Ahiru no Sora 96

第９６話　クロスオーバー
cross over












１８４
ｓｆｘ　キュ
sfx kyu


ｓｆｘ　ガーン
sfx gaaaan

はうっ
oooh


オレンジの髪に
エアベーキンかい
not only orange hiar
but air bakins too

そんなん
使ってるヤツ
おらんで
people actually buy that

どーゆう美的
センスじゃ。。。。
what a warped fashion sense....

ｓｆｘ　ピーーピピピ
sfx piii pipipi(whistling)


まぁ　こっちの
方はーーー
well
atleast it looks---
[atleast underlined]

そこそこにやれる
みたいじゃがの
like he knows somethin


”ジャンプ
シュート”
"the jump shot"

バスケにおける
あらゆるセンスが
ここに集約される
the embodiement of every aspect of basketball


ヒザの使い方から
手首の返しまで
from da way da knees bend
to da snap of da wrist

一朝一夕じゃない
its not something that can be learned overnight
　研究に研究を重ね
　突き詰めた先に
　手にしたモノ
its engraved into the bone one millimeter at a time










１８５
その
シュートフォーム
だけでーーー
and from da shootin form alone---

ただ者じゃ
ないっちゅう
ことがわかる。。。。！！
i can tell hes no chump....!!


オウーーーーッシ！！
woooooooooshhh!!

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu..

ｓｆｘ　パコン　パコン
sfx pakon pakon

準備
オッケーーー！！！
ma preparations are compleeeete----!!!


さぁーーーー
now den---

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero(lick)

やろっかい！
shuld we begin!?


手加減
せんで
no holds barred

更にもう一つ
and theres something else









１８６
トビは意識
してないが
something tobi isnt aware of on a conscious level

ボールを持った者
同士が感じる
”匂い”のようなんもの
ball wielders can sniff out the "scent" of their compatriots


マッチアップした
瞬間
the moment of a matchup
　「あ　コイツ
　ヤバイな」という
　感覚は
they get the 「this guy is bad news」 feeling

その道の辿ってきた
者にしか
わからない
only those who walk the path can know what it feels like


そこまでは
本能
but thats all pure instinct

そして
体感する
and experience
[experience]









１８７
ｓｆｘ　ドム
sfx domu





１８８
ｓｆｘ　カッ
sfx ka


消し炭の上から
かぶせて
いーのか？
is it okay to just put it on top of the cinders?

ｓｆｘ　カタン
sfx katan

－イオンが
you mean

出るんじゃ
ないかと
wont they come out?

そーゆう
問題か？
negative ions?


あの
ヒマなら
ermm
if youre free

手伝ってーー
how about you hel(p)---

やだよ　だって
メンドクサイ
じゃん
no way
its too bothersome



ーーーー先輩は
----sempai

なんでバスケ
始めたんですか？
why did you start playing basketball?


なんか合コン
みたいだなー
cuz it reminded me of goukons
　俺　Ａ型だぞ
im an A type

では
so how about

ケッコーです
no thanks


俺はな。。。。
but about that....

百春が最初に
始めたんだ
momoharu was the one that actually started it









１８９
もの珍しくて
後くっついてる
うちに
i went with him every now and then

いつのまにか
一緒にやってたな
but before i knew it
i was always with him


でも千秋先輩の
ほうが
but chiaki-sempai
how can you be so

上手ですね
good

アイツは基本的に
運動オンチ
だからな
hes what youd call sport-deaf to begin with


それは
but

コンプレックスに
ならないですか？
doesnt that complicate things?


他人の気持ち
なんぞ知らん
i dont care about others
(he says outsiders)

兄妹では？
but youre siblings?


アイツは
昔から
as long as i can remember

よけーなことばかり
考えすぎるんだ
he always chose the hard roads
he always over thought everything


先輩が
on the other hand

考えなさすぎ
なのでは
sempai barely thinks anything through

ｓｆｘ　ガシャ
sfx gasha


ごめん茂吉君
遅れーーー。。
sorry for being late shigeyoshi-kun---..

ｓｆｘ　ヴィイイイイイイ
sfx viiiiiiiiiiiii
(http://youtu.be/5GhA9jUxnGg)











１９０
千秋先輩
chiaki-sempai


ナオちゃん
nao-chan


先輩も手伝って
くれてるん
ですか？
did you come to help too sempai?

うん
このへん全部
俺がやったんだ
yup
i did this whole side by myself


ーーーその
キズ。。。。
---that scar

ハレて
ますよ
itll reopen

いったい
どうしたん
ですか？
what happend there?


またーーー。。
dont tell me---..
　ケンカしたん
　ですか
you got into a fight again

イヤ　これは
百春とプロレスを
してーーー
no
i got this from wrestling iwth momoharu---









１９１
ｓｆｘ　がさ
sfx gasa


ｓｆｘ　びら
sfx bira

なぜそんなに
why does she have

バンソーコーを？
so many bandaids?


もうーーー
geezz---

もっと
しゃがんで
ください
slouch down a little

絶対ケンカしないで
下さいね
please dont never ever fight again


ナオちゃん！！
nao-chan!!

