Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

Ahiru no Sora 109

第109話 Fight for Rock for Life ③

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Oct 7, 2012 13:56 | Go to Ahiru no Sora

-> RTS Page for Ahiru no Sora 109

第109話 














54
止めなきゃ
なんねーのは
4番
we have to stop that #4

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyuu

大 栄 新丸子
taiei shinmaruko

ゴール下での失点は
ギリギリまでおさえろ
try to hold him back as much as you can underneath the goal


高さで
負けてんのは
わかってんだ
its obvious they have the height advantage

その分
ボックスアウトは
しかkりやれ
but we'll make up for it with a box out

ハイ
yes sir

ボール入った時は
宮本と2枚
ついていい
i want miyamoto and 2 others on the ball when it gets inside

ウイス
wiisu


あのCもだけど
インサイドアウト
the center aside
the inside outs
 特に9番の外
 気をつけろよ
especially watch out for when #9 is outside

この前より
当たりいいぞ
so pull yourselves together


よしよし
okie dokie

おさえどころは
わかってる
みてーだな
looks like we covered all our bases


ただ
もう一人
except one

アイツを
忘れるなよ
dont forget about him












55
sfx ドキュ
sfx dokyu

突っ込んだァ!!!
hes breaking iiin!!!


止めろ!!
stop him!!


sfx ズダ
sfx zuda









56
sfx ヒュ
sfx hyu


ワアアアア
waaaaaaaaa

決めたァーーー!!!
its iiiiiiiiiin-----!!!


ナイス
nice

いてて。。
owowow..


ーーー
惜しかったナ
----looks like i missed

sfx キュ。。
sfx kyu..

あ?
aah?








57
ファウルとれると
思ったのに
i thought i could get a foul too

sfx キュ
sfx kyu


エースガードか
an ace guard eh

スゴ。。
wow..

2m級の
そろえてる
とはいえ
the exception to the 2m class group

アイツがいなきゃ
丸高がここまで
上がってくることは
なかったろうな
maru-high wouldnt have been able to make it this far without him


逆にいやぁ
千葉とアイツがいる
今年が
its him and chiba to be more accurate,
which means this year
(chiba is a 3rd year)

ラストチャンスとも
とれるけどな
is their last chance


sfx バシ
sfx bashi











58
上は通らず
ーーー!!!
up hiiiigh----!!!

sfx ワアアアアア
sfx waaaaaaa

チョージ!!
chouji!!


sfx バッ
sfx ba


ちっ
tch

sfx キュ
sfx kyu


sfx バシ
sfx bashi


sfx ダム
sfx damu










59
上手い!!
awesome!!


抜いたァアーーー!!!
hes throooooough---!!!

sfx ダム
sfx damu


完全フリ。。
hes completely free..











60
sfx バッ
sfx ba


あっ!!
ah!!


もう追いついてる
。。。。!!
hes caught up already....!!?


なんつー
スピード。。。。
what speed....









61-62
な。。。。
wwh.....


このオッサン
whend the old man

俺のすぐ
うしろをーーー!?
get this close behind me---!?


sfx ドギャ
sfx dogyaa


出たァアーーー!!!
there it iiiiiiss----!!!
(GORILLA DUUUUNK)

ワアアアアア
waaaaaaaaaa

この試合
一発目ェ!!!
the first one of the gameee!!!


オオオ!!!
yeaaaah!!!

sfx バシ

sfx bashi









63
千葉さん よく
走ってたなあ。。
chiba-san can really run..

アイツ あんな顔
してるけど 足は
速いんだよな
for a guy with a face like that
hes got some amazing legs

カオは
関係ないじゃ
ないですか
i dont think the face has anything to do with it


同じCでも
茂吉君とは
全然違うね
even though mokichi-kun plays the same position
hes like the bizarro version

人それぞれ
タイプがあるから
not everybody is the same


でもーーー
but---

sfx パアア。。。ン
sfx ppaaaaa...aaann


メンバーチェンジ
横浜大栄高校!!
member change
yokohama taiei highschool!!


ーーー本当はね
---you know

今日 千秋先輩も
誘いたかったんだ
i actually wanted chiaki-sempai to come along too


千秋先輩に
見てほしかった
選手がいたから
theres a player i wanted chiaki-sempai to see


コイツか
you mean him











64
白石 静
。。。。!
shiraishi sei....!


ポジションは
フォワード
position is forward


ディー
フェンッ!!
deeefend!!

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

ディー
フェンッ!!!
deeefennse!!!


Fって。。。。
but why....

なんで
千秋君が。。。。
would chiaki-kun be interested in an F....


sfx ダム
sfx damu











65
千秋先輩には
これから
i was thinking of having

sfx ドキュ
sfx dokyu

あの10番と
同じポジションを
やってもらおうと
思ってるの
chiaki-sempai play the same position as that #10 from now on


くっ
kku


強引に
イッタァ!!
hes forcing his way in!!

sfx ダム
sfx damu


おとなしく
ガードやってろよ
コノヤロウ。。。。!!
just go down like a good little bastard....!!











