Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 104

第104話 不破 豹

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jun 29, 2012 14:55 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 104

第104話 不破 豹
fuwa hyou












136
sfx パシャ パシャ
sfx pasha pasha


sfx パアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

インタバール
終了です!!
interval over!!









137
ーーーあ。。
---ah..


大栄はエース
引っ込めたか
yokohama took their ace out

ヨユーだね
such confidence


な。。。。
tth.....

ナメられ
てる。。。。!!
theyre lookin down on us....!!









138
一年坊じゃ
ねーかよ。。!!
isnt that some 1st year..!!

ネコ目だ
beady eyes
(cat eyes)

なんだあの
アタマ。。。。
whats with the hair....
 ---バカに
 してんのか。。。。!?
----are they making fun of us....!?









139
呼人
yohito


どうした
静?
what is it sei?


アイツの
cant you

あの髪の毛
なんとかさせろよ
do something about that hair of his


なんで?
カッコイイ
じゃん
why?
aint it cool

チームカラーとも
合ってるし
it doesnt go with our uniform
 赤とオレンジ
red and organe


目障り
なんだよ
its an eyesore


ちっ
tch

チャラチャラ
しやがって
messing around

先輩
聞こえてまーす
i can heaaaar you sempai










140
フーワーピョーン
fuuuwaaa pyoooon

sfx がし
sfx gashi

あだ
ow


わかってん
だろーなァー
ya understand right

横浜大栄高校
yokohama taiei highschool
八熊重信(2年)
yakuma shigenobu (2nd year)

な。。ナニが?
hmm..what about?


オマエら一年の
席はァーーー
you first years
your place---

ワアアアアアア
waaaaaaaaa

あーそーこォー
is aaaaaaallll the way up theeere


タ・イ・エー
ta-i-eiii

タ・イ・エー
ta-i-eiii-



ヘマこいて迷惑
かける前にィ
so if ya wanna screw around

いでっ
ouch

sfx キュ
sfx kyu

特等席
戻れやァー
then return to your special place-



hmph











141
うっわーーー
uwaaaah----

俺 嫌われ
てるーーーウ!!
im soooooo hated--!!


お よーやく
出てきたな
不破君
oh
its finally fuwa-kuns turn

知ってるん
ですか?
you know him?


中学校の記事
作ってたときに
取材でな
i know of him from a middle school article i found

一年ですよね
あの子。。。。
hes still a first year....
 横浜がこの時期に
 新人入れる
 なんて。。。。
for yokohama to put a rookie in at a time like this....


彼ね ああ見えて
小学五年まで
アメリカに住んで
たんだよ
despite his appearance
he lived in america till his 5th year of elementary school

ああ見えてって
どう見えてんスか!?
he doesnt even look like somebody who would be mistaken for not being that!?


帰国して
二本の学校
入って
when he came back to japan and enetered school

がく然と
したそーな
he was dumbfounded










142
二本の
バスケットの
by how low the japanese

あまりのレベルの
低さにね
basketball level was


sfx ズダ
sfx zuda


sfx ギュバ
sfx gyabu


コイツ。。。。
that litt....









143
sfx ドキュ
sfx dokyu


それでも彼は
上を求めた
but even so
he kept aiming higher


片田舎の
無名校が
back in his hometown

彼一人の力で
市大会に出れるほどの
チームにまでなった
he managed to take his no name school all the way to the state championship
(city championship)


とある試合では
80得点という
記録も残している
in one game
he even scored 80 points by himself

コービー並みじゃ
ないですか!!
thats almost as many as kobe!!
(bryant?)









144
そのとき
he was still

彼はまだ
中一だったよ
a first year at the time






145
彼のスゴイ
ところは
whats really amazing about him

ワアアアアアア
waaaaaaaaaaa

そこまでの技術を
もっておきながら
現状に決して満足
しないということだ
is that even though his skills are that good
he still wasnt satisfied


常に自分より
上を求め
he still kept on aiming higher

sfx ペロ
sfx pero

辿り着いた場所が
ここ 横浜大栄
だったのさ
until he finally reached yokohama taiei








146
おー
ohh-

さすが呼人が
ホレ込んだだけの
ことはあるか。。
i guess theres a reason why yohito likes him..


スッゲ。。
awesom..

なんだよ
今の
what was that


いいな。。。。
how nice....
(envy)


んーーーー
hnnn------

気もちいっ
that feels gooood



hmm


後ろだ!!
behind you!!











147-148
sfx ズド
sfx zudo



ah

自分に
酔っちゃった
drunk too much from the ceg of glory

はーーっ
haaa---
(warming his fist so it doesnt hurt when he hits him)


速い。。。。
fast....

ワアアアアアア
waaaaaaaa

スピードは
北住の方が上だ!!
kitasumi is faster!!


ったく
geez

sfx キュ
sfx kyu

これだから
甘ちゃんはよォ!!
thats why yer naive!!


4対5。。。。
4 against 5....

アウトナンバー
できる。。。。!!
outnumbered....!!









149
sfx ヒュ
sfx hyu


な。。。。
wwh....

スリー。。。。!?
three po....!?


sfx ド。。
sfx do..









150

waaa


sfx ドッ
sfx do

っしょい!!!
ssshhooooi!!!


アリウープ。。。。!!
an alleyoop....!!?

オオオオオオ
woooooooooooo


届くのか。。。。!?
will he make it....!?









151
ワアアアアア
waaaaaaaaa

sfx ポス
sfx posu

決めたァーーー!!
its iiiiin----!!


さすがに
ダンクはねーか
ofcourse he cant dunk
 あの身長で
look how tall he is

はは
haha

あぁ でもスゲェ
ジャンプ力だ
yeah
but thats some nice jumping
 やるな
 アイツ
not bad that guy


そっちより
gimme a break

あのパスに
間にあったことを
誉めてやって下さいよ
you should be praising that pass



コンマ何秒の時間を
かせぐ為に
just to delay it for a couple of milliseconds

わざとボードの上に
当てた
ガードも食えねーぜ
he aimed to the top of the board
what a sneaky guard


何の為に毎日
走ってんだよ
バカヤロウ
why da hell do you think we run everyday you dumbass

sfx ダム
sfx damu


スミマセン
ゴメンナサイ
im sorry
forgive me

使えねぇなら
ベンチ引っ込んでろ
if youre gonna drag us down then go back to the damn bench


ちっ
tch

呼人の奴 なんで
こんな一年をーーー
what does yohito see in this first yea---










152
sfx ダム
sfx damu


な。。
wwh..

しまっ。。
crap..

ターンオーバーだ!!
turnover!!

ワアアアアア
waaaaaaaa


sfx ビ
sfx bi









153
風の音が
聞こえるぜ
can you hear the wind calling








154
sfx バス
sfx basu

ワアアア
waaaaaaa

スリーだァ!!!!
a three pointer!!!!


ーーーー二本の
バスケがレベル
低いだァ?
----japans basketball level is too low?

ナイス
太郎!
nice tarou!

やらいでかっ
damn right

冗談言っちゃ
困るぜ ヒョウ
what a bad joke to say
hyou


オマエは
まだ
because youve

麓すら
知らねぇ。。!!
only just scratched the surface


ん~~~!!
hmmmm~~~~!!

sfx ベロ
sfx pero

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 422
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic