Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Go Da Gun 24

BULLET.24 それぞれの約束

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jan 14, 2012 12:39 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 24

BULLET.24 それぞれの約束
the promise










53-54
ギャリーーー
ック!!!
garriiiiiiiiiiiiiick!!!


ギャリック
が。。。。。。
garrick is......

死んだ!?
dead!?


あの
ギャリックが
。。。!?
the garrick...!?









55
軍隊と闘うなんて
やっぱり無理が
あったんじゃあ。。。
so fighting against soldiers was impossible afterall...


ちょっとぉ!
ここまで来て
何言ってんの!!
heeey!
what are you saying after weve come this far!!


あのギャリックが
殺られたんだ
銃だって ここに
閉じ込められたし
i mean
the garrick was defeated
and even gan is locked up here with us

これ以上 闘えば
死人が増える
だけかも。。。
if we keep fighting
we'll just be stacking more bodies...


あそこにいる
みんなが。。。
all their bodies...












56
決戦第一戦目は
我が軍の圧勝
our army is victorious in the first battle
 続く
 第二戦目は。。。
next
the second battle is...

sfx ゴオオオ
sfx goooo


sfx ドオオオオ
sfx doooooo


逆十字軍の
潜水艦が。。。
is that one of their submarines...









57
sfx ゴゴゴ
sfx gogogo


sfx ゴオン
sfx gooon


な。。。なんだ あれは!!?
まるでリング
じゃないか!!
ww...wwhat the heck is that!!?
doesnt it look like a fighting ring!!?

sfx ザ
sfx za

ようやく俺様の
出番が来た
ようだな。。。
looks like its finally ore-samas turn...








58
続く闘い。。。
St.ケルベロス
二番手は この
ストライガー様だ
for the next fight...
you get St.cerberus #2
the striker-sama

さあ来い!
桜花 雪!!!
now come here!
ouka yuki!!!


雪ちゃんを
指名した!?
hes challenging yuki-chan!?









59
おい
カメラ班!
oi
camera crew!

sfx ガチャ ガチャ
sfx gacha gacha

この俺様が
雪をいたぶる姿を
捕縛してある
銃のもとへ中継しろ
i want you to get every moment of me torturing yuki and sand it to the location of our prisoner(gan)


そ。。。それが
剛打 銃は
バルク様の手を
逃れたもようで。。。
aa...aabout that
goda gan has escaped from the hands of bulk-sama...

銃を捕縛
したエリア
where gan was being held

狼獣高生徒
監禁エリア
where the roujuu-high students are being held

現在地
current location

なんだと!!?
what!!?


おい バルク!
どういう
ことだ!
oi bulk!
whats the hell is going on!

ビュン
byun

ザザ
zazaa


ほうひあへ
はひあへん
ふほはいあーはあ
aa aaa ffaeeeiii hooohiiiiiii
iiiiii hooohiiiiiii iiiii
 (もうしわけありません
 ストライガー様)
(i am very sorry
please forgive me striker-sama)

バルク様は
IHの頭突きを
受け 重体なので
話すことが。。。
bulk-sama received a headbutt from IH
he cant speak in his current condition...











60
おい。。。
アレを出せ
。。。。。。
oi...bring it out......

sfx ビクッ
sfx biku


sfx 3x ガラ
sfx 3x gara

ひああ
ああ
hiiiaaaaaaa


ギシャ
gisha

ギシャ
gisha

ピピ
pipi

そ。。。それだけは
それだけは
許して下さい
ストライガー様!!
aa....aanything but that
please spare me striker-sama!!


sfx ギシッ
sfx gishi

話してんじゃ
ねぇか。。。
i thought you couldnt speak...


sfx ドゴン
sfx dogon

ばぶっ
。。。。。。
babuuu.....

ビシッ
bishi


あれだけは
いつ見ても
恐ろしい。。。
no matter how many times i see that
its still scary...

sfx ギシュ ギシュ
sfx gishu gishu

sfx ブツ ブツ
sfx butsu butsu

役立たず
めが。。。
useless piece of shit...










61
ストライガー
様。。。。。。
striker-sama......

何。。。
what...
 その後 銃の奴は
 人質となっている
 生徒達を救おうとして
 一緒にのエリアに閉じ込め
 られているだと
that gan guy went to save the students after that
and ended up being held prisoner with them


銃 逃走ルート
gans escape route

現在地
current location

サブマリン
ドック
submarine dock


ならば
同じこと
ではないか
its all good then


奴には この俺様に
逆らった礼に
たっぷりと
地獄を見せてやる
he still gets to witness hell for daring to oppose ore-sama













62
しかし。。。指名した
からというって あの女が
闘いを望みます
でしょうか。。。
sir...will that woman fight just because you challenged her...


