BØY Hareluya II 87

＃８７　お宝
#87 treasure



１５２
検査の結果
山奈さんのケガは
とりあえず
だいじょうぶと
いうことだった
the results of yamana-sans examination are alright for now

でも　医者は
もう一日　病院で
安静にして
様子を見た方が
いいと言った
but the doctors said that they want her to stay for another day and rest so they can observe her condition


まったく
ひどいことを
するヤツらも
いたもんじゃて。。。
really
some people just do some terrible things...

ニャ～～
nyaaa

ｓｆｘ　つか　つか　つか　つか
sfx 4x tsuka

お前
紫色の制服に
心あたり
ねーか？
do you know of any purple uniforms?

ノ～～～ッ
nooooo


ｓｆｘ　ピタ
sfx pita


ｓｆｘ　プル　プル　プル　プル
sfx 4x puru

ーーーー
岡本くん。。。
---okamoto-kun...

ニャ～
nyaa

お。。。
岡本。。。
o...okamoto...

ｓｆｘ　つん　プルプル
sfx tsun puru puru

なーに
プルプルしてんだ
へなちょこ小僧！
涙ぐんでんじゃ
ねーーぞ
what are you all shaky shaky for ya puny kid!
dont go burstin into tears yet
[hibino actually uses the japanese onomatopoeia for shaking which is puru not 'shaky']

オラ！
orra!












１５３
泪ぐんで
なんか
ないっスよ！！
theres no way i would burst into tears!!

ボクは　いま
もーれつに
怒ってん
スよ！！！
right now i am burning with rage!!!

ｓｆｘ　ジュワワワワワ
sfx juwawawawawa(sizzling?)


あっそ
izzat so












１５４
岡本くん。。。
その悪ガキどもから
竜のジャケットを
取り返す気だね
。。。。。。。。
okamoto-kun...youre gonna get that dragon jacket back from those brats.........
　だが
　返してくれと言って
　素直に返してくれる
　ような　ヤツらには
　見えなかったぞ
however
from what i saw they dont look like the type to just hand it over by asking


キミは　やさしい。。。
勇気のある男じゃ。。。
じゃが　一人でどうこう
なんて無茶なマネは
やめてほしいんじゃ
you are a kind...courageous man...but you should give up if youre recklessly gonna go after them alone


でも。。。
but...

このままじゃ
山奈さんが！！
if i do nothing yamana-sans!!
(efforts would have been for nothing)


誰も
このまま
黙ってろとは
言っとらんよ
nobody said to do nothing keep quiet

一人で無茶は
するなと
言っただけじゃ
all i is said was that it was reckless to do it alone
(do it underlined)


ワシも
この一件に
協力させて
くれんか。。。
let me assist you on this matter as well...
　いささか
　責任を
　感じとる。。。
i feel like it kind of is my fault...

ボブさん
bob-san

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

オレも
手ェ貸すぜ
岡本！
let me lend you a hand too okamoto!

ｓｆｘ　ピク。。。
sfx piku...











１５５
一条くん
ichijou-kun


ブハハハハハ
死ぬほど喜べ
へなちょこ小僧！
buhahahahaha
rejoice to death puny kid!

わァ
waaah

ｓｆｘ　ドドオー ン
sfx dodoooo nn

どァ！
doaa!

明日は
おメーの誕生日っ
つうことでよ
ミソラメーンもお好み焼きも
なしで　このオレ様が
ひとはだぬいだる！！
tomorrow is your birthday which means that no miso ramen or okonomiyaki or nothing is needed
ore-sama will help out too!!
(help out underlined)

ったく。。。
すなおじゃねえ
ヤローだぜ
really...just be honest ya bastard

ｓｆｘ　ズキ　ズキ
sfx zuki zuki

おー
いて。。。
oh
that hurts...


みんな。。。
everybody...













１５６
さてと。。。
それで
とりあえず
どーするかの。。。
now then...so what do we do from here...

