Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Mr. Fullswing 64

64発目 エスコート肝だめし大会

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Feb 18, 2012 12:25 | Go to Mr. Fullswing

-> RTS Page for Mr. Fullswing 64

64発目 エスコート肝だめし大会
64th hit -escort courage test competition








146
食え
食え~!!
eat
eat~~!!

ハハハハハハハハハハ
hahahahahahahahaha

ハハハハ
誰か一発芸
やれ~!
hahahaha
someone tell a joke~!

おい
まだ肉
煮えて
ねーぞ!!
oi
the meat is still raw!!


さーーー
盛り上がって参りました
私 この
合宿打ち上げの幹事を
勤めさせて頂きます
Nooooow---
its time to bring this to a whole new level
i have been entrusted to bring this training camp to a new level as your host

あー君達が
いなくて。。。
ボクもいない。。。
ahhh
i woulnt be here...without you...

あーーー
チャーリー
天国で
ございます
ahhh---
my name is charlie amakuni
(all dogs go to heaven?)


お前ら~
ニューヨークへ
行きたいか~?
do you want to go to new yooork~~~?

おーーーー
yeaaaaaah


青春の炎は
熱く燃えて
いるか~!?
can your flames of youth burn any harder~~!?

ウオオオオ
woooooooh

ええっ!?
高校生クイズ選手権
会場になってる!!
eeeh!?
its become a highschool quiz tournament!!


sfx ゴオオオオオオオ
sfx gooooooooooo

ギャーーー
gyaaaaaaah----


よし宴会も
ここらでお開きに
すっか
alright
shall we get the party started then

全員30分後
私服に着替えて
表へ集合だ
everybody suit up and meet me up front in 30 minutes











147
予告通り
これより少しムフフな
余興を始める
as promised we're gonna have a little mufufu sideshow
(mufufu dirty laugh)


sfx ギャア ギャア
sfx gyaa gyaa








148
わ~~ この森
何かいるよ!
waaaah~~
theres something out there in the forest!

sfx ギャア ギャア
sfx gyaa gyaa

一体こんな
暗い所で
何するんすかね。。。
what are we doing here in the dark...


え~~~
では これより
皆さんにちょっと
殺し合いを
してもらいます
ehhh~~~~
ok people
from here on i want you to KILL each other

バトル
ロ•イヤル!?
battle r*yale!?


まあ ちと
今の季節にゃ
早いかもしれんが
気にするな
it might be a bit early in the season

これより
エスコート
肝だめし大会
を行う
but we're having an escort courage test competition


き。。。
肝試し
~!?
cc...cccourage test~!?

エスコート
って。。。?
escort...?


おいおい んなもん
野郎共だけで
肝試しになる訳
ねーだろ
肝も座っちまうわ
oi oi
how can we have a courage test with just guys
yer courage will drop dead

キャーっていう
御婦人方の悲鳴が
あってこそ肝も
冷えるってもんよ
but with some lady like kyaaa's your courage will rise and shine


話は簡単
一対一の男女の
ベアを組み
its simple
we're gonna pair one boy and one girl

この森の
肝試しコースを
一周してもらう
and they are to clear this forests the courage test course


え~!?
おっ。。。
女の子と?
eee~~~!?
ww...wwith a girl?

オオオオオ
oooooooo

女子マネと
かよ!?
the managers!?
 な。。。
 なんかスゲー
 楽しそー
 なんだけど!
tt...tthatll be like super fun!


よーーーし今から
クジ引きで運命の
カップリングを
決める
aaaaalrighty then
im gonna draw the lots now and decide the fated couples

女  男
girl boy

一同
文句はねえな
is everybody in agreement

押忍
yes sir!!!











149
ルールは2つ
コースを徘徊中は必ず
女の子をエスコート
する事!
there are 2 rules
when you enter the course you must always escort the girl!

お前らは騎士だ
お姫様を
泣かせた奴は
アレだ
youre the knights
and if you let the princess cry that will happen


声優のラジオで
投稿ハガキを
本名で呼ばれる
刑だ
the punishment will be sending a postcard to a radio show with a voice actress on asking for her real name

それだけは
ヤメテ~!!!
anything but that~~~!!!


