第９６話　クロスオーバー
cross over












１８４
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ガーン
sfx gaaaan

はうっ
oooh


オレンジの髪に
エアベーキンかい
not only orange hiar
but air bakins too

そんなん
使ってるヤツ
おらんで
people actually buy that

どーゆう美的
センスじゃ。。。。
what a warped fashion sense....

ｓｆｘ　ピーーピピピ
sfx piii pipipi(whistling)


まぁ　こっちの
方はーーー
well
atleast it looks---
[atleast underlined]

そこそこにやれる
みたいじゃがの
like he knows somethin


”ジャンプ
シュート”
"the jump shot"

バスケにおける
あらゆるセンスが
ここに集約される
the embodiement of every... Read More " "

第９５話　オレンジ
agent orange











１６５
ｓｆｘ　ザーーーー
sfx zaaaaa-------


花園診療所
hanazono clinic


ｓｆｘ　パシャ　パシャ
sfx pasha pasha


ただいま
im back

ｓｆｘ　べちゃ
sfx becha


ちょ。。
千秋君？
hey..chiaki-kun!?

わあ
びちょびちょっ
waah
hes all drenched

いいかげん
服脱ぎながら歩くの
やめてちょーだい！！
stop that
either take your clothes off
or walk!!


川原さん
kawahara-san

百春は？
wheres momoharu?


百春クンなら部屋に
いると思うけど。。
i think momoharu-kun is in his room..











１６６
ｓｆｘ　ガチャ
sfx gacha


ーーーもうガキじゃ
ねんだからよ
---yer not a kid... Read More " "

第９４話　











１４７
ｓｆｘ　たし
sfx tashi


ｓｆｘ　ポッ　ポッ
sfx po po


ｓｆｘ　サーーーーーーーーー
sfx sssaaaaaa------


なんだい
なんだい　もうっ
what
what now

ｓｆｘ　だだだっ
sfx dadada

今さっき千した
ばっかりだってのに
i just put them out to dry


ホント最近
雨ばっかりで
really now
its been nothing but rain lately

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha

嫌んなっち
まうよっ！
i hate this!










１４８
ｓｆｘ　シャーーーッ
sfx shaaa----








１５０
ハイよ
here ya go

お茶いれたから
飲みな
some tea
drink up

ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


あ　ありがとう
ございますっ
tt tthank you very... Read More " "

第９３話　スパイラル
spiral










１２８
それじゃあ
so

反省は
してるんだね？
are you reflecting on your actions?


ｓｆｘ　カタン
sfx katan

ｓｆｘ　ズビ
sfx zubi(slurp)


正直ーーー。。
tell you the truth---..

反省っても　よく
わかんねーよ
im not sure how one goes about reflecting


タバコなんて
俺の周りじゃ
吸ってねー奴の方が
少ねーし。。。。
i mean everywhere i look around people are smoking....

部室燃えたのだって
本当に俺らの
せいなんかとか
思ったりして。。。。
and im still not convinced that the clubroom burned down because of us....


でも
顧問の先生に
言われたーーー
but when our advisor said... Read More " "

第９２話　光跡
beacon of hope









９１
４時か。。。。
4am eh....

ｓｆｘ　カラ　カラ。。
sfx kara kara..

すっかり眠り
こけちまった
looks like i slept alot


大丈夫ですか？
are you okay?

ｓｆｘ　カタ
sfx kata

ん
hmm
　だいじょうぶ
　だいじょうぶ
am okay am okay


なんか変でしたよ
今日は。。
you were a little different than unusual today..
　何が嫌なことでも
　ありました？
did something happen?


ーーーーまぁ
----well

ちょっとね。。
kind of..


１％でも
可能性があるなら
so if theres just a 1% chance

それに
かけたるわ
then thats what i will bet on


夢を見てる
うちはーーー
tomorrow will... Read More " "

第９１話　黒い炎
dark flames









７２
本当にいの？
ここでーーー。。。。
are you sure?
getting out here---....

ｓｆｘ　カチ　カチ
sfx kachi kachi

うん
yes


ヨーコに荷物
預けっぱなし
だったから
youko took my stuff with her

一回　部室
戻らなきゃ
いけないし。。。。
so wouldnt have to go back to the clubhouse to get it.....


それにーーー
besides---

少し一人で
歩きたいの
i want to walk a little


ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx gooooo

お姉ちゃんこそ
たまには家
よってけばいいのに
and come home more often sis
　まだ結婚した
　ワケじゃ
　ないんだし
its not like youre married

いーなコレ
i like... Read More " "

第９０話　蒼い月
blue moon
(a blue moon signifies very bad luck)








４０
男子バスケ部
boys basketball club


ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ
sfx kacha kacha

一日一ミリ
one day
one millimetre









４１
ｓｆｘ　カシャ
sfx kasha


ｓｆｘ　パワ
sfx pawa


あぁっつ！！
aaaahhh!!

