Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 98

第98話 逆光

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 11, 2012 14:57 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 98

第98話 逆光
backlight












29
sfx チチチ
sfx chichichi(birds)


ぷああ
*yaaaawn*


おお 真一
ooh shinichi

早起きしたなら
品出し手伝え
since youre up so early
help me with this stuff


別に仕事手伝う
為に早起きした
ワケじゃねーよ
its not like i woke up this early to help you

安原青果
yasuhara greengrocer

ああ?
huuuh?


じゃあ
何の為だよ?
why are ya up then?

うっせーな
なんだって
いーだろ
what is this
the inquisition
who cares


んじゃ
so

sfx バッ
sfx ba

行ってくるわ
am off then











30
ハッ ハッ ハッ 
haa haa haa


停学になってから
ずっとーー
ever since the suspension---

ハッ ハッ
haa haa

毎朝10km近く
走ってる
ive been running 10km every morning


誰に言われたワケじゃない
its not like i was told to do it

体が勝手に動いちまうんだ
but my body just moved on its own


ショボイこと
しちまった
戒めか。。。。
and i dont people to see me looking so shabby....


違-な
no
thats not it

そんなカッコイイ
もんじゃねえ
its not something that classy


きっとまだ
im probably----

諦めきれねぇんだ。。。。!!
just gonna quit again....!!









31
sfx ダム。。
sfx damu..


sfx ダム ダム
sfx damu damu

ボールの音?
sound of a ball?


sfx ダム
sfx damu


ナベ。。。。
チャッキー!
nabe....chucky!

ヤス
yasu


何やってんだ
オマエラ。。。。
what are you guys doing....

てい
there

見りゃわかんだろ
バスケだよバスケ
cant ya tell
its called basketball man, basketball


なんかな
ムショーにボール
さわりたくてよ
ya know
we just ached for touching a ball










32
ナオちゃんの
シゴキは地獄
だったけど。。。。
nao-chans training was hell you know but.....
 なくなっちまうと
 なんか
 さびしいんだよな
without it we feel kind of lonely

あぁ なんか
わかるわ それ
aah
i can relate to that


自分がこんなに
Mだったとは
知らなかったよ
who wouldve known that i was such an M
(Masochist)

はやく
シバかれたい
twist my nipples harder
(he says "hit me harder")

ワリィ やっぱ
違うみてーだ
sorry
i take it back


チャッキーと
ずっと話してたんだ
chucky and i have been talkin

停学とけたら真っ先に
サッチーさんとこに
頼みにいこうって
as soon as the suspension is lifted
we're going to sacchii's place


もっかいバスケ
やらしてもらおう
ってな
and ask him to giv ethe basketball club another chance


アイツラに
申し訳ねぇってのも
あるけど。。。。
we want to apologize to them too but....

やっぱ
悔しくてよ
we're pissed too


こんなこと言ったら
起られっかも
しんねーけど
they might get angry when i say this but

正直 新城戦は
負けてホッとしてんだ
truth be told
when we lost the shinjo game
we went like *phew* we dodged a bullet


もしあのまま
勝ち上がって
試合レベルが
上がれば
if we'd won there
we would have went on playing against more difficult opponents

俺らますます
役立たずに
なっちまうだろ
and we would continuesly become more useless








33
来年のI.Hまでに
もっと力つけて
so we're gonna work extra hard till the next interhigh

ちゃんと試合に
出てーんだ
and we'll play in games the proper way



right

オウ
yeah


空手部に
いたときと
今とじゃーーー
if we compare your time in the karate club to now---

ずいぶん心境が
違うみたいだね
i would say your attitude is rather different


ーーーったく
----geezz

sfx ダム
sfx damu

本当バカだな
オメーラ
youre such idiots


バカついでに
but if its idiocy

sfx シュ。。
sfx shu..

俺もその話
のらせろよ
then you can count me in









34
あーーー
aaahh---

ダメダメっ
no no


どーして
ですかっ!?
what do you mean!?
 5人以上いれば
 いいってーーー
if its 5 people thing then we have enou----

犬ですよね
doesnt he look like a dog

ああ犬だ
yeah
hes a dog

sfx バン
sfx ban

そーゆうこと
じゃなくて
thats not it


ココ
this

奈緒
nao
1-7茂吉 要
1-7 mokichi kaname
1-4 空
1-4 sora
1-3夏目健二
1-3 natsume kenji
2-4 花園
千秋
2-4 HANAZONO CHIAKI

顧問になって
くれる先生の
署名とハンコ
youre missing the signature and seal of an advisor



たとえ
同好会だって
even a hobbyist group

ちゃんと
顧問はいなきゃ
ダメなの
isnt allowed without an advisor


バスケの
同好会ですって
a basketball hobbyist group

じゃ
先生が
what about you then sensei

やだよ
no way

あんな事件が
あった後に?
after what happend?

いったい何を
考えてるんだか
what the heck are they thinking


顧問なんて
誰もやるワケ
ないだろうに
no chance in hell anybody would accept being their advisor










35
ちょっと
鈴ちゃん?
hey rin-chan?
 そーゆうことは
 もっと早くーーー
why didnt you tell me about that---

ゴメンゴメン
すっかり
忘れてた
sorry sorry
i completely forgot


五月先生に
should we ask

もう一度頼む
というのは
satsuski-sensei

ムリだろうな
that wont work

ナオ
nao


事実上 最後に部室の
見回りをしたのは
サッチーだからな
technically speaking, the last person to check the clubroom was sacchii

今頃俺らには
わからん重い処分が
下ってるハズだ
hes probably being punished harder than we think right now


そーいえば
今日の数学
自習だった。。。。
come to think of it
we had self study for math today....

