BØY Hareluya II 109

＃１０９　先輩
#109 sempai


５０
じゃーな
ーーっ
see you later

したっけ
ーーーっ
toodle oooo
[bye in hokkaido-ben]

シーユー
トウモロー
see you tomorrow

チャオ
ーーッ
ciaooo

ｓｆｘ　キーン　コーン　カーン　コーン
sfx kiin koon kaan koon(school chimes)


じゃーーん！
tadaaaa!

とっちゃった！
i got it!















５１
ホーーッ
原チャリの免許
じゃねーの
hoooo
a scooter licence

いつのまに
ーーー
since when

おメェ
写真の方が
顔いいな
you look better in da photo

うるさい
わネ！！
oh shut up!!


ーーつうわけ
でさ。。。私の免許
取得を記念して
--so in that spirit...to celebrate me getting my licence

みんなで
お好み焼き　食べに
行こーよ！！
lets all go to eat okonomiyaki!!


オーッ
いいぜ
oooh
good idea

行く
行く
lets go lets go

よかろう
i accept


ところでよ
スクーターは
もう
買ったのかよ
so have you gotten a scooter yet

何？
what kind?

ジョグ？
a jog?
[yamaha jog]


へへ～～
heheeee~


見ての
おたのしみ！
帰って着がえたら
すぐ行くから
just wait and see it!
i will go home and change quickly

「らりるれろ」の
前で
まっててよ！
ね！
so wait for me infront of rarirurero!
okay!












５２
お好み焼き
okonomiyaki

らりるれろ
rarirurero


ｓｆｘ　ピッピッ　ババババ
sfx pii pii(vespa horn) babababa


おまたせ
ーーーっ
thank you for waiting


ｓｆｘ　ババババババ
sfx 6x ba












５３
どーーーん
taaadaaaaaaah

ｓｆｘ　ババババ
sfx babababa













５４
ベスパじゃ
ねーか！
isnt this a vespa!


カッコイイ！！
so cool!!


ホーーーッ
hooooo


シブいな
thats sharp
　でも
　高かったんじゃ
　ねーか
　５０ＣＣといえど
but wasnt it expensive
its 50cc and all

たしか
イタリアの
バイクだよね
コレ。。。
its an italian bike right...

へへーっ
タダよ！！
heheee
i got it for free!!

ｓｆｘ　ガコン
sfx gakon


タダあ！？
freee!?
(underlined)


死んだ兄キの
なんだよ
コレ。。。
it belonged to my brother...

兄キが死んで　ずっと
物置で眠ってたん
だけど。。。この前　ふと
見つけて。。。
いいな～って感じで
after my brother died it just sat there in the storage shed...a little while ago i came across it...and thought how cool it is












５５
なるほどネ
i see


でも　正確には
ちょろっと
お金　かかったん
だけどネ
but it needs alot of money

バイク屋に
見せたら　いろいろ
ガタがきてるって。。。
でも　全部直す
お金なかったから
とりあえず走ればいいって
when the guy in the bike shop checked it he said that it needs alot of work...but i didnt have enough money to do a complete overhaul so i said to just make it run for now

あぶねーな
だいじょうぶ
か？
thats dangerous
is she gonna be okay?


ｓｆｘ　ジュユーーー　ジューーー
sfx juuuuuu juuuu


ベスパって
たしか
混合のガソリン
だよな
a vespa uses mixed gasoline right
　あれって
　自分で
　混ぜるんだろ？
　めんどくさく
　ねーか
do you mix it yourself?
that must be a hassle

ｓｆｘ　ジューー　ジューー
sfx juuu juuu

へーーーっ
そーなんだ
heeee is that right

そーね
たしかに
めんどくさいけど
また　そこが
いいんじゃない？
yeah
its kind of a hassle but then again its worth it right?










５６
ｓｆｘ　ドロ　ドロ　ドロ　ジュワーーー
sfx doro doro doro juuwaaaa


あ～～！！
て。。。てめえ
何やってんだ
ーーっ！！！
aaaah!!!
wwwh...wwwhat are you doing you bastard!!!

ｓｆｘ　ジューー　ジューー
sfx juuuu juuuu

フハハハハ
ハハハハハ
fuhahahahahahahahahahhahahaha


ムッツリスケベの
お好み焼きは
吸収した！
it merged iwth sullen lechers okonomiyaki!

これで　オレ様の
タコ玉焼は
タコ玉焼＆エビ焼へと
バージョンアップ
した！
with this ore-samas octopus-egg-yaki is upgraded to octopus-egg-&-shrimp-yaki!


バカ言ってん
じゃねーー
ーーーーーっ！！！
stop saying stupid thiiiings!!!


あーーーーっ！！！
aaaaahh!!!

ｓｆｘ　ドロ　ドロ　ドロ
sfx doro doro doro













５７
さーらーに
へなちょこ小僧の
お好み焼きも吸収し
タコ玉＆エビ＆ブタ玉焼に
変身ーーーッ！！！
aaaaaaaaaannnddd it merges with the puny kids okonomiyaki
so it transforms into an octopus-egg-&-shrimp-&-pork-yakiiiii!!!

ガーハハハハ
これぞ　秘奥義
「ハレルヤ・ミックス焼」
じゃーーーっ！！
gaaaahahahahaha
this is the 「hareluya-mix yaki」 ultimate move!!


