Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Go Da Gun 25

BULLET.25 悲しみと希望

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Feb 18, 2012 10:13 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 25

BULLET.25 悲しみと希望
sadness and hope










99
信じらんねぇ
。。。。。。
unbelievable.......

銃の奴
あの隔壁を
ブチ抜いたぜ!!
he actually broke through that wall!!?


sfx ガッ
sfx ga


sfx バタ バタ
sfx bata bata


sfx モソ モソ
sfx moso moso

鉄! お前は
ここ残っとれ!!
tetsu!
stay where ya are!!


銃道知らない
俺 教える
gan
you dont know the way
ill guide you










100
銃ちゃん!!
gan-chan!!


こっからは
二人で充分や
みんな
ここ おってくれ
from here on we'll go just da two of us

よっ
whoa

そんな
。。。。。。
but......


俺が ガンマを
ブチのめしたら
どうせ出れんねや
am not leavin before i beat da shit out of gamma
 それに。。。
besides...


もし
みんなに 何か
あったら
garrick will scold me

俺が
ギャリックに
どやされる
if anythin happend to any of you


グッ
gu(grip)

。。。。。。
応援してるよ
みんなで!
......we'll all cheer you on then!









101
sfx バ
sfx ba

おう!!
yea!!


もういいか
銃?
are you done yet gan?

おう!
yea!


sfx ピッ ピッ
sfx pi pi


ほとんどの道
隔壁で閉じてる
looks like all the paths are sealed

どれくらい
かかり
そうや?
how long would it take to get through?


どんな近道でも
。。。一時間以上。。。
atleast an hour...for any of them...










102
何や!?
どうした鉄?
what da!?
whats wrong tetsu?

sfx ダッ
sfx da


sfx ドガア
sfx dogaa


うわあああ
アイアン
ヘッド!!?
uwaaaaahh
its ironhead!!!


おいおい
鉄ちゃん!
oi oi
tetsu-chan!

壁 突き破って
くんは
いくら何でも
無茶ちゃうか!?
even if we can break through walls its still too risky!!










103
ここ
俺の部屋
this is my room
 銃に会う前
 ここにいた
atleast it used to be
before i met gan


やから
なんや!?
so what!?


潜水艦への
近道がある
theres a path to the submarine dock here

何っ!?
whaat!?

sfx キョロ キョロ
sfx kyoro kyoro


でも その道
使う。。。
死ぬかもしれない
however
by taking that path...theres a very big change we end up dead













104
ーーー潜水艦ドックーーー
---submarine dock---


sfx キュッ キュ キャ
sfx kyu kyu kya


sfx ドザア
sfx dozaa


つかめない!?
i cant catch her!?

sfx グ
sfx gu


sfx ザン
sfx zan










105
sfx ギュン
sfx gyun

sfx ガゴ
sfx gago


sfx ガ
sfx ga


つかみさえ
すれば。。。
if only i can grab her...


しん
shin

sfx シュル
sfx shuru


sfx ドン
sfx don









106
あれは
ギャリックが
見せた体捌き
those are the same movements garrick showed

たしか竜身体
と言ったな。。。
i think they were called dragon dance...


攻撃と同時に
反撃を回避できる
位置へと
移動している
movements that allow counterattacks the instant an attack is fired


だが
ギャリックとは
動きが格段に違う
but its almost completely different from garricks

体の柔軟さも
あるが
スピード。。。
the level of flexibility
the speed...

そして それぞれの
反撃に対する
返しが完璧だ
and the moment of counterattacking is flawless


あれが
オリジナルか
so thats the original









107
攻撃の手を
逆手にとり
関節を極める
by using the attackers strength against them

アリスの関節技の
スタイルを無効化
している
alices grappling style doesnt stand a chance


アリスでは
勝てまい。。。
alice is outflanked...


雪は
強いな。。。
yuki is strong...


だが あんな
殺気立った闘いを
する子だったか?
but was she always somebody that fought with this much bloodlust?

しかも相手は
敵とはいえ あの
ギャリックの妹。。。
besides
the opponent cant really be called an enemy
its garricks little sister...


お。。。おい。。。
あんな怖い
雪ちゃん
はじめて見たぜ
oo...oooi...ive never seen yuki-chan look so scary

怖いっていうより
あれじゃあ
まるで
sscary you say
dont you mean like a
 。。。鬼だぜ
...demon










108
何しろ この闘いには
自分の両親の命が
懸かっているんだ
she is fighting for the lives of here parents afterall
if it was me
 鬼にも
 なるさ
id become the devil


ふざけるな。。。
what bullshit...

sfx ググ
sfx gugu

大切な者を
奪われたのは
お前だけじゃない
dont go acting like youre the only one that got something precious taken away from them


私には その親すら
いなかったんだ
ive never had parents like that

いたのは たった一人
。。。お兄ちゃんだけ。。。
all i had was one thing...only onii-chan...

でも私には
それだけで
充分だった
but that was more than enough for me


寒くて厳しい
世界の中で 唯一
信じられるもの
in this cruel cold world
the one thing i could always count on

それが お兄ちゃんの
温もりだったんだ
my onii-chans warm heart














109
なのに お兄ちゃんは
私より この女をとった
and yet he chose this woman over me


妹とshちえ
女として
as a sister
as a woman

こいつだけは
絶対に
許せない!!
i will never forgive that!!


sfx ドン
sfx don








110
sfx ズザザザザ
sfx zuzazazaza


sfx グッ
sfx gu


こらえ
やがった
she held on

あんなの
喰らって
なだ やる気
なのか!?
she can still go on after all that!?


命なら くれて
やる。。。
you can have my life...

どうせ お兄ちゃんの
いない こんな世界に
未練などないんだ
my life is worth nothing without onii-chan in this world anyway


だが その前に
お前の首を
殺る!!!
so before that i will have your neck!!!


そして 今度こそ
お兄ちゃんと一緒の
世界へ行くんだ
and then i will go to the afterlife together with onii-chan

永遠に一緒に
いられる
世界へ。。。
we will be together for eternity...















111
苦しい闘い
じゃな。。。
桜花くん。。。
ouka-kun...must be suffering...


世界の命運を
左右する聖戦に
身内ごとを
持ち出すとは。。。
a fight with the fate of the world in the balance
not to mention her own family...

だが これでは
ギャリックも
報われませんな
校長
but is this how you repay garrick principal


信じた仲間に
妹が 打ちのめ
されているのです
his sister being beat to death by the nakama he so believed in

まあ彼女にしてみれば
仲間よりも
親を とったという
ところですかな
although
i can understand how she would care more for her family some nakama


しかし クラロスよ
嫌みを言っている
場合じゃないぞ
this isnt the time for sarcasm claros

負けているのは
こちらの
兵士なのだ
we're the ones losing here


ストライガーと
替わったのが裏目に
出ましたかな
did subbing somebody in strikers stead backfire











112
でも。。。
変だよ。。。
something...feels weird...

勝ってる方が
何か つらそうな
感じがする。。。
she could have won long ago instead of this...


sfx ポン
sfx pon


桜花くんも
お主のように
純粋な子でな
ouka-kun is a pure girl just like you
 それゆえ分かって
 しまったんじゃ
 ろう
thats why you can sense it


あのアリスという子が
死を決めていると
いうことを。。。
that alice girl has already abandoned her wish for life...

それで
あのような闘いを
しておるんじゃ
and that is the hidden meaning behind this fight


勝手にさわるなよ
dont touch me without persmission

sfx アシッ
sfx pashi

え!?
eh!?


今の桜花くんに
両親のことまで
考える余裕は
ないじゃろう
ouka-kun cant think as far as her parents at the moment

何しろ目の前の
敵を生かそうと
必死なんじゃ
because all that she can think of is how to save the enemy infront of her
[save underlined]











113
これはアリスを
救う闘いじゃよ
this is a fight to save alice


ハハッ
何を愚かな!
haha
such nonsense!

あの闘いを
見て そう
思えるのか?
is that what you saw when you watched that?


あれは もはや
闘いではない
一方的な暴力だ
that is no longer a fight
its simple one sided bullying


私は 力が
必ずしも悪だ
とは思わんよ
power does not always have to be evil











114
力が正義
とでも ぬかす
つもりか。。。
you want to say that power is justice...