ククク。。。俺様の
思惑通りに
いかぬ事などない
kukuku...everything will go according to ore-samas plans

雪が闘わねばなら
ないアイテムが
あるのだ!
because i have something that she can not resist!


見よ 雪!
see this yuki!

これは
お前の両親を
閉じ込めてある
部屋の鍵だ!
this is the key to the room where your parents being held!


お前が この俺様に
勝つことができれば
この鍵をやろう
you can have it if you beat ore-sama


あいつ。。。明らかに
雪ちゃんを
狙っているわね
that bastard...hes been aiming for yuki-chan from the start












63
雪 これは奴の
罠だ ここは
俺が出る
yuki
its a trap
im gonna fight him instaed


雪!!?
yuki!!?

sfx ダダダ
sfx dadada


sfx ザン ザン
sfx zan zan

sfx バッ
sfx ba


sfx ザン
sfx zan










64
罠なんて
関係ない。。。
it doesnt matter if its trap...

sfx すっ
sfx suu

父さんも
母さんも
関係ないよ。。。
this isnt about my father and mother...


sfx カチャ
sfx kacha


ただ もう
i just

許せない!!
i cant forgive them any more!!












65
いい心掛け
だ。。。
now thats dedication...


ククク。。。
この潜水艦
リングには
様々な
仕掛けが
してある
kukuku...the submarine ring is equiped with numerous gadgets

このコントロール
ハンドで自在に
操れる仕掛け
がな。。。
all gadgets that i can control with this controller hand...


このリングに
上がったが最後
you can get in but you can never leave

雪は この
俺様の思うが
ままだ。。。!!
you will satisfy my every...!!


ストライガー
この闘い 譲って
もらうわ。。。
striker
yield this battle to me...

sfx ザ
sfx za










66
お。。。お前は
アリス!
yy...yyoure
alice!


St.ケルベロスでも
ない貴様が
何を ほざく。。。
youre not even a St.cerberus member
know your place...









67
ガンマ総司令!!!
commander gamma!!!


この闘いで我が軍は
トップの者として
St.ケルベロスを
選んだはず
the best of our army the St.cerberus was chosen for this fight

では私が その中の
一人を倒せば
ここで闘う権利を
いただきたい!
which means that if i defeat one of them i will have the right to fight here!


。。。ほう。。。
あの女が
ギャリックの
妹か。。。
...hmmm...so thats garricks little sister...


きさま!
何バカな
ことを。。。
you little!
watch what youre sayi...








68
待て。。。
wait...


アリス。。。貴様。。。
その倒す一人とは
一体 誰のことを
言っている?
alice...you little...
when you say you want to defeat one of them
who do you mean?

まさか この
俺様のことでは
あるまいな。。。
you cant be referring to ore-sama now can it...


他に誰が
いるの。。。
the only one here...

親の七光りで
St.ケルベロスに
なった
is the guy that got into St.cerberus thanks to his fathers name
i mean you
 お坊ちゃん
 仕官様。。。
little spoiled shikan-sama...
(shikan==underling)



い。。。
言ってしまった
。。。お坊ちゃん
仕官様
ss...sshe said it... little spoiled shikan-sama

それだけは最大の
タブーとされてきた
言葉。。。
お坊ちゃん仕官様
the words that shant never be uttered... little spoiled shikan-sama


当の本人でさえ
気にしている言葉
お坊ちゃん
仕官様!
the only words that he cant stand
LITTLE SPOILED SHIKAN-SAMA!!


sfx ドム
sfx domu

何度 言って
やがる。。。
how long are you gonna keep repeating it...

わあああ
waaaa

あ。。。
ah...












69
死にたい
らしいな
。。。アリス。。。
looks like you have a death wish...alice...


誰がすねっかじりの
七光り道楽王子
だぁ!!!!
who tha hell did ya just call a pampered little princess that rode on the coat tails of his father to gain success!!!!!


かわいそうだから
そこまで言って
ないけど。。。
i couldnt say all that because i felt sorry for you...









70
sfx ザン
sfx zan


sfx ガッ
sfx ga


sfx ひゅるん
sfx hyurun


クロスアーム
ブレイカー!!
cross arm breaker!!






71
sfx バキャア
sfx bakyaa

ガッ
ga


たとえ味方を
殺してでも この勝負は
譲ってもらう。。。
i will have this fight even if i have to kill my allies...

sfx ザッ
sfx za


桜花 雪
ouka yuki

あの女だけは この手で
首をヘシ折ってやる!!
i will snap that damned neck of yours with my own hands!!


ま。。待て 今のは
スキを つかれた
までだ!
ww...waaait
dont get carried away!

もう一度 勝負しろ
このリングの上で
生々堂々と!!
the fight isnt over yet
lets fight it out fair and square in the ring!!
(hes actually whining like a little kid that he didnt lose here)











72
桜花 雪のために
とっておいた
聖なる仕掛けだが
i created the ring to take care of ouka yuki

その前に この
生意気な女を
さんざん
もて遊ばなければ
気がすまん!
but it looks like i have no choice but educate this pissy woman!


sfx ドン
sfx don


それは。。。
ソニックブレード
was that...a sonic blade


シリウス!?
sirius!?

sfx ザッ
sfx za

貴様まで
何の真似
だ!
not you too
whats the meaning of this!?


勝負は すでに
ついたはずだ
潔く下がれ
ストライガー
the fight is already over
so back down honorably striker











73
ふざけるな!
こんな
ばかげた話を
真にうけるバカが
どこにいる!
dont fuck with me!
like theres anybody stupid enough to believe such nonsense!


ここに
いますわ。。。
there is here...

sfx ザ
sfx za


オオーッ
wwooohhh
 シリウス様
 ストライガー様を
 はじめておする
 St.ケルベロスが
 揃った!!
its the rest of the St.cerberus!!


お前達まで。。。
どういうことだ
。。。。。。
not you too...whats going on here......











74
ストライガー
お前が
St.ケルベロスに名を
連ねているのは
striker
your actions are reflected upon the name of St.cereberus
 凶悪な近代兵器に
 精通している上。。。
besides using modern weapons...

勝つためには
手段を選ばぬ
その残虐性ゆえだ
you use any means necessary to attain victory


だが それは
本来あるべき
St.ケルベロスの
強さとは
かけ離れたもの。。。
but that was never the true strength of St.cerberos...


おおかた
そのリングには
あなたが
自在に操れる
youve probably rigged that ring with all sorts of gadgets
 卑怯な仕掛けが
 数多くあるので
 しょう
gaining the upper hand by filthy underhanded tricks


ぬ。。。
さすがは 同じ
St.ケルベロスだ
hmph...i would expect nothing less from my fellow St.cerberus

この俺様の
聖なる
仕掛けを
見抜くとは。。。
youve seen through ore-samas tricks...


ゲスの考える
ことなど みんな
同じだからな
its cuz trash is always so predictable

まてえ コラア~~!!!
hang on korraaaAAa~~~!!!

シリウス!
貴様あああ!!
sirius!
you litttleeeee!!!

スをイカ
みたいに
言いやがって
i dont want to hear that from you you squid head









75
この闘いこそは
我が軍と狼獣高の
命運を決する
聖戦だ!
this is a holy war that the fates have bestowed upon our army against roujuu-high!

何人もこの闘いを
汚すことは
許さん!!
we will not allow anybody to sully that honor!!


裏切り者とはいえ
ギャリック=ライダーの
闘いは立派だった
the traitor's
no
garrick riders fight was splendid

それを見て
我々は思ったのです
that is our honest opinion after watching
 彼ら狼獣高代表には
 St.ケルベロスが全力を
 もって闘うべきだと
the roujuu-high representitives have enough power to make us St.cerberus go all out


そして圧倒的な
勝利こそ 我らに
課せられた使命
therefore it is our duty to gain flawless victory


この場において
卑怯な闘いや
卑劣な行為は
this isnt the place for underhanded tactics or unfair fighting

St.ケルベロスの
名を汚す
ことになる
that would blemish the St.cerberus name











76
命懸けの闘いとは
常に卑怯なものだ!
life and death fights are never fair!
 いかに欺き
 いかに多く殺す
 かだ!
no matter how much deceit
no matter how many die!

この俺様の
強さこそ 真の
強さなのだ!!
and ore-samas strength is also real strength!!


外には世界中から
集まった狼獣高
卒業生の武装艦隊が
包囲している
take a look outside
an armada of roujuu-high alumni is surrounding us
 いくらG.C.Bと
 いえども
 闘って勝てる
 保証はない
and even our GCB stands no chance against them

どんな手を使おうが
今 ここで勝つ意外に
手はないのだ!
so the only thing that matters right now is winning
no matter what the cost!


