Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Go Da Gun 33

BULLET.33 親子再会

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 28, 2012 16:34 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 33

BULLET.33 親子再会
reunion










104
ついに来たでぇ!!
作者である俺様の
出番が!!
its finally heeeere!!
the authors turn,
ore-samas tuuuurn!!

りぼるば~
まむなむ!!
revolveeeerrr~~ mamunamu!!

ドーンと
31ページね
~!!!
31 pages with a doooon~~~!!!

あうん
ooouch

sfx ドーン
sfx doooon

sfx 3x くる
sfx 3x kuru

ない
ない
no way

ウソです。
ts not true.












105
。。。ってわけで
これまでの
あらすじ。。。
...anyhoo
da story so far...

主人公 剛打 銃の
通う孤島の学園
私立 狼獣学園
this is our protaganist goda gans boarding school
roujuu private academy

そこは
社会に順応できない
おちこぼれが集う
最終武闘学園であった!
the place where the dregs of society come to when theres nowhere left to go,
a fighting school!


だが その卒業生は
世界各国の警察や
軍隊に就職し
however
the graduates are employed by security agencies and armies around the world


wolf

うおおおお
wooooooooohhhh

事が起これば軍艦ごと
かけつける始末。。。
when word reaches them they immediatly rush out with their battle ships...


気がつけば強力な
軍事力を手にした
and before you know it an army to be reckoned with is gathered

超兵士養成学校に
なっていた
a school for training super soldiers


そこに目をつけたのが
ガンマ率いる
逆十字軍
thats where gamma and his hangedcross army come in

sfx ドドド
sfx dododo

狼獣島を
手に入れようと闘いを
挑んできたのである
they started a fight to get their hands on this roujuu island









106
愛する雪のため
仲間のために
闘う銃
gan fought for his beloved yuki
for his nakama


そして友ギャリックの
死が 銃の闘志に
火をつけ
and the death of garrick his rival(friend) ignited his fighting spirit

炸裂する必殺技
44マグナムが逆十字軍を
撤退させたのだ!
which led to an explosion of 44 magnums
the ultimate technique
after which the hangedcross army retreated!


かくして平和は
おとずれた。。。
and peace returned once again...

だが。。。そこには
忘れてはならない
ひとつのエピソードが
あったのだ
however...the story hasnt concluded yet


8年前 力を求める逆十字軍は
竜拳道の使い手である雪の両親を
連れ去っていたのだった
8 years ago in its quest for power the hangedcross army took yukis parents away


今ここに
狼獣高生徒によって
救い出された
両親との再会を果たす雪。。。
and right here, right now
the roujuu-high students managed to get them back
and its the moment of reunion between yuki and her parents...


感動。。。
そして俺の出番おわり。。。
so moving...and thats it from me folks...










107
大きゅうなった
のう。。。雪。。。
youve gotten big...yuki...


竜馬
father
ryouma



お竜
mother
oryuu

ほんと。。。
truly...

でも大きくなっても
相変わらずね
その くせっ毛は
but youre still wearing your hair the same way even though youre so grown up


うん。。。髪型は
変えないでいたんだ。。。
yes...i didnt change my hairstyle...


桜花 雪
daughter
ouka yuki

二人に会えった時
私だって
分からないと
困ると思って。。。
because i wanted you to be able to recognize me when we met...

エヘ
eheh


そんなこと。。。
分かるに
決まってるじゃ
ないの。。。
what are you talking about...ofcourse we would recognize you...

sfx すう
sfx suu


親子なんだ
から。。。
we're family afterall...








108
ずっとずっと
捜してたちゃ。。。
ive always been searching...

二人に
会いたかった。。。
and ive wanted to see you so much...

会いたかった
がよ。。。
so much...


思えば長く苦しい
8年間。。。
8 years of pain...