帰還時の様子をみて
オレが独断で点数をつける
最下位の奴は公衆の面前で
鼻からスパゲティを食って
もらう
you will be scored upon returning and according to feedback
the lowest guy will be paraded through public being forced to eat spaghetti through his nose
 そして
 さらに遊びを加えた
 2つ目のルールだが
 and to make things more interesting theres a 2nd rule


御婦人に一言
口説き文句を
囁く事
you have to whisper a single pickup line to your lady

ぶっちゃけ
告ってみろ
confess with all your heart


オイオイ
マジかよ~
oi oi
is this for real~

なんか
カップルつくる
みてーな企画だな
isnt this like a couple making game

よっしィ~
俺達の元にも
ラブワゴンが
やってきたぜー!!!
alright~~
the love wagon isnt gonna miss us!!!


あのオヤジ~
女をなんだと
思ってんだ
that old man~~
what does he take women for

sfx ゴゴゴゴゴゴ
sfx gogogogogogo

そうよね~
これは
女性蔑視っしょ
right~~
this is discrimination against women

sfx クス クス
sfx chuckle chuckle


セ~~ク~~
ハ~~ラ~~
saaa~~~~kuuu~~~~haaa~~~~raaa~~~~


テメーは
黙って
ろォ
you shut up

sfx めこ
sfx meko


クソ
エロ部員共
こんな話
聞いてねえぞ
damn
you perverts better listen

ちょっとでも
怪しい事してみろ
顔面に鉄拳
ぶち込んでやる
if they do anything weird clock em good in the face

困りましたね。。。
what a troublesome situation...

もみじに
当たった人は
災難かも。。。
misfortune will befall anybody mojimi hits...


ちょっと。。。
夜摩狐
大丈夫。。。
hey...are you okay yamako...











150
こ。。。
怖いです
~~
ii...ii am scared~~

sfx ぴょこ ぴょこ
sfx pyoko pyoko

暗いし
薄気味悪い
し。。。
its dark in a spookish manner...

アンタ 私服
それしかないんか
dont you have any normal clothes


誰か~
何も見えない
です~
somebody~~~
i can not see anything~~~

アンタ
目ぇつぶってんよ
its cuz your eyes are closed

sfx ブル ブル
sfx buru buru


3年生マネージャー
3rd year manager
夜摩狐撫子
yamako nadesico


こんな暗い所
わたくし一人では
とても。。。
to walk through these dark parts by myself...

強い殿方に
お守りして
いただかないと
but i cant have a strong lord protect me


でも
こんな山で
殿方と
2人きりなんて
but to walk through these mountains just the two of us

sfx ぽ
sfx po(blush)

いけませんわ。。。
we mustnt...