しまった
shit


ふぬ～～～ぅ
uuughhhh~~~~

もう少しで
８－４だったのに。。
i was almost at level 8-4..








４２
そう
くよくよするな
no need to take it that far

ｓｆｘ　ガシャン
sfx gashan

負けてしまったものは
仕方あるまい
losing coudlnt be helped afterall


ナベ
「ＳＡＳＡ」やろう
「ＳＡＳＡ］っ
nabe
lets play some　「SASA」
come on... Read More " "

cover slip:
ようやく一区切り。。。というかやっとスタート地点です。
「あひるの空」というタイトルに決めた想いを
この１２巻に凝縮できたんじゃないかと思っています。
日向武史
its finally ending...or should i say starting.
i thought i would emphasize the notion behind the 「ahiru no sora」 title in this volume.
hinata takeshi









第８９話　ＬＩＦＥ








２
ディッディッ
ディフェンス！！
deee deee deeefense!!

ディフェンスッ！！
deeefense!!


ｓｆｘ　ダム
sfx... Read More " "

第８８話　守るべきもの５
something to protect 5







１３９
コジ。。。。！！
やっちまった
のか！？
koji....!!
did it go out!?

や。。大丈夫だ。。
naa..its still here..
　たいしたこと
　ねぇっ
nothin to worry about


それより
わかってるな？
more importantly
ou understand right?
　残り２８秒で
　九頭高ボール。。
in these remaining 28 seconds..

”何”をすべき
かーーー。。
we have to get the ball from kuzu-high at "ANY" cost....


悪ィが俺ァ
もう引っ込むわ
sorry but
i wont be of any help any more

俺のトコが
穴になるわけにゃ
いかねぇからよ。。
right now ill be the big sign saying attack here
and i... Read More " "

第８７話　守るべきもの４
something to protect 4











１００
ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiiii(whistle)

ＤＦ
６番！！
defense
#6!!


やった。。。。
yeah....

ワアアアアア
waaaaaaaa

Ｆ．Ｔだ！！
a free throw!!


ス　スマネェ
ss ssorry bout that

やべーよな
コレ。。。
this is bad...

しゃあねェ
気にすんな
cant be helped
dont worry about it


もうこれで１コの
ファウル許され
なくなった
thats his 4th foul already

カンペキに
追い込まれたぞ！！
theyre cornering them in pretty well!!


ナイス
ロク
nice roku
(or rock)

ウィス
weesu

ｓｆｘ　ぱし
sfx pashi













１０１
ｓｆｘ　パアアアアアアアアア
sfx... Read More " "

第８６話　守るべきもの３
something to protect 3








７９
４ファウルの
７番が出るか。。
so #7 is going in with 4 fouls..

これで勝負は
カンペキにわから
なくなったな
the outcome is becoming harder to predict


チッ
情けねぇ
tch
pitiful

ベンチが３人じゃね。。
この展開は
さけられないよ
with only 3 reserves..this outcome was inevitable


残りはもう
３分を切ったが
theres only 3 minutes left
　６点差を守り切るには
　多すぎる時間だな
but thats an eternity for holding back 6 points


たとえ守り
切れたとしても
これはまだ一回戦だ
and even if they do manage to hold them back
this is still just a first round... Read More " "

第８５話　守るべきもの２
something to protect 2











４１
ワアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

７点差。。！！
7 points..!!

もう少しだ！！！
just a little more!!!


ねぇコレ。。
hey..

ｓｆｘ　ピッ
sfx pi

ひょっとして
本当に　ひっくり
帰るんじゃ。。
does this mean they can really catch up..


あと４分で
４ゴール。。
4 minutes
with 4 goals to go..

ぜんぜん
ムリじゃない
よね。。。。
it doesnt seem that farfetched anymore....


ハア　ハア
haa haa

ｓｆｘ　キュッ　ダム
sfx kyu damu











４２－４３
ディーフェンス！！！
deeeefennse!!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu... Read More " "

cover slip:
９巻のおまけ漫画を描いてから
いわゆるつっこみレターの数が倍増しました。
そのうち「つっこみベスト１００」なんてのきやれそーな勢いです
みんなよく見てるなーと思いっつ　俺よっぽど
間違えてんだなと反省をしております。
日向武史
after the volume 9 omakes, the so called angry letters more than doubled.
i had half a mind to publish the 「top 100 rebukes」 for everybody to see, but i have since very much reflected on my actions and recognized my error.
hinata takseshi











第８４話　守るべきもの
something to protect











４
最後Ｑが
３分経過した
ところで
3 minutes into the... Read More " "

第８３話　視線
glimpse










１７４
ーーーーえ？
----eh?

本当に！？
really!?


林先生がね
you know hayashi-sensei

今日非番
だとかで
its his day off actually

付き添って
くれるんだってさ
but he arranged an escort


やったーーー！！
we did iiiiiiiit----!!

ｓｆｘ　どーーーん
sfx doooooon

あだーーー
ooouwch---

ｓｆｘ　グキ
sfx guki


あんたいくつ
だい！？
how old do you think you are!?
　子供みたいな
　喜び方すんで
　ないよ
dont go shouting all happy like a little kid

だって
うれしいん
だもん
but i am happy

いーから
さっさと
着替えな
whatever
now go get changed... Read More " "

＃００７　Ｚ０６の潜在能力！！
#007 the Z06's hidden potential!!








２２
走るのに。。。
i thought...

いちいち理由は
いらねーん
だろ！！
we didnt need any reasons to ride!!

ｓｆｘ　ドゴゴゴゴ。。。
sfx dogogogogog...


ちィ。。。！
tch...!


まあ　誰が
相手でも
こっちは
かまわないけど
さーーー
well whatever
i dont care who my opponent is----


つーか。。。
speakin of...

遅えんだよ
テメー！！
youre damn late!!


あ。。。
ゴメンゴメン
ah...sorry sorry

ちょっと
ガソリン
スタンドに
寄ってきたもんで。。。
a crowd started to form by the gas... Read More " "

第８２話　存在意義
raison d'etre










１５３
ソォオオ
オオ
sooooOOooo

ｓｆｘ　ピーーーッ
sfx piiiiii(whistle)

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyuuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

エェエエ
エエェ
eeEEehhhh


チバさん
気付いて
ました？
chiba-san
did you notice?

ソォオオ
sooOOooo

ハイ交代ーーー
ok
switch---


横浜大栄の監督が
来てましたヨ
the yokohama-taiei coach is here


地区違うじゃ
ねーかよ　ヨユー
ぶっこきやがって
its aint even his district
and he comes prancing in like he owns it

なんか協会の
役員らしいですヨ
あのヒト。。。。
i think he's like a committee member or something....


血がさわぐぜ
makes my blood... Read More " "

第８１話　













１３４
ｓｆｘ　ド
sfx do


しゃあ！！！！
ssshaaaa!!!!


ナイス
リバン！！
nice rebound!!


決められ
ない。。！！
they cant score any..!!

ｓｆｘ　ダム　キュ
sfx damu kyu

クズ高の
ゴール下強ェ！！
kuzu-high is just too strong under the goal!!


それで
シュートが
入りゃの
but he still cant score

僕の方が
先に
とんだのに
even though he jumped after me

ほっとけ！！
leave me alone!!

ハア　ハア
haa haa

スゴイな
この人。。
this guy is amazing..











１３５
あと一Ｑで
逆転は　ムリ
じゃねーのか！？
cant they turn the tables in the last quarter!?

１６点差
だぜ？
with 16 points?


ｓｆｘ　キュッ
sfx... Read More " "

第８０話　キズナ
bonds












１１４
ーーーーえ？
----eh?

バスケ部
ないんですか？
theres no basketball club?


いや
あることは
あるんだがな
well
technically there is

去年の卒業生の後は
部員が０のまま
なんだ
but after the graduates from last year theres 0 members left


まぁ　もともと
ウチは
進学校だし
in anycase
we're a university school to begin with
　部活動に力を
　入れてるワケ
　じゃないからな
not like we put much effort into club activities or anything

んーーー
ドコやったかな
部室のカギ。。。。
hmm---
where that clubroom key now....


オマエらも
物好きだな
高校入ってまで。。
so you guys are... Read More " "

第７９話　
(kuzuryuu==nine headed dragon)











８６
し・ん・じょ！！！
shi-n-jo!!!

ｓｆｘ　キュッ　キキュ
sfx kyu kkkyuu

ワアアアアアアア
waaaaaaaaa

し・ん・じょ！！！
shi-n-jo!!!


九頭高
ボンバイエッ
kuzu-high bombaye

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

し・ん・じょ！！
shi-n-jo!!


九頭高
ボンバイエッ
kuzu-high bombaye

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu


し・ん・じょ！！！
shi-n-jo!!!


九頭高っ
kuzu-high

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ボンバイエッ！！！
bombayeee!!!










８７
ディーフェンス！！
deeefeence!!

