Go Da Gun 15

ＢＵＬＬＥＴ．１５　ガンマ＝ハングドクロス
gamma hangedcross










１４１
ｓｆｘ　ゴゴゴ
sfx gogogo


獅子の門
開門！
lion gate
OPEN!









１４２
ついに
刻はきた
the hour is finally upon us
　あれに見える
　逆十字軍
　移動総本部
　Ｇ．Ｃ．Ｂ．．．
look of yonder
that is the GCB
the hangedcross armys mobile headquarters...

あそこで　狼獣学園と
逆十字軍の最終決戦が
執り行われる
the place where the the showdown between roujuu academy and the hangedcross army will be held


そこで
この学園の
代表たる闘士を
選び出したい！
and therefore the reprentatives of this academy will be chosen!










１４３
間違いなく
おぬしたちが
最強じゃろう
you are without a doubt the strongest

行って
くれるか。。。
will you go...


剛打　銃
goda gan

俺が行かな
誰が行くねん！
if i dont go then nobody goes!


烈火　刃
recca jin

御意
affirmative








１４４
私も
行きます！
im going as well!

ｓｆｘ　ザッ
sfx za

雪ちゃん。。。
yuki-chan...


この闘いには
君の両親の運命も
かかっておるんじゃ
the fate of your parents depends on this battle
　止めても
　無駄じゃろう
so i know that theres no stopping you


なにより
一年狼番としての
君の腕に
期待しておる
besides
having the 1st year roubans skill is something we look forward too


俺も
行くゼ。。。
im going too...

ｓｆｘ　ザ
sfx za







１４５
あの基地については
俺が一番よく
知っているんダ
theres nobody that knows that base better than me

ギャリック
garrick


我ら剣兄妹も
出る
we tsurugis will go out as well


一年生が
行くっていう
のに
if 1st years are going

二年の副狼番が
黙っている訳には
いかないわね
theres no way the 2nd year vice-roubans will just stay still











１４６
よろしく
頼むぞい
we're all counting on

みんな！
you!


ところで　その決戦に
行く闘士って　何人
ぐらい行けるの？
by the way
how many fighters are allowed to go?

ねえ　ねえ
hey hey

ｓｆｘ　ポン
sfx pon

オオ
そうじゃ！
何人行けるの
かの？
oooh right!
how many i wonder?


知らないで
決めてたのか
このハゲ。。。
how can you just decide without knowing you baldy...

あ。。。
あんた。。。
hh...hey...


宣戦布告状に
よると。。。
according to the declaration of war...
　無制限とあル
its unlimited

何人でも
イイという
ことだナ
which means as many as we want


。。。ってことは
俺達も
行けるのか！？
...does that mean we can go too!?

でも　銃や
ギャリックなら
まだしも。。。
but wouldnt gan and garrick be better off without us...

俺らが
行ったところで
足手まといに
ならねぇか
we'll probably just be holding them back wont we











１４７
けど俺は
行くぜ
but am still going


俺には狼獣高
しかねぇんだ
this is the only place ive got

お前らみたいに
信じられる仲間が
できるとこなんてな
and its the only thing i can do for my nakama


そうだ　足手まといに
なろうが　俺は
俺の力で　この学園を
守りたい
hes right
instead of being a nuisance
i will protect this school with my own strength

よし！
俺も行くぜ！
alright!
am going too!!


それによ。。。
逃げないで
闘い続けてりゃあ
俺達だって　なれるかも
しれねぇだろ
besides...we can only hope that by standing our ground and fighting

あいつらみたいな
すげぇ奴らに！
that we'll come close to be as aamzing as them!










１４８
よっしゃあ
狼獣高全員で
殴り込みだぁ！！
yosshsaaaa
all of roujuu high is going out to kick your assess!!

オオオオオオ
yeaaaaaah


エエ感じや
おもろなってきた
feelin good
now its gettin interestin

他にないよね
こんな学校。。。
this school is all theyve got...


私　ここが
大好き
i love this school

父さん達と同じ
ぐらい　この学園を
守りたい。。。
i want to protect this school as much as i want to protect my parents...
　みんながいる
　この学園を
only because of everybody in it


せや。。。この
リボンの
約束や！
oh yeah...i swear on dis ribbon!
　狼獣高と
　お雪ちゃんの両親
　必ず守ったる！！
i will protect roujuu-high and oyuki-chans parents!!