けっこー
進んだねっ
weve got alot of volunteers

ｓｆｘ　がば
sfx gaba

あ
ah

うん
yes


それよりいいの？
こんなに資材
もらっちゃって
but are you really sure we can use these materials?

家にいっぱい
weve got alot at home

ｓｆｘ　しく　しく
sfx shiku shiku

余ってるから
theyre left overs

よかった
茂吉くん家が
建設会社で
we're so lucky that shigeyoshi-kuns family runs a construction company

焼けた
サンドバッグ
the baked sandbag


そーいえば
体育館からボールの音
聞こえるね
by the way
i heard some ball noises from the gymnasium

バレー部かなあ
maybe the volleyball team










１９２
ｓｆｘ　ド
sfx do






１９３
このオレンジ。。。。！！
damn orange....!!


ｓｆｘ　ビッ
sfx bi


ｓｆｘ　ダム
sfx damu

カットォーーー！！
cuuuuuuuttt----!!









１９４
ハア　ハア
haa haa

アレレ？
もう疲れ
ちゃった？
wha-wha-what?
done already?


ハア
haa

ーーーなんじゃ
コイツ。。。。
---what da hells with this guy....


この学校に
こんな奴がーーー。。
how can he be from our school---..


いや
no


高校生にこんな奴が
おったんかい。。。。！！
how can this guy be highschooler....!!?









１９５
ｓｆｘ　ワガ
sfx waga





１９６
ハア　ハア
haa haa

ヒャハハ
ハハハ
hyahahahahaha

ｓｆｘ　ダム

本当に尻モチ
つくとは
思わなかったや
i didnt think id actually drop ye on yer ass


知ってるかい
did ye know

ｓｆｘ　キュ。。
sfx kyu

ＤＦの足を崩せる程の
スキルを持つ
ドリブラーのことを
a dribbler with de skill to make yer legs go out from under ye


”ＡＮＫＬＥ
ＢＲＥＡＫＥＲ”って
ゆうんだぜ
dey be called "ANKLE BREAKERS"

ｓｆｘ　ベロ
sfx bero(lick)


ーーーナニ
勝ち誇っとんじゃ
---don go actin like ya won
　まだ終わっと
　らんーーー
am just gettin starte----

ヤーーー
もうカンベン
noooo---
gimme break


遠征帰りだ
もんで
i still gotta go back to my town

さすがに
キツイべや
i dont want ta be all tired out








１９７
この学校の
奴じゃない
hes not from our school

オマエ
いったいーー。。
who da hell are y---..

あぁっ！
aaah!
　まだ名前ゆって
　なかったっけ？
i hadnt introduced maself yet?


横浜大栄高校
１年ーーー
yokohama taiei highschool
1st year---
　不破　豹だっ
fuwa hyou


俺によく似た
選手がいると
our coach said there was this player

ｓｆｘ　キュ
sfx kyu

ウチの監督が
言ってた
もんでさ
that was pretty much like me


ちょいと気になって
見にきたんだけども
so i got a little curious and came to check it out


あんまし
たいしたことなくて
安心しちった
nothin much to it though










１９８
ありがとさん
thankses

もう二度と
やることもないと
思うけどね
i dnot thinks we will ever meets again


ちっけーな
オイ
hes so tiny

オマエ
ドコ中よ？
what middle are you from?

ギャハハ
gyahaha

背中に高校って
書いてあんべさ
it says highschool behind you you know
(highschool is written in kanji which is too difficult for kids)


やー付き合わせて
悪かったねっ
yo
thanks for accompnayin me
　オヤ？
huh?


こりゃこりゃ
イメジはいかん
ダニ
hey hey hey
aint this like bullying dani

象が空を
when elephants fly(zou ga sora wo)
(by sawaki kotaro)

そ
そんなんじゃ
ねーよ
n nno its not
　オイ
　行こーぜっ
oi
lets scram










１９９
あのさー
say--

ちょっとは
起こったらば？
arent ye angry?

ｓｆｘ　ゴオオオオ
sfx goooooo

なんで？
about?


チビチビ
言われて
them sayin shorty shorty
　いい加減
　ハラ立つべや
dont that piss ye off

別に
not really


本当に小さいん
だから　しょーが
ないじゃない
i really am small
so it cant be helped

あっそ
izzat so


むしろ
actually

誇りに思ってる
くらいだよ
i would say im proud about it


バスケの
歴史と定説を
because it will allow me

自分の手で
覆せるんだもの
to rewrite basketball history with my own hands









２００－２０１
願わくば
この３年間
i actually wish


僕より背の低い選手が
現れないことを祈るよ
no players shorter than me would appear for the next 3 years







２０２
ｓｆｘ　プアアアアン
sfx pppppaaaaaaaaaaaaann


こっちは
暑いなぁ。。。。
its hot here....
(nagano is much colder than kanagawa)












２０２
コイツのバッシュ
めんどくせ！！
these damn shoes are hard to draw!!