紫色の制服
なんですけど
揉山番長なら
何か知ってるんじゃ
ないですかね
wouldnt momiyama-banchou knowsomething about the purple uniforms

おお
そーか！
ooooh thats right!

今から
楽高にもでれば
ちょーど六時限目が
終わるころ
だぜ。。。
if we head to school now we should be there before the 6th period ends...
　ちょーどいいや
　カバンも
　置きっぱなしで
　着ちまったしよ。。。
we can get our bags at the same time...


ｓｆｘ　キーーン　コーーン
sfx kiiin kooon


よーし
まにあった
まにあった
yooshi we made it we made it

ｓｆｘ　カーーン　コーーン
sfx kaaan kooon

ピッタシ
六時限目
終了のチャイム
だぜ
exactly with the 6th period chimes












１５７
ｓｆｘ　ビクン
sfx bikun


キシャアアアア
kishaaaaaaahh

どーした
ピカソ
何ごとじゃ！！
what is it picasso
whats the matter!!

ん！？
hmm!?


ゲ！！
ge!!


ムム！？
hmmnn hmmmn!?

この小僧
どこかで。。。
this kid where have i...


ニギャーーーーー！！！
nigyaaaaaaa!!!

ｓｆｘ　ビョ～～ン
sfx byoo~~n











１５８
うわあ！！
ああああ
uwaaah!!
aaaaah


その　できたての
傷はーーー
ピカソの
ツメあと！！
those fresh scratches--
are from picassos claws!!


そーじゃ
思い出した
ぞ！！
i remember now!!

こいつは
竜のジャケットを
盗んだ３人組の
一人じゃあ！！
this one is one of the three that stole the dragon jacket!!


ニャギャギャ
ギャギャーー！！
nyagyagyagyagyaaaa!!













１５９
てめーかァ！！！
so it was you bastaard!!!

わーーっ
なに
しんだよ！！
waaaah
what are you doin!!


ちょっと
まってくれよ
なんなんだよ
あんたら。。。
wait a minute
whats with you guys...

グルルルル。。。
grrrrrrr....











１６０
てめえ　今日
楽高の女の子から
竜のジャケット
ぶん取っただろ！！
you bastard took a dragon jacket from one of our girls this morning!!

ああ！？
aaaah!?

そのコは
頭を　ケガ
したんだぞ！！
that girl injured her head you know!!

そ。。。そーか
あのコ。。。
あんたろの仲間
かよ。。。
is...is that so
that girl...is a friend of yours...

そりゃあ。。。
悪いことしたな。。。
けど　オレのせいじゃ
ねーんだ。。。
that was...a bad thing to happen...but it wasnt my fault...
　悪い偶然が
　かさなった
　だけさ！
it was all a bad misunderstanding!


スカしたこと
言ってんじゃ
ねーぞ　テメ。。。
dont you go speaking nonsense you motherf...

わーーっ
まて。。。
まてって！！
waaaaah
wait...hang on!!


わ。。。わかったよ
あんたらの
言うぶんは
きくよ。。。
i...i got
i will tell you everything...

でも
その前に
オレの用を
済ませたいんだ
but before that that i have to take care of something











１６１
この
学校に
日々野晴矢って
いるだろ。。。
theres somebody called hibino hareluya in this school...

そいつに
用があるんだ。。。
つれてきてくれよ
i have some business with him...take me to him

たのむ！
i beg you!













１６２
日々野は
コイツだ
hes hibino

おうよ！
thats right!


え！？
eh!?


オレは
赤川順平
i am akagawa junpei

紫怨高校の
一年だ！
a first year at shion highschool!










１６３
紫怨高校って。。。
まさか紫色の
制服じゃねえ
だろーな
shion highschool...dont tell me you have purple uniforms

そーだよ
thats right

え！！？
それって
この辺の高校
なの？
eh!!?
is that school from this area then?

目立つ色の
制服なのに
あんまり
見かけた記憶
ないけど。。。
i cant remember seeing anybody wearing such a conspicuous uniform...