ｓｆｘ　フワ。。
sfx fuwa..(flutter)


そういえば
その目どうしたの？
まさか怪我して。。。
speaking of
what happend to your eye?
did you get hurt...

ああ
違う違う
ahhh
no no no









１４９
こうしとかんと
ガンバレット撃つ時に
照準がブレよんねん
dis way my vision wont get blurred when i shoot da gun bullet

ｓｆｘ　ピラ
sfx pira

鉄砲　撃つ時に
固目つむんのと
一緒や
its da same as closing one eye when yer shootin a gun


そ。。。
ii...
　そう。。。
i see..

ｓｆｘ　ドキッ。。。
sfx doki...


。。。よかったあ
...thats good
　ハードな修行してた
　みたいだから
　心配しちゃった
i was worried you might have trained too hard











１５０
し。。。心配って
ことは。。。まさか。。。
ww...wwoorried about me...can it be...

惚れられ
てる！？　俺？
shes in love with me!??


ｓｆｘ　５ｘ　ドキ
sfx 5x doki

お。。。
お雪ちゃん。。。
oo....oouyuki-chan...


うおおおお！！
燃えてきたぜーっ
woooooooohhh!!
am all pumped uuup

ｓｆｘ　ドドドドド
sfx dododododo

ｓｆｘ　ゴ
sfx go

武器だ！
武器がいる
ぞーーーっ！！
weapons!
to the armoryyyy!!


ｓｆｘ　ピク。。。ピクッ
sfx piku...piku


。。。俺が潰したろうか。。。この学校。。。
...maybe i should...get rid of them first...


校長せんせーって
何だったの？
principal
what are you doing?

ｓｆｘ　ヒュウウ
sfx hyuuu

何だったん
じゃろ？
what am i doing indeed?









１５１
ナイフだ
ーーーっ！
a knife---!!

武器庫
armory

売店
shop

鉄バット
どこじゃー！！
where are the metal bats!!


こらぁ！　キサマらぁ
無断で商品を
持ってく奴があるかぁ
korraa!
are any of you gonna pay for that

ｓｆｘ　３ｘ　ガシャ
sfx 3x gasha


狼獣高の未来を
かけた闘いなんだぜ
this fight is for the future of roujuu-high
　かたい事言いっこ
　なしでしょ
　乱坊先生
so lets just skip the formalities
ey rambo-sensei


ｓｆｘ　ドオン
sfx doon

はひっ
hahii

それが上官に
対する　口の
きき方かーっ！！
thats no way to speak to your superior!!

タダでくれてやるほど
俺は　まかねぇ
im not running no charity here

条件がある。。。
i shall require payment...












１５２
絶対に生きて
帰ってこい
in the form that you absolutely must return alive

それで代金は
チャラにして
やる
for that you can have everything you want


セ。。。先生。。。
ss...ssensei...


わかったら
逆十字軍
ぶっ潰してこい！！
do you understaand
crush the hangedcross army!!

オオオ
yeaaaah

了解！！！
roger that!!!








１５３
ｓｆｘ　ドオオオ
sfx doooo


ｓｆｘ　ザザア
sfx zaazaaa


ｓｆｘ　ゴゴゴ。。。
sfx gogogo...

さぁ！　我が逆十字軍に
歯向かうという
命知らずのバカ者だけ
乗り込め！！
now!
those the fools that have a death wish and dare go against us hangedcross army
get on!!










１５４
それなら狼獣高は
バカばかりだぜ
sorry but we got nothing but fools here


狼獣学園高校
一年生総勢１６００名
all of roujuu academy's first year students
1600
　同じく二年生
　総勢４００名
and all the 400 2nd year students


ｓｆｘ　ドン
sfx don

全生徒
２０００名まいる！！
all 2000 are present!!











１５５
気をつけた
方がいい
奴らは何か
たくらんでいる
its best to stay on guard
theres something going on here

優秀な兵士を
確保するには
狼獣高が必要だと。。。
the reason i was sent here was to acquire an army...
　それが目的で
　俺はココに来タ
of excellent soldiers

だが狼獣高を
手に入れるためだけに
Ｇ．Ｃ．Ｂが動くなど
ありえない事ダ
but to have the GCB move here just to take of this place is out of the question


心配いらん！
俺が逆十字軍
潰したる
dont worry!
am gonna crush em

頼りに
してるぜ～
thats what worries me~~

フッフッフッ
fu fu fu


逆十字軍が
なぜ　この学園を
狙うのか
why this school

そして　奴らが
狼獣学園の何を
狙っているのか。。。
and what theyre after exactly...
　それは重大な
　謎じゃ！
remains a mystery!


