Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Go Da Gun 30

BULLET.30 ラグナレク(後編)

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 19, 2012 14:10 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 30

BULLET.30 ラグナレク(後編)
ragnarök(final part)













。。。ん。。。。。。
....nnh.........


。。。剛打。。。
く。。。ん。。。
....ggoda...kk...unn...


sfx ドクッ
sfx doku


ハア
haa

ハア
haa


ちっ。。。だが一撃で
俺を倒せれるチャンス
だったものを。。。
tch...looks like you let your only chance...
 みすみす
 逃したな。。。
to KO me slip by...


たったの一発で
終わらせる
わけないやろ
like itd end with a single hit












今の葉 お前に
傷つけられた
仲間の痛みや
that was for da pain ya caused them(nakama)







避雷針を利用して
主の電力増幅装置を
破壊したのは
he used the lightning rods to destroy our master's megingjörð

雷撃の
パワーを弱め。。。
all to weaken the lightning...


仲間の恨みを
はらすためだ
なんて。。。アイツ。。。
hes doing all that for us(nakama)...what a guy...


sfx ガシイ
sfx gashii

お前が傷つけた
痛みは今から全部
返させてもらう
all that pain ya caused
will be returned right now
[pain ya caused underlined]


ガンマは
銃ちゃんを
本気で怒らせ
たんだ
gamma has really angered gan-chan


もう。。。
nobody...

止められない。。。
can stop him anymore...












ガンマ!!
gamma!!

sfx グウン
sfx guuun


くそぉ 銃の
ヤロー 撃ち
殺してやる!!
gan you piece of shit
how dare you
ill kill you!!


sfx ジャキン
sfx jakin


やめろ
キディ
stop kid'd
 言ったはずだ
 こいつは俺が倒す
 邪魔は するな!
i told you already
this guy is mine
nobody is to interfere!

でも
ガンマ。。。
but gamma...


奴にも
意地がある
even he has some dignity
 これだけの軍隊を
 率いている男
 だからな
otherwise he would never be able to lead an army

sfx グク
sfx guku

ハア ハア ゼエ
haa haa zeeh

気がついたか
刃くん!
youve come to jin-kun!











10
フン。。。仲間を
傷つけられたから
闘うだと。。。
hmph...fighting for your fallen nakama...
 キサマは所詮
 その程度だ
thats all youre worth in the end

sfx バキ
sfx baki


だが 俺は
違う!
but im different!

情を捨て偽善に
満ちた この世界を
破壊すると宣言した
i abandoned my emotions to overcome hypocrisy the moment i decided to destory this wretched world


お前は すでに
闘志で俺に
負けている!!
your fighting spirit has long since lost to mine!!

sfx ドドドドン
sfx dododododon

ガンマ=レイ
gamma ray










11
ガンマは
分かっていない。。。
gamma doesnt get it...

銃が この闘いの中で
その拳に背負った
ものの大きさを
he doesnt understand the heavy load behind gan's fists for this fight


sfx ドオオ
sfx dooooo


sfx バガア
sfx bagaaa


sfx 3x ガン
sfx 3x gan


くっ。。。
kku...

sfx バン
sfx ban









12
sfx ガガガガガ
sfx gagagagaga


sfx ドガア
sfx dogaaa


きいていない!?
雷撃の威力が
落ちているのか。。。
its not working!?
has the lightings strength fallen that low...

あんなものは
銃くんの怒りに火を
つけるだけじゃよ
all it is doing right now is add fuel to gan-kuns rage


sfx ガキン
sfx gakin

こいつは
お前に親を
奪われた。。。
dis is for da parents ya took away...









13
sfx ズバン
sfx zuban

お雪ちゃんの
痛み!!
oyuki-chans pain!!

44マグナム!!!
44 magnum!!!






14
剛打くん。。。
goda-kun...


そんで
これが。。。
and then...

sfx ギュル
sfx gyuru(turn)


。。。あれは!!
...that is!!

絶対破壊攻撃
第2弾装填!!
the absolute break shots 2nd charge!!


sfx ガキン
sfx gakin

仲間のために
最後まで
闘い抜いた
ギャリックの。。。
theres garrick who fought till da end for his nakama...








15-16
ギャリックの
怒りじゃあ
あぁ!!!
garricks raaaaaaaagggeeee!!!

sfx ドドン
sfx dodon

44フルブレット
リボルバーマグナム!!!
44 full bullet revolver magnum!!!









17
sfx ドガア
sfx dogaa

ガンマを
完全破壊
だ!
gamma is done for!
 勝負は
 ついたぜ!!!
its game over!!!