まさか
no way

でか
huge

クビとか
he got axed

なきにしも
あらずだ
its a possibility


もし
そうなったら
if that happend

百春先輩はもう
バスケには戻らない
でしょうね
i doubt momoharu-sempai will return to basketball


変に
hes got

ゴホ
*cough*

変にって
ゆーな
dont say weird
(the first bubble says weird..and chiaki says dont start with weird)

責任感
強いから
a weird sense of responsibility


今回ばかりは
誰も手をかして
やれん
this time
nobody should help them

這い上がるか否かは
アイツラ次第だ
whether they come back up or not is entirely up to them











36
sfx ガシュ
sfx gashu


つかれたー
am pooped

sfx ダム ダム
sfx damu damu

ハラ
へったなー
am hungry


ーーーふう
----*exhale*


練習を1日休むと
とり戻すのに3日
かかるってゆーけど
they say you have to train 3 days worth for every day of training you miss
and yet

sfx ダム
sfx damu

意外に入る。。
theyre somehow going in..


ひょっとして
could it be
im a

天才?
tensai?


sfx ガシャ
sfx gasha

ヘタクソー
you suck

あれ?
huh?











37
オーイ車谷
なにやってんの
ooooi
whatre you doing kurumatani

早く購買
行こーぜーっ
lets go on a shop run


牛ジャン
牛ジャン
gyuujan
gyuujan
(gyuu-nyuu==cow-milk,jan==janken)

さーしょーは
グーーーっ
first up is guuuuu----


気になるのは
車谷君が
the one im really worried about is kurumatani-kun

百春先輩達のことに
何もふれてこない
ことなんだけど
he hasnt said a word about momoharu-kun and the rest


起ってるのか
maybe hes angry

sfx ピピ
sfx pi pi

呆れちゃっ
てるのか。。
or shocked..

その両方じゃろ
prolly both


ワシも
同じじゃ
its da same for me

今さらあの練習に
何期待しろ
ゆうんじゃ
and dont tell me ya still have hope for them guys


うん
yeah

本当は
he probably

わかってるんだ
understands


もしこのまま
バスケを新しく
始めたとしても
even if we manage to restart basketball

そこにはきっと
風穴みたいなもんが
あいていてーーー
it will still feel like something is missing---












38
今までとはまったく
別物のバスケ部で
the basketball club will become a....

グコチなく
やっていくんだ。。。。
strange unknown uncomfortable place....


sfx どん
sfx don


イタタ。。。。
owowow....








39
空君ーーー。。
sora-kun----..


マドカさんーーー
madoka-san---

sfx ぶわ
sfx buwa


ス スミマ
センっ
ii iiim sorry

リアルだっ
the real one

あ ううん
私もボーっと
したたから
ah
no
i wasnt paying attention


ケガ
ないですかっ
are you hurt

おっぱい
やわらかかった
breasts were so soft

うん
大丈夫
no
im fine


イイ匂い
nice smell

カミ切った
んだね
did you cut your hair?

切ったとゆーか
切られたとゆーか
rather tahn cut it
id say it was cut inspite of me

カミの毛
サラサラしてる。。
shes brushing through her hair..


スゴク
so

キレイーーーー。。
pretty----..











40
おかえり
welcome back

ああーーー。。
yeah---..

やっぱりーーー
i knew it----
(that it was her from the dream)







41
実家の方は
もういいの?
are you sure you about not going back to your hometown?

あ ハイ
もうぜんぜんっ
ah
yes
completely


父さんが
マドカさんによく
お礼言っとけって
my father wanted me to convey his thanks to you
 これ 長野の
 名物です
this is a nagano specialty

そのせっは
どーもでした
thanks very much for back then

あ いや
そんな。。。。
ah
you didnt....


バスケ部の話は
もう聞いた?
have you heard about the basketball club?

ハイ 昨日
学校でーーー
yes
yesterday here at schiool---
 千秋君たち
 みんないたから。。。。
chiaki-kun and the rest were here....


起こってる?
are you angry?

百春達の
ことーーー。。
with momoharu and so---..


や 最初が
最初だったし
well
most people think that what happend

フツーに
納得できた
というか。。
is normal for them since they used to be like that..


そりゃー色々
葛藤は
あるけど。。
but alot has happend since then..

でも
and









42
今一番
ツライのは
i think the ones suffereing

百春君達だと
思うんだ
the most right now
are momoharu-kun and them


でもトビ君は
めっちゃキレてて
but tobi-kun is soooo pissed off

違うじゃん
youre wrong

あんまり言葉
交わせなくて
no matter what i say
he wont budge


今一番ツライのは
the one suffering the most right now

君でしょ
is you


早くバスケ
やりたいーーー
i wanna play basketball as soo---










43
え?
eh?


ごめん
sorry





44
マドカさん。。。。?
madoka-san....?


sfx チャリ
sfx chari







45
sfx ピンポーーーン
sfx pinpooooon(doorbell)

ごめんちょっと
出てもらって
いい?
sorry but can you get that?

sfx パサ
sfx pasa

ああ
sure


sfx バチャ
sfx bacha

ハイーーー
yes---


花園。。。。?
hanazono....?


ちょっと話
あるんスけど
theres something i wanna talk about

いいっスか
is that okay

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 422
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210