じゃが
その答えは
君達が見つけ
るんじゃ
but you guys will find the answer
　この闘いの
　中でな
within this battle


ともあれ
今言える
事は。。。
which means...

ｓｆｘ　すう
sfx suu











１５６
狼
wolf

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


君たちを
信じておる
i believe in you all

狼獣高魂を
見せてやって
くれ！！
go show them the roujuu-high spirit!!








１５７
ｓｆｘ　ザザア
sfx zzzaaa


ｓｆｘ　ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

ｓｆｘ　ゴオン
sfx gooon


こ。。。
これが。。。
tt...tthis is...

ｓｆｘ　ザッ
sfx za










１５８
す。。。すげえ。。。
こんな大きな
空母は見た事も
聞いた事も
ないぜ
aa...aamaziing...ive never heard of an aircraft carrier this huge

神風
kamikaze
(divine wind)

ああ。。。
普通の空母の
１０倍。。。
aah...its gotta be like 10 times bigger than normal...
　いや
　それ以上だ！
no
even more!


あれは何だ！？
飛行機か！？
what that!?
is that a plane!?

ｓｆｘ　ゴオオオ
sfx goooo


ｓｆｘ　オオオ
sfx oooo

ｓｆｘ　キラン
sfx kiran(shine)

うおっ！？
何か落とし。。。
whooa!?
it dropped something...


ミ。。。
ミサイルだ！
aa....aa missile!!

罠だ！　一気に
俺達を消す
つもりなんだ！！
trap!
they lured us here to get rid of us!!


ｓｆｘ　ドオン
sfx dooon

ｓｆｘ　ゴオオ
sfx gooo











１５９
ｓｆｘ　ドギャギャン
sfx gyagyaan


ミ。。。ミサイル
じゃない
ii..iits not a missile
　あれは。。。
its...


バイクだ！！
its a bike!!

ｓｆｘ　４ｘ　ドッ
sfx 4x do








１６０
ｓｆｘ　ダダ
sfx dada


ｓｆｘ　ザザ
sfx zaza


ｓｆｘ　ザシャア
sfx zashaa


ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


あ。。。
あれは。。。
tt...tthats...








１６１
総司令
ガンマ＝ハングドクロス！！！
the supreme commander
gamma hangedcross!!!






１６２
総司令！？
じゃあ
あれが。。。
commander!?
you mean thats...

逆十字軍の
ボスなのか！？
the hangedcross army's big boss!?

俺達と同い歳
くらいのガキ
じゃねぇか
isnt he some brat the same age as us

それにバイク
運転してる
あのチビ
なんだ？
and whats with the little midget on the bike?


フン
*hum*

フン
*hum*
　フン
*hum*


フッ。。。全員来たか
報告書の
予測通りだな
hmph...you really have brought everybody as the report said
　それを見越して
　この空母にも
　２０００人の兵士を
　乗り込ませている
but anticipating that this carrier has 2000 soldiers on board

闘いを
公平なものとする
ためにな
just to make things fair that is


じゃが勝負は
狼獣制度にのっとった
格闘戦と言ったはず
じゃ
but didnt you say that it would be a hand to hand battle with the roujuu students

なのに　そちらの兵は
トンファー等の武器を
携行しておるようじゃが
and yet those soldiers are carrying tonfas


ならば
そいつらは
なんだ？
and what about that?








１６３
ｓｆｘ　２ｘ　ジャラ　ガチャ
sfx 2x jara gacha


銃火器の使用は
せんが　それ以外は
何でもありの
白兵戦だ
shall we count everything short of firearms as hand to hand combat tools

それで
いいだろう
how about that


ホッホッホッ
ho ho ho

。。。やむをえん
な。。。
...looks like i dont got a choice...


勝敗は至って
簡単だ
as for the rules of the battle
its simple

この私を倒せば
キサマらの勝ち
できなければ
我が軍の勝ちだ
if any of you manage to defeat me then you win
otherwise we win


エヘ。。。
ガンマを倒す前に
ぜんめつらね
そのひとたち
eheh...you'll all be annihilated before you could defeat gamma
[annihilated underlined]

ｓｆｘ　カチャ
sfx kacha









１６４
キサマ達が
勝てば我が軍は
手を引こう
if you win then our army will withdraw
　それに
　そちらの望みである
　竜権道マスターの
　夫婦も帰してやる
and you get the ryuu-kendo master and his wife like you requested

だが　我が軍が
勝てば。。。
however
if we win...


狼獣高はもちろん
キサマらの自由は
俺のものだ
roujuu-high and your freedom becomes mine

異論がなければ
決戦を開始する
if there are no objections
let us begin


待て
そちらにいるのは
２０人の兵士だ
wait
there are only 20 soldiers over there

まさか
その数で我々
２０００人を相手に
するつもりか。。。
dont tell me you want to take all 2000 of us on with just that...


あいつが一番
強いやつだね
hes the strongest guy here

キディが
言うのなら
そうだろうな
if kid'D says so then so it is








１６６
一人で１００人
倒せば数は
合うだろう
it shouldnt be a problem if everyone of them defeated 100 of yours


俺達全員を
たったの２０人で
相手にするだとぉ！？
youre gonna take us all out with just 20!?

なめやがって！
theyre looking down on us!!


その前に　お前を
ぶっ殺してやらぁ！！
but we'll kill all of you before you can even try!!

ｓｆｘ　ザッ　ダッ
sfx za da


あ～～～あ
死んじゃったぁ
uh-oooh
youre so dead


待て！
うかつに動くな
wait!
dont be stupid









１６７
ｓｆｘ　ガガガ
sfx gagaga


ククク。。。
この程度か
ジャップ
kukuku...is that all you got japs

ｓｆｘ　パシッ
sfx pashi


狼獣高生徒を
なめんじゃねぇ
dont you dare look down on us

ｓｆｘ　ググ
sfx gugu

くそがあ
motherfucke


やめろ！
それ以上
ムチャをするナ
stop!
dont do anything stupid


オイ。。。
一人よこせ
oi...give me one








１６８
ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha

ハッ　ガンマ
総司令！
yes sir
commander gamma sir!


ｓｆｘ　ブン
sfx bun

わああ
waaaa


ｓｆｘ　バチ　バチ
sfx bachi bachi


ｓｆｘ　スウッ
sfx suu






１６９
ｓｆｘ　バン　ガガガ
sfx ban gagaga


ｓｆｘ　ドサア
sfx dosaa


オ。。。オイ
大丈夫か！！？
oo...ooi
are you alright!!?

ｓｆｘ　バチン
sfx bachin

痛うっ。。。
ouch...








１６９
ｓｆｘ　ザッ
sfx za

よせ銃！　帯電
していて危険ダ
wait gan!
his body is electrified
its dangerous


ｓｆｘ　バチ
sfx bachi


ｓｆｘ　３ｘ　バリ
sfx 3x bari


剛打
くん！
goda-kun!


なんでや。。。
why...

何で　あんな
ムチャしよったんや。。。
why would ya do somethin reckless like that...

ｓｆｘ　シュウウウ
sfx shuuuuuu


へへ。。。あんたなら
同じことすると
思ったんだ。。。
hehe...cuz you probably would have done the some thing if you were in my shoes...

でも。。。
でぃんジャラス
過ぎたかな。。。
but...it was too DANGEROUS...
(the gan dangerous here)









１７０
うごぁ。。。
ugghha...

ｓｆｘ　ゴフッ
sfx gofu


ｓｆｘ　ググ
sfx gugu


俺には。。。無理。。。
だった。。。
looks...like it was...impossible for me...

でも。。。銃。。。
あんた。。。なら。。。
but..gan...if its...you...
　あいつを。。。
i know...

倒。。。
you can beat hi...

ｓｆｘ　する。。。
sfx suru...


ｓｆｘ　トサ。。。
sfx tosa...









１７１
これは
戦争だ
this is war you know

死人は
めずらしくも
ない
people dying isnt really that big a deal


皆殺しにするのは
簡単だが　キサマ達を
我が軍の兵士に
欲しいのも事実。。。
killing all ofyou would be too easy
but the fact is that we do want you to become our soldiers...

早く降伏すれば
それだけ
死人も減るぞ
so the sooner you surrender the less people will die


でも。。。それなら
どうして　あいつ
殺したの？
but then...why did you have to kill him?









１７２
戦争を知らない人間は
死に直面すれば　恐怖で
闘えなくなるものだ
people that dont know war dont understand death

フッ
hmph

何匹かの虫ケラを
殺せば　それで
ヤツラはおとなしくなる
but maggots will pipe down after you kill a couple of them


さっしがー！
ガンマって
頭イイー！
i see!
gamma is so smart!

