Go Da Gun 1

ＢＵＬＬＥＴ　１．マグナムの拳
BULLET １.magnum fist



７
大阪港　辨典埠頭
osaka-port benten-pier

これだけ　おったら
勝てると思ったんか
ya thought ya could beat me with just that


ｓｆｘ　ドザァ
sfx dozaa


し...死んだんか！？
ii...is he dead!?
...んなアホな
一発殴られた
だけやんけ。。。
...all it took was one hit...

ザワ
zawa

それよか何やアイツ
拳から煙吹いとんで
and whats with that that smoke coming out of his fist


お前らみたいな
ザコに　この拳
使うんは　もったい
なかったな
its a shame to use this fist against small fries like ya'll


ハンデや！
後はこの拳なしで
闘うたらあ！！
a handicap then!
from here on i will fight without using this fist!!
(this underlined)











８
けったいな格闘技
使いよって　お前みたいな奴
野放しにしとったら
with your weird martial arts
we cant just let guys like you run free

関西爆走連合
”多虎夜鬼”の名が
泣くんじゃ！
hear kansai roaring alliances "takoyaki"s name and weep!


いてもたれ！！
get him!!

オオオオオオオ
yeaaaah

剛打　銃を
ブッ殺せ絵！！！
fucking kiiill goda gan!!!
[gouda gan with gan pronounced like gun]


ええ感じに
なってきたで
thaaats a nice feelin there

でいんジャルスや！！！
dangerous ya!!!
[his catchphrase]













９
警部
inspector
全車位置に
つきました　いつでも
包囲できます
all the units are in place awaiting your command


よっしゃあ
ほんあら
そろそろ行こか
yosshaa its about time we start then

ｓｆｘ　ジャキン
sfx jakin


あ。。。あの警部
暴力さわぎと
いっても相手は
ee...execuse me inspector but no matter how violent they are

高校生を中心とした
未成年ですから
拳銃は　ちょっと。。。
they are still highschoolers
underaged too so a gun is a litt...


アホかあ！
チンチンに毛が
生えたら　立派な
大人じゃ
are ya stuupid!
if ya have hair on yer dick then youre a respectable adult

ｓｆｘ　ゴリ
sfx gori

ｓｆｘ　ガ
sfx ga

ひっ
hiii

しかも夜
中の九時に
港で　たむろって
乱闘さわぎやとお！？
and add to that brawling at ９ oclock in the night at the harbour!?


そんなもん
俺的に死刑や
those get the death penalty

メチャメチャ
やで　この人。。。
this person is too reckless...

全員殺す！
撃ち殺す
kill them all!
shoot them to death











１０
オラァ
ガキどもお！！！
orraaaa ya brats!!!

ｓｆｘ　３ｘ　ギャ
sfx ３x gya

警察じゃあ
全員動くなあ
police
nobody mooove


こ。。。
これは！！？
wwh...what the!!?


ｓｆｘ　ズシャア
sfx zusha

うあ。。。
uuaah...

う。。。
uuhh...

うう。。。
uuugh...


け。。。
警察。。。
ppo...police...

ｓｆｘ　ガララ　ガアン
sfx gararan gaan

助けてくれえ！
save us please!
あいつ　バケモンや
殺されてまう！！
hes a monster
were gonna be killed!!












１２
オラまて
逃げんな　コラ
orraa hang on
dont run away korraa

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

お前で最後や
yer da last one


ケンカ売って
きたんは
お前らやろ
arent you the ones that picked the fight

きっちりかタ
つけんかい！
dont back down now!


ス。。。スマン
この通りや
sso...sorry
this much

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

ｓｆｘ　ペコ　ペコ
sfx peko peko

もうアンタに
歯向こうたりせえへん
せやから許してけれ
we wont come at you again so please forgive us


うわ～～エエ感じ
やったのに　最後に
なんやねん　そえ
uwaaaah it started off with a nice feelin but ended with this

ハ～～
*sigh*

ごっつ気分
さめるわ
what a hard feeling


もうエエ　どっか行け
whatever get lost already
でいんジャルスやない奴
しばいても面白ない
guys that arent dangerous arent interesting...

ｓｆｘ　ズッ
sfx zu


なめやがって
死ねやボケエ！！
who you lookin down on
diee you foool!!