我らがアイドル
雪ちゃんが狼獣島へ
来たのは
強くなるため
our idol yuki-chan came to roujuu-high to become stronger


強くなって逆十字軍に
よって連れ去られた
両親を取り戻すため
she wanted to become stronger to go up against the hangedcross army and get her parents back

解説
ブルース・力
commentary
bruce riki

そして今!
その引き裂かれて
いた親子
感動の再会です!!!
and now!
is the emotional reunion of this family that was broken up!!!


sfx チャカチャチャ
sfx chakachacha

はい
a one two

sfx ズンス
sfx zunsu

解説アシスタントジャッキー・ちえみ&狼獣高ブラスバンド部”遠吠え楽団”
commentary assisstant jacky chiemi & the roujuu-high brass band club "the howling band"










109
sfx 3x うる
sfx 3x uru

sfx ぐすっ ぐすん
sfx gusu gusun(crying sounds)

うう。。。
uuh...

sfx ドラ チャラ チャラ チャーン
sfx dora chara chara chaaaan(music sounds)

sfx パプッ
sfx papu


雪ちゃん 今の
感想は!?
would you like to say anything yuki-chan!?

。。。雪。。。
...yuki...

みんなの
おかげです
本当にありがとう
this is tahnks to everybody
thank you very much


はい!じゃあ
お父さんと
お母さん
and now!
father
mother

え。。。いや
。。。その。。。
eh...wha...ermm...

感動で
言葉もない
ようです!
they are so moved that theyre speechless!


うおおおお
woooooh

わかるっ
わかるぜえ!!
we know
we know exactly what you mean!!


お前らホントに
よく闘ったぞ!
you really fought well!

英語教師
ハレーレー=ダビ夫 先生
english teacher
harley davio-sensei

泡茶
大好き。。!!
we love bubbly tea..!!
(slang for beer?)


draft

今日は勝利を
祝って祝杯だぁ!!
lets have celebratory drink today!!
(泡の出るお茶で)
(with bubbly tea)









110
sfx ドン ドン
sfx don don

sfx ヒュルルル
sfx hyurururu

sfx ポン ポン
sfx pon pon


弾や~!!!
its a tamaa~~!!!


sfx ドン ドン
sfx don don

うおおお!
祭りだ
祭りだぁ!!
wooooh!
lets celebrate
its a partyyyy!!

技術教師兼
売店”武器庫”店長
山野乱坊先生
art teacher and owner of the "armory" stand
yamano rambo-sensei

危っ
danger


撃て
ーっ
fiiiiiire


sfx 3x ドン
sfx 3x don

狼獣高卒業生他国籍艦隊
international roujuu-high alumni armada


。。。雪。。。ここは
どういう学園
なんじゃ。。。?
...yuki...what kind of school is this exactly...?

sfx ボン ボン
sfx bon bon

まぁカタいことは
ぬきにして呑もう!
さぁ お父さんも
aww dont be so stiff
just relax and have a drink!
here you too pops

sfx ドドン
sfx dodon











111
お父さん
一杯どうぞ!
have a drink father!

sfx ダダッ
sfx dada

おと。。。?
father...?

お父さんが
閉じ込められて
いた牢の鍵を
開けたのは俺です
i was the one that opened the prison you were being held in father

その扉を
開けたのは
僕です!
i was the one that opened the door!


お父さんと
呼ばせて下さい
allow me to call you father

パパと呼んで
いいっスか?!
can i call you papa!?

パパア
papaaa

お父さん
father

お父さーん
faaaather

星座と
血液型は?
whats your sign and bloodtype?

俺を息子に
しませんか。。。って
いうかしてくれ!!
will you accept me as your son...is what i mean!!

将を射んと欲すれば
まず馬。。。からってか
たくましいね
雪ちゃんファンは
he that would the daughter win must with the mother first begin...or something like that
yuki-chans fans sure are persistent

sfx ドドドド
sfx dodododo


後で二人に
会わせたい人が
いるんだ。。。
theres someone i would like you both to meet later...

え!?
eh!?


その人がいなければ
私達ここまで
闘えなかったも
しれない
without him none of us would have come this far

だから会って
ほしいの
thats why i want you to meet him










112
バカ騒ぎしとんなぁ
あれ狼獣高の
卒業生やろ
them idiots are makin too much noise
those be the alumni right

就職先の軍艦
持ち出して来て
何しとんねん
dey actually brought dere work ships with em


銃くんは みんなと
騒がんのか?
what about you gan-kun
dont you want to be with everybody?

sfx ドーン パーン
sfx dooon paaan

闘い過ぎで
疲れてるっちゅうねん
am too tired from all da fightin

校長
源氏源太郎
principal
genji gentaro


けどジジイも
責任とって切腹した
まではエエけど
by da way
its fine and dandy that ya commited seppuku to take responsibilty

sfx ぐさっ
sfx gusa

死ねんかった
っちゅうのは
カッコ悪いなぁ
but its kind of lame to not die ya after ya do it ya know


だって逆十字軍の
医療技術って
すごいんじゃもん
who would have known that the hangedcross army's medical treatment was this amazing

治してもらった校長
they treated the principal


けどまぁ
ah well

sfx ドーン
sfx dooon

気になるんやったら
死んでった奴らの分まで
精一杯生きたれや
if yer still bothered by it then live yer life to da fullest for all the guys that fell










113
本当に それで
いいんじゃ
ろうか。。。
but is that really enough...

保健室
infirmary


エエんと
違うか。。。
why not...


ギャリックも
そう言うと
思うで。。。
am sure garrick would say da same...


校長ーっ!!!
卒業生一同です
principaaal!!!
the graduates have arrived

ご無事ですか
校長
are you alright principal

おお みんな
来てくれたのか!
oooh
everyone
you came!

sfx バン
sfx ban









114
傷は大丈夫
ですか!?
how are your injuries principal!?

お久しぶりです
俺の顔
おぼえてますか
its been a while sir
do you remmeber me

校長!
principal!

俺 泳いで
来ました!
i swam all the way here!

俺の持って来た
軍艦どうスか
i brought battleship

校長!!
principal!!

よかったぁ
元気そうだぜ
thank goodness you look so healthy

校長ーっ
なぜ俺の残して
死んだんですかーっ!!!
principaaaaaaaal
how could you die and leave me behind!!!
 。。。あれ?
 生きてる。。。
...huh?
youre still alive...

まだ男好き
ですか 校長!!?
are you still a homo principal!!?

sfx ドドド
sfx dododo









115
お!君が弾くんの
息子の銃くんか
oh!
youre gan-kun,
dan-kuns son arent ya

ま。。。
まあね。。。
aa...aa little...

敵の大将 倒して
軍を撤退させた
んだって?
youre the one that beat the enemy general and made them retreat right?


だが腕っぷしなら
まだワシも負けんぞ
but i wont lose when it comes to physical strenght
 昔 この学園で
 ブイブイいわせて
 たんだぜ
i used to rule this school you know

はあ?
huh?

へ?
eh?

バキッ
*crackle*

なにを!
俺だって
まだまだ
oh yeah!
i wont lose either


だが父である
わしには勝てん!!!
as long as da father is here none ya'll wont lose!!!

おおー!!!
狼獣高至上
最強の狼番!!
ooooh---!!!
the strongest most powerful rouban of roujuu-high!!

sfx ドオオン
sfx dooon

sfx ピクッ
sfx piku


アホ言え
don be stupid
 俺は今度の闘いで
 かなり パワーアップ
 したんや
am sure i powered up a lot after dat last battle

もう伝説残して
星座んなるくらい
強いっちゅうねん
so take that legend of yers and shove it


いいや銃闘技の
奥義を知らん
お前では
わしに勝てん
no
as long as ya dont know da gunshot-arts hidden techniques
ya can never defeat me

奥義?
hidden?

なんや
それ?
whas that?









116
お!宇宙人が
牛 探してる!!
oh!
theres an alien looking for a cow!!

え!?
どこどこ?
eh!?
where where?


オヤジ
マグナム改!!
oyaji magnum new version!!

背なっ
ma back


sfx ポイ
sfx poi

はっ!はっ!
まだまだや
ha! ha!
yer still green

奥義。。。っていうか
不意打ち?
hidden technique...wasnt that just a suckerpunch?


