Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Go Da Gun 35

BULLET.35 暴力学園

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jul 4, 2012 17:30 | Go to Go Da Gun

-> RTS Page for Go Da Gun 35

BULLET.35 暴力学園
violent school












169
狼番牙頭
rouban kiba president





170
あれが
狼獣島か
so thats roujuu island


あの島にある
私立狼獣学園
高校は。。。
they say the school on that island...

sfx ザザアア
sfx zazaaa

狼獣島沖1海里
1 knot from the roujuu island beach

社会からおちこぼれた
不良学生が集う
最終学園だが。。。
is the last haven for societys outcasts...


それも今では
武を極めんと
する者にとって
の聖地だ
a holyland for those that live for fighting

闘舞
this isnt a real character, its a combination of two
舞 in the middle means dancing
闘 on the sides means fighting or war


だからこそ
俺達が来た!!
and thats why weve come here!!

潰すぜ
狼獣高!!!
to destroy this damn roujuu-high!!!

男一花
flower of men








171
いかんちゃ。。。
i wont have it...


こがいに
怪しい
孤島に
i will not leave my one and only
 可愛い一人娘を
 預けるわけには
 いかんぜよ
cute little daughter on this creepy island

sfx ザザア
sfx zazaaa

狼獣島~海岸~
roujuu island ~beach~

でも雪は
気に入っている
ようですよ
but yuki likes it here


生徒会長も
立派に努めている
ようですき
shes even the president of the student body

sfx プン プン
sfx pun pun(anger)

sfx ニコ ニコ
sfx niko niko(smiley)

会長でなく
狼番じゃ
its not president
its rouban
 狼獣高校
 番格
ROUjuu highschool BANkaku
(wolf class)
  いわゆる
  番長
  ぜよ
in other words
a banchou


番長
banchou

sfx ドーン
sfx doooon

こんな暴力高校
の番長。。。
the banchou of this violent school...

わしの娘が
番長。。。
my daughter a banchou...

あの可愛い
雪が番長。。。
my cute yuki is a banchou...

しかも
女番長。。。
and a female banchou at that...


とにかく雪は
連れ帰ろう!
の! 母さん!!
anyways
lets take yuki with us!
ok!?
mother!!?

sfx キュラーン
sfx kyuraaaan


む~ん
hmmmm

確かに ここは
二本最強の
暴力高校だけど。。。
it is true that this is the vilest violent school in japan...

こりは友の
ピンチね
looks like my friend is in a pinch










172
危険じゃあ。。。
this is bad...


雪です
入りまーす
its yuki
im coming iiiin

お呼びですか
校長先生
did you call for me principal


。。。うむ。。。
これじゃよ
...yup...take a look


sfx ぴら
sfx pira

これ みんな
転入届け
ですか?
this
are these all new transfers?


それも ただの
転入生ではない
its not just the transfers
 先日の狼獣高と
 逆十字軍の死闘
 。。。。。。
word has been going around.......

あの噂を聞きつけて
やってきたんじゃよ
about the deathmatch between roujuu-high and the hangedcross army

それじゃあ
。。。。。。
in other words......


これは腕試し
を兼ねた。。。
this isnt just about testing our strength...

学校破り
じゃよ!!
its also about destroying the school!!


そこで 狼番と
副狼番
である
thats where the rouban and vice rouban come in
 君と銃くんに
 話があってな
im talking about you and gan-kun











173
お雪ちゃんが
転校!!?
oyuki-chan is gonna transfer!!?

1年牙組
1st year kiba-gumi

な。。。なんで
なん?
ww...wwhy whyyy?

なんで
お雪ちゃんが
転校すんのん?
wwwhy is oyuki-chan gonna transfer?

ザワ ザワ
zawa zawa


だって 雪ちゃんが
この学園に来たのって
両親捜すためでしょ
well you know
yuki-chan came here to look for her parents
 もう その目的は
 果たしたし。。。
and seeing as how shes reached her goal...

何より ご両親が
認めないって
こんな学校
and more importantly
her parents dont accept this school


ああ!!
姉御はバカに
するのか!?
aaaahh!!
what da hell are you saying anego!?
 こんなに楽しくて
 友情に あふれた
 学園を!
this fun loving school full of friendship and love!?


そりゃあ
私だって
ここは
気に入ってる
けど。。。
well
even i like it here
but...











174
なぜか白い煙が
たちこめている
トイレ
why does white smoke come out of the toilets?

ん。。。
hmm...

ケホ ケホ
cough cough


うお~
whoaa~~

すげえ
aweseom

ん?
hmm?

叢書の9割を
星人雑誌で占める
図書室
why are 90% of the books in the library mens magazine?


体育準備室なんて
ハーレー先生の
趣味に共感する
why is the gym storage room used for harley-senseis hobbies?

sfx パアン パアン
sfx paan paan

ん?
hmm?

バイク野郎の
ガレージよ
これ。。。
its a bike junkies garage...


しかも
なぜかる
武器庫
and why do we have an armory

ん?
hmm?

武器庫
armory
売店
stall


トドメに
姉御の
酒蔵と。。。
and last but not least anego's wine cellar...

酒蔵
wine cellar
立入
禁止
no trespassing

んん?
hmmmm?


ね!
see!

sfx チラ
sfx chira(flash)

親御さんが
こんな場末の学園に
一人娘を預ける
と思う?
how would parents leave their only daughter in this run down school?

色香で
ごまかすな
。。。
dont try to change the subject with sexyness...









175
まず酒蔵を
無くすか。。。
we should start by getting rid of this wine cell...


sfx ドゴン
sfx dogon

sfx ギュルルル
sfx gyurururu

嫌ァ!!!!
noooo!!!!

ホンコン
スピンキック!
hongkong spin kick!


めったねなこと
言ってんじゃねぇよ
dont go sayin such foreboding stuff

sfx ゴス
sfx gosu

まず
暴力を
無くそうか。。。
we should start with less violence...

ういっス。。。
yeeesss...


。。。と
いうわけで。。。
...and then...


狼獣高ーっ!!!
roujuu-hiiiiigh---!!!

おおおおおおおおおおおおおお
woooooooooooooo

底上げ委員会
発足ーっ!!!!
facelift committee meeting begiiiiiiin!!!!











176
ええか
野郎ども!
listen up ya mongrels!
 狼獣高が弱肉強食を
 モットーにした場末に
 不良学園やのうて
dis here is a delinquent school with da motto "survival of the fittest"

良い子の集う
ガリ娩学校
やったとしたら
どや!?
how about we turn it into a cram school dammit!?

ご両親も快く
雪ちゃんを
預けていくっ!
that way yuki-chans parents will beg her to stay here!

その通り
や!
exactly!


狼獣高底上げ
委員会とは!
the roujuu-high facelift committee is...

狼獣高の大半を
占める桜花雪ファンに
よって結成された
校内の平和とモラルの
向上を目指す
愛の団体である
a group comprimised mostly out of ouka yuki loyalists who strive to keep the peace and morale within roujuu-high
(作者・談)
(from the authors)


今日から全員 いこの
真面目コスプレや!
from here on out everyone will wear this super serious cosplay!

びん底
メガネ
coke bottle glasses

七三ヘア
hair parted to the side
(70/30 split)

どお?
whaddya think?

どお?
how about it?

ピッチリ
普通制服
SUPER normal uniform

おおおおおおお
woooooooooooo

むろん ケンカは
絶対禁止!!
and ofcourse
fighting shall be strictly forbidden!!


sfx ギロン
sfx giron

破った奴には
愛の拳が
まってるから
なぁ~
he who betrays us shall taste the fists of love~~

うわっ。。。
ヘボ。。。
uwaah...what a pansy...

なんか
怖くねぇ~~
hes not scary at all~~~


(line at the bottom explains what cosplay is)









177
sfx バン
sfx ban

校長!
転入生第一波が
来ました!!
principal!
the first batch of transfers is here!!
[first batch underlined]


ついに
来おったか。。。
so its finally begun...


sfx ドドドド
sfx dodododo


sfx ヴァワワワ
sfx vawawwawaa

sfx ドウン
sfx doooon

俺達の目的は
転入じゃねぇ。。。
we didnt come here to join...










178
学校潰し
だぁ!!!
we came to destroooooy!!!

sfx ドドドド
sfx dodododo


な。。。なんや
あのガラの悪い
連中は。。。
ww...wwhats with them punks...

sfx パララ
sfx parara

sfx ヴォオオオン
sfx vooooooon

sfx パラッ
sfx para


ああ
aaaaaahhh

雪ちゃんの
お父さんと
お母さんが!
yuki-chans mother and father!!

sfx ゴン










179
sfx 3x ヴォン
sfx 3x vooon

sfx ボボボ
sfx bobobo


なんじゃ。。。
これも この学園の
生徒か!?
what now...are these students too!?

sfx ドドド
sfx dododo


なんだよ
このオッサン
達は
whats with the old folks

さぁ~
知らねぇ~。。。
知らねぇが。。。
how would i know~~...
and who cares~~...


とにかく
ヤッちまえー!!!
just get eeeeem--!!!

sfx ドド
sfx dodo


まてコラ。。。
い。。。いや
stop korrraaaa...
nn...nno we mean
 まちなさい
 君達ーっ!!
please wait kind gentlemen--!!

なんだぁ
!?
what da!?


この大事な時期に
なんて格好で
なんてことを
このボンクラ。。。
what are you doing at such an important time with that appearance you dummy...
(exam season i think?)

sfx ズラララララララ
sfx zurararararararara

誰?
who?

様達め
ー!!!
gentlemen--!!!










180
お。。。おい まてよ。。。
音に聞こえた
狼獣高の生徒が
oo...oi hang on...are you telling me the infamous roujuu-high
 こんなヘナチョコ
 な奴等だって
 いうのか
has nothing but weakass bitches like these?
[weakass underlined]


ヘナチョコ
だとぉ。。。
weakass bitches he said...

sfx ピク ピク
sfx piku piku(snap)


てめぇら
誰に向かって
口きいてんだあぁ
コラア!!
who da fuck do ya bastards think yer talkin to korrraaaaa!!

オラ オラ ウラア オオアア
orra orraa urrraaa oaaaahh

なんか
怖くねぇ~~
thats not scary at all~~

どうします
リーダー?
what should we do leader?


sfx ザッ
sfx za


剛打 銃
ってのはいるか
is there a guy called goda gan here

ほえ?
yes?

お前が
そうか
so youre him










181
今 巷じゃあ
この島に集う
不良どもが
word on the street is
 ケンカだけで
 世界最強の裏軍隊を
 やっつけたって噂で
 もちきりだぁ
that delinquents from this island took down the strongest shadow army in the world in a battle

中でも 剛打 銃
って奴が敵の大将を
タイマン勝負で
やっつけて
and theres a guy among them
called goda gan that won a man to man fight against their boss
 ケンカ世界
 最強を
 名乗っている
 ってな
becoming the strongest in the fighting world


へ? 俺って
有名に
なってんのん
eh?
am i a celebrity?

やったなぁ
銃!
you did it gan!


sfx ゴ
sfx go











182
噂は
デマだったか
looks like the rumors were shit

だがデマでも噂は噂だ
これで俺の噂が
流れるぜ。。。
but even shit is better than no publicity,
so let the rumors about me born here today...


最強の銃を倒した
極強の男!
as the strongest man who defeated the invincible gan!
 この
 骨川 武 の名が
 世界に轟くんだ!!!
the name honekawa takeshi will resound throughout the corners of the realm!!!


。。。こ。。。
このガキ。。。
....yy....yyou little punk...

sfx ググ
sfx gugu

いきなり
なに さらす
んじゃ。。。
what the hell was that
out of the blue...


おい!
お父様とお母様が
見てんだぞ
委員長!!
oi!
father-sama and mother-sama are watching committee chairman!!
[committee chairman underlined]

sfx ビタッ
sfx bita












183
い。。。いい。。。いいい
いきなり殴るて。。。
ひどいなぁ 君。。。
tt...ttththtttttht....tthththhthat was mean you know...hhiting me all of a sudden...

へへへへへ。。。
hehehehehehe....

た。。。耐えた!
さすがは銃だ
男だぜ!!
hh...hhe endured!
gan is truly a real man!!


sfx ドゴッ
sfx dogao

蹴っ
kick

失せろ
ザコ
get lost trash


ねぇ俺泣いてない?
悔しくて
泣いてない?
fyi am not cryin!
am mortified but not cryin!?

ヒク。。。
ヒク。。。
hic...hic...

愛のために
和えろ!!
endure for the sake of love!!


剛打くん!!
goda-kun!!

sfx ダダ
sfx dada


。。。ほう。。。
...ooohh...


う。。。うちの生徒達は
どうしたんじゃ?
ww...wwhats wrong with our students?

さあ?
who knows?

なんか悪いもんでも
食ったんじゃ
ないですか?
maybe they ate something funny?












184
雪よ! 高知へ
帰るぞ!!
yuki!
lets go back to kochi!!

こがいに危険な
学校に可愛い
愛娘を。。。
a dangerous school like this is no place for our cute beloved daughter...


お父さん お母さん
私は ここに
残ります
father
mother
i am staying here

雪!!?
yuki!!?


わがままを
言って
ごめんなさい
でも。。。
please forgive my selfishness but...


私は狼番
だから!!
its cuz i am the rouban!!

狼番牙頭
rouban kiba president













185
きゃっ
kyaah

sfx ガバ
sfx gaba

よくぞ言った!
それこそ
親友!!
well said!
thats my best friend for you!!


確かに ここのみんなは
三度のメシよりケンカが
好きなバカばっかり
ですけど
its true that the only thing our stupid worms like more than eating is fighting

もう。。。
geez...


そのバカどもが
雪ちゃんと別れたく
ないからって
but those idiots didnt want to part with yuki-chan
 ああやって
 真面目ブリッ子
 までしてるんです
so much that they went and became all goody two shoes kids


荒くれて
目立たないかも
しれないけれど
we might be famous for violence and all that
 狼獣高で最強
 なのはケンカだけ
 じゃないですよ
 お父さん
but roujuu-high's strong suite isnt just fighting father


では一体何が
最強なんじゃ?
what else then?









186
友情
でーす
its friendshiiip


へへ。。。なかなか
いいタマが
いるじゃ
ねぇか
hehe...they got some nice pieces of ass here
[pieces of ass underlined]

ここへ来たのも
無駄じゃ
なかったっスね
looks like us coming here wasnt a total waste
 さらっちまい
 ますか
shall we have some fun











187
子離れ親離れが
不得手なんは
人間だけやぁ
言うがやけど
they say only human parents have a hard time letting go of their children and vice versa

子が離れちょるのに
親が離れられんがは
みっともないですき

a child that wants to break free from his parents,
a parent that doesnt want to let his child go


あの子なら
大丈夫ちゃ。。。
but that child will be fine...

私達の子
ですから
she is our child afterall


ほうじゃの。。。
i guess so...


剛打くん
校長先生
がね。。。
you know the principal goda-kun...

sfx 4x ヒソ
sfx 4x hiso(whisper)

へ!!?
eh!!?

。。。だって
...because

。。。で
...and then


ほんなら
お雪ちゃん
転校せえへんのん?
does dat mean dat oyuki-chan wont be transferrin?

これ剛打くんの
this is yours goda-kun

うん
だって やることが
あるでしょ!
nope
i still have stuff to do you know!!











188
sfx バサア
sfx basaaa


よっしゃあ!!!
yossshaaaaa!!!






189
では これより
転入試験を
始めます!
the entrance exames shall hereby commence!


へへへ。。。
hehehe...

何度も言ってんだろ
転入じゃねぇ。。。
how many times we gotta say
we're not transferring...


学校破りだよ
かわい子
ちゃーん!!!
we're here to crush this school cute little kitteeeeen!!!

sfx バッ
sfx ba










190
sfx ゴッ
sfx go

竜拳道
ryuu kendo


sfx ヒュ
sfx hyu

sfx トン
sfx ton


sfx ギュン
sfx gyun

龍巻竜身体
air dragon!!


sfx ベキャ
sfx bekya












191
sfx ババッ
sfx baba

sfx シュン
sfx shun


sfx ドギャアア
sfx dogyaaa

旋風竜脚!!!
typhon!!!
(NOT typhoon!!)









192
君と銃くんに
頼みがあってな。。。
ive got a favor to ask of gan-kun and you...


sfx ドサァ
sfx dosaa


逆十字軍との
闘いで 我が校には
ひとクラス分の空きが
できておる
after the hangedcross battle i created a new class in our school


そこで転入生だけで
構成したクラスを
編成するつもり
なんじゃが。。。
i would like that class to be composed of nothign but transfer students...


そのクラスに
私と剛打くんも
入るんですね
you want gan-kun and me to join that class










193
道具に頼り 徒党を
組まなければ闘えない
ような弱者を狼獣高は
必要としません
roujuu-high has no need for weaklings that need to depend on weapons or gang up in a fight


転入希望者は
武器を捨てて
かかってきて下さい
transfer candidates
cast aside your weapons

私達に一撃でも
打ち込む事ができれば
転入を認めます
if you manage to land a single hit on us we shall admit your transfer


sfx ドドド
sfx dodoido

こいつぅ!
なめてんじゃ
ねェ!!
fuuuuckers!
looking down on uuuUUuusss!!


sfx バッ
sfx ba

まかして
お雪ちゃん
leave em to me oyuki-chan











194
sfx ド
sfx do


そのクラスには二本中
いや世界中の猛者が
集うじゃろう
this class will assemble all the valor of japa..no
of the world

それを率いて
いけるのは君達
二人をおいて
他にない
and i would like nobody but you two to lead it










195
sfx ドドガア
sfx dodogaaa


sfx ドサア
sfx dosaa


転入生第一波は
見込み薄ですな
looks like the first batch was a flop

フーッ
pft


第一波
。。。って?
the...first batch?

転入希望者は
数千名にのぼる
んじゃよ
we have a couple of thousand applicants

え!!?
数千!?
ehh!!?
thousands!?


そして数千の
転入希望者の
中から
and its your jobs

クラスメイトと
なる40名を選び
出すのも君達じゃ
to choose your 40 classmates from those thousand


半端者は
切り捨てて構わん
half assedness shall not be allowed

弱肉強食が我が高の
モットーであることを
教えてやってくれ!
so teach them our schools motto,
show them the true meaning behind the survival of the fittest!












196
バ。。。バケモンか
こいつら。。。
dd...ddamn monsters...

sfx ガッ
sfx ga


武器はアカンて
さっき言うたやろ
didnt ya hear when she said no weapons

木刀持たな
闘えんのやったら
帰れ
if yer gonna fight with yer wooden sword then get lost


sfx ザン
sfx zan

木刀じゃねぇ!
真剣だよぉ!!
its no woooood!
its reaaaaaaal!!


どっちでも
一緒や。。。
same difference...











197-198
sfx ドガア
sfx dogaaa


わああああ。。。
waaaaaaaahhh...

失せろ
ザコ!
get lost trash!


狼獣高
ナメた分だけ
ツリはでかいぜ!
you better be prepared when ya look down on roujuu-high!

オオオオオ
wooooooooo


でも。。。今のあの
二人に打ち込める
奴なんているの?
but...do you really think theres anybody that can go up against them?


転入希望者は
世界中から
集まってくるんじゃ
the candidates are from all over the world

楽観はできん
じゃろうな。。。
so one can only hope...










199-200
あれが
狼獣高か。。。
so thats roujuu-high...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210