ｓｆｘ　バ
sfx ba
















１２
ｓｆｘ　ドシイ
sfx doshii


へへ。。。
やってくれたな
hehe...now youve done it


でいんジャラスや！！
dangerous ya!!

こっちも　それなりの
お返しをせんと
アカンなあ！！
it would be rude of me to not return the favour!!


うっ。。。
uuh...

ｓｆｘ　ゴ
sfx go











１３－１４
ｓｆｘ　ドガガガガ
sfx dogagagaga

ショットガン　エアシュート
shotgun airshoot






１５
ｓｆｘ　ドザア
sfx dozaa


この次は倍の
６０人ぐらいで
来いや
the next time you should bring twice as many
atleast 60 or so

ほんなら　俺の必殺の
拳で相手したらあ
maybe then i will use my ultimate techniques against you


決まったで！！
i did it!!

か。。。
かっこええ。。。
aa...am so cooool...

剛打　銃　１６歳
でいんジャラスを
乗り切る男
goda gan 16 years of age
a man that like to overcome dangerous[probably means danger but dangerous sounds funnier]


ｓｆｘ　３ｘ　ガアン
sfx 3x gaan

なんや
なんや
なんや！？
wha wha whaa!?


ろくに学校も行かんと
こんな所でスリルを
楽しんどるとは
not only dont ya go to school but youre also enjoying some thrills in a place like this

んー？
huuuuh?

ｓｆｘ　ゴリッ
sfx gori

なかなかエエ趣味
してまんな息子どの！
what a nice hobby you there have dear son!


あれ。。。お父ん。。。
ohhh...pops...

見てた？
did ya see that?














１６
ワシの視力は
３.０じゃ
ボケーッ！！
my vision is 20/2 ya foool!!
[not 20/20]

ｓｆｘ　ガガガガガ
sfx gagagagga

オヤジ　エアシュート！！！！
oyaji airshoot!!!!


暴力事件で
また　お母ちゃん
泣かす気 かあ
are you gonna make your mother cry again because of your violent behaviour
誰に似たら
こんなアホがキに
なるんじゃあ
who the hell does this idiot son take after

ｓｆｘ　ドガ　バキ　ゴス
sfx doga baki gosu

アンタや
アンタ。。。
you
it must be you...


転校！！？
transfer!!?

ｓｆｘ　３ｘ　ポン
sfx 3x pon

ｓｆｘ　ザザア
sfx zazaa


行く先々でケンカ
ばっかりしおって
wherever you go ya just keep fighting
おかげで　お前を
受け入れてくれる
学校は　どこにもない
thanks to that no school will take you

たった一校を
のぞいえてはな。。。。
with the exception of one school that is...


その一校に行くんに
なんで船で
太平洋やねん？
why are we in a boat in the pacific if we're goin to a school?
(that underlined)


男がイチイチ
細かい事
気にすんな
a man doesnt worry about trifle matters like that

全然細か
ないんヤ
けどなあ～
but it isnt trifle at all











１７－１８
おお！
見えてきたで
oooh!
there it is
　あれが　お前の
　行く学校。。。
thats the school youll be attending...


私立狼獣高等学園じゃ！！！
roujuu private academy!!!
[roujuu==beast wolf]

この島
学校なんか！！？
theres a school on this island!!?













１９
周囲は海に
囲まれ　逃げ場は
ない
its surrounded by sea so theres no place to run


その上　三年間
完全全寮制
plus it is an absolute boarding school for ３ years

げえ～
まじ？
geeh
for real?


この学校はなあ
お前みたいな
どうしようもない
ゴミ人間を
you know this school is the last fortress for rehabilitating

更生させる
最後の砦なんや
for useless trash like you


そして愛すべき
我が母校
and its my beloved old school

ｓｆｘ　おろろろろろろろ
sfx orororororro

ワレもゴミ人間
やったんやんけ。。。
so you were trash too...


よしっ　行くぞ
息子よ！
yoshii lets go son!

とおっ
whoopsie

ｓｆｘ　ザブン
sfx zabun

行くて。。。ボート
どうすんねん！？
go where...what about the boat!?


う～～～ん！
ぶぁいオレンス
yeeeeeeeeeesss!
violenceee

なんや。。。
何の真似や。。。
why...whats goin on...

ｓｆｘ　３ｘ　プカ
sfx 3x puka












２０
男の生き場は
戦場や！！
a man lives in a battlefield!!