きさま。。。偽善も
たいがいにしろよ
it would seem...that you are also a hypocrite


。。。そのことについては
この闘いが済んでから
論じてみるのも
一興じゃな。。。
...we might discuss this after this battle is over...


sfx ドサア
sfx dosaa


もう
終わり?
was that all?

sfx ザ
sfx za


くそっ。。。
fuucck...











115
sfx ガッ
sfx ga


私も同じ痛みを
知っているから
i understand your pain very well
 あなたの気持ちは
 よく分かるよ
i know exactly how you feel

でも。。。
but...


sfx ドン
sfx don


私は
あなた
みたいに
弱くない!!!
i am not as weak as you!!!










116
人は強くなって
はじめて大切な人を
守ることができる
humans become strong when they protect what is precious to them
 だから私は
 ここまで やって
 きたんだ!
thats how i was able to come this far!


でも 今の
あなたには
何もない
but the you right now has nothing


人を守る
本当の力も
neither the strength to protect anybody

想いを貫く
強さも!!
nor the power to believe in anything!!










117
sfx ググ
sfx gugu

sfx ブル ブル
sfx buru buru


ふ。。。
ふざける
なよ。。。
ff...ffuck that...

sfx ガク ガク
sfx gaku gaku

それなら
まるで。。。
tthats like...


まるで
私が弱いせいで
お兄ちゃんを失った
みたいじゃないか!!
like saying that the reason i lost onii-chan was because i was too weak!!


わあああああ
waaaaaaaaa


sfx ドガア
sfx dogaaa












118
sfx ドゴン
sfx dogon


ま。。。まるで
イジめている
みたいだな。。。
tt...tthats like bullying...


やめてくれ
雪ちゃん!
stop it yuki-chan!
 いくら何でも
 そんな姿
 見たくないぜ
no matter what the circumstances are
i dont want to see you like that

そうだ いつもの
優しい雪ちゃんに
戻ってくれ!
thats right
bring back the gentle yuki-chan!











119
ふざけん
なーっ!!!
shut the fuck up!!!


な。。。
何だよ
ちえみ
ww...wwhats with you chiemi


あなた達 一体
何 見てんのよ
are those eyes of yours just for show

。。。まぁ 私も
雪ちゃんが あの子を
殴れるなんて
思わなかったけど。。。
...well
i didnt think yuki-chan would hit the girl either though...


だろ!?
right!?

なのに
あれじゃあ
まるで鬼。。。
its like shes a demon...


そうだよ!
あんなに
優しい子が
鬼になってんだ
exactly!
and for such a gentle kind girl to become a demon

その意味
分かる?
do you know what that means?










120
桜花くんは
どうしても
彼女を救いたい
んじゃよ
ouka-kun wants to save that child no matter what
 しかし
 相手は すでに
 死を決めておる
but the opponent has already welcomed death

桜花くんと
刺し違える
つもりじゃ
so ouka-kun is planning a double KO


しかも ここで
桜花くんが
勝ったとしても
if ouka-kun were to win now

あの少女は負けた
屈辱感で 結局は
自害するじゃろう
that child would take that humiliation to the grave(suicide)


桜花くんにしてみれば
勝つことも負けることも
できんのじゃよ
thats why ouka-kun can neither win nor lose


sfx ガクン
sfx gakun


どうしての
もう終わり?
was that all?

sfx ガ
sfx ga


あなたの
ギャリックくんに
対する想いは
この程度なの?
was this the extent of your feelings for garrick-kun?












121

ptew


兄に裏切られた
と思い込んだ
彼女が
being hell bent on her brothers betrayele
 今まで生きて
 来たのは
 おそらく。。。
the only thing that kept her going was probably...


sfx ドサア
sfx dosaa

兄を奪った
桜花くんへの
復讐!
その一心じゃろう
her desire for revenge on ouka-kun for taking her brother!
that thought swallowed her


。。。でも。。。憎しみが
あれば 生きて
いられる。。。
...but...if theres hate
then there life...

。。。そして生きて
さえいれば。。。
...and life is all that matters...