ひどいっス！
how mean!


この
悪魔め～～～っ！
you deviiiilll!!


バカタレーッ！
てめーら
ちっこいのを
チビチビ焼いてっから
悪いんじゃ！！
you idiots!
its your fault for cooking in such tiny small sizes!!

男なら
ドバっと
一気に焼け！
if youre a man you should go all out!
　ドバっと
　－－っ！
all ouuuut!


ｓｆｘ　ガバッ
sfx gabaa

うわ！！
uwaah!!


おもて出ろ
コラ！
lets take this outside korra!
(outside underlined)

てめーに
人間社会のマナーと
エチケットを
たたきこんでやるぜ！！
let me teach you some of our human societys manners and etiquet!!

ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo


おもしれえ
interesting

ｓｆｘ　パタパタ
sfx pata pata(flap)












５８
ｓｆｘ　ドーーーン
sfx dooooon

ザワザワ
zawa zawa

ドヨドヨ
doyo doyo


地獄に送り帰して
やっからよォ
i will send you back to hell

覚悟しろ！
prepare yourself!


ケケケケ
ケケケ
kekekekekekekekeke


もーーーっ
何考えてんのよ
日々野は～
geeeezzz
what the heck is hibino thinking

どー
しよー
what should i do












５９
ｓｆｘ　キョロ　キョロ
sfx kyoro kyoro


ああーーーーーっ！！！！
aaaaaaaahhhhhh!!!!


ｓｆｘ　ドキ
sfx doki


ｓｆｘ　ギク
sfx giku


ｓｆｘ　ビク
sfx biku


ない！　ない！！
ない！！！
gone!
gone!!
GONE!!!

ベスパが
ない！！
the vespa is gone!!

ここに
置いといた
のにーーーっ
it was right here












６０
え！？
eh!?

まさか。。。
dont tell me...


盗られたな！
it was stolen!


ｓｆｘ　ガーーンンン
sfx gaaaaannnnn


ちゃんと
キー
ぬいた？
did you take the key out?

だいぶ
あっさり
いかれたぞ
its easy to steal with it


ぬいたわよ
ホラ！
i took it out
here!


ハンドル
ロック
した！？
did you lock the handle lock!?
[no idea what this is called in english]

ハンドル
。。。ロック？
handle...lock?


あ。。。そー言えば
バイク屋のおじさんが
言ってたわ。。。
ah...now that you mention it the man at the bike shop said...

ハンドルロックが
調子悪いとか。。。
きかないとか。。。
something about the handle lock being in bad condition...and that it wont work or somethin...


ーーーで
直したの？
---and
did you fix it?

だ。。。だから～～
走ればいいって
言ったでしょ。。。
ほっといたわ
lll...like i saaaaid
i just wanted it to run... ignore the rest


アホウ！！
moron!!

ヒーーーッ
hiiiii











６１
だって　直すお金
なかったし
それに
but i didnt have the money to fix it

日本は安全だし
まさか自分のバイクが
盗まれるなんて
思ってなかったもん
and japan is safe so i didnt think that my own bike would be stole


甘－－－な！
how naaaaaiiivee!

いまどきの
日本を
なめちゃ
いけねーぜ
todays japan is nothing like that


よっしゃ！
とにかく
探そーぜ！
yosshaa!
lets search for it anyways!

目立つ
バイクだから
見つかるかも
しれない！
it stands out so we might find it!


オレは
こっち行く
am going this way


ボクは
こっち！
me this way!


それじゃ
私は
こっち！
i will go this way then!


それじゃ
オレ様は
。。。。。。
then ore-sama......

ココで
キミたちの分まで
お好み焼きを　食べ
といてあげよう
will eat your okonomiyaki share over here
(here underlined)












６２
中華飯店
chinese restaurant


ｓｆｘ　ププーーー
sfx pupuuuuu

ｓｆｘ　ボオオオォ
sfx boooooo










６３
ｓｆｘ　バッ
sfx ba


ｓｆｘ　ガチャ　ガチャ
sfx 2x gacha


ｓｆｘ　ガチャ　ガチャ
sfx 2x gacha


ちょ。。。ちょっと
あんた
なにやってん
のよ！！
hhha...hhhold on
what are you doing!!

それ
アタシの
バイクよ！！
thats my bike!!












６５
山奈さん。。。
yamana-san...


あ。。。
aa...

愛原！？
aihara!?


このバイク。。。
山奈さんの
だったんですか
this bike...is yamana-sans

ゴメンなさい。。。
返します。。。
im sorry...i will give it back...


あたりまえよ！！
ofcourse!!












６６
ゆるして
下さい
先輩！
please forgive me yamana-san!
　どーか　訳は
　きかないで
　下さい
and please dont ask me about the reason

ｓｆｘ　ペコ
sfx peko

なによ
それ！
what do you mean!


なに
やってんだよ
愛原～～ッ！
what are you doin aiharaaa!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

もたもた
やってっから
見つかっちまうん
だよ　バカ
if you keep dawdling around you will be caught you idiot










６７
ガタガタいう
やつは
ぶっ殺せ！
anybody that babbles should fucking die!


摩天女学院高校！！
majo-high!!
[majo can mean witch btw]


あんた。。。
なんで　こんな
ヤツらと
知りあいなのよ
you...why do you know people like this


愛原！？
aihara!?