はあっ
haaa

ｓｆｘ　３ｘ　ダップン
sfx 3x dappun

敵の攻撃を受け
我々のボートは
破壊された
the enemys attack destroyed our boat
これより自力で
敵本土に
上陸じゃあ！！！
from this point we will infiltrate the enemys base on our own!!!


敵やとお。。。
enemy he sez...

うおおおお
wooooooh

あの戦闘野郎　船に
爆弾仕掛けよったな
that hooligan bastard bombed our own boat


ｓｆｘ　すう～
sfx suu~

うおっ！
サメっち！！？
uuoooh!
a shaaaark!!?


マジ！！？タンマ
タンマ！！
seriously!!?
timeout timeout!!


イ。。。
イルか。。。さん
ddd...dolphin...-san
[dolphin-san is how kids call dolphins]


なっ！！？
whaaa!!?













２２
人魚や！
mermaid!


本当やって
am telling you

イルカと一緒に
えらごっつう
美人な人魚が。。。
there was a doplhin with a beautiful mermaid


頭が高ぁい！！
yer head is too hiiigh!!

匍匐前進で
移動せんかい！
we're gonna crawl from here on!


ｓｆｘ　ズリ　ズリ
sfx zuri zuri

ｓｆｘ　ピク　ピク
sfx piku

敵の狙撃手が
どっから狙っとるか
わからんのやぞ
we dont know where the enemy snipers are aiming from


ｓｆｘ　ガバ
sfx gaba

そんな訳あるかぁ
誰が狙う
つちゆうんじゃ！！！
like something like that would happen
who da hell would aim for somebody!!!


狙撃イ！！！
sogekiii!!!
[snipe]

はうっ
haauu

ｓｆｘ　ズン
sfx zun


ホホホ
あまいのぉ。。。
hohoho
how naive...

ｓｆｘ　くん くん
sfx kun kun(sniff?)

なッ。。。ななな
なんや　お前！！？
wha...wha wha whats da hell are you!!?


私か？
me?

私は。。。
i am...

ｓｆｘ　キラリ
sfx kirari













２３
この学園の校長
the principal of this school!

源氏減太郎
じゃよ！！
genji gentarou!!

狼王
wolf king(sleeve)

ｓｆｘ　ドオン
sfx doon


オオ！
久し振りですな
校長！
ooooh!
its been a while principal!

ホホホ
なつかしいのぉ
剛打くん
hohoho
i missed ya goda-kun!

ｓｆｘ　が
sfx ga

ｓｆｘ　グイッ　グイッ
sfx gui gui

どこで挨拶
しとんねん。。。！
what kind of greetin is that...!


ｓｆｘ　ポン　ポン
sfx pon pon

君が息子の
銃君か
so youre the son gan-kun

おお　体格の
良さは親ゆずり
じゃな
oooh youve inherited a good build there


さぞかしケンカは
強いんじゃろうな
youre probably pretty strong in a fight right

へ？
eh?


強くなければ
この学園では
生きてゆけんのでな
only the strong survive in this school

ｓｆｘ　ニャリ
sfx nyari(GRIN)













２４
ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴン
sfx gogogogogon


わあああああああ
waaaaaaaaaaaah


ｓｆｘ　ドボォン　ドボォン
sfx dobooon doboooon

なんや
アイツら。。。
whats with them...

ｓｆｘ　すう～
sfx suu~

あんな所から
飛び込んでイルカと
遊ぶつもりなんか？
jumping from that high
do they want to play with da dolphins?













２５
ｓｆｘ　ザガア
sfx zagaa


ホホホ　あれはウチで
飼っておるホオジロザメ
のマリリンじゃよ
hohoho
thats our great white shark marilyn

ｓｆｘ　ドボーーーン
sfx doboooon

マリリン
ってあんた。。。
marilyn he says...


あれは”獅子の門”ゆうて
決闘に負けた者が
突き落とされる入り江なんや
thats the "lions gate"
those that lose a duel are pushed off into the bay

決闘！？
duel!?


ｓｆｘ　ザ
sfx za


ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun















２６
ｓｆｘ　ドン
sfx DON

一番
number one


なっ。。。
wha...

ｓｆｘ　スウ
sfx suu

なんや
アイツは。。。
whos that...


狼番制度。。。
やはり　まだあったん
ですな　校長
the rouban system...as i thought it still exists principal
[rouban means something like wolf guard]


ホホホ
もちろんじゃよ
hohoho
ofcourse
狼番制度あっての
狼獣高じゃからな
roujuu high is what it is because of the rouban system













２７
この学園は暴力
禁止やない！
in this school violence isnt prohibited

ｓｆｘ　ギン
sfx gin

いや　むしろ奨励
してる程なんや
or i should say that it actually encouraged to a degree


狼番制度！
the rouban system!

ｓｆｘ　キラン
sfx kiran

それは
弱肉強食を
モットーにした。。。
our motto is the survival of the fittest...


ケンカ自由制度
なんじゃよ！
its a free fighting system!

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin


痛いんやったら
やめとけや。。。
if it hurts that much dont do it...

はうううう。。。
ooowww...
















２８
こいつら　いつの間に。。。
それに　こいつらタダの
ヤンキーやないな
when did they...and theyre not just your ordinary yankees
[yankee==delinquent]

目や！！目つきが
違う！！
da eyes!!
da look in their eyes is different!!
まるで飢えた
獣みたいや！
almost like starving beasts!


ホホホ。。。彼らはここの
一年生でな　おそらく
次の決闘を見に来たん
じゃろう
hohoho...those are our first years
they probably came to watch the next duel

次の決闘！？
next duel!?


お前の入学
テストの事だよ
i am talking about your entrance test


ｓｆｘ　ズドオオン
sfx zudooon
















２９
校長が出迎える程の
男が　どんな奴かと
お前ば。。。
i was wonderin what kind of man the principal went out to greet himself...

まさか　こんな
チビとはな！
dont tell me its this midget!

ｓｆｘ　ズウウウン
sfx zuuun














３０
俺は狼獣学園
一年牙組の
岩石岩男
am roujuu academy
first year kiba-class
ganseki iwao
[kiba==fang]
[ganseki==rock]

キサマの
入学テストの
相手をするぜ！
i will be your entrance tests opponent!


テストの
相手ぇ？
test opponent?

この学園は　こう
見えても　入学希望者で
あふれておってな
as you can see this is how this academy handles new applicants
なにしろ行き場を
なくした学生は
くさるほどおる
in any case students that have no place to go come to rot here


だから　ここの寮も
満杯なんじゃよ
however all the dorms here are full

ｓｆｘ　キラン
sfx kiran

そこで己の居場所は
自分の力で獲得させる
ことにしたんじゃ
therefore you have to acquire your own place by your own power


つまり
お前が入学するには
俺を倒して　俺の居場所を
奪う以外にない
in other words for you to be accepted there is no other way except you have to defeat me and take my place

もっとも　そんな事は
「万に人手」も無理な
話だがな
well something like that has 「a hand in a million」 chance of happening anyways
(hand underlined)
(million underlined)


アホや　コイツ
それ言う にゃったら
「パンにピーナッツ」
やろ
what a moron
「peanuts in bread」 is how it goes

ふっ
hmph

アホは　お前じゃ
「ブリにハマチ」
やろ
youre da moron
its 「hamachi in buri」
[hamachi is a young amberjack while buri is a normal one
the fish gash likes]

「万に一つ」じゃよ
３バカども。。。
its 「one in a million」 you three idiots...
[iwao actually missed it by one syllable so that probably makes him the genius]












３１
だいたい
なんで　俺が
こんな筋肉バカ
しばいてまで
and why do i have to wipe the floor with this muscle idiot in the first place

ｓｆｘ　ピクッ
sfx piku

入学せな
アカンねん
i dont care about enrolling


ｓｆｘ　ムキイ
sfx mukii

誰が筋肉
バカだァ！！！
who are ya callin a muscle idioot!!!

お前や！
youu!

ベタやりやがって！
he became a betta!


こんな野郎くさい
島に三年間も
おれるかぁ！
theres no way i can stay on this stinkin island for 3 years!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

ホモになったら
どうすんねん！！
what will you do if i turn homo!!


ホモのどこが悪い！
what wrong about homos!

まあ　まあ
there there

ホモをバカに
すると
許さんぞ！！
i wont forgive ya if you bad mouth homos!!

若僧が
youngster

へ！？
eh!?


とにかくや
こんな学校なんか
絶対　入らへんぞ！！
anyways
there is no way in hell i will go to a school like this!!