122
憎まれても
憎まれても。。。
hate and more hate...
 それが あの子の生きる
 希望になるのなら
 鬼にでもなる
thats the reason she became a demon
for that child to have the will to live

桜花くんは
そういう強くて
優しい子なんじゃよ
thats the extent of the gentle ouka-kuns strength


代われるものなら
代わって
やりたいよ
i would trade places with her in a heartbeat
 でも代わった
 ところで
but even if i did

私には あんな
真似が出来る自信
なんてない。。。
i dont think id be able to what she does...











123
一撃 一撃
攻撃を
する度に
hit after hit
with every attack

自分の心を
ズタズタに
引き裂いて。。。
her haert gets torn to pieces even more...


今 あの子は
想像を絶する苦しみに
耐えて闘っているんだ
right now
that girl must be fighting with unimaginable suffering


そ。。。
そうだったのか
。。。。。。
ss....sso thats what it was......

雪ちゃん。。。
yuki-chan...











124
立って。。。
get up...

まで立てる
でしょ。。。
you can still stand cant you...


sfx ググ。。。
sfx gugu...


sfx ダッ
sfx da


sfx ボタ ボタ
sfx bota bota


sfx ギュッ
sfx gyu

ずるっ
*sliiip*













125
sfx ガキン
sfx gakin


き。。。
極まった!
gg...ggot her!


まずい!
腕を
折られる!!
crap!
she caught her arm!!


sfx ギシイッ
sfx gishii








126
ここで私が負ける
訳にはいかない
i cant let it end here


sfx グ
sfx gu

私には あなたに
伝えなければ
ならないことが
あるんだ
theres still something that i havent conveyed to you yet


お。。。
お兄ちゃん。。。
oo...oonii-chan...


シュル
shuru

バッ
ba









130
sfx ドザア
sfx dozaa

sfx ゴガン
sfx gogan


終った
な。。。
looks like the end...


か。。。体が
もう。。。
mm..mmy body...

動かない。。。
wont move anymore...


ち。。。
力が。。。
sss...sstrenght...


私にもう少し
ちからがあれば
iif only i had been a little stronger

sfx ポロ ポロ
sfx poro poro












131
sfx ザ。。。
sfx za...


どうした。。。
whats wrong
 さっさと。。。
 トドメを刺し
 たら。。。どうだ
finish it...deal the finishing...blow


今。。。私を
殺さなければ。。。
いつか。。。
because...if you dont kill me now...someday...

ハア
haa

ゼエ
zeeh

ゼッ
zeh

ハア
haa

必ず
お前を。。。
i will hunt you down and...


そうね。。。それぐらい
でないと張り合いが
ないわ。。。
yes...anything less wouldnt be acceptable...









131
あなたは
私と一緒に
狼獣島に来るの
you can come to roujuu island with me

そうすれば
いつでも相手を
してあげるよ!
that way you can fight me anytime you want!


ふざけるな。。。
誰が。。。あんな
島になど。。。
fuck that...why would i...want to go to that crappy island...


無理にでも
連れていくよ
you will come even if i have to drag you


それが
ギャリックくんとの
約束だから。。。
because thats the promise i made to garrick-kun...












132
ギャリックくん
。。。その手
どうしたの?
garrick-kun...what happend to your hand?


ああ。。。
さっき銃の奴と
ちょっとナ
aahh...i met gan and stuff happend


あきれた また
ケンカ
したのね
you got into a fight again
 これから
 逆十字軍との決戦
 だって時に
we're about to take the hangedcross army on

そのこと
なんだか。。。
you cant be doing stuff like that...


雪。。。
頼みがある。。。
yuki...i would like to ask for a favor..

え!?
eh!?


アリスのことだ
。。。あいつは雪を
逆恨みしていル
its about alice...she bears a grudge against yuki

雪のせいで
俺が軍を
裏切ったってナ
because she thinks i betrayed the army for you


だが誤解は
俺が解いて
みせル
but she will come to understand my reasoning
 あいつは本当は
 優しい女
 なんダ
because shes actually a very kind girl

時間も かかるし
雪に迷惑をかける
かもしれないが。。。
but until then she might be troublesome for yuki...