アンタ~~
どさくさに紛れて
何 期待してんだよ
~~~~
yooou~~~~
what da hell are you thinking about in all the confusion~~~~


夜摩狐
マネージャーだ
its manager yamako

いいよな~
和風美人って
かんじで
yeah man~
such a traditional beauty
 巫女装束だぜ
with the maiden outfit too

何かこう守って
やりてえよな~
now i really want to protect someone











151
え~~ では
幸運な
一番手は。。。
aaaand~~~
our first lucky contestant is...

sfx ガササ
sfx gasasa


sfx スッ。。
sfx su..


虎鉄か。。。
kotetsu eh...


悪く思うなYo お前ら
dont hate me everybody

これは公式に開かれた
女口説き大会 誰であろうと
1秒でオレの恋魔法で
落としてみせるZe。。。
but this a formal flirting contest
and ill make anybody fall in 1 second with my lvoe magic...

sfx ガサ ゴソ。。
sfx gasa goso..

では
女子はと。。。
and the girl is...



明美ちゃん
一番テーブル
お客さんの
ご使命で~す
theres a customer requesting you at table #1 akemi-chan

は~~い
yeeees~~~

sfx タタタ
sfx tatata


ヤダ~~
また店に
来てくれたの
明美うれしー
oh my~~~
so youve come back to our shop
akemi is so happy

マスター
レミーマルタン
入りました~
one remy martin master


なあ。。。何だ この
ぼったくりバーに
入っちゃった時
みたいな
やるせなさは。。。
hey...what da hell is going on
have we been duped...

sfx ずーん
sfx zuuun

女子って
女子マネじゃ
ないのかよ
didnt they mean the managers when they said girls


もちろん
男60人超に
女子マネは
数名しかいない
ofcourse
but we have over 60 boys and only a few a managers

ほとのどは
ハズレってワケだ
so you cant all be winners

猿野 テメー
謀ったNa
saruno you bastard
you planned this didnt you

ああ~~~ん
明美って呼んで
aaaaahhhhnn~~~
call me akemi


ナイトハイキング
スタート
night hiking
start

わ~~
虎鉄先輩の
腕って細いね
カワイ~
waaah~~
kotetsu-sempais arm is so slender
cuuuute~~~

そ。。。そうKaい
あんまり くっつか
ないでくれよNa
ii...iiis that so
ddont get so close

え~~~
明美 先輩からの
愛のメッセージ
聞きたいな~
ehhhh~~~~
but akemi wants to hear sempais love message~~













152
。。。あのYo...
...say...


き。。。君の
ハートの中の
シーソー
ww...wwont you get on the seesaw

オレと一緒に
乗らないKaい
thats in your heart together with me


sfx ビュウウ
sfx byuuu(think this is a missile whistle)

sfx ガサ ガサ
sfx gasa gasa

明美
ド☆キーン
akemi
ZIIII☆IINGG
(some falling in love sound)


キャ~~~
そこの茂み
kyaaaah~~
the bushes just moved

sfx ぶおっちゅちゅー
sfx buuoocchuuchuuu(WET SLOPPY KISS)

何かいる~~
theres somethign there~~


虎鉄リタイア
kotetsu retires


こ。。。
この森には
魔物Ga...
mm...mmonsters dwell in this forest...

sfx ボロ。。
sfx boro..

虎鉄
逆エスコート
0点と。。。
kotetsu gets 0 points for being escorted instead...


森の中って
一体何が
what the hell is in the forest

sfx ブル ブル
sfx buru buru

お。。。
恐ろしい
tt...tthe horror



次は
兎丸だな
next is tomaru


お相手はと。。。
and his partner is...

sfx ガサ ガサ
sfx gasa gasa


お。。。
明子か
oh...its akeko












153
は~~~い
明子でぇす
heeeeere~~~
eye am akekoo

sfx ばーん
sfx baaan

明らかに
同一人物だ~
youre obviously the same person~~


テメー
明美だろ!?
arent you akemi!?
 お前はスナックを
 かけもちしてる
 ホステスか?
what are you
a hostess working at 2 snackbars?
(think he means that a hostess will work at multiple locations under different names??)

ギャー
gyaaa

ギャー
gyaaa

いやね~
みつあみ4つ
あるでしょ~
nyoo~~
i have 4 braids~~


さ~~
比乃くん
いこ~~~
now~~~
less goooooo pino-kun

sfx どどどど
sfx dodododo

にゃあああああああああ
nyaaaaaaaaaaaaaa

南無
namu
(buddhist prayer chant)


比乃くん
こわ~い
im scaaared pino-kun

う。。。うん
大丈夫だよ
ぼくにつかまって
yy..yeah
dont worry
hang on to me


ど。。。
どんな
お化けが
出ても
nn...nno matter what kind of monster

ぼくが守って
あげるからさ
i will protect you


ドッキ
zzzi

ドキーン
zzziiiiinng

比乃くん
キャワイイ~