ｓｆｘ　ユラア
sfx yuraa


ｓｆｘ　ザン
sfx zan
















３２
ｓｆｘ　ザッ
sfx za


さっ。。。さっきの
人魚ちゃん。。。
tth...the mermaid-chan from earlier...






３３
フゥ
phew

















３４
ｓｆｘ　ニコッ
sfx *smile*


あ。。。校長先生
お早うございます
ah... good morning headmaster

ｓｆｘ　ドキン
sfx dokin


また
泳いでおったのかの
桜花君
swimming again ouka-kun
じゃが　この辺りは
サメが出て
危険じゃぞ
be careful this area has sharks in it


大丈夫ですよ
この子達が守って
くれますから
im alright because these kids protect me

ピュイ　
pyui

ピイ
pi

バイバイ！また
明日も遊んでね
bye bye!
lets play again tomorrow


ナイスだ！
niiice!

ｓｆｘ　ズオオ
sfx zuooo

ナイスバデイだぜ
お雪ちゃん！
what a nice body oyuki-chan!



ｓｆｘ　グッ
sfx gu

せっかく同じクラスに
なれたんだ
このチャンス
ive finally gotten into the same class as her
転校生ごときに
ゆずるものか
i wont hand this chance over to some transfer student

何い！！？あの子
ここの生徒なん！？
whaaat!!?
that girl is a student here!?














３５
この学園の
爆裂アイドル
this academys bombshell idol

桜花　雪ちゃんだ！！！
ouka yuki-chan!!!


うおおおおおおおおお
woooooooooooooh

雪ちゃん
yuki-chan

ＬＯＶＥ雪
love yuki

あいつら。。。
when did they...


紹介しよう
彼は。。。
let me introduce you
this is...

ｓｆｘ　ダダッ
sfx dada

ハイハイハイ！
剛打。。。
yes yes yeees!
goda...


てめぇは関係ねぇ！！
none of your business!!

ｓｆｘ　ガン
sfx gan

ガン
でちゅ
gannnchuuu














３６
ｓｆｘ　ズドボオオン
sfx zudobooon


気にする事
ねぇよ雪ちゃん
dont mind him yuki-chan


ワ ハハハ
wa hahaha

どうせ奴は　俺に負けて
この学園を立ち去る
運命だったのだからな
he was destined to leave this academy since he lost to me


なんや？
一体何が起こったんや。。。
what the?
what da hell just happend...

大丈夫！？
are you alright!?

全然　大丈夫やない
体が動けへん
それに水の中やんけ
am not alright at all
my body wont move and am in water

やばいで。。。
このままやったら
おぼれてまう。。。
this is bad...if i stay like this i will drown...


大丈夫！？
しっかりして
are you alright!?
hang on there


へ。。。！？
eh...!?





















３８
気がついたの！？
よかったあ
間に合って
have you come to!?
thank god i made it in time

習いはしたけど
人工呼吸なんてするの
初めてだったから心配で
ive learned the theory but this was my first time doing cpr so i was worried


人工呼吸！！！
k-i-s-s!!!

きゃ
kya

今度は鼻血。。。
this time its a nosebleed...


お。。。おい
人工呼吸だと。。。
oo...oi cpr means...

。。。って事は
我らの雪ちゃんが
口づけをして。。。
that our yuki-chans mouth was...

い。。。言うなあ！
それ以上　言わ
ないでくれえ！！
ddo...dont say it!
dont say anymore than that!!


ぁ。。。あの野郎
許せねェぜ。。。
th...that bastard is unforgivable...

ｓｆｘ　ギン
sfx gin

こうなった以上は。。。
since its come to this...


うおお
uuuoooh

助けて雪ちゃああｎ
おぼれるうう～
heeeeelp yuki-chaaan
we're droooowning

知りません～
i dont care~


ああ～
お雪ひゃん
aaah
oyuki-hyan


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

キ。。。サ。。。マ。。。
you...son...of...














３９
冗談じゃねエぞ
コノヤロー
俺ですら　雪ちゃんの手を
握った事もねぇのに
this isnt funny
this bastard
we havent even held yuki-chans hand

ｓｆｘ　３ｘ　ブチ
sfx 3x buchi

自業自得じゃな
君が不意打ちなど
しなければ
こんな事には。。。
you reap what you sow
if you didnt blindsided him maybe this wouldnt...


