BØY Hareluya II 108

＃１０８　イカれたやつら
#108 the crazy bunch


２８
来るな！
stay back!

まだ終わって
ねーー！！
this isnt over yet!!


ｓｆｘ　ギク。。。
sfx giku...(flinch)


ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


何する気だ！
what are you planning to do!


きまってんだろ
isnt it obvious












２９
勝利の
ポーズじゃ！
a victory pose!

ｓｆｘ　ドーン
sfx dooon

ｓｆｘ　グソ　グソ　
sfx guso guso


ふばハハハ
ハハハハハ
fubahahahahahahahahahaha

でや～～ハハ
ハハハハハハ
deyaaaaahahahahaahhahahahahaha

ｓｆｘ　ガス　ガス　ガス
sfx 3x gasu

さりげなく
足で
とどめを
さしてる音
this is the sound of his foot casualy squashing













３０
い。。。
いかん。。。。
nn...no way...
　神埼との
　バトルで
　すっかり忘れて
　たか。。。
he completely forgot the about battle with kanzaki...

日々野は
こういう
ヤツだ。。。
he returned to being a big idiot...
　帰って来た
　大バカヤロー
　だ
well thats the kind of guy he is

ｓｆｘ　ポカン
sfx pokan


さーてと
now then

どーせ
お好み焼き
だべ
probably okonomiyaki again


もんじゃでも
食いに
行くかの！
lets go eat some monja!
(monja underlined)
[monja==monjayaki something like okonomiyaki]

あれ？
huh?


さーーーあ
ついて来い
下僕ども
noooooow lets go my servants
　もちろん
　君の
　おごりじゃ！
and its your treat ofcourse!
(treat underlined)

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

こんどは
オレが
相手だ！
now i will be your opponent!

ヒイ～～
hiiiiiiii














３１
。。。う。。。
...uuh...

うう。。。。。。。
uuughhh.........


神崎。。。
kanzaki...


まさか！
dont tell me!


ウソでしょ！？
you have to be kidding!?












３２
このタコが
これでもかって
とどめさされ
てーのか！
this moron wont even submit with this!
(submit underlined)

オイ
oi


もういい！
やめろ
日々野！！
stop hibino!
its okay!!

あとは
オレに
まかせろ！
leave the rest to me!
　はやく
　行け！
hurry and go already!


そーかそーか
さすがオレ様の
下僕！
i see i see
id expect nothing less from ore-samas servant!
　ご主人様に
　気をつかう
　なんざ
　あっぱれあっぱれ
you want your master to take it easy
how admirable how admirable

え！？
eh!?

そんじゃ
先に行って
盛り上がってっ
からよ
well then be sure to catch up
　君の
　おごりで
its your treat afterall

あ。。。
ah...

ｓｆｘ　プル　プル　プル
sfx 3x puru

してけーぞ　てめえ
your persistent bastard


う。。。
uuh...


。。。うぐ。。。
...uuuggguu...











３３
神崎！
kanzaki!

オイ
神崎！
oi kanzaki!


しっかり
しろ！
get it together!

オイ！
oi!


オレだ！
its me!

一条だ！
きこえるか！！？
its ichijou!
can you hear me!!?


ｓｆｘ　ピク
sfx piku


ｓｆｘ　ピクク。。。
sfx pikuku...












３４
うる。。。せーな。。。
ssshu...tt upp alre...ady...


日々野は。。。？
wheres hibino...?


帰ったよ。。。
ついさっき
he just...went home













３５
バカなヤローだ！
殺せって。。。
言ったのによ！
what a stupid idiot!
i told him...to kill me!

オレを殺さな
けりゃ。。。
何度でも
復習に
行くぜ。。。
if you dont kill me...i will keep coming after him for revenge...


何度でも
来いって
ことさ。。。
then just keep coming...

あいつは
そういう
男だ
thats the kind of man he is


神崎さんよォ
say kanzaki-san
　あんたは
　日々野に
　負けちまった。。。
you lost to hibino...

けど。。。
ヤクには
勝ったじゃ
ねーか。。。
but...the drugs didnt win over you...
　ヤクの力に
　たよらなかった
　じゃねーか！
you didnt depend on the power of the drugs at all!
(2x drugs underlined)













３６
ジャンキーの
神崎は。。。
kanzaki the junkie...

死んだんだよ
has died here


ｓｆｘ　ププーーー　パーーーン
sfx pupuuuuu paaaaaaan


だいじょうぶ
かな
一条一人で。。。
will ichijou be okay on his own...

心配ないよ
一条くんなら。。。
you dont have to worry about him...














３７
ｓｆｘ　ドン
sfx don


痛－な
くるア！
aat hurt kurruaa!


ム？
hmm?


あーー！！
見つけたぞ
日々野晴矢！！
aaaaah!!
found you hibino hareluya!!

ゲ
geh

何よ！
何よ！
what!
what!


な。。。なんだ
きさま
その顔の傷は！
wwh...whats with those bruises on your face you bastard!

ケンカか！！
a fight!!


そーか
神崎だな！
i get it
it was kanzaki!

ヤツは　いま
どこにいる！！
where is he now!!


カンゼキ？？
kanzeki??

ｓｆｘ　ゴシ　ゴシ
sfx goshi goshi

何それ？
whazzat?

寝ぼけるなー！！
waaaake up!!
[he actually says dont be half asleep]












３８
おいコゾー！
警察
怒らせん
なよ！！
oi you brat!
dont make us cops angry!!


け。。。
警察！！？
ppp....ppolice!!?

なんで？？
wwwhyy??


はなせ
コラ！！
let go korraa!!

ｓｆｘ　じた　ばた
sfx jita bata

知らねえっ
つってんだろ
ーー！！
i already told ya i dont know--!!


ｓｆｘ　ゴリ
sfx gori


ぶわーー
ーー！！！
buwaaaaaah!!!

ｓｆｘ　コロン　ゴス
sfx koron gosu

ぶ！
bu!


ｓｆｘ　ピューー
sfx pyuuuu


ｓｆｘ　どさ
sfx dosa


ヤマさ～～～～ん！！
yama-saaaaaaaaaan!!


きさま～
逮捕だ
日々野ォ！！
hibinooo youre under arrest you wreeetchhh!!












３９
どうして
。。。。。。。
why.......

どうして
ヤクなんかに
手ェだしたんだ
why did you start doing drugs in the first place
(drugs underlined)


お前と
つるんで
悪さしてた
頃。。。
the time we hung out together...

お前は。。。
あの頃のオレを
クールだなんて
言うけどな。。。
you...called the me from that time cool...


あの頃のオレは
ケンカするのも
バイクころがす
のも。。。何も
かも。。。
the me from that time did nothing but fight all the time and go around on my bike...and so on...

夢中でやって
たぜ。。。
熱くなれたぜ
。。。。。。。。
in the middle of that trance... it felt hot.......


生きてるって
感じてた
。。。。。。。。
it felt like i was alive.......












４０
お前が。。。
オレのやり方が
気に入らなくて
オレの前から
消えちまって
when you...didnt like the way i did things you disappeared

ある時　ふと
何もかも。。。
見えちまった
ような気が
してな。。。
at that time...i suddenly realized something...


人間も世の中も
底が。。。
見えちまった
ような気が
してな。。。
people and everything in this world...i realized that everything...

シラけ
ちまった。。。
was rotten...


それでか
and then


すべて
忘れちまい
たかった
i wanted to forget everything

そこに
ドラッグが
あったのさ
thats where the drugs came in


ハマったぜ
i plunged into it


昔から
興味は
あったが
ive been a little curious about it from before
　とにかく
　色々な
　ドラッグに
　手を出した
so anyhow i got my hands on many drugs

恐ろしい禁断症状も
あったが。。。
驚きの連続
だった。。。
the withdrawal symptoms were unbearable....but what continued to surprise me...











４１
一生　眠らせたまま
終わっちまうような
脳ミソのすみずみまで
動き出すような
is that for the first time in my life i woke up and my brain cells actually became active
　そんな感覚が
　幻覚を
　つくり出し
that feeling brought forth the hallucinations

ふだん　鍛えて
なかった筋肉繊維の
一本一本まで力が
みなぎるような
and every muscle fibre in my body swelled up
　ほとばしる
　パワー感！
it felt like power just surged out!


そして
オレは
最高の
ドラッグ
and then i met the ultimate drug

ヘル・ビジョンに
出会った
hell-vision


Ｈ．Ｖ　が
底が見えち
まってたはずの
人間の。。。
for people that hit rock bottom...

オレ自身の
オレの気づかな
かった深い所から
力を引きずり出し
目覚めさせた気がした
deep within myself H.V woke up a strength and pulled it out
(myself underlined)


オレは　くだらない
人間とひての感覚を
超越したつもり
だった。。。
i no longer felt like those useless humans
i transenceded them...

無敵の
スーパーマンに
なったつもり
だった。。。
i became an invincible superman...


だが。。。
but...











４２
日々野が
それを
うちくだいた！！
hibino crushed all that!!

ヤツはオレに
忘れてたはずの
痛みと屈辱を
思い出させ。。。
シラけた人間に
引くすりもどした！！
he made me remember all the pain and humiliation that i had forgotten...he returned me to being a rotten human!!


オレはヤツに
復習を
誓った
so i vowed to have my revenge on him
　日々野を
　殺さない限り
　オレはシラけた
　人間のままだ
if i didnt kill hibino i would remain a rotten human

だからオレは
死の淵ギリギリの
深い所
から
thats why i went to the very depths of hell
　最強の力を
　目覚めさせる
　ドラッグが
　必要だった！
i needed a drug that would awaken the ultimate power!


それが
マッド・カクテル
か。。。
the mad-cocktail...


だがよォ。。。
but you know...
　マッド・カクテルを
　吐き出してから
　日々野とやりあった
　あんたの姿。。。
when you spat out the mad-cocktail your appearance...

ありゃあ
シラけた人間の
姿じゃなかったぜ
that wasnt the appearance of a rotten human


マジで
強かったぜ
that was true strength
　オレが知ってる
　神埼の中で
　最強だった
the kanzaki i know always had that ultimate strength inside of him
(true underlined)

たぶん　日々野に
あんだけ拳を
打ちこんだのは
あんたが初めてだ。。。
youre probably the first person to cross fists with hibino to this extent...














４３
神崎さん
よォ。。。
kanzaki-san yo...
　オレは　さっきまで
　ずっと考えてたんだ
　マッド・カクテルを
　吐き出したのに
until just now i kept thinking and thinking about when you spat out the mad-cocktail
　　どうして
　　あんなに強くなった
　　のか。。。まるで
　　返信でもしたかの
　　ように
why did you become so strong...it was as if you morphed into something else

あんたの話を
きいて　それが
わかったような
気がするよ。。。
but after hearing your words i finally understand...


カンのいい
あんたの
ことだ
you with your sharp senses
(senses underlined)

そのことは
オレなんかより
とっくに
わかっている
はずだぜ
should understand it better than anyone


あんたの
もとめていた
最強の力を
覚醒させたのは
ヤクじゃない。。。
what awakened your ultimate power wasnt the drugs...
(drugs underlined)

日々野
だって
ことを。。。
it was hibino...


日々野晴矢の
拳の方が
even more than the drugs it was
(drugs underlined)

ヤクなんか
よりも
ずっとずっと
hibino hareluyas fists











４４
効いちまったっ
てことだろ
and it was effective

ちがうか！？
am i wrong!?


どーも
ご迷惑を
おかけしました
we apologize for any inconvenience we caused you
　コラ！
　お前も頭を
　下げんか
　バカムスコ！！
korraa!
you lower your head too you idiot son!!

ｓｆｘ　ペコリン　ググ。。。
sfx pekorin gugu...

けっきょく
とぼけ通し
やがって
クソガキが。。。
he kept playing stupid to the end the shitty brat...


ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za















４５
か。。。
神崎！！
kkka....kanzakii!!

ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za


きさま。。。
you wr...

ｓｆｘ　ダダダダ　ザッ
sfx dadadada za


う。。。
uuuh...


ｓｆｘ　ザッ　ザッ
sfx za za

あ。。。
まて
コラ
ah...wait korra












４８
な～～～に
考えてんだ
てめえ。。。
whaaat the hell are you thinking...

マジで
イカれ
ちまったのか？
have you finally gone mad for real?


。。。フ。。。
...hmph...

イカれちまったか
だと？－－－－
gone mad you say?--
(mad underlined)


てめえに
言われたく
ねーーーな。。。
i dont want to hear that from you...


日々野
さーーーん！！
hibino-saaaaaan!!

いよォーー
出迎え
ごくろう
下僕ども！
yooo
well done for picking me up my servants!

そんじゃま
出所祝いに
パーーーっと
いこうぜ
パーーーっとォ
well then
to celebrate my release lets paaaaartyy
paaaaaaaaaaaarttyyy
[last two bubbles are kind of yakuza lines said when coming out of the joint]

バーーカ
iiiidiot