youre so cyuuuuute pino-kun

ニャ~~~
nyaaa~~~

sfx ヴォン ヴォン
sfx vooon vooon

飼いたい
飼いたい~
round and roooound~~~


兎丸リタイア
tomaru retires

ちょっと それ
死んでじゃ
ないのか~!?
wait a minute
isnt he dead~~~!?
 -20点
-20 points


天国が
凪を男の魔の手から
守るため
盛り込んだ
明美カードに
よって
to protect nagi from the wolves' hands the akemi ploy was engaged

sfx ドキ
sfx doki

次々と部員達は
一生もののトラウマ
を背負う事と
なった
and the the club members were traumatized one after one

次は
辰羅川
next is tatsuragawa

はい
yes













154
でか~~
HUUUGGE~~~

sfx どーん
sfx dooon

今世最後の清純派アイドル
the last pure idol of the century


みぞ子
mizoko


マウンテンゴリがの
ぬいぐるみ
its like walking around with a giant mountain gorilla

持ってそ
~~!!!
teddy bear~~~~!!!


辰羅川リタイア
tatsuragawa retires

辰羅川
ー50点と
tatsuragawa -50 points


沢松・梅星ペア
sawamatsu-umehoshi pair

なんで私達まで
参加させられてる
のかしら
why do we have to participate as well

球児達の
肝試し風景を
スッパ抜きたかった
ですのに(哀)
and i wanted to unmask their faces during the courage test too (pity)

いいんじゃ
ないですか
たまにゃ
こんなのも。。。
oh come on
relaxing isnt bad...


今はオレが
あなたという
被写体を
and ill be your subject of your

心のファインダーに
納めてますから。。。
heart for now...


。。。沢松。。。
...sawamatsu...


なあ~~~んて
そのマヌケ面
スッパ抜きよ~
wwhaaaats with that dorky look
unmaaasked

sfx パシャッ パシャッ
sfx pasha pasha

なんて
やらしい顔
ですの
what a creepy face


お~~~
次は司馬か
お相手は。。。
ohhh~~~
shiba is next
and his partner is...

sfx スッ。。
sfx su..












155
は~~い
明代でぇす
heeeeere
im akeyooo

テンメ~
何人いいんだ
よ!!
how many of you are there!!

sfx ちょこん
sfx chokon


司馬組スタート
shiba group start

司馬くんって
いっつも
静かよね~
youre always so quiet shiba-kun~

いつも音楽
何聴いてるの?
and what kind of music are you always listening to?

sfx ザッ ザッ
sfx za za


sfx ブチ
sfx buchi


あ~~~
ゲタの鼻緒が
ahhh~~~
my sandal strap

やだ~
これじゃ もう
歩けないよ~
oh no~~
i wont be able to walk anymore with this


sfx スッ。。
sfx su..


え。。。
司馬くん
eh...are you sure

いいの。。。?
shiba-kun...?


司馬組ゴール
shiba group finish

明代
司馬一生くんの
追っかする~
akeyo will follow shiba-kun forever~~~

sfx めろ めろーーん
sfx mero meroooon

司馬
100点と。。。
and 100 points for shiba


次は犬飼
next is inukai


どーせ また
あのバカだろ
its gonna be that moron again











156
はぁい
私シンディよ
yeeees
im cindy

sfx ばぃ~~ん
sfx baaa~~~iiin

今度は
パツキンだあ
~~!!
and now its a blondie~~!!


オレの半径
2000km 以内に
入いたら
ぶっころだ
if you come within 2000km of me ill beat the shit out of you

いや~~ん
奥手~~女の子
苦手なのね
nyooo~~~
lets hold hyaaands~~~
girls are weak

この
2人 行かせて
大丈夫なのか。。。
are they gonna be okay...

sfx スタ スタ。。
sfx suta suta..


犬飼組スタート
inukai group start

待ってって~
歩くの速いよ~
waiiit~~
youre walking too fast

あなた
もしかして
”オレに
ついてこい派”
なの~?
are you the type to make people follow you~~?


ハア ハア ハア
haa haa haa


待ってて
やるから
if you want me to wait

早く
来いよ。。。
then hurry and come...

チッ
tch


あ~~~ん
今行くね
~!!
aaaahhhnn~~~~
im coming right away~~!!

sfx タタタッ
sfx tatata

んぷっ!!
ooomf!!

sfx びたん!
sfx bitan!


いったぁぁい
もう
歩けな~い!
owwiiiiee
i cant walk no more!
 ヤダ~
 足の骨
 粉砕骨折
 しちゃった~
oh no~
i think my leg is fractured~~


こいつ どこまで
演技してやがる
how far is he gonna take this











157
ほらよ
here

手間
かかるぜ。。。
take your time...

sfx スッ。。
sfx su..


お~~もう
やっとれんわ
な~~にが
”手間かかるぜ”だ
noooo~~~~www youve done it
"take your time" you say

てめーにゃ
犬のクソが
お似合いじゃ
~~~!!!
dog shit is all youll ever be good for~~~!!!