許せねえ！！
unforgivable!!
こんな
見ず知らずの奴に
雪ちゃんがチュウを
this weird guy kissin yuki-chan...

ｓｆｘ　どおっ
sfx doo

しかも事もあろうに
キューティーにスイートな
息を吹き込んで
スーハースーハーと。。。
and getting her cutie sweet breath blown into him like huff huff ...


。。。って　しかもオイツ
聞いちゃいねぇ！！！
...what the
and he isnt listening at all!!!

お雪ひゃん～
oyuki-hyaan


もう殺す！！
youre dead!!

ｓｆｘ　ゴゴ
sfx gogo

ボコボコに殴り殺して
やるう！！！
i will fill you with holes till i kill ya!!!












４０
ｓｆｘ　ドシイ
sfx doshii


なっ。。。
whaa...


ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ
sfx gogogogoo

お父ん
決定や。。。
ive decided pops...


この筋肉バカ
しばいて
転校するわ！！
i will floor this muscle idiot and transfer!!

ｓｆｘ　ギン
sfx gin


ほんでもってあの子と
ラブリーな青春を
having a lovely adolescence with that girl...

あれは　そうとう
重症じゃな。。。
thats a serious illness...

ｓｆｘ　ブーッ
sfx buu


鋼の体を持つ
この俺を倒すだと
defeat me,
my steel body

ｓｆｘ　ずい
sfx zui

貧弱体型の
キサマが？
you with the commoners body?












４１
やれるもんなら
やってもらおう
じゃねぇか！！！
if you can do it then show me!!!

ｓｆｘ　バン
sfx ban


おお！
oooh!


禁
censored

お
oh

こいつ
脳ミソまで
筋肉やん。。。
this guy
even his brain cells are muscles...


鋼かなんか
知らんけど。。。
i dont know about yer steel or whatever...

ｓｆｘ　バ
sfx ba


一発や
one hit

一発で沈めたる！！
i will lay you to rest with one hit!!














４２
たった一発の
パンチで　この俺を
倒す打と！？
you will defeat me　with just one hit punch!?

笑えない
冗談だな
that joke isnt even funny


勘違い
すんな
dont misunderstand

ｓｆｘ　ザ
sfx za

プンチ
やない
not a punch


俺の拳は弾丸や
my fist is a bullet

ｓｆｘ　ガキン
sfx gakin

それも最強の
威力を持つ
マグナム弾！
and its the strongest most powerful magnum bullet!


腕から血の気が
引いて鉛色へと
変色した
the complexion of his arm is changing color to a lead color

あ。。。
あれは
thh...thats


銃闘技
gunshot arts!!!
[or gunshoot]


ｓｆｘ　ドクン
sfx dokun












４３－４４
４４リボルバーマグナム！！！
４４ revolver magnum!!!

ｓｆｘ　ガアン
sfx gaaan


バカなっ！！？
no way!!?

こ。。。こんな
パワーを。。。
tth...this power is...


ｓｆｘ　ゴガアアア
sfx gogaaaa











４５
な。。。なんだ。。。
wwwh...what the hell...

ｓｆｘ　ガクン
sfx gakun

奴の拳は一体。。。
is his fist made of...


拳だけではない
彼の腕そのものが
驚異なんじゃ
not just his fist
his arm itself is a wonder


独自の鍛錬により　特異な
形状に作りあげられた　あの腕は
”メインーム”と呼ばれ
with special training a unique form is acquired
that arm is called the "main arm"

特に　上腕筋から烏口筋に
かけて　異常に発達した
筋肉は
especially from the triceps to the biceps the muscles are developed strangely
肩を通る動脈を
圧迫し血流を制御 　「コントロール」
するバルブとなる。。。
which allow the blood flow passing through the artery passing through the shoulder to be controlled...

銃の撃銃を上げる様に
腕をセットすると
そのバルブ機能で
腕の血流は止まり
in the same manner as a guns hammer the arm is set
the valves function is to stop the bloodflow through the arm

”血”を失った
腕の筋肉は
スプリングが
圧縮される
ように　急激に
収縮する
when the "blood" is missing from the arm the muscles become a compressed spring
shrinking suddenly

そして腕の引金を
引き　再びバルブが
開放された時
and the arms trigger is when the valve is released

強靭な心臓から
腕へ爆発的に
地が送り込まれ
with a tenacious heart an explosion of blood is sent into the arm
筋肉組織が一瞬で活性化し
想像を絶する速度と破壊力
を持つ拳を　生み出す！！
the muscle fibres become active in an instant and a fist with unimaginable speed and destructive power is born!!











