice to meet... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．２４　それぞれの約束
the promise










５３－５４
ギャリーーー
ック！！！
garriiiiiiiiiiiiiick!!!


ギャリック
が。。。。。。
garrick is......

死んだ！？
dead!?


あの
ギャリックが
。。。！？
the garrick...!?









５５
軍隊と闘うなんて
やっぱり無理が
あったんじゃあ。。。
so fighting against soldiers was impossible afterall...


ちょっとぉ！
ここまで来て
何言ってんの！！
heeey!
what are you saying after weve come this far!!


あのギャリックが
殺られたんだ
銃だって　ここに
閉じ込められたし
i mean
the garrick was defeated
and even gan is locked up here with... Read More " "

第６８話　初陣
first campaign










４９
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


５月２１日
may 21st







５０－５１
高校総体
地区予選開始
the beginning of the highschool district preliminary tournament


ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu kyyuu

ソォーーーー
sooo-----
(go?)


ｓｆｘ　ダム
sfx damu


エエエエエ
eeeeehh
(yeah?)


ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuu


ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

ソオォオ
soOOOooOOoo











５２
ソォオーーーー
soooo----


うわあっ
もう練習
してるっ！！
uwaaah
theyre warming up already!!

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyuu

第一試合の
チームか
is that our first opponent?

ｓｆｘ　ダム
sfx... Read More " "

第６７話　そして決戦へ
and then there was a showdown











２７
バツ
wrong

マル
correct

バツ
wrong


バツと。。。。
wrong and....


ふう
phew


採点が
終わりました
ive finished the grading

それで！？
and!?


残念ながら
unfortunatly

赤点の人が
none of you












２８
いません
でした
have red marks

なんで
残念なんだよ
and why da hell is that unfortunate

あ　ゴメンナサイ
うれしいことにの
間違いです
ahh sorry
i was so happy that i got confused


だけど　まだ
安心しないで
くださいね
but please dont let your guard down yet

あくまでも
自己採点だから
this was our own grading
　２　３点のズレが
　出ると思うし
the real score will... Read More " "

＃００５　サバイバー
#005 survivor








１８４
しつけーぞ
瞬！！
dont be so annoyin shun!!


ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


滉ちゃん！！
kou-chan!!

パパァ！
papaa!











１８５
やべっ！！
oh crap!!


パパ！？
papa!?


ちょっとーーー
大丈夫の
滉ちゃん！？
hey---
are you okay kou-chan!?

パパ
だいじょう
ぶーーー！？
are you okay papaa--!?

オーーー
ピンピン
してるよ
ofcourse----
am better than okay


峠で
事故って。。。
an accident on the ridges...

まさか。。。
昔みたいなこと
してたんじゃ。。。
dont tell me...you were at it like you used to...


し。。。
してねえ
よーーー
oo...oofcourse... Read More " "

第６６話　林檎の傷
bruised apple










７
新入部員を
紹介する
allow me introduce a new club admision


しようと
思ったのだが。。
is what i wanted to say but..


カゼで
休むそうだ
hes out with a cold

ざああああ
zaaaaa

前回の茂吉
mokichi from last time

なんじゃ
そら！！！
what da heeeell!!!?









８
カンタンに
連絡事項だけ言う
thats all about that

皆　知っての
通りーーー
like you all know---
　明日から
　中間テストが
　始まる
the midterms begin tomorrow


テスト期間中
部活動は休みに
なるわけだがーーー
and for the duration of the exam period the club activities are... Read More " "

１２６
あいつ
３塁も
蹴ったぞ！！
he just passed 3rd base!!

ｓｆｘ　ダッ　ダッ　ダッ
sfx da da da

ハア　ハア　ハア　ハア　ハア
haa haa haa haa haa

そのまま本塁へ
突っ込む気か！？
is he gonna make it all the way home!?


マ。。。
マズいぞ
oo...ooh crap...


猿野ーー
ーーーッ！！！
sarunooooo----!!!


チッ。。。。。。
tch......

こいつぁ
ベラボーヤバイＺｅ
外野封鎖は単に長打を見越しての
モンじゃＮｅ－－－
this is really bad
sealing an outfielder means they anticipated this---


サヨナラ狙い！！
theyre going for a walk off!!

右翼手
急げＹｏ～～
hurry it up right... Read More " "

第６５話　光
light










１８０
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


ｓｆｘ　ぐっ
sfx gu








１８１
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


高っ。。。。
so high....