sfx びたん!
sfx bitan!


犬飼組ゴール
inukai group finish

ヒロシ
~~!!
hiroshiii~~!!

誰が
ヒロシだ
オレは
トオルだ!
who da hell you callin hiroshi
am tooru!

いーや
オレが
トオルだ!!
no am tooru!!

犬飼組
-300万点
inukai group -3 million points
 ヒロシ人気ねぇな
poor hiroshi

高校与太郎後進国
koukou yotarou koushinkoku
(bebop highschool)


次は牛尾
ushio is next

はい
ok


マズイぜ これは。。。
牛尾キャプといったら
this is bad...
capn ushio

部内ランキング
笑顔美人1位
育ちが良さそうランキング1位
様をつけたいお方1位と。。。
ほぼ独占状態
is ranked like the hottest guy in the club
the best upbringing
the number 1 bachelor...
he excels at almost everything


ま。。。オレも
ランキングなら
負けてねーけどな
but...when it comes to ranking i wont lost

手放せません!
マジハマリコスメ
ランキング代1位を筆頭に
no more holding back!
im ranked number 1 when it comes to applying makeup

sfx ぱふ ぱふ
sfx pafu pafu












158
ひきこもり日数
ランキング1位
the #1 guy to be shut in for the longest period
is me

蚊にさされやす度
ランキング1位
the #1 mosquito bite victim
is me

今訴えられている
裁判数1位
the #1 guy with lawsuits against him
is me

ドラギンボールを
横取りされちゃった
ランキング1位
the #1 guy at finding the dragonballs
is me

口にコップ吸い付ける芸
番付1位
the #1 guy at holding a cup to his mouth with the power of suction alone
is me

どれもこれも
不名誉な記録
ばっかっすね。。。
each one is more humiliating than the one before...


牛尾組スタート
ushio group start

sfx ザッ ザッ
sfx za za

牛尾キャプテンて
いつでも
部員想いで。。。
you always seem to be thinking of the other club members captain ushio...

ははっ。。。
そうかい?
haha...is that so?

その
高貴たか
ベッカム気取ってんだか
わからない髪形も。。。
野球LOVEな所も
とても素敵です
both your beckham like hairstyle...and your love for baseball are just wonderful

でも。。。
いつも野球ばっかり
見てて。。。たまには
私の方も。。。
but...youre always thinking abotu baseball...id like it if you thought of me once in a while...


。。。ねえ
野球と私
...say
which do you like more

sfx ポッ
sfx blush

どっちが
好。。。
baseball or m...


sfx ピッ
sfx pi


いたっ
ouch

小枝で
切っちゃ
った
i cut my arm on a twig


どれ
見せてごらん
please show it to me

sfx サッ
sfx sa


sfx キュッ
sfx kyu













159
もちろん
you

君だよ
ofcourse


みかど
mikado


あ~~~ん
なんか お芝居
抜きにして
惚れたわ
ahhhn~~~~nnn
enough beating around the bush
im in love

もう
あなたにだったら
凪さんを捕られても
悔しくないわ
if its you then i dont mind giving you nagi-san
 凪さんを
 幸せにして
 あげてね
please make nagi-san happy

つーか
私を幸せに
して~
actually
make me happy


牛尾組ゴールイン
ushio group reaches finish line

sfx リンゴ~ン
sfx gingooo~~nn(wedding bells?)

sfx 3x パチ
sfx 3x clap

ワー ワー
waa waa

式挙げてん
の~~~
with a wedding too~~~~
 5億点
500 million points


次は子津だ
行け
nezu is up next

sfx ドキ ドキ
sfx doki doki

ハイっす
right


って何で
相手が
獰猛犬
なんすか!!?
why is this wild dog my partner!!?

