BØY Hareluya II 111

＃１１１　ＰＡＩＮＴ　ＩＴ　ＢＬＡＣＫ


９２
わりー
けどよ
excuse me but
　そのベスパ
　ちらっと
　見せてくれよ
wont you show me that vespa

オレの仲間が
それと同じ色の
ベスパ　盗まれて
こまってんだよ
my friend had a vespa exactly like that one stolen


あアーーーッ！？
そりゃ　どーゆー
意味だよッ
aaaaaaahh!?
whats that supposed to meaaan

ｓｆｘ　５ｘ　バッ
sfx 5x ba

ナンパだったら
もちょっと
スマートにやれよ
バーカ！
if youre trying to pick us up there are smarter ways for that you iiiidiot!














９３
まーー
まーー
すごまない
すごまない
oh come come
dont be afraid
dont be afraid

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga

すぐ
すむからよ
i will be done in a jiffy

ｓｆｘ　ババババ
sfx babababa

オイ
オイ
oi oi

なに
さわってんだ
てめーーっ！！
what da fuck do ya think youre touchin!!


へ～～っ
heeee

めずらしい
ベスパだな
コレ。。。
what an unusual vespa this is...


キーが
ついてねえのに
動いてるぜ
it can move without the key

不思議
だな～
how mysteeeerious












９４
あーーっ
そっか～～っ
直結させて
動かしたのかア
aaahhh
so thats it
you moved it by hot wiring it

ドロボー
さんよォ！
Misses thieves!


ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...












９５
盗んだバイク
だろうと
なんだろうと
even if this bike was stolen or anything

このバイクは
あたしらのモノだ
返す気はないネ
this bike is ours
we wont hand it over


あーー
そうかい
ahhhh
is that so
　そんじゃ
　力ずくで
　取り返すまでだ
then i will just have to get it back by force

てめーら
マジョガクの女は
その辺のツッパリ男
なんかより
凶悪だからな。。。
you majo-high women are worse than most delinquent bastards...
　遠慮は
　しねーぜ
so i wont hold back


ひどい
言われようね
what cruel words

傷つくわ。。。
the one that will get hurt...














９６
あたしらだって
か弱い
女の子よ
is us feeble girls
(feeble underlined)

証明して
やろーか
want me to show you


ああーーー！？
aaaaaaahhhh!?


クク。。。
kuku...












９７
ｓｆｘ　ビソ　ビソ　ビソ
sfx biso biso biso





９８
キャアアアア！！！
kyaaaaaaaaa!!!

誰か来てェ
ーーーーーッ！！！
somebody heeeeeeeeeelppp!!!


何のマネだ
てめえ！！
what the hell are you doing!!

ｓｆｘ　ガッ
sfx ga











９９
殺され
る～～～っ！！
hes gonna kiiiiiill uss!!

ｓｆｘ　どて。。。
sfx dote...

警察呼んでェ
ーーーーー！！！
somebody call the poliiiiiiice!!!


ｓｆｘ　ススススス。。。
sfx sususususu....

クク。。。
kuku...


たすけて
～～～ってか！
help meeee
was it!


いいかげんに。。。
cut this ou...












１００
ザワ　ザワ
zawa zawa


ゲ！
マジかよ！
geh!
are you kiddin me!


いけ！
「くろねこ」で
まってな！
go!
wait at the 「kuroneko」!
[kuroneko==black cat]


ハイ！！
yes maam!!


あっ。。。
ah...













１０１
まて！！
コラ！！
wait!!
korraa!!

ｓｆｘ　５ｘ　バ
sfx 5x ba


ｓｆｘ　ダダダ
sfx dadada


く。。。
kku...


あっ！！
まて
きさま！！
ah!!
you there stop!!

ｓｆｘ　バッ
sfx ba













１０２
まて
ーーっ！！
waaaaaitt!!

だいじょうぶ
かね　キミ？
are you alright?
　ケガは？
are you injured?