うわ。。
uwaah..

まるで
ダンクシュート
だわ
its almost like a dunk


これでまた
we're tied

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

あいこ
again








１８２
ファウルだよ
今の
wasnt that a foul

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


コレくらい
stuff like this

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ゴール下じゃ
当たり前
is normal underneath the basket


もう３０分は
やってんぜ
theyve been at it for 30 minutes
　けっこう
　動けんじゃん
　あの茂吉って
　ヤツ
and that mokichi dude is still pretty... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．２３　強く儚い想い
fleeting dreams









６
一番
#1



７
いいぞー
シリウス　もっと
やっちゃえー！！
attaway sirius
more moore!!


そうたぁ
oh yeah

アイツに
これ
見せたら　悔し
がるだろうな！
i wonder how bad he will feel if i show him this!


ｓｆｘ　プオン
sfx puoonn









８
どおだぁ
お前の仲間が
一人　やられた
ぞぉ
soooo
what are you thinking now
your nakama will die soon on his own you know


ｓｆｘ　ビュウ
sfx byuuu

ｓｆｘ　シュルウ
sfx shuruuu








９
ｓｆｘ　ギシッ
sfx gishi


ｓｆｘ　ポン
sfx pon


案ずるな
雪
calm down yuki

ギャリックは
死ぬ気で闘って
いるわけじゃない
garrick isnt fighting with... Read More " "

第６４話　激しい雨が。。。。
heavy rain....












１６０
予選まで
just one week

あと
一週間か。。。。
till the prelims


なのに
これじゃーな
but then we get this

ｓｆｘ　ドーーッ
sfx dooooo


また廊下で
やったらええ
じゃろォが
we could practice in da corridors again

この前おこられたろ
キュッキュッキュッキュ
うるせぇってよ
but da last time they came out yellin shut up with yer kyukyukyukyu


トレーニング室とか
ないんかい
don we have some trainin room or so

フン　フン
oomph hunn

クズ高に
そんなたいそーな
設備はねぇよ
kuzu-high doesnt have any gym equipment like that
(like weight lifting... Read More " "

第６３話　月とリング
the moon and the ring(moon==tsuki)












１３９
ウソ？
a lie?

ワーーー　ワーーー
waaa waaaa


ビョーキなんて
ウソぱちじゃ
dat thing about him bein sick was alie
　ホンマむかつくで
　あのアホノッポ
dat stupid noppo really pisses me off

アイツが直接
そー言ってた
のか？
did you hear it from him?


つーかよ
but still

なんで　そんな
ウソつく必要が
あんだ？
why would he need to lie like that?

ｓｆｘ　どん
sfx don

おっと
スマン
oops
excuse me


高１で２ｍも
あるんだ
2m tall in your 1st year of highschool

ほしがる
高校は多い
any school would want... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．２２　血の誓い
blood oath









１０８
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa


この道が
潜水艦ドック
に近道
the is the fastest way to the submarine dock


すぐ行くからな
ギャリック。。。
we'll be there soon garrick...


ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaaa


ｓｆｘ　ドン
sfx don











１０９－１１０
ｓｆｘ　ドドドド
sfx dodododo


邪魔や
どけぇ！！！
move iiiitt!!!








１１１
ｓｆｘ　ドガア
sfx dogaaa

ーーー潜水艦ドックーーー
---submarine dock---



くっ。。。
kku...


ｓｆｘ　グ
sfx gu

たとえ力の差が
あろうと諦める
訳にはいかない！
even if you were that much stronger
i would still never back... Read More " "

６２発目　神風～１％の勝機～
62nd hit - kamikaze ~the 1% chance~








１０６
ｓｆｘ　ギイイイン
sfx giiiiin


いった～
デケェぞ
！！
there~~
its huuuuge!!

入れば
サヨナラだ
～～！！！
if it goes in its a walk off homerun~~~!!!








１０７
ああ。。。。。。
aaahh........


ｓｆｘ　ビュウ
sfx byuuuuu

ウッ！！？
uuh!!?


これは。。。
this...


右翼から本塁方向へ
風が強く吹きつけとう。。。
a strong wind blowing from the right field towards homebase...

ｓｆｘ　ビュオオオオオオオ
sfx byuuoooooooooo

こりゃ
間違いなか。。。
theres no mistake...

２・３年軍にもたらす
勝利の風たい！！
a wind of victory for the... Read More " "

第６２話　期待と失望と
hope and despair











１１９
な　なんだ君は
突然ーーーー。。
ww wwho are you
to barge in so suddenly---..