ワン
woof

ワン
woof

ウ~~
*howl*~~~(or scream?)

ワン
woof

子供とか
噛み殺して
そーじゃ
ないっすか
~!!!
he looks like he just bit a child to death~~~!!!

ワン
woof

ワン
woof


仕方ねぇだろ
明美さんも
たくさん
お相手して
疲れてんだ
it cant be helped
akemi-san went with so many people that shes tired

わんっ わんっ わんっ
woof woof woof

さっさと
逝け~!!!
so go(to hell) already~!!!



その後もそれは凄い相方が
after that many unusual companions

続々登場した
appeared one after another

田原俊彦!?
tahara toshihiko!?
(jpop singer)












160
ホレ次
猿野~
saruno is neext~~
 犯罪ざた
 起こすなよ~
dont do anything illegal~~

おっは~
ohhaa~~
(katori mama?)


テメェ~
さんざん俺達の
邪魔しくさり
やがって~
you litte~~
after all you did to hinder us

これでもし
女子マネと
ナイトハイキング
しゃれこもう
なんぞしたら
you actually want to go night hiking with a female manager

sfx パキ。。
sfx *crack*..

sfx ギソ。。
sfx giso..

明日の朝日は
拝めねぇと
思えよ
dont ever think you will ever see another sunrise


どれどれ。。。
この季節はずれの
海岸バカにあたる
可哀想な女の子はと
let me see...whos the unlucky girl to accompany this november rain moron

sfx ゴン
sfx goso


どーか
ロマンスの神様
please oh god of romance

オレに
凪さんをば
let it be nagi-san


sfx スッ。。
sfx su..


夜摩狐撫子
yamako nadesico

えっ
私ですか
eh
me?


なっ!?
wwh!?

えっ!?
凪さんじゃ。。。
eeh!?
not nagi-san...


お恥ずかしゅう
ございます
how embarresing

かああ
uuhh

殿方と
2人きり
なんて。。。
alone with my lord...


猿野
テメーーー
saruno you motherfucker----

sfx どか ばき ごすっ ばご
sfx doka baki gosu bago

1対60
1 vs 60

ギャー
超アウェー
超アウェー
GYAAAAHH--
CHHOOO AWAAAAYYY
CHOOOOO AWAAAYYYYY
(chou which sounds like go==super)











161
ウッ。。。。。。
uhh..........

ああスイマセン
凪さん
これはその。。。
forgive me nagi-san...


猿野組スタート
saruno group start

sfx ザッ ザッ
sfx za za

は。。。はい
yy..yyes

え~~~
今夜は絶好の
肝試し日和ですね
ohhh~~~~
isnt the weather just perfect for a courage test

凪さんスイマセン
オレは凪さん親衛隊
最高幹部議長
im sorry nagi-san
as the leader of your bodyguards

そして一生凪さんに
愛を誓った
哀戦士。。。
and i am but a pitiful soldier that swore his allegiance for nagi-san...


こんな おなごにゃ
目もくれません。。。
but a girl like this wont even...

sfx チラ。。。
sfx glance...


sfx ビュオオオオ
sfx byuooooo(wind)


キャアッ
kyaaaah

sfx ガバッ
sfx gaba











162
さ。。。
猿野くん。。。
怖い。。。
ii...iim scared...saruno-kun

sfx キュッ
sfx kyuu

sfx フル フル
sfx furu furu

少しだけ。。。
このままで。。。
just a little...let me stay like this...