だが 誇りのない
勝利など 我らが主
ガンマ総司令の夢を
汚すものとなろう
but
if we attain a victory that we cannot be proud of
we would shame our master commander gamma











77
お前では
役不足なのだ
and youre not suited for that

ぬなて!?
whooot!!?


そこにいるアリスは
逆十字闘技 間接技の
トップに立つ者。。。
the one standing there
alice
is the top of the hangedcross-arts submission class...

故に この場で闘う
資格は十分あると
判断する
therefore we proclaim her worthy to take part in this fight


バカな!?
St.ケルベロスである
この俺様を
さしおいて
what the!?
you mean to say that instead of ore-sama

下級戦士の
こんな女が
出るだと!?
you want this junior officer to fight!?
 そんなバカげた
 話があるか!!
what foolishness is this!!?


面白そうだな
やってみるが
いい
sounds interesting
why not


イヤ~~ン
nyoooo~~~

sfx 3x ドボ
sfx 3x dobo

ガンマぞうじ
でい まで。。。
nyot you too commaander gammaa...










78
ただし言っておく
ことがある
アリス=ライダー
but hear us alice rider


お前の兄は立派な
戦士だったが。。。
裏切り者に
かわりはない
your brother might have been a wonderful warrior...but a traitor nontheless


見事 勝利し
汚名を晴ら
せば よし
that shall be forgotten if you win honorably

だが それが
できぬ時は。。。
but if you dont...


心得て
おります。。。
i am prepared for that...

sfx ザ
sfx za


私が死ぬか
この女を殺す
か!
either i die or this woman dies!

道は二つに
ひとつ!!
its one or the other!!











79
sfx バ
sfx ba


どうして
それほどまでに
私との闘いを
望むの!?
why do you want to fight me that much!?


ヌケヌケと。。。
私から兄を奪い
兄を殺した女が
。。。。。。
impudent bitch...
its cuz you took my brother
cuz you killed my brother......


孤児だった私達
兄妹は 誰の力も
借りないで生きて
来たんだ
as orphans we grew up without depending on anybodys help

。。。私には お兄ちゃん
しかいなかった
。。。お兄ちゃんが私の
すべてだったのに。。。
...i only had my brother...he was the world to me...











80
お前だ。。。
お前のせいで
兄は軍を裏切り
私を裏切った!
you...its because of you that he betrayed the army
because of you he betrayed me!!

お前が兄を
殺したんだ!!
you killed my brother!!


そんな!ギャリックは
自分の意思で
闘ったんだ
what!?
garrick was fighting out of his own will

雪ちゃんの
せいなんかじゃ
ないよ
its not yuki-chans fault


兄と共に
身につけた
この逆十字闘技
サブミッション!
i learned these submission hangedcross-arts together with my brother!

sfx バッ
sfx ba


私に たった ひとつだけ
残された この技で
お前を殺す!!
and the only thing i have left is to kill you with it!!

sfx ザム
sfx zamu











81
sfx ドガア
sfx dogaaa


まずいな。。。
this is bad...

今の雪を
支えているのは
ギャリックを
殺された怒り
だ。。。
what was keeping yuki going till now was the rage from garricks death...


よりによって相手が
そのギャリックの
妹とは。。。
and yet now her opponent is garricks little sister...


お。。。おい
大丈夫なのか
雪ちゃん。。。
oo...ooi
is yuki-chan gonna be ok...

そんな訳
ねぇだろ
あの雪ちゃん
だぞ。。。
like hell
its yuki-chan we're talking about...

ギャリックの妹に
手を出すなんて
できると思うか?
you really think she can lay a hand on garricks sister?


無理だ。。。
no way man...

雪ちゃんは。。。
優しすぎて
闘えない。。。
yuki-chan is...too kind for that
she wont fight...













82
ちょっと
銃ちゃん!
雪ちゃんが。。。
hey gan-chan!
yuki-chan is...


俺が助けに
行けへんかった
からや。。。
its cuz i didnt go to his aid...

sfx ぐすっ
sfx gusu
sfx ボロ
sfx boro

すぐに行っといたら
アイツ 死なんで
すんだかもしれん
のに。。。。。。
if only id went right away
he wouldnt have had to die......


か。。。悲しむのは
後だよ
yy...yyou can grieve later
 でないと
 今度は
 雪ちゃんが
 危ないんだ
yuki-chan could be next if you dont get it together


けど。。。こっから
出られへんねや。。。
we cant get out of here...anyways...

sfx ボタ ボタ
sfx bota bota


何 言って
のよ!
what the hell are you saying!

sfx パアン
sfx paaan

そんなことで
あきらめるなんて
あんたらしく
ないよ
how could you give up because of something like that
thats not like you
 しっかりしてよ
 男の子でしょ!
pull it together
youre a man arent you!?
(she says boy)












83
無茶だぜ ちえみ
いくら銃だって
あの隔壁は
壊せないんだ
thats a little out there chiemi
even gan cant break that wall


sfx ザッ
sfx za

雪ちゃんの
かわりに私が
出るわ!
i will take yuki-chans place!


いいえ
ここは私に
闘わせて下さい
舞さん。。。
no
please leave this fight to me mai-san...

でも
あんたじゃ。。。
but youre...


フン。。。
いい心掛け
だけど
hmph...i commend your spirit
but

sfx ダッ
sfx da

妹だと思って
手加減でもしたら
その首をヘシ折ら
れることになるぞ!
if you keep holding back because im his sister i will snap that pretty little neck of yours!










84
そうか。。。あの子
闘わないで勝つ
つもりなのね
so thats it...she plans to win without fighting

闘わないで?
without fighting?


竜身体で逃げに
徹して相手の体力を
消耗させれば
she can use the dragon dance to tire the enemy out
 引き分けに
 持ち込めるわ
which will end it in a draw


そうだ
竜身体で逃げるんだ
雪ちゃん!
oh yeah
yuki-chan can escape by using the dragon dance!


sfx ガッ
sfx ga










85
sfx ガ
sfx ga


竜縛撃!!!
delphyne!!!

sfx ドゴキ
sfx dogoki







86
私は逃げも
しなければ
手加減もしない。。。
i will neither run nor hold back...


私は。。。
i...

雪。。。
頼みがある。。。
yuki...can i ask you for a favor...


sfx ガッ
sfx ga


あなたを叩き
潰します!
i will defeat you!

それが
ギャリックくんとの
約束だから!!
because i made a promise to garrick-kun!!











87
雪ちゃん。。。
yuki-chan..


。。。約。。。束。。。
...pro...mise...


もし。。。俺が
死んだ時は
雪を頼むゼ
if...i die
take care of yuki


sfx ググ
sfx gugu

。。。そうや。。。
約束や。。。
...thats right...a promise...


sfx フラ フラ
sfx fura fura

銃。。。
ちゃん。。。?
gan...chan...?









88
俺には まだ
アイツのために
してやれることが
あったわ。。。
i sitll have to fulfill our promise...


え。。。
eh...

sfx どきっ。。。
sfx doki...


sfx ザッ ザッ
sfx za za


すう
*inhale*

sfx トッ
sfx to








89
ギャリックッ
GARRICCK





90
sfx ザッ
sfx za


。。。一緒に逆十字軍
ブッ潰すんは
これからなんや。。。
...lets go crush da hangedcross army together...

sfx グッ
sfx gu


今日から
お前の魂は
俺の拳に宿れ!!
cuz from now on yer soul will reside in my fists!!









91
sfx ガ
sfx ga


sfx ドン
sfx don


sfx 3x ザン
sfx 3x zan


ま。。。まさか
アイツ。。。
iii...iit cant be...


sfx ガッ
sfx ga








92
sfx ドン
sfx don

ガンダイヴァー!
gun diver!


sfx ガキン
sfx gakin

+44マグナム!!
+ 44 magnum!!







93ー94
sfx どがああ
sfx dogaaaa


超絶破壊攻撃
super break shot

sfx ドオオオオ
sfx dooooooooo

ギャリック
マグナム!!!
garrick magnum!!!








95
sfx ドザアア
sfx dozaaaa


凄ぇ。。。
amazin...

銃の奴。。。
いつの間にあんな
凄え技を 身に
つけたんだ!?
that sneaky gan...when did learn that awesome move!?


。。。たった
今だよ。。。
...just now...


たった今
二人の友情から
生まれたんだ。。。
it was just born from their friendship...

共に
闘うために
to fight for your friends


勝負は
こっからや。。。
we're just gettin started...








96
行く
ぞぉああ!!!
lets gooooooooo!!!

sfx ゴゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogogo






97
逆十字雷撃闘技
hangedcross electric arts
ガンマ=ハングドコロス
gamma hangedcross
出身。。。。。。?
origin......
年齢。。。。。。18歳
age......18
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。O型
blood type...O
星座。。。。。。射手座
sign......sagittarius


剣牙闘技
kenga-arts
烈火 刃
recca jin
出身。。。。。。日本(東京都)
origin......japan(tokyo)
年齢。。。。。。17歳
age......17
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。AB型
blood type...AB
星座。。。。。。蠍座
sign......scorpio

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 422
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210