ガハッ
gabaah


sfx ドオ
sfx doo


剛打
くん。。。
goda-kun...


調べどおり
ですな。。。
looks like its true...
 44マグナムは
 弾切れだ!
the 44 magnum runs out of bullets!

あの技は 絶大な
威力を得るために
肉体に極限まで
負担をかけます
to produce such explosive power that move pushes the body beyond its limits
 ゆえに これ
 以上 撃てば
 彼は死ぬ!
which means anymore and he will die!


我が主の
勝利です。。。
our master is victorious...










18
sfx ザン
sfx zan

ザッ
zeh

ゼエッ
zeeh

ゼエ
zeeh
 ゼッ
zeh

う。。。嘘だぁ。。。
なんでアレ喰らって
立ち上がれんだよ。。。
nn...nno fuckin way...hhow can he still stand after that...


言ったはずです
器が違うと!
器とは執念
like i said before
theyre in different classes!
and defeat

背負ったものの
大きさが負けを
許さないのです!
is unforgivable for the upper echelons of existence!









19
うおおお
おおお!!
woooooooohhh!!

sfx ブン
sfx bun


がっ
。。。
gaah...


sfx ゴガ
sfx gogaa

ああああ
ああ!!
aaaaaaaaaa!!


sfx ガキン
sfx gakin

ハンマーコック!!
hammercock!!










20
なにぃ!!?
wwhaaaat!!?

まさか
あんな状態で
まだ。。。
how can he
in his condition...


撃てぬと思って
いたのなら
調査不足じゃな
if you thought that he wouldnt shoot then you have clearly been misinformed


銃くんは今まで
仲間のために闘い
大きく成長してきた
gan-kun has come this far through fighting for the sake of his nakama

そんな彼に 一番の
友が命懸けで友情を
示してくれたんじゃ
and his best friend showed him the way by giving his life for their cause


もはや本物の神でも
銃を止めることなど
できん
not even the real gods could stop gan anymore


剛打くんは
撃つよ。。。
as long as his heart beats...

命の続く
限り。。。
goda-kun will keep shooting...








21
44マグナムとは
銃くんの情熱。。。
the 44 magnum is the embodiement of gan-kuns emotions...

その拳弾なんじゃ
everything lies beyond that bullet fist


sfx ガコン
sfx gakon


ダメだ!
近すぎてガンマに
当たっちゃう!
its no use!
hes too close to gamma!

でも
このままじゃあ
ガンマが。。。
ガンマが。。。
but if i dont do anything gamma will...gamma will...


これが
とどめの
一発。。。
and this final hit...











22
sfx ドン
sfx don

この俺の
怒りじゃあ!!!!
is my own raaage!!!!






23
こ。。。
今度こそ!!
nnn...nnow its over!!
(this time for real)


確実に急所を
貫いた。。。
あれなら。。。
that was a clean hit to the vitals...that should do it...


おおおおお
woooooooooo


バ。。。
バカな!?
www...wwhat the hell!?

sfx ガ
sfx ga

奴は
一体。。。
wwhat is he...








24
こ。。。
。。。殺す。。。
kk......kkkkill...

sfx ガッ
sfx ga


キサマを
殺し。。。
kill you...

キサマの
仲間を
殺し。。。
kill your nakama...


sfx ググウ
sfx guuuu

全世界の。。。
人間を滅ぼす。。。
destroy all the...humans of this world...

。。。この俺が。。。
それを。。。
やらなければ。。。
...if i....dont...do that...


そ。。。そんな
ことのために。。。
ww...wwhat kind of reason is that...

なんで
そうまでして
闘えるのよぉ!
why would anybody fight this far for something like that!?


この俺が
やらねば!!
if i dont do it!!










25
殺す!
kill!

殺す!!
kill!!


いやだ。。。
見たくないよぉ
no...i dont want yo watch


殺す!!!
kill!!!


見たく
ない!
i dont wanna watch!

殺す
kill

殺す
kill
 殺す
kill

見たく
ない!!
i dont wanna watch!


み。。。見たく
ない。。。
見たく。。。
iii...ii dddont ww...wwant tto wwatch....i ddoont want to...


お前達
人間は。。。
i dont want to watch...

もう見たくない。。。
you humans anymore...









26
裏切り。。。
欺き。。。殺し。。。
betrayel...deceit...murder...
 繰り返し
 繰り返し
 殺しつづける
an ever lasting cycle of killing


お前達 人間は
一方で愛を説き
一方では殺戮を
繰り返す。。。
you humans have the audacity of talking about love while you massacare the masses...