キャハ
kyahaa


誰にケンカを
売ったのか
思い知ったか
do you even know who you picked a fight with
　俺達　軍隊は
　殺人のプロ集団
　なんだぜ
we soldiers are professional killers

ククク。。。
kukuku...

それに比べ
お前らは何だ？
and then who are you?


愚か者の
集団だー！
nothing but a group of fools!

ハハハ
hahaha










１７３
確かにビビっち
まったぜ
今のは。。。
its true that we got scared just now...

だが　逃げる
訳には
いかねえ
but there no way we'd run away


ここで逃げ出せば
大切なものを
失う。。。
if we run now
we lose something very valuable...


俺達の
大切の
仲間を
for my precious nakama


それにバカは
ハナから承知だ
we already knew how stupid we were
　だが。。。
but...


仲間を
虫ケラと呼ばれて
黙ってるほど
腐っちゃあいねえ！！！
we're not so rotten as to stay quiet when our nakama are being called maggots!!!

ｓｆｘ　グ
sfx gu









１７４
ハハッ。。。友情か。。。
偽善者の
たわごとだ
haha...friendship eh...such hypocrites
　どうやら
　キサマらは
　虫ケラ
　以下のようだ
it looks like youre even lower than maggots

ｓｆｘ　ドドドン
sfx dododon

つき合ってられん
行くぞ　キディ
just forget them
lets go kid'D


ｓｆｘ　ドババババ
sfx dobabababa

ギャリック。。。最初に
お前と闘った時に
言うたこと覚えてるか。。。
garrick...do ya remember what i said the first time we fought...


俺は本気や
am really

本気で逆十字軍
を潰す！
am really gonna crush da hangedcross army!


お前はエエんか。。。
元は自分のおった
場所やぞ。。。
are ya ok with dat...you used to be from here and all...









１７５
そっちこそ忘れた
のカ。。。
did you forget already...

この闘いに
俺を誘ったのは
お前だゾ
im the one that got you into this fight


ｓｆｘ　ガッ
sfx ga


ｓｆｘ　サク
sfx zaku







１７６
。。。お前達が２０人で
闘うというのなら
こちらは
二人で相手をしよう
...if you are going to fight with 20
then we shall fight you with 2


なんだよ！！？
whaaat!!?


知～～らない
dooont you get it

その二人に
火をつけたのは
あんた達だよ
its you that unleashed them


たったの二人だと！？
のぼせ上がるなぁ！！
just twoooo!!!?
dont get full of yourselves!!

ｓｆｘ　５ｘ　ド
sfx 5x do








１７７－１７８
邪魔じゃあ！！
yer in my way!!

ｓｆｘ　ガチ
sfx gachi

ハンマーコック！！
hammercock!!


ソニッククロス！！
sonic cross!!

ｓｆｘ　ザ
sfx za

どけぇえ！！
mooooovvee!!


ｓｆｘ　ザドン
sfx zadon








１７９
あれは。。。
thats the...


この俺がくれった
恐怖の連係プレイー
。。。。。。
the terrifying combo that got me.......


ｓｆｘ　ゴオオオオオオ
sfx goooooooo







１８０
４４トルネードマグナム！！！
44 tornado magnum!!!








１８１
ｓｆｘ　ドゴオオン
sfx dogooon


敵に　まわすと
あれほど恐ろしい
奴らはいえねぇ
there is nobody as terrifying as them

ｓｆｘ　グ
sfx gu


一体　誰にケンカを
売ったのか。。。
do you even know who you picked a fight with eh...

それを
思い知るのは
逆十字軍の方じゃな
if you think about it
that is really our line to you
hangedcross army










１８２
この闘い。。。
お前を倒す
ぐらいで終わらさん
this fight...wont end with just defeating you

ｓｆｘ　ゴオオオオオ
sfx goooooo


お前ごと
逆十字軍を
ぶっ潰したらぁ！！
it will end with crushing every last one of you hangedcross army!!








１８３
キディ。。。
kid'D...
　あの中で
　一番　強いのは
　お前の言った
　奴かもしれんが
its true that the guy you pointed out is the strongest one in the bunch

ｓｆｘ　フウ。。
sfx fuu..

闘って一番楽しいのは
間違いなくコイツだ！
but fighting this guy will without a doubt be the most fun!