４６
”銃闘技”　必殺の
”リボルーマグナム”
"gunshot arts"s ultimate move "revolver magnum"
それは”メイなーム”を
有する者のみが
可能にする技！！
a move that is only possible by having the "main arm"!!


ｓｆｘ　シュオオ
sfx shuoo

そして大質量の
熱エネルギーの移動は
水蒸気を生み出し
also because of the massive amount of heat energy generated water vapor is produced


銃口煙のごとき
白煙で拳を包み込むという。。。
just like a smoking gun a white cloud engulfes the fist...


まさに弾丸
マグナムの拳！！
truly a bullet magnum fist!!


ホホホ
面白い事に
なってきたぞい。。。
hohoho things have become interesting...

何の事でっか校長？
what are you talking about principal?


かつて
あのマグナムの拳を
持つ男が
おったんじゃ
there used to be a man who had that magnum fist

重火器を模した
新たな格闘技。。。
a weaponless martial art like heavy artillery...
(last 3 words underlined)














４７
銃闘技！！
gunshot arts!!

その技を携えた男は
圧倒的な強さで　この学園の
頂点に立ちおった
the man carrying that art stood at the summit of this academy with overwhelming power


君の事じゃよ
i am talking about you

弾君
dan-kun


その息子が
来たんじゃ
and now the prodigal son has come

銃闘技をマスターし
マグナムの拳を持つ
者が　この地に再び！
a gunshot arts master with the magnum fist
once again on these grounds!


キャッ　キャッ
kyaa kyaa

しかも若い
and hes so cute
[he says young but that doesnt sound gay enough]


ｓｆｘ　ザム
sfx zamu












４８
立ちやがった。。。
俺のマグナムを
受けて。。。
he got up...after taking my magnum...


さすがは　狼獣高の
生徒ですな
as youd expect from a roujuu-high student
今まで銃が
相手にしてきた
ワルガキとは
レベルが違う
hes totally different from all the punks gan fought till now

ホホ。。。さぞ銃君も
驚きあせって
おるじゃろうな
hoho...im sure gan-kun is surprised


いや。。。あいつの
事ですから。。。
no...if i should describe it...

喜んどり
ますわ！
i would say am happy!

へへっ
hehe


ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ゴガア
sfx gogaa

やめるんじゃ
岩男君！
stop that iwao-kun!

この勝負で武器の
使用は禁止の
はずじゃろ！
the use of weapons is forbidden in this fight!













４９
こんなチビに
このおれが。。。
this midget did this to me...

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo

このおれがっ
to me


ドクン
dokun(badabump)

ぐっ。。。
ggjhu...

ドクン
dokun


ｓｆｘ　ゴ
sfx GO

キサマを倒せば
いいんだろお
がああ！！
i dont care as long i defeaaat you!!


ｓｆｘ　ズドム
sfx zudomu

ひゃはあああ
hyahaaaa














５０
やめんか！
君の販促負けじゃ
halt!
youre disqualified


へへ。。。やめんで
ええ。。。
hehe...ya dont have to stop it...

銃君！！
gan-kun!!


止めるだけ無駄
ですわ　校長
theres no way to stop it principal

しかし。。。
but...


いったん　火の
ついた火薬は
its like adding fire to gunpowder

爆発するまで
ほっとくしか
ないって
言いますやろ
the only possible outcome would be an explosion no matter what you do


あいつのハートは
and his heart

ドクン
dokun

ｓｆｘ　ザ
sfx za

ドクン
dokun

火薬の塊
なんですわ！
is a mass of gunpowder!













５１
闘火薬点火！！！　
prime fired!!!

ｓｆｘ　ギュン
sfx gyun


でいんジャラス
や！
気に入ったで
its dangerous ya!
i like it

ｓｆｘ　ス
sfx su

お前には　とっときの
マグナムを
撃ち込んだる！
i have this special magnum just for you!


そのお前に　緒らが
この岩でキサマを
コナゴナに粉砕
してやるぜ！！
before that i will smash you to pieces with this boulder!!
[menhir anybody?]














５２
ｓｆｘ　ガアン
sfx gaan

４４リボルバ
マグナム！！
44 revolver magnum!!


ガハハハッ　拳で
岩に立ち向かうとは
gahahaha
your fist doesnt stand a chance against stone

さっき打ち所を悪くして
ブチ切れたようだなぁ
my hit just now must have gotten you good

ｓｆｘ　ズザザ
sfx zuzaza


あの回転は！？
that rotation!?

ｓｆｘ　ジャガ
sfx jaga

リボルバーとは
シリンダーを
回転させること
にろり
its a rotation like a revolvers cylinder
次々と　弾丸を撃ち続ける
機構を持つ拳銃の
事なんですわ
a gun that has a mechanism to continuosly load bullet after bullet


つまり。。。
in other words...









５３－５４
ｓｆｘ　３ｘ　ガン
sfx 3x gan








５５
あの回転は　威力を
増幅させ　さらに
te rotation amplifies the power
furthermore

次弾の射撃を
可能とするモーション
でも　ありますにゃ
firing the next bullet is only possible with that motion


連続射撃！！
rapid fire!!

それが
リボルバー
マグナム
なのか！！
so thats the revolver magnum!!


ｓｆｘ　バガン
sfx bagan

















５６
そしてシリンダーとは
この６発び弾が
入った弾倉のこと
and cylinder means this magazine that holds 6 bullets


６連発
6 rapid shots
ではあの技も。。。
you mean that move isnt over ye...


ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon

ラスト
ショット！
last shot!


くっ。。。
ku...


無駄や
its no use












５７－５８
ｓｆｘ　ド
sfx doo-
[dogaaan]

必殺フルブレット
ultimate full bullet

ｓｆｘ　ガアアン
sfx -gaaan

４４レボルバーマグナム！！！
44 revolver magnum!!!!















５９
バ｡｡｡バカな。。。
今。。。奴の拳が俺の
体を撃ち抜いて。。。
iii..iimpossible...just now...his fist went through my body...

俺は。。。
am i...
俺は生きて
いるのか。。。
am i still alive...


奴の拳。。。
that fist...

ｓｆｘ　ズウン
sfx zuun

銃闘技
とは一体。。。
what da hell is gunshot arts...


”気”を「徹し」肉体の
内部を破壊する技が
中学憲法には存在するが
"ki" moves that 「penetrate」 the body and damage the internal organs exist in chinese martial arts
あの背中に貫通
した打撃痕が
示すように
that wound on his back is a trace of the blow

彼の血が生み出す
パワーは　それをはるかに
凌駕しておる
the power his blood created has far exceeded expectations


体を撃ち抜かれたと
感じるのは
銃弾のようにダメージが
貫通した証
the feeling of it going through your body is proof of a piercing bullet

ゆえに防御
無意味や
and therefore guarding is useless















６０
マグナムの拳は
あらゆるものを
撃ち抜く必殺の拳
the magnum fist is that kind of penetrating ultimate fist

絶対破壊攻撃　
absolute break shot!!

それこそが銃闘技の真髄や！
this is the true essence of the gunshot arts!













６１
ｓｆｘ　くらっ
sfx kura

うぐっ。。。
uguu...


銃君！！？
gan-kun!!?

ｓｆｘ　ドサァ
sfx dosaa


心配いりまへん
あれも技の
一貫ですわ
dont worry
thats one of the side effects

はううう～
ooohhh~~

全弾撃ったら
目が回るう～
shooting all the bullets
my eyes are spinniiin


それで　６連発
なんじゃな。。。
6 rapid shots
oh my...
　ホホ
　hoho


こうして　銃の入学は
決定された
and this is how gans transfer was finalized

狼獣学園。。。
roujuu academy...

それは　行き場をなくした
学生達の集う　
the place where lost students come together

裏の学校
an underground school













６２
でいん
ジャルスな
a dangerous

最終学園で
あった
final academy


そして
also

そこに花咲く
美少女　雪の存在は一体！？
why would a beautiful flower like yuki bloom there!?

そして
銃の前に現れる
影の男とは！？
and what about the man that appeared before gan!?


次回（ＢＵＬＬＥＴ２）
Ｉ　ａｍ　ギャリック
みんな　えらごっつう
期待して　まっててや！
next time(BULLET 2)
I am garrick
look forward to it everybody!