偽善に満ちた
醜い生き物だ。。。
the most wretched of hypocritical creatures...


許せない。。。
unforgivable...

キサマらの存在が
許されるわけが
ないんだ!!!
i will never accept your filthy existence!!!


わかった。。。
あいつ 人間が
嫌いなんだ
i got it...that guy hates humans so much

だから 人間
やめて神様に
ないたいんだ
that he wants to abandon humanity and become a god


そうかな。。。
i wonder...

え?
eh?


人が持つ善悪の
ギャップに
苦しむなんて
doesnt being tormented because between good and eveil
 人が好きな
 証じゃ
 ないかな。。。
prove that you love humanity...










27
人が持つ美しさ
に憧れている
からこそ
doesnt yearning for beauty
 現実が
 許せないと
 したら。。。
because you cant accept reality...

それって情に
憧れているって
こと?
doesnt that mean that you yearn for emotions?


あの人。。。本当は
すごく純粋な人
なのかもしれない。。。
i think...he might actually be a very pure kind of person...


許されへんのは
お前じゃ
ボケーッ!!!
yer da one thats unforgivable ya dumbass!!!

sfx ザン
sfx zan












28
sfx バッ
sfx ba


ガンマア 今だよ
早く こいつ
殺っちゃえ!!
gammaaaaa
hurry
get him now!!

痛だだっ
owowow

sfx ガシイ
sfx gashiii


ど。。。どけ
キディ
mm...mmove it kid'd
 お前が
 邪魔で
 刺せな。。。
youre in the way
i cant sta...

sfx ググウ
sfx guguu


。。。刺せな。。。い。。。?
...cant sta...b...?












29
そんなに俺を
殺したいにゃったら
殺れや。。。
if ya really wanna kill me dat much then do it...

sfx バッ
sfx ba


え!?
eh!?


俺は逃げ
へん。。。
i wont run or hide...
 そんかわり
 このガキと
 一緒や!
but am goin together with this brat!

このガキの体ごと
俺の心臓 刺したら
エエやんけ!!
my heart is behind this brat
one stab through that and its lights out!!












30
。。。まずい!
...oh crap!


さ。。。刺すのです
主よ!
dd...ddo it master!


やって
ガンマ!
do it gamma!

チャンス
だよ!!
its your chance!!


刺すのです!!
刺しなさい
総司令!!!
do it!!
stab him commander!!!


ガンマ!!!
gamma!!!











31
。。。そんな。。。
...wwhat...


そんな
バカな。。。
wwhat the hell...

。。。お。。。
俺には。。。
...hh...hhow could i...


おんねや
ないか。。。
ya cant do it can ya...


お前にも
コイツが
おるんやんけ
ya cant do it cuz of her










32
これでも
まだ。。。
can ya still say...

大切な人を
傷つけられる痛みが
わからへんのか。。。
that ya dont understand da pain of losing somebody precious...





33
sfx ガラン
sfx garan


sfx ガガン
sfx gagan


sfx ドザア
sfx dozaaa

このっ
。。。
yyooou...







34
アホンダラ
があぁぁ!!!
stupid shiiiiitttt!!!

sfx ドガア
sfx dogaaa







35
sfx シュウウ
sfx shuuu


。。。なぜ
。。。だ。。。
...yyou...wwhy...


なぜ。。。トドメを
刺さない。。。
wwhy...didnt you finish me...


お前が。。。
its cuz...

手ぇ出さへん
かったからや。。。
i cant lay a hand on ya...


sfx ガッ
sfx ga








36
お前みたいな奴は
100万回ぶっ殺し
たってもエエんや
i wouldnt be satisfied even i killed trash like ya a million times over

sfx ギソ
sfx gisoo

けどなぁ
。。。
but....


けど。。。お前 殺して
泣くんは あのガキ
や。。。
but...that brat over yonder would cry over ya...


そんなもん。。。
俺の趣味や
ない。。。
and that...goes against my beliefs...













37
逆十字闘技
hangedcross-arts
エグゼス
exes
出身。。。。。。ギリシャ
origin......greece
年齢。。。。。。25歳
age......25
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。B型
blood type...B
星座。。。。。。みずがめ座
sign......aquarius


逆十字軍
hangedcross army
キディ
kid'd
出身。。。。。。グランドクロスベース
origin......grandcross base
年齢。。。。。。
age......
身長。。。。。。
height......
体重。。。。。。
weight......
血液型。。。A-3型
blood type...A-3
星座。。。。。。
sign......

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13