ああ
それはたぶん
ウチが　今年から
できた　新設校
だからじゃ
ないかな
aah
thats probably because we were just established this year

なにしろ
まだ一年生しか
いない
高校だから
生徒数も
少ないんだ。。。
so far we only have first year classes and our students arent that many either...


ダハハハハ
一年坊だけの
新設校か
dahahahaha
a new school with only first year boys

そりゃ
ずいぶん
ナメられる
だろ
they must pick on ya alot

ガハハハ
gahahaha


そーでも
ないぜ。。。
thats not true...

どんあ学校にも
一人ぐれえは
悪い男が
いるもんさ
no matter what kind of school theres always atleast one delinquent asshole


ｓｆｘ　ピク。。。
sfx piku...













１６４
たのむ！
日々野さん！！
i beg you!
hibino-san!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba

あんたに
用ってのは
ほかでも
ない。。。
theres nobody else i can ask...


その
悪い男っての
から
to get the dragon jacket

ドラゴン
ジャケットを
取り返して
もらいてーんだ！！
back from that delinquent asshole!!


なにィ！？
whaaat!?


オレじゃ
どーすることも
できない
相手なんだ！
hes an opponent that i cant go against!

あんたの
強さをみこんで
たのんでるんだ！
but i hope you will lend me your strength!












１６５
ほ～～～
hoooo

ゲッ！
geh!


あんた。。。
強いんだろ！？
you are...strong right!?


はっきし言って
to tell ya the truth

無敵じゃ！
am invincible!
[the text to the left of his face is unreadable]

ｓｆｘ　ドーーーン
sfx doooon

ひィ
hiii


でも
タダじゃ
いやだ！
but i wont do it for nothing!

世の中
ギブ＆
テイクじゃ！
this world is give & take!

え。。。
あ。。。
eh...ah...


も。。。もちろん
わかってる
よ。。。
oo...ofcourse i understand...

ジャケットを
とりかえしてくれたら
１０万。。。いや　５０万円
出すよ。。。マジで。。。
when you return the jacket i will pay 100 thous...no 500 thousand yen...for real...


わ～～
waaah
　喜んでんの
　悲しんでんの
　ネエー
he isnt happy or sad














１６６
胡散臭え
ヤローだな
てめえ！！
what a shady bastard you are!!


たかが
ジャケットに
５０万だと。。。
500 thousand for just a jacket...

ふざけんじゃ
ねーぞ
are you kidding me


なに。。。
かくしてんだ！！
what...are you hiding!!















１６７
宝さ。。。
a treasure...


へ！？
huh!?

ピク。。。
piku...[sfx of hibinos ear popping out]


たから！？
treasure!?


あのドラゴンジャケット
には
一千万円の金を
かくしてある
場所のーーー
inside that dragon jacket there is a hidden map that shows the place

地図が
かくされて
いるんだよ！
where 10 million yen is hidden!












１６８
私立紫怨高等学
shion private senior highschool


順平は
どーしたんだ
where is junpei

じ。。。じつは
変なジジイが
ジャマに入り
まして。。。
ss...some weird old man interferred with us...

そのどさくさで
逃げられました
。。。。。。。
and he ran away in all the fuss.......

スイマセン
仁さん。。。
sorry jin-san...
　かんべんして。。。
forgive us...


バカヤロオオオ！！
you fuuucking idiots!!

ふぶう！！
fubuuu!!

ｓｆｘ　ボブ
sfx bobu













１６９
ジャケットが
あっても
はじまらねえ。。。
順平のヤツしか
地図の見方を
知らねえんだ！
we cant start with just the jacket...without that junpei we dont know what kind of map to look for!

いいか！
順平を
探せ！！
got that!
find junpei!!

もし
ジャマするヤツが
いたらジジイだろうが
何だろうが
ぶっ殺せ！
and if anybody interferes be it an oldman or whatever
fucking kill them!