しかも ここ
5階だぞ
and isnt this the 5th floor?

sfx ヒュオオオオ
sfx hyuuuuuuu


sfx カッ
sfx ka

高いトコから
猫 落としたら
どうなるか
知っとるか?
do ya know what happens to a cat if ya drop it from a high place?

ん?。。。宙返り
して着地する
ってんだろ
hmm?...it flips and lands on its feet right


sfx ポン ポン
sfx pon pon

ニッ
*grin*


そういう
ことや。。。
speakin of...

ど。。。
どんな事?
ww...wwhat are we speaking of?











117
ところで あのガキ
こんな所で何して
ましてん?
by da way
what was dat brat doin here?

みんなと同じ
じゃよ。。。
same as all of you...
 この老いぼれの身を
 案じて見舞って
 くれておったんじゃ。。。
he came to check on these old bones o mine...


よい息子を
もったな
。。。弾くん。。。
youve got a good son...dan-kun...


まあね!
kind of!

sfx ポチン
sfx pochin

わお
wow

え?
。。。そのムスコ
。。。
eh?
...not that son...


何を!
俺の息子
だって
what the!
my son wont lose

いいや俺だって
いいモノ
もってんだ!
no no
my son is way better!

ふふふ!
うちの
ふとっちょ
ボーイには
かぬまい!
fufufu!
and what about my fat boy then!?

わお
wow

sfx 15x ポチン
sfx 15x pochin









118
し。。。
しかし。。。
rr...rreally...

どうなっちょるん
じゃ この学校は。。。
what is the matter with this school...


今度は上から
人が落ちて
きよったぜよ
and now somebody drops from the sky

sfx びいんよよ~~ん
sfx biinnyoooooo~~nnnn


お父
さーん!!
faaaaather!!


こりゃ
たまるか。。。
i cant take this...

おい青年
しっかりせえ
oi
hang in there young man


あれ?
お父さんは?
huh?
where did father go?

sfx ドーン ドン ドン パーン
sfx doon don don paan

たまらず
逃げ出した
みたいちゃ
i think he couldnt take it anymore and ran off











119
それよりも さっき
言うてた
会わせたい人って
but more importantly
the person you wanted us to meet
 もしかして
 恋人?
is he your boyfriend?


かあ
kaaa(blush)

ち。。。
違うよ
そんなん
じゃあ。。。
nn..nno its nothing like that...


ああ。。。それなら
お母さん
ひと安心やわ
is that so...well your mother is relieved then

sfx ポオン
sfx pooon


反対してるうわけ
じゃないんよ
its not like im against it
 ただ。。。もし そう
 なら お父さんが
 かわいそう
 かなって
but if that were the case...i would feel sad for your father

え!?
eh!?


ほら 小さい時は雪
お父さんにベッタリ
だったでしょ
you know
you and your father were so close when you were a child

なのに久しぶりに
会ってみれば 恋人が
いるなんて言ったら
so to see you after so long all grown up with a boyfriend
 父親としては
 寂しいもんやきね
it would be a little shocking for a father









120
私達 捕まりよう間は
あの軍の人達が
世界最強の格闘技を
つくるためや言うて
when we were taken by those army people
they said they wanted to create the strongest martial art

お父さんに
強力しろって
迫りよったがよ
and they kept badgering your father for his cooperation

でもなぁ お父さんは
そがいなこと
できんと。。。
but you know what
your father wouldnt budge...


「今ごろは雪も一人で
親のおらん人生を
闘ってるき
「right now yuki is fighting to live on without a parent

ここで わしが負ける
わけにはいかんぜよ」
so there is no way i will lose here」

そう言って
最後まで頑として
拒み続けたんよ
he kept saying that over and over and refused them to the very end


お父さん。。。毎日毎日
雪のことを想って
闘ってたんやろね
father would...think about how yuki was fighting day after day


。。。お父さん。。。
...father...










121
これじゃあ娘と
ゆっくり話も
できんがぜよ
i cant even have a quiet word with my daughter

sfx ザザア
sfx zazaaa

sfx ポッン
sfx ponn


しっかし
雪は。。。
but yuki...

sfx ゴクリ。。。
sfx gokuri...


