Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Go Da Gun 29

BULLET.29 ラグナレク(前編)

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 16, 2012 06:32 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 29

BULLET.29 ラグナレク(前編)
ragnarök(first part)












139
何ィ!!?あの技を
受けて無事でいら
れるはずがない!
whaaat!!?
how can you be unhurt after taking that!?


ふざけんな。。。
全然 無事や
ない。。。
fuck you...am not okay...

あん時 俺が
助かったんは。。。
what saved me back then...


我がSt.ケルベロス
最終最強奥義を
受けてみよ!!
eat this
the ultimate st.cerberus attack!!







140
sfx ドン
sfx don

デストラクト
レールキャノン
destruct rail canon


な。。。なんて技だ
あんなものを受けて
しまえば我々は。。。
ww...wwhat a move
if we take that...


全滅する
we'll be annihilated


せめて。。。
but atleast...

sfx グイ
sfx gui


剛打くん
だけでも。。。
atleast goda-kun...










141
竜牙砲!!
drake fang!!


sfx バッ
sfx ba

がお
gaaoh

お。。。
お雪ちゃん!?
oo..ooyuki-chan!?


剛打くん
goda-kun
 。。。お願い。。。。。。
...please......








142
sfx ドゴア
sfx dogoaa


ハア
haa

ハッ
hah


ハア ハア
haa haa


フン。。。また仲間に
助けられたか。。。
hmph...saved by your nakama yet again...
 だが そんなものは
 ただの他力本願あ
in the end thats just self preservation

キサマの力を
アテにしたに
すぎん
they have too much faith in your power







143
ご。。。。。。うだ。。。
く。。。ん。。。。。。
gg......ooda...kku...nn.......


悪いけど ここで
ちょっと待っとい
てな
sorry but wait here a bit for me
 きっちりとケリ
 つけてくるわ。。。
ill finish it in da blink of eye...

。。。それと。。。
...and...


俺を頼ってくれて
ありがとうな
。。。お雪ちゃん
thank you for believing in me...oyuki-chan









144
sfx ザッ
sfx za


。。。いよいよ
じゃ。。。
...so its finally...


いよいよ
この二人の闘いが
始まる!!
its finally time for those two to fight!!


ガンマの
戦闘力は
未知数じゃが
gammas strength is truly immeasurable

今 立ち向かえるのは
銃くんを
おいて他にない。。。
but theres nobody left but goda-kun to stand up to him...








145
。。。最初っから
こうやって勝負しといたら
よかったもんを
...we could have just done this from da start

sfx ザ
sfx za

アホが みんなを
巻きこみやがって
but ya had to go and get everybody involved


頼んだぞ
銃くん!!!
we're counting on you gan-kun!!!


sfx ブオウ
sfx buooou

ここまで俺を
怒らせたんや。。。
ya just had to anger me this much...











146
超怒級の
銃闘技を喰ら
わせたらぁ!!!
then have a taste of da gunshot-arts FURY!!!
[fury underlined]

sfx ゴ
sfx go


sfx ドン
sfx don

おらあ
orraaa

ガン・ブレット!!!
gun bullet!!!







147
キサマこそ
口の きき方に
気をつけろ
i would watch my mouth you wretch
 俺は人を超え
 神を目指す者
 だぞ!!!
for i am a being that has transcended human existence!!!


sfx ドッ
sfx do

ガンマーレイ!!!
gamma ray!!!


sfx ドオオン
sfx doooon









148
黙っとれ
ボケーッ!!
shut up ya moron!!

sfx ドン
sfx don

ガン・ダイヴァー!!!
gun diver!!!


見せてやろう
人を超えた
我が力を
let me show you
the power that he who surpasses man beholds







149
パルス・インパクト!!!
pulse impact!!!

sfx ドン
sfx don


があああああああ
ああああああ!!!
ggaaaaaaaaaaaaaaahhhh!!!


か。。。体が
しびれて。。。
。。。動か。。。
bbb..bbbody...
...ccant mmove...


これが
神の力
だ!
welcome to the realm of gods!
(this is the strength of gods)







150
sfx ゴ
sfx go

トールハンマー!!!
thors hammer!!!






151
sfx ドガア
sfx dogaaa


我が主には 人間の体に
流れている微弱な
電気を増幅する装置が
内蔵されており
our master has equipment installed that amplifies the faint traces of electricity that run through the human body
 その力への耐性と
 コントロールを得る
 ための生体改造が
 施されております
he underwent a vigourous process to control and not be overwhelmed by it
(why are you explaining?)


電力増幅装置
electricity amplifier
メギンギョルズ
megingjörð


それで
電気を。。。
is that how the electri...

sfx シュウウウ
sfx shuuuuu


古来より雷撃は
神の力とされて
きました
the power of thunder has always belonged to the gods

”人造の神”それこそが
この世に存在する
唯一の神のです!
and a "man made god" is the only kind of god that exists in this world!
(arificial)











152
逆十字雷撃闘技
hangedcross electric arts

sfx バ
sfx ba

それがキサマを
裁く神の技だ!!
and the judgement of god descendth upon thee!!


クン
kun


sfx ガアアアン
sfx gaaaaaan






153
チッ。。。悪運の
強い奴め。。。
tch...what a lucky son of bitch...


ふう
phew

今のは直撃じゃと
思ったが。。。
i thought that one was gonna hit for sure...


へへ。。。そうか。。。
hehe...i see now...

sfx ジャキ
sfx jaki

そういう
ことか。。。
so thats how it is...


お前の技は
見切ったで
雷坊や!
ive seen through yer moves lightning boy!


フン。。。
バカめ!
hmph...fool!

鉄の棒 一本で
何をする
つもりだ!?
what do you expect to accomplish iwht a measly iron pipe!?











154
来たっ
now

sfx ババン
sfx baban


いくら
頭の悪い俺でも
さっき何が
起こったかは
分かったで。。。
now matter how stupid i am
what happend just now made me understand...


sfx ドガア
sfx dogaaa

雷を防ぐには
避雷針で雷を
そらせたら
ええんやぁ!
to defend against lightning ya need a lightning rod that will attract it!


必殺
雷返しーっ!!
my ultimate lightning catcheeeer!!


sfx 3x バリ
sfx 3x bari

でぃん
ジャー!!!
dangeraaaaa---!!!
(dangerous)









155
。。。その避雷針を
持っていれば感電
するじゃろうが。。。
...if you keep holding it the electricty will flow into you...

お~い。。。
ooooi~~...


そ。。。そうか。。。
わかった。。。
ii...ii see...iii get it now...

sfx プス プス
sfx pusu pusu

sfx ムクッ
sfx muku


一本でアカンね
やったら二本で
どうやぁ!!
one aint enough
but how do ya like two!!

sfx ドン ドン
sfx don don

違あーー
う!!!
wrooooong---!!!

やめれ~~
stop it~~~


源太郎殿の学校では
何を学ばせて
おられるのですかな。。。
what exactly do you teach them at that school yours gentarou-dono...

sfx 3x バリ
sfx 3x bari

キャア
kyaaah

内緒。。。
thats a secret...

sfx カクン
sfx kakun


フン。。。遊びは
終わりだ
hmph...playtime is over

sfx スウ
sfx suuu








156
sfx ギュイン
sfx gyuuuin





157
sfx ド
sfx do





158
クロスソード!!
cross sword!!
 主の雷磁結界に
 反応し 攻守を兼ねる
 磁力刀です
a magnetic sword that acts as both weapon and shield according to the master's magnetic field


避雷針とは
こうして
使うものだ
now this, is how you use a lightning rod


消し炭に
なれ!!
turn him into cinders!!

sfx ド
sfx do

ガンマーレイ!!
gamma ray!!






159
sfx ドガア
sfx dogaaa






160
主を相手によく
闘いましたが
これで終わり。。。
you did well considering our master was your opponent
but this is as far as you go...

sfx パン パン
sfx clap clap

キャ キャッ
kyaa kyaah

デッドエンド
です
the end


。。。お。。。終った
のか。。。
...ii...iis it over...

。。。銃くん。。。
...gan-kun...


。。。銃。。。
...gan...


剛打。。。
goda...

銃ちゃん。。。
gan-chan...

銃。。。
gan...

銃くん。。。
gan-kun...

だ。。。誰や。。。
ww...wwhos there...


。。。剛打 銃。。。
...goda gan...

誰が
呼んどる
。。。あれは。。。
whos callin...thats...











161-162
銃!!!
gan!!!

sfx 6x ド
sfx 6x do


オオオオオオ
wwwoooooooooooo

おぬし達!!!
you guys!!!


脱走した
狼獣高生徒だ
the roujuu-high students have escaped

sfx ドド
sfx dodo


sfx ダダダ
sfx dadada

かかれっ!
全員この場で
おさえるぞ!!
fall in!
we will suppress them!!


sfx ドワワア
sfx dowawaaa


俺達も
闘うぜ!!
we;re fighting too!!

sfx ゴ
sfx go

これ以上だまって
見てられっかよ!
we cant watch any longer!