ここは部外者
立ち入り禁止だぞ！！
non club members arent allowed in here


話があるのは
オマエじゃ
ノッポ
ma business is with you noppo

ウソって
どーゆーことじゃ
what was that about it all bein a lie


やりたくないん
じゃったら
if ya don wanna play

そー言えば済む
話じゃろうが
then you shouldve just said that


ーーー君には
----this is

ｓｆｘ　かちゃ
sfx kacha

関係ない
ことだから
none of your business









１２０
ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　どん
sfx don


ｓｆｘ　ガシャー
sfx... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．２１　銃＆鉄
gan & tetsu












６１－６２
Ｃ．Ｓ．Ｆ．
アイアンヘッド
ironhead
出身。。。。。。グランドクロスベース
origin......grandcross base
年齢。。。。。。？歳
age......unknown
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。３００ｋｇ（乾燥重量）
weight......300kg(net weight)
血液型。。。Ａ－３型
blood type...A-3
星座。。。。。。？座
sign......unknown


逆十字闘技
hangedcross-arts
シリウス
sirius
出身。。。。。。北海
origin......north... Read More " "

第６１話　孔雀と鳶
the black kite(tobi) and the peacock
(tobi can also mean black kite)












９９
ｓｆｘ　チチチ。。。
sfx chichichi...(birds chirping)

ｓｆｘ　チュン　チュン
sfx chun chun


ｓｆｘ　チチ。。。
sfx chi chi...


ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha


ｓｆｘ　じゃら
sfx jara


五月なのに
マフラー
a muffler even in may

ふう
phew








１００
ｓｆｘ　パチン
sfx pachin


ｓｆｘ　コト
sfx koto


ｓｆｘ　しゅっ　しゅっ
sfx shu shu


ｓｆｘ　シューーーッ
sfx shuuuuuu

ｓｆｘ　ポコ　ポコ
sfx poko poko


ｓｆｘ　トポポポ。。。
sfx topopopo...


ｓｆｘ　ずびー
sfx zubi-(slurp)


あ
ah

そーだ
almost... Read More " "

第６０話　茂吉
mokichi








８０
よォ　見てたか
今のーーー
hey
did you just see that----

ワアア
waaaaa

なんか
スゲェのか
いんなっ
it looked kind of awesome didnt it


だからアレは
ラッキーシュート
だっつーの
im telling you that was a lucky shot
　俺もたまに
　やるぜ？
even i can do that!?

オマエ
入んねェだろ
like you can score


あれは
フックシュート
ですよ
thats called a hook shot

フック？
hook?


通常のシュート違って
リングに対し体を横に
向けて打つんです
unlike the normal shot where youre facing the... Read More " "

＃００４　峠のモンスター（２）
#004 ridge monster(2)








１６６
あの暴走車は
Ｃ５コルベット！？
a C5 corvette!?


ああ。。。
yeah...

ｓｆｘ　じーーーん　じーーーん
sfx jiiiin jiiiiin


アメ車の
コルベットは
わかるけど。。。
i know the american corvette but...

Ｃ５って
何だ。。。？
whats a C5...?


えっ！
eh?

Ｃ５ってのは
第５世代目の
モデルってことの
総称さ。。。
C5 is the common name for the fifth generation of the model...


コルベっては
かれこれ５０年以上も
作り続けられてる
歴史のある車
なんだぜ
the corvette has been in production for more than 50 years now










１６７
第一世代
first... Read More " "

６１発目　天国ＶＳ鹿目　最終決戦
61st hit - final showdown: amakuni VS shikame








８６
レギュラーの座を賭けた
部内紅白戦
試合は９回表　１０－６
１年軍　４点のビハインド
the contest for the regular position
the game was at the bottom of the 9th
10-6
the 1st year team was 4 points behind

ツーアウトまで追い込まれたが
１番　兎丸の断頭台ターボによる
内野安打を皮切りに
１年軍の反撃が始まった
after 2 outs
the 1st year teams counterattack began with tomarus turbo guillotine that broke through


続く２番司馬
３番子津
４番辰羅川の
連続ヒットにより
next
#2 shiba
#3 nezu
#4 tatsuragawa
had continous... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．２０　聖なる地獄の番犬 シリウス
st.cerberos's sirius











８
剛打　銃を
発見！！
生存を確認
goda gan located!!
living status confirmed

ｓｆｘ　ガガッ
sfx gaga

その者には
抹殺命令が
出ているーー
an extermination order has been issued for him--


すみやかに
射殺し
排除せよ
proceed with execution at once


了解　これより
排除する
roger that
commencing execution

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ｓｆｘ　パラ　パラ
sfx para para


ｓｆｘ　コン
sfx kon


ん！？
hmm!?












９
ｓｆｘ　ギシイ
sfx gishii


ｓｆｘ　ブウン
sfx vuuun







１０
ｓｆｘ　ドオオン
sfx... Read More " "

第５９話　ラストピース
last piece







６２
ｓｆｘ　ダム
sfx damu


ドリブル
しないで　パス
つなげよう
dont driblle
just keep passing

オウッ
alright

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


シューターの
ＰＧなんぞ
大して珍しい
ことじゃない
a shootin PG aint that unusual

じゃが正面から
イキナリ３Ｐ
ぶっぱなすよーな奴は
何も考えてない
ただのアホじゃ
but a guy that shoots without checkin his surroundings from the front is just an idiot


コイツもそーじゃ
just like him

アホ丸出しじゃ
a big ass moron


フツーの奴が
いくらフリーで
３Ｐ打とうが
any other guy and i wouldnt

がんばってー
good... Read More " "

第５８話　飛翔
soar







４３
スゲェ　１年
残ってんじゃん
arent the 1st years amazin

何か３組が
強いんだって
that class 3 is strong man
　ホラ　あのコーンロウの。。
　that cornrow guy..


あー
うちのクラス
全滅だ～～～
ahhh
our class was utterly defeated~~~

やっぱり優勝は
３年生っぽいなー
i guess the 3rd years will win again


あん時もそーゆう
パスをワシに
出せりゃ
if ya had passed to me like this back then

負けんかった
のにのォ
we wouldnt have lost


君が犯した
最大のミスは
your biggest mistake was

ボールをもらった
瞬間　ゴールに目が
向かなかったことだ
that you didnt face the goal the moment... Read More " "

ＢＵＬＬＥＴ．１９　闘士決戦
warrior showdown












１６５
ｓｄｘ　ダッ
sfx da


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


ｓｆｘ　チラッ
sfx chira(glance)


どうかした
の？
ギャリックくん
is something wrong garrick-kun?

。。。。。。。。。
イヤ　今は
先を急ごウ
.........its nothing
we gotta hurry










１６６
すごい！
中電車が
あるんだ
wow!
theyve got a cable car on the inside

これだけ大きな
空母だからな
how else are you gonna move around such a huge ship


ｓｆｘ　ザッ
sfx za

ピッ
pi

ピッ
pi


ｓｆｘ　ピー
sfx pii


チッ
tch

どうした？
ギャリック
whats wrong garrick?


罠ダ！
its a... Read More " "

６０発目　１年軍追撃の刻
60th hit - the 1st year teams pursuit








６６
ストライク
ツーーーー！！
striiiiiiike twooooooooo!!

ｓｆｘ　スパアン
sfx supaaaan


ツーストライク。。。
ついに
追い込まれた。。。
2 strikes...we're in deep shit...

ｓｆｘ　グッ。。
sfx gu..

たのむぞ。。。
総大将よ
come on...commander


ちょっ。。。
犬飼くん
このままで
いいの！？
hey...is he gonna be okay inukai-kun!?

。。。
さあな。。。
...who knows...

辰羅側くん
何か秘策でも
あるの！？
does tatsuragawa-kun have some kind of secret plan!?


。。。。。。
とりあえず
.......anyhow

黙って
見てろ。。。
just shut up and... Read More " "

第５７話　宿敵
ch57 arch rival










２３
ワーー　ワーー
waa waa


バレーの試合
終ったってー
the volleyball game is over-

やっぱり
３年生には
勝てないよーーー
i told you we wont beat the 3rd years---


女子のハンドも
残ってるの３年生
だけだよ
the 3rd years are also the last ones standing in handball

マジ？
really?


ね　聞いた？
hey
did you hear?

ソフトボール
２－４が圧勝
してるって
about 2-4 dominating
(2nd year 4th class)


そりゃー
そーだよ
thats only natural

だってアイツが
いるんだもん
since he is in that class
[he underlined]










２４
むん
hmmm


ｓｆｘ　ゴヒュ
sfx gohyu





２５
ｓｆｘ　ぶか
sfx... Read More " "