ｓｆｘ　キュ　キキュッ
sfx kyu... Read More " "

第７８話　勝利の為に
for the sake of victory











６５
ソオオオオ
オオオ
ssoooooooo

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkyyuu


ソオオオオ
sooooo

薮内。。。。なんで
オマエ　こんな
トコにいんだ？
yabuuchi....what are you doing here?

なによ
その言い方っ
why did you have to say it like that

エエエ
eeeeehh

ｓｆｘ　キュ　キュ
sfx kyu kyu

せっかく
応援しにきて
あげたのに
when we came all the way to cheer you on


アレだけ練習
つきあわされたん
だもんねっ
if only she was that dilligent in training
　行く末は
　キチンと見届け
　たいわよねェ
our fate might have been a different one
... Read More " "

第７７話　誓い
vows










４６
ｓｆｘ　パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

前半終了ォ
ーーーー！！
first half over----!!


１ゴール差か。。
よく守ったな
新城は
shinjo managed to protect its single goal lead..

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyyuu

ｓｆｘ　ダム　ダム
sfx damu damu

ソォオオ
ssoOOoo

すごかったな
さっきのパス
that last pass was amazing right

つーかレベル
高ェよな
どっちの
チームも。。。。
speakin of
both teams are very high level....

エェエェ
eeEEehhh


前半はほぼ
互角か。。。。
id say the first half was almost even....
　まぁ
　そんなもん
　だろーな
sounds about right
... Read More " "

第７６話　戦士の証明
warriors proof









２６
ｓｆｘ　ダム
sfx damu

ｓｆｘ　キュ　キキュ
sfx kyu kkyyu

ナーイス
チャッキー！！
niiiice chuckyyy!!

ディッフェ！！
defend!!

ディッフェ！！
defend!!


ｓｆｘ　ぷら
sfx pura

しぶといな
クソッ。。。。
tough bastards....


あと３分
。。。。。。
just 3 more minutes......


ここは
落とせないぞ
dont fall behind

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

気を
抜くなよ
stay focused


一回戦から
見応えのある
試合ですね
this is rather impressive for a 1st round game

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

確か両校とも
去年はエントリー
してませんでした
im not mistaken
neither schools participated last... Read More " "

cover slip:
ほぼ一話分の描き足と描き直し。
。。。。死ぬかと思った。
i have to fix leg drawings atleast once every chapter.
....makes you wanna die.
日向武史
hinata takeshi











第７５話　










６
両チームとも
ゾーン。。！！
both teams are in zone formation..!!

ｓｆｘ　キキュ
sfx kkkyyuu

ｓｆｘ　ダム
sfx damu

おもしれぇ！
インサイド
勝負か！！
sweet man!
an inside battle!!


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

九頭高のデケーのは
２ｍくらい
ありそうだな
kuzu-high has that big 2m player

ｓｆｘ　キュッ
sfx kyu

力は新城の方が
やや上か。。！？
but isnt shinjo stronger..!?

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ｓｆｘ　ピッ
sfx... Read More " "

第７４話　極地
checkmate











１６７
ｓｆｘ　パアーーーーー
sfx paaaaaa----(buzzer)

チャージドタイムアウト
九頭龍高校！！
charged time out kuzuryuu highschool!!


ヘイ
hey

ｓｆｘ　きゅ。。
sfx kyu..


ニッ
*grin*


こんニャロ。。
you bastard..


っしゃあ！！
ssshaaaa!!

ｓｆｘ　バシ
sfx bashi

前半残り
４分ーーー
time left in the first half
4 minutes---








１６８－１６９
形勢逆転
。。。。。。！！
and the tables are turned......!!




１７０
スゲェーっス
高橋先輩！！
that was awesomes takahashi-sempai!!

ワア
waaa

イケる
イケるぞ！！
way to go
way to gooo!!


逆転したくれーで
調子にきやがって
arent they gettin a... Read More " "

第７３話　理想型
ideal type











１４８
いけいけ
新城！！
go go shinjo!!

ｓｆｘ　３ｘ　ドン
sfx 3x don

おせおせ
新城ォ！！
push push shinjooo!!
(push them back)


ｓｆｘ　ドッ
sfx do


うわ　また
あの４番。。！！
whoa
its that #4 again..!!


待て
このっ。。
wait you littl..







１４９
プッシング！！
pushing!!

ｓｆｘ　ピーーッ
sfx piiii

白７番！！
white #7!!


ふぬぅ。。。。
arggh....

まだ
押してないのに
but i havent hit him yet

千秋先輩
ファウル２つですよ
気をつけて！！
thats your 2nd foul chiaki-sempai
be careful!!

ムリして追うな
スピードじゃ
勝てねーよ
dont do unneccesary stuff
you cant win in... Read More " "