163
ちっ。。。なぜ
奴等がここに!?
wwa...how can they be here!?

抹殺指令は
出したはずだ
i gave orders to exterminate them


sfx ドオオオン
sfx doooon


ブリッジが
。。。。。。!?
the bridge........!?

サタン
オヤジ
satan oyaji

そうか
剛打 弾だな
奴が邪魔を!!
i see
its goda dan
he got in the way!!


ええい!
ジャッカルは
何をして。。。
hell!
what the heck is jackal doing...

sfx ザ
sfx za


。。。な。。。
なんだと。。。
...ww....wwhat the hell...











164
sfx ブシュウ
sfx bushuuu


キ。。。キサマ。。。
不死身なのか。。。
yy...yyou...wwhat are you...
(he asks if hes immortal)


sfx ズシャアア
sfx zushaaaa


フーッ
hufff

あいつらに騒がれたら
だまって寝とるわけ
にも いかんやろ
i was napping but those bastards made so much noise that i woke up

フーッ
hufff









165
銃!
gan!

剛打ぁ
godaaa

銃!
gan!


校長せんせー
大丈夫!?
are you alright principal!?

おお!みんな
よく無事
じゃったな。。。
oooh!
youre all safe...


銃!
gan!

大丈夫か
銃!!
are you okay gan!!?



gan


gan

銃!!
gan!!


。。。黙れっ
...silence











166
おわっ
owaaah

sfx ドガガガガ
sfx dogagagaga


ガンマが うるさい
って言ってんだ
騒ぐやつは 撃つ
ぞーっ!!
gamma is saying youre noisy
ill shoot anybody who makes a peep!!

sfx ガガガガ
sfx gagagaga


くそっ!また
あの超能力の
ガキか
shit!
its that esper brat again

物を操る
あの変な力さえ
なけりゃ
あんなチビに。。。
if onyl that shortass didnt have that weird ability to make stuff move...


誰がチビだ
この。。。
who're you calling a short...

sfx ヒョイ
sfx hyoi


超能力
。。。違う
shes not...an esper

sfx 3x シタ バタ
sfx 2x shita bata

フン フン フン
hun hun hun

な。。。なんだ
お前!
はにゃせ この
ロケットバカ!
ww...wwhat do you want!?
let go you stupid rocket head!









167
ジディ。。。この船
操れるように
造られている。。。
kid'd...was created to control this ship...
 俺と同じ。。。
 サイボーグ
just like me...shes a cyborg


ハハハ。。。未知の力
とは相手に恐怖心を
与えるのですが
hahaha...an unknown power instills fear in the enemy
 バレてしまっては
 仕方ありませんな
but i guess the jig is up

彼女は 特殊な
生体改造を施して
この艦の同調操作を
可能とした
she underwent a special remodelling process that allows her to synchonize with and control this vessel
 いわば 遠隔
 操作端末です
in other words
shes a mobile remote control


改造!?こんな
年端も いかぬ
少女にか!?
remoddeled!?
you even did that to such a young girl!?

彼女は その
ためにクローン
培養され
she was cloned for that purpose and that purpose alone
 生み出された
 人造サイボーグ
 ですよ。。。
shes an artificial cyborg you know...










168
アイアンヘッドと
同じ。。。
”人”ではない
”戦闘兵器”なのです
just like ironhead...they are not "human"
theyre "tools of war"
(arms)


私はガンマの
手助けが
できんだ!
i am gammas helper!

sfx バッ
sfx ba

お前なんかと
一緒にするな
dont compare me to something like you


キディ!この闘いを
邪魔する者は
敵味方誰であろうと
かまわん
kid'd!
if anybody interferes with the fight
be they friend or foe

うい
yups

sfx バキン
sfx bakin

撃ち殺せ!!
mow them down!!


sfx ドドン
sfx dodon

銃ちゃん!!!
gan-chan!!!











169
フン。。。キサマが
俺に勝てん
のは
hmph...the reason you can not defeat me
 くだらぬ友情
などをアテに
 しているからだ
is because you believe in such useless lies such as friendship

他人を信じる
フリをして
徒党を組む
pretending that you believe in others just because
 一人では何もできん
 ひ弱なキサマらなど
 俺の敵ではない
youre weaklings that cant do anything by themselves
you are unworthy to be in my presence
[weaklings underlined]


何 言ってん
のさ!
shut your trap!

あんたにだって
親や友達は
いたんでしょぉ
よ!
even you have friends or family dont you!?


sfx ギ
sfx gi


な。。。なによ。。。
ww...wwhatd i say...

sfx びくっ
sfx biku










170
肉親は おりません
我が主が お生まれ
になった時に
from the moment our master was born
he had no blood relatives
 前総司令であった
 ベータ様は
 お亡くなりになり
our late supreme commander beta-sama had already departed

この逆十字軍
だけが残されて
いたのです
all that was left was this hangedcross army


なるほど。。。
想像は
つくのう
i see...just like i thought
 生まれた時から
 人の上に立つことを
 運命づけられ。。。
his fate was predefined for him from the moment he was born to stand above others...


友は おろか
対等の立場に
立つ者もいない
from that screwed up point of view he could have no friends

与えられたのは
強大な武力だけ
。。。。。。
all he had was superior subordinates......


彼は愛情を
知らずに育って
しまったんじゃな
he was raised without ever knowing what affection is












171
フン。。。おかげで俺は
くだらぬ感情に
流されずに人を
見極めことができる
hmph...thanks to that i can see through the facade of useless emotions that people put up

キサマらのような
人間は悪を憎み
裁きもするが
bastards like you that are judge jury and executioner against evil


情の深い仲間が
犯した罪であれば
見過ごし 時には
正当化しようとする
but when somebody you care for commits a crime
you just bury and forget about it


戦争と同じだ
just like war

それぞれの国が
正義を主張し
敵国を討つ
everybody claims to be fighting for justice
 味方を守るために
 より多くの敵を
 殺す
to protect their loved ones theyre willing to kill as many enemies as they can


だが その敵にも
愛する者はいる
のではないか?
but dont those enemies have loved ones?
 その者たちの
 痛みや苦しみは誰が
 償う?
who will redeem their pain and suffering?


情から生まれる
正義など すべて
偽善なのだ。。。
justice bred from feelings is all just plain old hypocrisy...












172
愛とは それ自体が
こわれている。。。
that love of yours is a flawed principal...

そんなものに
縛られている
キサマら人間もな。。。
and being bound by such things is what makes you wretches human...


ごちゃごちゃ
訳分からんこと
言いやがって。。。
stop yer yappin already
dont talk like ya know what yer talking about...

sfx ザッ
sfx za

sfx ぐぐ
sfx gugu

戦争しか知らん
奴が偉そうに
しゃべんなボケェ!
a war whore like yerself actin all high and mighty
so can it ya dumbass!


ああ~銃ちゃん
それ ちょっと
言い過ぎ~
aahh~~
youre going a little overboard there gan-chan~~


人の痛みが分からん
奴に気ぃつかうこと
あるかぁ
how can somebody that dont understand somebody else's pain know anythin
 このボケは何も
 知らんねや。。。
this dumbass doesnt know anythin...


友を傷つけられる
痛みも
not the pain of yer friends getting hurt

親を失う つらそも。。。
not the bitterness of losing a parent...










173
そうだ。。。銃ちゃんって
幼い時に お母さんを
撃ち殺されたって。。。
then theres that...gan-chans mother was shot infront of him when he was a kid...


彼が こうまで
して闘うのは
could it be hes still fighting

逆十字軍に
両親をさらわれた
桜花くんに
because he understands the pain
 同じ痛みを
 与えたくなかった
 からかもしれんな
of ouka-kun whos parents were taken away by the hangedcross


。。。幼い頃に最愛の者を
失ったことで
...losing those precious things at such a young age

人一倍情の深い生き方を
してきたんじゃよ
has only made you live your life kinder than anybody


。。。そういえば。。。
銃ちゃんってみんなと
仲いいくせに
...come to think of it...gan-chan always gets along with everybody


闘う時は いっつも
一人で闘いたがる
けど
but whenever he fights he stands there alone
 。。。あれって。。。
...can it be...









174
誰も苦しめたく
なくて。。。
that he doesnt want anybody to get hurt...

たった一人で私たちを
救おうとしてんだ
。。。あのバカ。。。
he wants to save us all by himself...that idiot...


sfx ドガアア
sfx dogaaaa







175
おおおおおお
wwwooooooooohhh


ハアアアア
haaaaaaaaaaaahh


情に生きる者と
情を捨てた者。。。
those who live through emotion
and those that abandoned it...

この二人の闘いは
生死を越えた
意思の闘いじゃ
this fight is a of fight of wills going beyond life and death
 どちらか一方が
 この世から消滅
 するまで
 ケリはつかん
a fight with the fate of the world in the balance


そして この二人の
死闘には
and nobody can interfere in this fight

誰も手出し
などできん
between them










176
応援はしても
いいよね。。。
can we atleast cheer him on...