66
ナイスパース
nice pass







67
sfx ガシャ
sfx gasha






68
ダンクで返したァア!!!!
the dunk is repayed in full!!!!


そーカンタンに
ノらすかよ
how could ya let me get through so easily


ナロォ
ya piece of


”ポイント
フォワード”
"point forward"

その名の通り
PGの仕事をする
Fのことさ
as the name says
its a F that does the job of a PG


カンタンに言うと
ゴール付近で
仕事をするPG
in other words
a PG that plays closer to the goal















69
プラスF本来の
得点能力を備え持つ
オールラウンダーさ
add to that the F ability to score
and you get an undeniable all rounder


sfx ドキュ
sfx dokyu









70
決めて
きたァアー!!!
its iiiin--!!!

ワアアア
waaaaa


一気に流れが
変わる。。。。!!
he changed the flow in an instant....!!

なんて安定感
してやがんだっ!!!
whats this feeling of assurance!!!?


白石。。。。
shiraishi....

まだ2年とはいえ
実力はすでに
全国レベルに達したか。。
even though a 2nd year
he already gained such nation wide recognition..


中・高と 長いことバスケの
監督やっているが
during my long years as a middle/highschool coach

白石ほどストイックな奴に
出会ったことはない
ive never met anybody as stoic as shiraishi











71
じゃあ せっかく
酒巻先生に来て
頂いてることだし
now then
since sakamaki-sensei finally made it
 6年生はこれで
 最後かもしれない
 からな
and this might be the last time for the 6th years

sfx 3x ミーーーン
sfx 3x miiiiin(cicadas)

一人ずつ 今後の
目標に誓いをたてて
もらおーか
i would like every one of you to declare their aspirations


どんな
プレーヤーに
なりたいか
what kind of player do you want to be

sfx シャワワワ。。。
sfx shawawawa....

バスケにカンケー
することなら
何でもいーぞー
any answer is fine as long as it relates to basketball


じゃ 君
you then
 山本君
yamamoto-kun

は はい
ah
y yes


僕は あの
i want

sfx 2x ミーーン
sfx 2x miiiin

えっと
ermm

sfx どっ
sfx do

もっと
ハンドリング
上手くなり
たいです
to get better at handling

それだけ
かよ!!
aim higher dammit!!


試合で点をたくさん
とれる選手に
なりたいです
i want to be a player that scores lots of points in a game

うんうん
オフェンスは
大事だからな
ok ok
offense is very important indeed

僕はもっと
身長のばしたいです
i would like to get taller

いっぱい
食べろよ
then eat alot

アイドルと
ケッコンしたい
です
i want to marry an idol

アホか!
dumbass!

よし
ガンバレ
ok
good luc


みんな
ちっちゃいんだよ
うつわが
youre all thinking so small
[small underlined]


おおっ
港南ファイターズのエース
山田君!!
ooooh
konan fighters ace
yamada-kun!!
(konan is a place in yokohama)

俺は
チガウぜ
but im different












72
俺は昭学
行って
i want to get into a big school
(famous school)

俺の力で
with my own strength

I.Hで
優勝するぜ
and win the interhigh

オオ
whooooa


さすが 山田君
志が高い!!
thats yamada-kun for you
such high spirits!!

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiiin

昭学かー
a big school eh-
 先生 大栄の
 顧問なんだけど
 なー
you know
sensei is an advisor at taiei

でも勉強
しなきゃ
you gotta study more though

タイエー?
何それー
tai-ey?
whats that


まーまー 大なり小なり
夢を持ってるってのは
いーことだ
come come
be it small
be it big
as long as you have a dream
its fine

志は常に前へ
そして上にな
with a dream you can move forward
and rise higher


酒巻先生
sakamaki-sensei


hm?

あつ
so hot

まだ一人ーーー
theres one left----


あーゴメン
ゴメン
ahh
sorry sorry

キミの
まだ聞いて
なかったっけな
we havent heard from you yet


えーと
ummm

sfx 2x ミーーン
sfx 2x miiiin

白石君
shiraishi-kun












73
sfx ドキュ
sfx dokyu


僕は
i want


NBA
プレーヤーに
なりたい
to become an NBA player







74
決めた。。これで
3本連続!!
its in..that makes 3 in a row!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaa







75
フルドライブ
からの
ストップジャンプ
シュート
a stop jump shot from a full drive
 けっこー
 難しいん
 だよな アレ
thats pretty difficult isnt it?

どーやら
ミドルラインから
点とるのを徹底
してるみてーだな
seems like theyve mastered getting points from the middle line


まず1ON1
DFを抜く
first is getting pas the 1 on 1 DF

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

千葉や15番が
ヘルプにくれば
そっちにパス
then when chiba or #15 comes to assist
he passes

来なけりゃ
そのままシュート
if they dont(assist)
he shoots


PFの怖いとこは
常に中からボールが
回ることなんだよな
whats scary about a PF is that you have to worry about passes on the inside too

フツーに
ポストプレーも
やるし。。。。
post ups too....

そのうちG連中も
DFを中に
意識し始めるだろう
and before you know it
the DF starts to feel the extra pressure


そー
なったら
and when that happens

白石の
独壇場だ
he(shiraishi) becomes invincible


まただ!!
not again!!

sfx ダム
sfx damu


sfx キュ
sfx kyu











76
sfx キュッ
sfx kyu






77
バス
basu

ワアアアアアア
waaaaaaaaaa

スリーーーー!!!
a threeee pointeeer----!!!


これで
逆転。。!!
the scores are turned..!!


ナイス
白石!!
nice shiraishi!!

sfx うず うず
sfx uzu uzu(restless?)

いいぞ いいぞ
田中!!
well done tanaka!!


大栄は
いろんなことから
すごい選手が
集まってくる
taiei got these amazing players from all over

白石をはじめ
全員がスコアラーと
いっても過言じゃない
and its no exaggeration that they all become scorers as soon as shiraishi steps on the court


一人たりとて
フリーにすんのは
自殺行為だぜ
whoever is left undefended becomes an instant achilles heel











78
sfx ダムッ
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu


sfx ダム キュ
sfx damu kyu


sfx ダム
sfx damu


sfx ギュ
sfx gyu


ヘルプ
help

しまっ。。
crap..


ちっ
tch


ダメだ!!!
no dont!!!











79
sfx ガシ
sfx gashi


直接いった!!
he took it in himself!!


ファウル。。!!
foul..!!








80
ディフェンス
4番!!
defence #4!!

ワアアアア
waaaaaa

バスケットカウント
ワンスロー!!!
basket count
one throw!!!


今 当たってから
打ちましたよね?
didnt he shoot after getting hit?

アレで
入っちゃう
の。。。?
hwo does that go in...?

技術も
もちろん
そうだけど
his skills cant be denied

白石の本当の強さは
あーゆうトコに
あるんだろうな
but plays like this are exactly why shiraishi is so terrifying


PGの仕事をする
Fなんて
聞こえはいいが
it might sound simple to have a F do PG work

sfx ダム ダム
sfx damu damu


口で言うほど
たやすい
もんじゃない
but its far from simple


ハア ハア
haa haa












81
必要とされるのは
完璧な決定力
whats needed above else is unyielding determination

チームを勝利へと
導く力だ
the power to lead to victory


ワアアアアアアア
waaaaaaaaa

い・い・ぞ
い・い・ぞ
nice one
nice one

シライシィ!!!
shiraishiii!!!


千秋君が
chiaki-kun

そのPFに
。。!?
a PF like that..!?










82
白石君
だって
should i go for shiraishi-kun

やん
nyoo
 トキワ君も
 すてがたい
 わっ
i cant betray tokiwa-kun


じゃあ
二人ともーーー
how about both the----

sfx がさ
sfx gasa


やん ナニ!?
真っ暗よ!?
nyoo
what happend!?
a black out!?

冗談は
やめてよう
stop teasing me

ひょっとして
タカシ君?
is that you takashi-kun?


横浜大栄か。。。。
yokohama taiei eh....

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu


勝利のカギを
にぎるのはーーー
seems the key to victory-----

俺だな
is none other than me

帰って
am heading back

練習
しよう
gotta practice











83
ウチの高校
志望してる
って?
you want to join our shcool?
 そりゃ歓迎
 するがね
im glad to hear that

sfx キュ。。 ダム
sfx kyu.. damu

ウチは
キツいぜ?
but we're very strict


練習量は
他の高校の
比じゃない
we dont train like the other schools

sfx ダム ダム
sfx damu damu

やめてく
部員の数だって
ハンパじゃねえ
the number of members that quit because of the training alone is more than i can count


中学までの
仲良しクラブじゃ
ないんだぜ?
this isnt some bff middle school club you know

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkyuu


ありがたい
im grateful


チャラチャラ 飾りで
バスケやってる
つもりはないから
i had no intention of dawdling around to begin with












84
最短距離で
i want to take

頂上で
かけ上がり
たいんだ。。。。!!
the shortest route towards the top....!!


スリーだと!?
a friggin 3P!?


離れて守ったら
それかよ。。。。!!
so we cant even leave him alone....!!?








85
sfx バス
sfx basu


決まったァア
its iiiiiin

ワアアアアア
waaaaaaa

ハア ハア
haa haa

一気に差が
開くーーー!!!
the gap has widened before you could blink---!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked el_maltese_burger for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su