ロリ
竜馬像
loli ryouma imagination

可愛く育ち
よったにゃあ~
has really become cute~~
 わしの娘とは
 思えんもんにゃあ~
you wouldnt think she was my daughter~

でれ
dere

かわいい。。。
cuuute...

かわい
すぎるぜよ
tooo cuute


。。。あれじゃあ
トリマキができる
のも無理ないぜよ
...its not surprising she has so many followers

お父さ~ん
faaaather

パパア
papaa

パパ
papa

お父さん
father

うむむむむむ
hmmmmmmm

お父さ~ん
faaaaaaather

お父さん
father

パパ
papa

お父さん
father

変な男がつかんと
えいがやけど。。。
even if theyre all weird creeps...










123
ほおおおおおおおおおおおお
hooooooooooooo

。。。というより
誰にもやらん!
決めた!!
...which means none will have her!
its decided!!

わしらは
親子三人で仲良う
暮らしていくん
じゃ
us family of three will live in peace
 邪魔する奴は
 我が竜拳道の
 餌食ぜよ!
anybody that tries to interfere shall taste my ryuu-kendo!


んん~。。。
nnngg~...

おお!気が
ついたかよ 青年
oooh!
are you okay young man


クソ親父
がぁああ!!!
ya fuckin old maaaaaan!!!

sfx パクッ
sfx paku


あれ。。。?
huh...?

おっちゃん
誰?
who're you mister?

sfx 3x ポタ
sfx 3x pota


お父さん!?
faaaather!?

何やってんだ
銃!!?
what have you done gan!!?

sfx ガサア
sfx gasaaaa










123
大丈夫ですか
お父さん!
are you alright father?

sfx ダダッ
sfx dada

何やってんだよ銃
あの人が誰か
分かってんのか!!?
what the hell gan
dont you know who that is!!?


お父さん!
father!

。。。お父さんって
言うてたから
アイツのおっちゃん
...he called him father
so hes his father
 。。。と
 違うのん?
...right?


ばか!あの人は
雪ちゃんの。。。
you idiot!
that man is yuki-chans fa...


sfx パカーン
sfx pakaaan

だっしゃああああ
dassshaaaaa

そーだ!!!
俺のお父さんだ
DAMN RIGHHT!!!
hes my father

あ。。。遠いんだね
ah...so faaar

うん
高いねえ
yeah
and high


てめぇ抜け駆け
する気か!
hey no cheating!

ヤローッ
you baaaastard

あの人は将来
俺のお父さん
に。。。
he will be my future father...


まあ まあ
there there

いいから
いいから。。。
come on
its no big deal...

こっち
こっち
over here
over here











124
俺達が お父さんに
取入るのは
雪ちゃんと つき合う
ためだ
the reason we're trying to suck up to father is so we can go out with yuki-chan
 だな!?
right!?

sfx ひそ ひそ
sfx hiso hiso(whisper)

おう!
yeaaaah!


sfx パッン
sfx pan

だが銃は そんなことも
知らずに お父さんを
殴った
but gan knows none of that and actually hit father


もし このまま
あの二人の関係が
こじれれば。。。
so imagine if things got worse between them...

ねぇねぇ?
right
right?

どうなると
思う?
what do you think will happen?


ブブー
bubuuuu(buzzer for wrong answer)

恋のライバルを一人
蹴落とすことができる!!!
we will have one less rival!!!










125
思えば俺達は
逆十字軍戦で
友のために闘い
come to think of it
we fought against the hangedcross army for friendship
 友情という
 最高の宝物を
 手に入れた
and we discovered the ultimate treasure called friendship

銃もよく頑張った!
狼獣高の友情は
永遠に不滅だろう
gan did very well!
the roujuu-high friendship is eternal and indestructable
 だが
 しかし。。。
but you know...


愛に勝る
友情なし!!!
love comes before friendship!!!

sfx しゅるる
sfx shururu

sfx ドオン
sfx doooon

カッコイイ~
zo keeewll~~


でもよー あの二人が
闘ったら どっちが
勝つと思う?
but ya know
who do you think would win if they actually fought?


そんなことは
問題ではない
thats not even important
 銃が お父さんを
 殴った時点で
 この作戦は100%
 成功しているんだ!
as soon as gan hit father the chances of our plan succeeding became 100%


それを俺達の力で
120%にしてやろう
というのだよ
so how about we lend a hand and make it 120%

120%大好きー
120% roooocks













126
さっき お雪ちゃんが
どうとかって。。。?
what were ya gonna say about oyuki-chan...?

sfx ニャリ
sfx nyari(evil grin)


あの人
ここの卒業生の
一人なんだけどよ
that guy is an alumni
 さっき雪ちゃんを
 触りまくってたん
 だよ
and he just groped yuki-chan

うちのお父さん
無類の女子高生好きでさぁ
変態入っちゃってんだよね
my father is the biggest highschool girl pervert out there ya know


な。。。に。。。
wwh...aat...

お雪ちゃんが!!?
oyuki-chan was what!!?


さ。。。触り
まくり。。。って
gg...ggropped...ya say

ハア ハア ハア
haa haa haa

sfx ポタ ポタ
sfx pota pota

。。。お尻
も?
...was it her bottom?


お尻も!
it was the bottom!


胸も!?
not the chest!?

胸も!!
and the chest!!


ふともも
もか!!?
dont tell me her thighs too!!?

ふとももから
ふくらはぎ
まで!!!
all the way from the thighs to the ankles!!!

わおお
woooow

やっほ~っ!
yahooo!












127
sfx ぴく ぴく
sfx piku piku

闘るっ!!!!
KILL!!!!


シャー
shaaaaa

グルルル。。。
grrrrrr...

あいつ
銃っていうんですけど
あいつの暴力には俺らや
雪ちゃんも困ってんスよ
that guy is called gan
hes always violent against us
and even against yuki-chan

sfx ヒソ ヒソ
sfx hiso hiso(whispers)


な。。。に。。。
wwh...aat...

雪 が!!?
yuki was what!!?


あれ?
huh?
 聞いてない
 ですか?
you didnt know?

あの野郎 雪ちゃん
には暴力ばかりか
それ以上のことまで
するんスよ
that bastard is always violent towards yuki-chan
and hes done even worse


そ。。。それ
以上とは。。。
tt...tthat worse bit...

sfx 6x ドキ
sfx 6x doki

どれ以上?
hhow much worse?










128
いきなり
”ガッ”
とか
he would go lie "BOO"

な。。。
wwh...

sfx ババッ
sfx baba


それが時には
モミモミ
だったら。。。
and then go like momi momi...

モミモミ?
momi momi?

プニョプニョ
だったり。。。
or sometimes punyo punyo

プニョ
プニョ??
punyo punyo??
(text in background momi/punyo..groping sounds)


あげくの
果てには
。。。あ
and then he would end it with...ah
 いや これ以上は
 お父さんの前
 ではー。。。
forgive me
i cant say anymore infront of father-...


俺 雪ちゃんが
裏門で独り
泣いてるのを
見たこと
you know i saw yuki-chan crying by the back gate

sfx 3x プル
sfx 3x puru

雪ちゃん優しい
から 心配かけ
まいと言えずに
いたんだろう
なぁ
yuki-chan is so kind that when i asked whats wrong she said it was nothing and not to worry about it


。。。承知したーー。。。
...i understand---...

多少 大人気ないかも
しれんが 古来より
家族を守るがは
父親の仕事と
されてきちょる
its an adults duty to behave accordingly and not meddle with children
but a parent's duty is first and foremost towards protecting his family


sfx ゴゴゴゴ
sfx gogogogo

では
いきますか!
is it on then!?

いかれ
ますか!!
are you gonna tune his ass up!!?












129
。。。許せん。。。
...unforgivable...


sfx バッ
sfx ba

かかってこい
小僧!!
lets go little boy!!


しばいたらぁ
エロオヤジ!!!
dont piss yer pants ya perverted fart!!!

sfx ザン
sfx zan










130
惚れた女の父親と
バトルか
a battle with the father of the woman he loves
 あいかわらず
 でぃんジャラスな
 奴だな
hes a dangerous guy as usual


いいの 刃?
止めなくても
is this okay jin?
shouldnt we stop them

いいって
面白い
why
its so funny

2年副狼番 剣兄妹
2nd year vice roubans tsurugi twins


やっと。。。狼獣高らしい
時間が もどってきた
みたいだな。。。
it seems...like roujuu-high is finally returning to how it used to be...

2年狼番
烈火 刃
2nd year rouban
recca jin


。。。そうね。。。
今まで殺伐とした
闘いばかりだったから
...yeah i guess...after all those brutal battles

たまには
息抜きも
必要かもね
having some fun will actually do them some good

悪いが
すぎる
ケド。。。
though this is more evil than fun...


うおりゃあああああああああああ
wwooorrrrryaaaaaaaaaaaaaaaaaaAAAaaaa


ふん。。。そんな
大振りの攻撃では。。。
hmph...you think a big move like that wil...









131
sfx カクン
sfx kakun


しまった
crap

8年ブランクで
足腰弱っちょるのを
忘れちょった。。。
i forgot i havnt practiced anything for 8 years
my legs are too weak...


死ねぇ!!!!
diiiiieee!!!!

sfx ズドン
sfx zudon


決まった
its done

sfx 12x パチ
sfx 12x pachi(clappin)













132
お父さん
father

呼んできたっ
did somebody call


いないと思って捜して
みれば 若い子相手に
何やってるんですか
あなた!
we were worried when you were gone too long
but why would you fight a youngster dear!?

お父さん!!
しっかり。。。
father!!
are you ok...

おつかれ
good work

よきゃった
well done

任務完了
mission complete


。。。オ・ト・ウ
サ・ン。。。???
...f-a-t-h-e-r...???

sfx シュウウ~
sfx shuuuu~~~


。。。ってこと
は。。。
...does that mean...


兄妹?
siblings?

いやあ~
noooo~~

さっき
お父さんって。。。
but ya called him father...

全然!!!
i never!!!
[never underlined]


剛打くん
。。。どうして。。。
goda-kun...how could you...

sfx プヨ ピヨ
sfx pyo pyo










133
どーじで
でしょう
whyyyyyy i wonder

でぃんジャー
dangerooo--

sfx ピー ピュー
sfx pii pyuu(whistling)


sfx ポン
sfx pon

うきゃ
ukyyaa


あ!!
逃げた!
ah!!
he escaped!

sfx ドドドド
sfx dodododo


な。。。なぜか
お雪ちゃんの
オッチャンを殴り
倒してしまった。。。
ww...wwhy
why did i have to hit and defeat oyuki-chans oldman...

sfx ズリッ ズリッ
sfx zuri zuri

危険
まみれ。。。
too damn dangerous...


こりゃ終ったな。。。
its over...

。。。何かが。。。
...everything is...


おい ジジイ。。。
腹の切り方
教えてくれ。。。
oi gramps...taech me how to cut my stomach...

俺も
責任とって。。。
i need to take responsibilty as we...

sfx ギギイ











134
エントリー
No.60
entry #60
 第21規生
 米海軍所属。。。
 海野乱坊くんー
US navy 21st battalion
umino rambo-kun--

ーーー息子名ーーー
”チビー・
デイック”です
---his sons name---
is "moby dick"

sfx ポチン
sfx pochin

わお
wow

オ1回 狼獣高
俺の息子!!!
the first roujuu-high
MY SON!!!
 トーナメント
tournament

形 色つや 大きさ 個性
shape color size personality

あ~
負けたぁ
ahhh~~
i lost

黒いぞ
モビー!!
youre too dark moby--!!


おう 銃!
お前も参加
せえ!
oooh gan!
do ya wanna participate!?


。。。お前らダメ。。。
...ya'll suck...

sfx パタン
sfx patan

みんな切腹。。。
ya should all commit seppuku...

ダメ よい子のみんあは以真似しらた アカン よ
no no dont try this at home kids

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210