だいじょうぶよ
im alright

とりあえず
交番まできて
犯人の特徴とか
ききたいから
in any case come to the police box to give a description of your assailant

なんでも
ないから
it was nothing


ドキ！
doki!
[doki==heartbeat]

ｓｆｘ　じ～～～～～
sfx jiiiiiii
[stare]


なに
見てんだよ！
what are ya lookin at!


あ。。。いや
失敬！
ah...no
excuse me!

あ。。。
ah...

ｓｆｘ　ス。。。
sfx su...












１０３
くそう！！！
fuuuckk!!!

ｓｆｘ　ベキイ
sfx bekii


なめ
やがって！！！
making fun of me!!!

マジョガクの
クソ女ども！！！
those majo-high pieces of shit!!!


ニャ～～
nyaaa


ニャ～～
nyaaa

ニャ～～
nyaaa


行け！
「くろねこ」で
まってな！！
go!
wait at the 「kuroneko」!

「くろねこ」！？
店の名前かな。。。
あたってみっか！
「kuroneko」!?
is it the name of a shop...i should check it out!











１０４
ｓｆｘ　パパーーーン
sfx papaaan


あ～～っ
食った食った
aaaahhh
i ate and ate

よは満足
じゃーーっ！
that was heavenly satisfactory to us!!
[us underlined]
[hibino uses an archiac way of referring to himself]

あっ
信号　赤
だよ！
ah
the light is red you know!

ｓｆｘ　ポム　ポム
sfx pomu pomu


ｓｆｘ　バババババ
sfx bababababa


ｓｆｘ　バババ
sfx bababa


ｓｆｘ　バビイ～～～ン
sfx babiiiiiinn










１０５
ｓｆｘ　ムキ　ムキ　ムキ
sfx 3x muki(snap)


うるアーーーっ！！！！
urrruuuauaaaaa!!!!


こ。。。こういう
裏道が
あやしいんだよな
bbb...bback alleys like this are creepy

ベスパ
ベスパ
vespa
vespa

ｓｆｘ　ババババ
sfx babababa[vespa noise]


ｓｆｘ　ピッ　ピーーー
sfx pi piiiii

わあ！！
waah!!


ジャマ
だよ！
yer in da way!

ｓｆｘ　バババ　バババ
sfx 6x ba

どけ
チビ！！
outta da way shorty!!

あっ。。。
ゴメンなさ。。。。。。
ah...im sorr......

ん！？
hmm!?










１０６
あーーーっ！！
白いベスパ
だ！！
aaaahhh!!
a white vespa!!


あの。。。ちょっと
このベスパ　見せて
くれないかな
ummm...could i have a look at this vespa

友達が　これと
同じ色のベスパ
盗まれて
こまってるんだ。。。
a friend of mine had one exactly like it stolen so...


ふーーーん
そりゃ
たいへんだね。。。
いいよ　見なよ！
hmmmmm thats terrible...sure take a look!


よーく
見なよ
もっと　近くに
よってさー
look caaaarefully
you should look closer


ｓｆｘ　ヴオオオオ
sfx voooooo


うわ
ーーっ！！
uwaaaaah!!

ｓｆｘ　ゴン　ババーーーン
sfx gon babaaaan











１０７
ハハハ
バーカ！
死ね！
hahaha you iiidiot!
diie!!

ｓｆｘ　バババ
sfx bababa

ちょっと
ストップ！！
まえまえ！！
hey stop!!
ahead ahead!!


うわ！！！
uwaaah!!!

ｓｆｘ　キキキキ
sfx kikikiki


見つけたぞ
タコども！
i found you ya fools!

この無敵の男
日々野晴矢様の
足をひいといて
タダですむと
思ってんのか！
did you think you could get away with running over this invincible man hibino hareluya-samas

foot!

ちょっぴりネ
this wee bit


なんだ
てめー！！
what da fuuuck!!

殺すぞ！！
we'll kill ya!!


日々野
さんー！！
hibino-saann!!