だって あいつ。。。
あんなに頑張って
るんだもん。。。
i mean look...hes fighting all on his own...


もちろんじゃ
逆十字軍を率いる
ガンマに
but ofcourse
the sole weapon that allows gan-kun

たった一人で立ち
向かおう銃くんの
武器は唯ひとつ。。。
to not yield against gamma and all the hangedcross army behind him...


。。。みんなの友情だけじゃよ。。。
...is friendship...


いけーっ!!!
goooooooooo!!!

銃!!!!
gaaaan!!!!












177
フン。。。ですが突進
するだけではね。。。
hmph...isnt he just charging in...
 どんなに立ち上がろう
 とも 主の雷撃は
 確実にダメージを
 蓄積させていますぞ
even if he is standing
the damage from our masters thunder is probably reaching its limit by now


おそらく あと
一撃とは もたん
でしょうな
i would say he can take one more


一発や。。一発だけ
チャンスはあるん

another hit
no...just one hit is all i need

フッ
fuu

ハッ
haa

sfx ガクン
sfx gakun

sfx ザッ
sfx za

アイツの懐に
さえ入ったら。。。
as long as i get one hit in...


絶対破壊攻撃の
44マグナムです
かな?
will it be the absolute break shot 44 magnum?

そんな見え見えの
大技狙いが通用
するとでも!?
are you reaaaaally going for such an obvious choice!?


い。。。いかんぞ
銃くん その技に
頼りすぎては。。。
nn...nno gan-kun you musnt
if you resort to that move yo...











178
。。。いや。。。もはや
口出しは
すまい。。。
...no...i cant interfere any longer...

君は本当によく
闘ってくれたんじゃ
youve truly fought well


我々に できるのは
all thats left is

お願い。。。
please...

。。。ただ信じるのみ!!
...for us to believe in you!!


いまいましい
友情かぶれの
偽善者どもめ!
again with that useless friendship of yours you damn hypocrites!

sfx ギソ ギソ
sfx giso giso


だが その元凶は
キサマだ 剛打 銃
but the cause of this foolishness is none other than you goda gan

ガッ
ga

sfx ドン
sfx don

ガンマーレイ!!
gamma ray!!

消し炭となって
消え失せろ!!
turn to cinders and fade into nothingness!!











179
sfx ザン
sfx zan


バカめ 我が
雷撃からは
逃れられんぞ
fool
you think you can escape my thunder


sfx ゴウ
sfx gou


クン
kun


sfx ドガアアア
sfx dogaaaaa
(so what if it took him a couple of hundred tries?)









180
自分が突き立てた
鉄の棒を
背に。。。
the metal pipes he put in the ground...


こいつ。。。
you littel...


だが狙いは
わかっている
but i know what youre after

sfx ザン
sfx zan

そんな技など
弾き返して
くれるわ!!
and i will block that move of yours!!


sfx ガクン
sfx gakun


態勢が
崩れた!?
he staggered!?

あれは。。。
tthat...












181
まさか。。。
一発のチャンス
とは。。。
dont tell me...when he said one hit he meant...


そうか。。。
shit...

たった一発だが
喰らっていたんだ。。。
he meant the hit i received...


そうじゃ
たった一発
じゃが
yeah
it might have been just 1 hit
 みんなが力を
 合わせて放った
 銃くんの拳。。。
but everybodys force was behind gan-kuns fist...


あの44マグナムが
that 44 magnum

ガンマの脚を破壊
しておったんじゃ!!
destroyed gammas leg!!











182
sfx ドオオオン
sfx dooooon

44マグナム!!!!
44 magnum!!!!






183
ガッ
gah


なめるなぁ!!
dont fuck with me!!
(look down on me)

sfx ドバン
sfx dobaan


銃!
gan!


俺は神となる男
ガンマ=
ハングドクロスだ!!
i am gamma hangedcross
the man that shall become a god!!

sfx ガクン
sfx gakun

キサマごとき人間に
倒されるほど。。。
you really thought a puny human such as yourself could defea...


へへ。。。狙い
どおりや。。。
hehe...just as planned...

sfx ググッ
sfx gugu









184
腕の輪っか一個
潰されたら威力
落ちたで 雷坊や
by crushing one of them arm rings of yers youve become weaker thunder boy


キ。。。
キサマ。。。
yyy..yyou motherff...


愛が いらんね
やったら
人間やめぇ!
those that dont need love aint fit to be human!

sfx ゴウ
sfx gou

俺が撃ち殺して
本当もんの
神にしたらぁ!!
and when am done with ya youll be meeting da real god!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210