133
わかってるよ
ギャリックくんの
妹だもんね
i understand
its garrick-kun sister afterall
 私も協力
 する
i will also lend a hand


でも本当に
連れて来れたら
いいね
but do you really think bringing her here is a good idea

ああ。。。あいつには
この学園で俺が
感じたものを
伝えたい
yeah...i would like to convey to her what i felt here


伝えるって
。。。何を?
convey to her...what exactly?


この島の
あったかさだよ
this islands' warmth










134
え。。。
eh...

ハハ。。。雪には
わからない
かもナ。。。
haha...its hard to explain to you...


でも俺達
兄妹には。。。
but for us siblings...
 ここはスゲェ
 あったかい所
 なんだ。。。
this is a very warm place...


同じ つらさを
味わってきた
から
its cuz we went through the same hardships

喜びも
分かち合い
たいんだ
that i want to share such joy


妹想いだね
what brotherly love











135
ああ。。。俺には
何よりも一番
大切なやつだよ
ofcourse...shes the most important thing in the whole world to me


い。。。一番
。。。私が。。。
mm...mmoost import...me...


で。。。でたらめを
言うな。。。
ll...lllies
hhow can...

そんな。。。
そんなこと。。。
hhow do you...expect me to belie...

sfx グッ
sfx gu


。。。そんなこと。。。
...something like that...

sfx クラア
sfx kuraa


sfx トサア
sfx dosaaa









136
すう
*breath*

すう
*breath*


ギャリックくんが
狼獣高で
感じたもの。。。
what garrick-kun felt at roujuu-high...

そして妹に
伝えようとして
いるものが何か
。。。今なら分かる
気がする。。。
what he wanted to convey to his sister...i think i finally understand...


たった二人で
surviving

こんな殺伐とした
世界で生きて
きたんだもの。。。
this hellish world by just the two of them...


剛打くんとの
ケンカだって
those fights with goda-kun

楽しかったん
だろうな。。。
you were probably having fun werent you...


sfx カチン
sfx kachin


sfx 3x ポタ
sfx 3x pota(drip)











137
ごめんなさい。。。
ギャリックくん
forgive me...garrick-kun

私。。。こんな形でしか
。。。君の想いを伝えて
あげられない。。。
i...this was the only...the only way i could convey your feelings...


。。。でも。。。私に
できることって。。。
これぐらいしか。。。
...but...this...is as far as i can convey...








138
桜花くん。。。
君が伝えようと
したことは
ouka-kun...what you conveyed

そのすべてが
伝わっておらぬ
かもしれん
might not have been everything


じゃが君は
想いの種を
まいたのじゃ
but you planted a seed of faith


それは
。。。
and that...

生きる
こと
will live on


そう。。。
thats right...

生きてさえいれば
as long as its alive


いつかきっと
someday

すう
*breath*

すう
*breath*

すべての想いが
伝わる日が来るじゃろう
the day will come when everything will be conveyed








139
見事な
闘いじゃったよ
桜花くん!!
an outstanding battle ouka-kun!!






140
そう言えば
ギャリックくんは なぜ
軍を裏切ったの?
speaking of garrick-kun
why did you betray the army?


俺が この島に
いるのは
俺の意志ダ
im on this island of my free will

ここには雪がいる
それに学校の
奴ら みんな。。。
cuz yuki is here
everybody from the school is here...
 それに
 何よりも。。。
and most importantly...


どうした
の?
what?

フッ。。。
いや。。。
hmph...ah no...










141
この俺を変えた
特別 嫌な
野郎がいる
theres this really annoying asshole here that managed to change me


そうだ雪
すべてのケリが
ついたら
oh yeah
when everything is over

正式にアタック
するぜ
i will officially ask you out







142
。。。ギャリックくん。。。
...garrick-kun...












143
竜拳道
ryuu-kendo
桜花 雪
ouka yuki
出身。。。。。。日本(高知県)
origin......japan(kouchi)
年齢。。。。。。16歳
age......16
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。A型
blood type...A
星座。。。。。。牡牛座
sign......taurus



逆十字闘技
hangedcross-arts
アリス=ライダー
alice rider
出身。。。。。。アメリカ(オクラホマ州)
origin......america(oklahoma)
年齢。。。。。。15歳
age......15
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。B型
blood type...B
星座。。。。。。水瓶座
sign......aquarius

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210