前略お袋様
ぼ ぼくは今日
大人への階段を
一段飛ばしで
登り始める
かもしれません
dear honorable mother
tt ttoday i may be taking my first step towards adulthood
(this is a parody on cromartie highschool)


よりによって
あのエロ猿の
相手なんて。。。
of all the people that ero-zaru had to get...

夜摩狐先輩を
毒牙にかけてみろ
どうなるか。。。
he gets to sully yamako-sempai...

いや
それはないよ
no
i dont think so

え?
eh?


むしろ
身が危ないのは
i would say the one in danger

猿野の方さ
is saruno


んう~
巫女先輩。。。
nnnyuu~~~
miko-sempai...
(miko==shrine priestess)


ちゅばあ
ZMOOOOCH


sfx 4x ブチ
sfx 4x buchi

おんしゃあ
ドブ川より汚い唇
近づけんじゃねー
ワシがちょっと
カワイコ
ぶっとったら
調子こきよって~
なんじゃ近くで
見るとメッサメサ
ブサイク
やの~~~
dont you dare get those filthy lips that are dirtier than a sewer close to me--
just because i am a little cute you think you can have your way~~~
now that i have gotten a closer i can see how really really ugly you are~~~













163
猿野くん
目を開けろ。。。
open your eyes saruno-kun...

私から
接吻だなんて
恥ずかしい。。。
its embaressing for me to be kissing you...


貴方から
して欲しいです
so please make the first move........

sfx ぱち。。
sfx pachi..


するか
アホンダラ~
この
エテ公がぁ!!!
like hell you moron~~
you etekouuu!!!
(etekou==monkey)

催涙
tear gas
ハンカチの
用意を!!
prepare your handkerchiefs!!

sfx ぷしゅうう
sfx pushhuuuu


ぐわああ
目が目が~
guwaaaaah
my eyes
my eyeees~~

sfx ジャキン
sfx jakin


数ある
不名誉ランキングの
タイトルホルダー
のくせして
how can you brag about being the humiliation ranking title holder

sfx めたあっ
sfx metaaa

この猿人
がぁ!!!
you apeman!!!


ぬしゃあ
メス猿と
でも
a monkey is too good for you

キャッ
kyaaa

猿山デート
してた方が
お似合いじゃい!!
a date with a baboon is all youre worth!!


sfx ドゴンッ
sfx dogon

人間様と
付き合うなんて
3万光年
早えんじゃ
you are 30 thousand light years away from going out with your human masters


あ~~~
なでしこ
しこしこ
撫子さぁ~ん
uuuhh~~~~
meaaaaatt
nadesico-swaaa~~~nnn

sfx ダダダッ
sfx dadada

sfx ヨロヨロ
sfx yoro yoro

キャ~~~
kyaaaaah~~~
 こいつ不死身か!?
is he immortal!?










164
猿野組ゴール
saruno group finish

sfx ザッ
sfx za


途中で
冬眠から覚めた
ツキノワグマが
襲ってきて
we were attacked by a hibernating moon bear enroute


sfx グス。。。
sfx gusu...

猿野くんが
私をばって
くれたんです。。。
and saruno-kun protected me...


やっちまったね~。。。
she did it~~...

ええ。。。
eeh...


さ 沢松
愛ってよう。。。
ss ssawamatsu
aabout love...

もう何も言うな
今週のお前は
出しゃばり過ぎな位
働いたぜ
dont say anymore
youve talked more than enough this week
youve done good


愛は。。。決闘だよ
love is...a BATTLEFIELD

ちょっと右を見たり
左を見たりしたら
敗北なのかなあ。。。
straying an inch to the right
an inch to the left can mean defeat...
(romain rolland apparently)

320(みつお)!?
mitsuo!?
(320 can be read mitsuo in japanese)


天国ぃ
~~~
amakuniiii~~~~

エスコート肝試し
escort courage test
明美登板数43
akemi was picked 43 times
優勝は5億点の牛尾王将
winner is captain ushio with 500 million points


そして
”鼻スパの刑”は
ー300万点の
犬飼に。。。
and inukai got "spaghetti through the nose punishment" with -3 million points...

sfx プル プル
sfx puru puru

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk