Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora Volume 16

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Feb 28, 2013 20:24 | Go to Ahiru no Sora

第121話 証明
proof












白ボール
whites ball

sfx ピッ
sfx pii(whistle)

あ 大栄も
交代だ
looks like taiei subbed too


一本
決めよう
lets get a point

OKェ!!
okeey!!


あ 鉄男先輩
じゃん
ah
isnt that tetsuo-sempai?

あの人でも
出れんのかよ
hes playing too?


くっそー 俺達も
出てーなぁ
damn
what about us then?

チャンスが
ほしーぜ
i want a chance too


オーフェン
oooofense

sfx キュッ
sfx kyu


ーーーさっきの
人より小さい
---hes smaller than the guy from before

ほっ
phew

大栄が大型の
チームじゃなくて
ホントよかった
looks like taiei really isnt a big player team


オマエ 今
笑ったな?
were you just laughing?

え? いや
笑って
ないです
eh?
no i wasnt

オマエ身長
いくつだよ
how tall are you!?

160です
im 160

ウソつけ!!!
liar!!!











コノヤロォ。。
you little..

#23 ポジション PG
position
玉山 鉄男(2年)
tamayama tetsuo(2nd year)

俺はムカつい
ちまったぜェ?
you really wanna piss me off?


覚悟しろよォ
オイ
you better be prepared then

あんまり
上手そーに
見てない。。。。
and he doesnt really look that skilled...

16番より速いって
ことはないよな。。。。
he doesnt seem faster that #16 either....


俺のスペシャルーーー
behold my speciaaal---

sfx ピイッ
sfx piiii(whistle)

5秒
ヴァイオレーション
5 second violation


なんですか
今の。。?
what was that..?

DFされてる時は
5秒以上何もしないと
ヴァイオレーション
なんです
when youre up against the DF you have to do something within 5 seconds
otherwise its a violation of the rule


交代
sub out


なんだ
アリャ
what the heck

大栄にも
アホはいるらしい
looks like even taiei has morons










ゆっくりだかんね
絶対ゆっくりだかんね
lets take it easy
easy peasy is the way to go

sfx きゅっ
sfx kyu

るっさいの
はよボール出せ
shaddap and get da ball already


一応 15番の外
注意な
be careful of #15 on the outside

オッケ
okey


関東大会
優勝。。。。
dominatin da kanto tourney....

そしてI.H
出場か
and gettin a ticket to da interhigh


ーーー昔観た
映画思い出すワ
---reminds me of this old movie

sfx キュ。
sfx kyu.

え?
eh?


健さんが
女の子おぶっての
ken-san was carryin this girl
(actor)

sfx キュ キュッ
sfx kyu kyuu

健さん?
ken-san?

高倉の
健さんじゃ
takakura ken-san
dont ya know anythin


拳銃一丁で戦車の
一個師団に立ち向かう
シーンがあったんじゃ
there was this scene where he faces a tank brigade with a single handgun











ディッディッ
デフェンスッ
dee deee defense

sfx キュッ キキュ
sfx ku kkyuu

ディフェンスッ!!
deeefense!!


それから
それから?
and then
and then?

オマエ
ウザいわ
yer annoyin

その後
どーなんの?
and then waht happend?

sfx ダム
sfx damu


ディッディッ
ディフェンスッ
dee deee fdeeefense

ディフェンス
deefence


さあの。。
who knows..











物語はそこで
終わりじゃ
da film ends there

sfx ダ
sfx da

sfx キュ
sfx kyu


トビ君!!
tobi-kun!!

コイツ。。!!
this guy..!!


言ってるそばからー!!!
what did we just fuckin say!!!?








10
sfx ダム
sfx damu

抜いた。。!!
hes throoough..!!


sfx バッ
sfx ba


sfx バシ
sfx bashi


ーーーーのヤロ。。
----this punk..








11
sfx バッ
sfx ba

sfx チッ
sfx chi

おおっ
oooh


sfx ピイッ
sfx piii(whistle)

ディフェンス
11番!!
defense
#11!!

おお
フリースローか
oooh
free throws too


アイツ何も
変わってねぇ。。
he hasnt changed one bit..

人は
leopards

ゴホ
*cough*

そう簡単には
and spots


オイオイ
すげーのが
いんなぁ
oi oi
is this guy for real

一年坊かよ
isnt he a 1st year

2スロー!!
2 throws!!

ちっ
tch


オイ
トビ。。
oi tobi..

テメェ。。
bitch..

キシャー
kishaaa(roar)

おい
トビー!!
oi tobiiii!!








12
七尾の話
聞いてなかーーー
werent you listening to waht nanao said---

二本目
外すで
am missin da 2nd one

あ?
huh?


外すって。。
miss..?

リバウンドを
とれってこと?
you mean go for the rebound?


アンタから
リバウンドとったら
何が残るんじゃ
i think itd be best if somebody other than you got da rebound though

なんだと!?
what was that!?


失敬だな
how rude
 百春はこう見えて
 選択と掃除が
 ウマイんだぞ
momoharu might look like this,
but hes very good at cleaning and doing laundry

おかげで
俺のへやは
いつもキレイだ
thanks to that my room is always sparkling

へーー
hmmm---

バスケ
関係ねぇじゃん!!
thats got nothing to do with basketball!!


ちまちま
ボール回しとる
場合ちゃうぞ
this aint no time to be passin da ball around

相手は
横浜大栄じゃ
our opponent is yokohama taiei


攻める気なくしたら
一気に喰われるで
da moment we stop attackin theyll strike back










13
sfx パス
sfx pasu


ルールがよく
分かりませんな
i dont know much about the rules

さっきのファウルは
横からボール出して
いたでしょう?
but didnt the other team throw the ball in when they got a foul?


シュートの動作中に
ファウルを受けると
F.Tになるんです
you get free throws when a foul occurs during a shot

ああ
なるほど
aaah
i see


詳しいですな
御塩先生
you know alot oshio-sensei

sfx ダ
sfx da

一応 体育教師
ですから
its cuz i was once a gym teacher


トビの奴
本気で外す
気だぞ
looks like tobi really is gonna miss on purpose

あぁわかってる
yeah
i know

テレパシー
telepathy


ーーーのヤロ。。。。
---that bitch....

F.Tのリバウンドが
そう簡単にとれっかよ
F.T rebounds are way harder than normal


sfx キュ
sfx kyu








14
sfx ガシャ
sfx gasha

ショート!!
its short!!


ふんぬ。。
funnngu..


ナイス
リバァン!!
ncie rebound!!

いいぞ柴崎リ!!
well done shibasaki!!









15
sfx ダダ
sfx dada


ナイッシュウー!!
nice shot!!

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyuu


ディッディッ
deee deee

sfx キュ
sfx kyu

くれっ!!
here!!

ディフェンス!!
deeefense!!


ちょっとあせりすぎ
じゃあ ないかな
theyre a bit impatient

前が
見えない
i cant see anything

あの11番一人で
なんとかしようと
しすぎだ
that #11 is trying to do too much by himself


いくらアイツでも
大栄相手じゃ
ムボーすぎる
even if its him
going against taiei like that is too reckless


sfx シュッ
sfx shu

ギリギリ。。!!
nick of time..!!


入れ。。。。
get in....

入れっ!!
get iiin!!










16
sfx ガシャ
sfx gasha


あーもうっ
aaaww come on

ぜんぜん入らなく
なっちまったぞ!!
its not going in at all!!
 最初の勢いは
 どーしたん
 だよっ
wheres that pizzazz you showed at the start!?


車谷君
コントロールして!!
kurumatani-kun
take control!!

あと2分ちょい
DF重視でいこう
DF is very important for the remaining 2 minutes


今のリバウンド
イケたで
ya coulda got that rebound

sfx ダム
sfx damu

うるせぇ!!
shaddaap!!


シュートは必ず
スペース作ってーーー
gain some space to shoot and---

ちょっと
待って
hang on









17
残り2分
the remaining 2 minutes

トビ君に
まかせてみる
lets leave them to tobi-kun


ワガママ言って
ゴメンッ
sorry for being so selfish

車谷君。。
kurumatani-kun..


sfx バッ
sfx ba


大栄 九頭龍
taiei kuzuryuu


二人も。。。。!!
two players....!?


むぅ。。
mmu..

sfx キュ
sfx kyu









18
sfx ズダダ
sfx zudada

sfx ピイッ
sfx ppiii


チャージング!!
charging!!

黒7番!!
black #7!!

くそ。。
shit..


11番入ってから
上手く回せて
ないな
nothing really changed much after #11 got in

なんだよ
見せ掛けだけかよ
looks like hes just for show
bummer


あーゆーのが
Gだと
苦労するよな
must be tough with a G like that

流れよめて
ねぇよ
he cant read the flow at all


逆だと
思うけど
i think its the opposite


オッケェ
ナイッシュウ!!
okaay
nice shot!!

ワアアア
waaaaa

いいぞいいぞ
八熊ァ!!
goo gooo yakumaaa!!











19
ディッディッ
ディフェンス!!
dee dee deeefense!!

ディフェンス!!
defense!!


ディッディッ
ディフェンス!!
dee dee deeefense!!


映画はあっこで
終わりじゃったけど
that movie mightve ended there

ワシはまだ
終っとらん
but am not done yet

ディフェンス!!
defence!!


sfx シュ
sfx shu


スリー。。!!
a three..!!

入れっ
get in


一時でも
i would like

このチームに
懸けようとした
to bet everything on this team once more


頼む
please









20
ワシは間違ってなかったことを
allow me to prove

証明してくれ。。。。!!
that i wasnt wrong....!!


ここはパス回して
確実に一本決める
べきだろう
the normal thing to do here woudl be to pass the ball around

さっきのT.Oでも
あのマネージャーが
指示を出したハズだ
im sure thats what that manager told them during the timeout


ただし
however


ゴール下を
信頼できるってなら
話は別だ
its a different story if you have faith of what will happen underneath the goal












21
俺のチームだったら
ここは絶対
引かねぇ!!
even my team wouldnt be able to pull this off!!

sfx ビッ
sfx bi


アウトオブ
バウンズ!!
out of bounds!!

sfx ピッ
sfx pii(whistle)

だぁーーーっ
惜しいィィ!!!
daaamn---
so close!!!

くそ。。。。
大栄ボールかよっ
shit....so taiei got the ball

ーーーのヤロォ。。
---this punk..

ついてねえ
couldnt get it










22
オルタネイト
ポゼションルール
alternate posession rule

白ボール!!
whites ball!!


オルタネイトポゼションルール
alternate possession rule
アウトオブバウンズ等でどっちの
ボールか分からなくなった場合
交互にスローインとなる
when it is unclear which team caused the out of bounds,
the throw in is decided on an alternative basis


シバ あの4番
気をつけろよ
watch out for that #4 shiba
 ジャンプの高さは
 もちろん 瞬発力が
 ハンパねぇ
 his jump and power are not to be trifled with
(instantaneous power)

ちぇ
tch

ナイスです
that was nice

ヘタに追っかけたら
ファウルとられるぞ
if youre not carefull youll give him a foul


九頭高が唯一
大栄に勝てる
ポイントがあると
すりゃあ
id say the only point so far where kuzu-high excels over taiei with

花園(弟)の
リバウンド
だろうな
is hanazono(junior)s rebounds


言い方を
変えりゃ
or to rephrase

そこだけは
負けちゃ
ダメなんだ
its the only area where they wont lose










23
アイツが
折れたその時点で
この試合は終わりだ
if he wasnt here, this game would be long gone


トビの
ヤロウ。。
tobi you asshole..

久しぶり
じゃのー
its been too long

初っ端から
好き勝手
やりやがって。。
hes been doing nothing but his usual selfishness again..


あと2分
2 minutes left

オーフェン
oooofence


まさか外からガンガン
いこうってんじゃーーー
dont tell me hes planning to keep attacking from the outside---









24

un


オイオイ
正気かよ
oi oi
are you sane?


オーフェンッ!!
offeence!!

sfx ダダ
sfx dada

オーフェンス!!!
offense!!


ーーーーの
ヤロ。。!!
----you motherf..!!











25
sfx ダム
sfx damu


なーーーー。。。。
wwwh---....



速すぎてーーー
thats too fast---

何がなんだか
。。。。。。
what the heck just happend......


sfx ビッ
sfx bi


ナイスパァーーー。。
nice pa---..
(pass)










26
sfx ガシッ
sfx gashi


おおっ!!
oooh!!

ナイス
ブロック
nice block


sfx ピイ
sfx piii(whistle)

黒11番!!
black #11!!


痛ってェなー
コノヤロウ。。
that hurt goddammit..

ブッ殺す
ill kill you


まだ
第一Qなのに
Fが4人。。。
its still the 1st quarter and we have 4 players with fouls..

だっ
aa

大丈夫か
are you okay

し 心臓が
痛い。。。。
mm mmy heart hurts....


ハア ハア
haa haa


ちくしょう
シュートもダメ
DFもダメかよ
dammit
i cant shoot
i cant defend

ちくしょう!!
dammit!!











27
安原さん
悲しい
知らせじゃ
am surprised yasuhara-san

あ?
ah?

sfx キュ
sfx kyu


アンタとあの10番じゃ
格が違いすぎる
at how different inferior ya are to that #10

抜くのも抑えるのも
100%ムリじゃ
its like a 100% impossible for ya to stop or get past him


ーーーどうした?
---whats wrong?

オイ
oi

認めたくない
現実を知って
しまったようだ
i dont want to admit it,
but reality is harsh


だ だったら
どーしろってんだよ
ww wwhat the heck can i do then

カン違いすんな
don misunderstand
 アンタに
 何かできるなんて
 期待はしとろん
 its not like we excpect ya to do anythin


意外とウチの連中は
頼りになるっちゅー
ことじゃ
just let us take care of it


2スロー
2 throws

どーゆう
イミだよ
whats that mean?


ーーーーアレ?
-----huh?

そーいやぁーーー。。
come to think of it---..











28
トビと普通話したの
tobis talking to us normally

あの事件以来だな。。。。
thats the first time since the incident....


sfx ガシャ
sfx gasha

二本目は
外した。。!!
the 2nd one missed..!!


ちっ
tch

リバァン!!
rebound!!


sfx ダダッ
sfx dada

よっしゃ
ナイス百春!!
yosshaaa
nice momoharu!!


ディッディッ
ディフェンス!!
dee dee deeefense!!

ディフェンス!!
deeefense!!











29
ディッディッ
ディフェンス!!
dee dee deeefense!!

ウチのチームは
頼りになる。。。。?
our team will take care of it....?

sfx キュ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

まかせとけっつー
ことか?
did he mean to leave it to him?

ディフェンス!!!
deefense!!!


確かに
俺ァ
役立たず
だけどよ。。。。
i know im useless but still....


よし
よこせ
yyoosh
over here

sfx ダダ
sfx dada

そして
入ってこい!!
and then go in!!


ーーーーあ
----ah


千秋がフラッシュして
should i flash chiaki

ローポストにスペースがーーー。。
theres space at the low post---..









30
できーーー
can i----
(cut mid sentence)


ぶわ
buwa


暑さのせい
だけじゃんく
it wasnt just the heat

体中から汗が
どっと噴き出す
that made sweat pour out of his skin









31
千秋のスゴさを
its the first time

こっち側に来て初めて知った
that i understood chiakis strength
(first time that chiakis strength was bestowed upon me)


手が震えて
ファンブルしそうになる
if my hand shakes it might fumble


ーーー頼む
---please


決めさせてくれ。。。。
get in....

sfx ズダ
sfx zuda

ビッ
bi


sfx ゴッ
sfx go


よし
yosh










32
sfx バッ
sfx ba


ーーーーば。。
----wwh..


おおっ!!!
ooooh!!!

スッゲ
aweso







33
スリー。。!!
a three..!!

ようやくの
加点だっ
they finally scored

オオオオオオオ
ooooooh


ようし DFだ
yoooosh
lets go defend

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu

止めるぞ!!
we'll stop them!!







34
sfx ダム
sfx damu


ちょい
there you go







35
sfx パス
sfx pasu


おおっ
ナイススチール!!
oooh
nice steal!!
 アーンド
 シュウッ!!!
aaaaaand shot!!!

大栄 九頭龍
taiei kuzuryuu


さっきの
お返しです
payback for earlier


のヤロ。。
little punk..

ムカつく奴の多い
チームだな。。。。
this team has so many annoying guys....


グッジョブ
グッジョブ
good job good job

あとで
ハイチュウ
やるぞ
you get a hi-chew later
(candy)

あだだ
owow

スゲーな
オマエ。。。。
that was something....


ここは
底辺じゃ
this is rock bottom


よく考えろよ
so think about it

俺のチームで
上がっていくか。。
今のチームで3年間
棒にふるかーーー
will ya come rise up with my team..
or waste your next 3 years with this team----










36
sfx ガシャ
sfx gasha


よしよし
リズム出てきた!!
yosh yooosh
they're getting into it!!

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

一気に攻めるぞ!!
kill them in one hit!!
(one fell swoop)


ディッディッ
ディフェンス
dee deee deeefense

sfx ダム
sfx damu

ディフェンス
sfx deefence


スゴイ空気の
ある奴だな
what a dangerous vibe this guy gives off
[dangerous vibe underlined]

sfx キュ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu

ぬく気満々ーー
its itching to pass through---


ーーーイヤ
----no










37
スリーか。。!!
a three..!!


これ以上の
下はない
if this is rock bottom
then it cant get any worse


だったらーーー
which means---

あとは
見上げるだけじゃ
that da only way is up









38
ディフェンス
ファウル白20番!!
defensive foul white #20!!

ワシはこのチームで
上がってくで。。。。!!
i will go up with this team....!!
(take this team up)

バスケットカウント
ワンスロー!!
basket count
one throw!!


おおおお
4点プレー!!
ooooooh
4 points in the bag!!

まだ
入ってません

its not in yet


一気に
6点差ァ!!
the gap is down to 6 points in the blink of an eye


sfx ベロ
sfx bero(lick)












第122話 ベスト メンバー
best members(ultimate lineup)












40
sfx 3x ミーーーン
sfx 3x miiiin(cicadas)


sfx シュワワワ。。。。
sfx shuwawawa....


sfx ぶわ
sfx buwa


sfx バタ バタ
sfx bata bata









41
sfx カシャ

だいぶ風が
入ってくるよーに
なりましたね
looks like air is flowing in

sfx カシ
sfx kashi

ちょっと
涼しくなった
its becoming a little cooler

sfx キュ
sfx kyu

ーーーこれは
休憩ですか?
it this like half time?


第一Qが
終って
the 1st quarter ended

スコアは
the score
大栄 九頭龍
taiei kuzuryuu
35   ー 27


トビの加入によって
優勢を取り戻した
九頭高だったが
after tobi went in and the kuzu-high went on a scoring spree

ヤスの二つ目のファウルで
チームファウルとなり
それ以上 点が入ることは
なかった
yasus 2nd foul became a team foul,
and they didnt score any more after that


大栄相手に
27得点か
getting 27 points from taiei
 立派なもんだと
 ほめてやりてー
 とこだが
good job i guess
praiseworthy too, but

チビ助の連続3Pは
奇襲みてーなもんだ
チームの実力とは
言い難ぇな
it was thanks to the shortys 3Ps being used like a surprise attack
its not an indication of their true strength










42
27点のうち
ゴール下での得点は
わずか8
from he 27 points only 8 were scored underneath the goal

のむなよ
そんなもん
dont drink that crap


mu

しかも4ゴールとも
花園(兄)の得点だ
and all 4 of those were scored by hanazono(senior)


対する大栄は
20番の3P以外
ほとんどゴール下
だからな
on the other hand
taieis only 3P was that #20s
the rest were all scored underneath the goal
 DFがザルとしか
 言いようがねぇ
that speaks volumes of the DF

実力差は
言わずもがなだな
it goes without saying that theres a skill gap


ーーーまだ九頭高は
ベストメンバーじゃ
ないだろう
---kuzu-high hasnt brought out their best lineup yet

あ?
huh?

sfx パタ パタ
sfx pata pata(fan)


12番のアイツ
you mean that #12

アイツの強い方次第で
戦況は大きく変わるかも
しれないぜ?
do you really think he'll make that much of a difference?









43
ーーーーと
----yyou

sfx ずーーーん
sfx zuuuuun

とられすぎ
デス
let them score too much



ss

ごめんなさい
ssorry


たった10分で
35失点。。。。
35 points in just 10 minutes....
 あんなにDFの
 練習したじゃ
 ないですか。。。。
was our DF practice that bad....

ごめんなさい
sorry


挙句の果てに
指示ムシするし
add to that that you ignore my instructions

ごめんなさい
sorry

試合始まる
ギリギリまで
来ない人もいるし
and some people came so late they barely missed made it all

そりゃ
関係ないじゃろ
thats got nothin to with it



*sigh*


sfx すく
sfx suku

sfx ぱた ぱた
sfx pata pata









44
全部
想定内です!!
its going EXACTLY as i expected!!

えーーーーっ!?
EEEEEHHHH!?


むしろこの点差で
済んでよかったですよ
this point gap might even be a good thing
 茂吉君
 コールお願い
please call it shigeyoshi-kun

お 交代か?
oh
a sub?


いいのか?
モキチ 早く
使っちまって
are you sure?
isnt it too early for mokichi

いーなー
im jealous

第二Qの頭
だけですし
それにーーー
its just for the begginning of the 2nd quarter---
 大栄の反応も
 見てみたいんです
and i want to see how taiei will react too


もっとも
今回は途中で
バテてしまっても
besides
ive decided that even if he gets exhausted in the middle of the game this time

最後までコートに
立っててもらう
つもりでいますけど
that he'll remain on the court till the very end


キツイなあ
thats harsh

バスケの試合は
一Q10分X4
a basketball game consists of 4 quarters of 10 minutes


前半といわれる
第一 第二Qは
the first half
or rather the 1st and 2nd quarters

対戦相手のデータが
ない場合 情報収集を
行う場でもある
is sometimes used as a reconnaisance phase when up against opponents with no data available on them










45
研究 調整された
結果は後半へと繋ぎ
爆発される
the results of said research is then used to dominate the 2nd half

ゴール下の
マッチアップ
少しいじるぞ
lets change the match ups underneath the goal a little

柴崎は交代しろ
リバウンド
やられすぎだ
shibasaki will sub out
theyre getting too much rebounds

故に前半の戦い方
一つで戦況が大きく
変わることもある
this is also the reason for the strategy changes during the 1st half
(to test them out better)


交代です
sub please

ーーーーお
出てきたな
----oh
so hes coming


次から
向こうはおそらく
ゾーンでくるだろう
theyll probably switch to zone

3-2か。。
ボックスかもしれん
maybe 3-2..or maybe a box


2m級の
ゾーンDFだ
a 2m class zone DF

ここらじゃ滅多に
お目にかかれねぇぞ
its not something you get to see everyday

よし シメて
行けよ!!
alright
lets go all out!!
[all out underlined]

sfx パアアアア
sfx paaaaaaaa(buzzer)

オス!!!
OSU!!!







46
あ!!!
ah!!!


どした
ミネタ?
whats wrong mineta?

あ いや。。
なんでもない
ah no..its nothing


ゴホ
*cough*

アイツ 西条中のーーー。。。。
isnt he saijou-middle school's----....


モキチ君
久しぶりっ
its been a while mokichi-kun

sfx ぱし
sfx pashi

うん
yup

久しぶり
it has


ーーーよかった
---im glad

またコートに
立てて
i can stand on a court once more


ガンガン ボール
回すからね
lets pass that ball around

絶対
逆転しよう!!!
and reverse the scores without fail!!!

たのむよっ
countin on ya

うん
ok

ほどほどに
nice and easy










47
ーーーはぁ
---haa

暑いな
its hot

#12 ポジション C
position
茂吉 要(1年)
shigeyoshi kaname(1st year)


で。。でかっ!!
hh..huge!!

そら
sora

ナニアレ!?
what the heck!?

あ。
たおれそう。。。
ah.
looks like hes about to faint....

sfx フラ
sfx fura(stagger)

八熊先輩よか
はるかに高ぇぞ
hes much taller than yakuma-sempai
 逆にあの15番
 ちっちぇ!!
that #15 is so tiny next to him


でっけーなー
オマエ
youre huge man
 いくつあんの?
how tall?

ひゃく
きゅーじゅう
a hundred ninety

ろくです
six

ひかえめに
言ってみた
doesnt like to brag


肩 細っせ
thin arms


どー見ても
力で押してくる
タイプじゃねーな
he doesnt really look like the power type

てかんで
第二Qからーーー
and he starts in the 2nd Q----

あー
暑っちーなー
hh hhooot-









48
3年達が
いねーから
guess we can finally play to our hreats contents

思いっきり
ハネ伸ばせそー
だぜ
now that the 3rd years(sempais) arent here


#9 ポジション PF
position
糸賀正臣(2年)
itoga masaomi(2nd yaer)


お あっちも
交代か
oh
they had a sub too

どいつもこいつも
ウマそーな顔
してんなー
every last one of them looks so skilled


人数いるからって
どんどん代える気
だな
so they can sub as much as they want cuz they have so many

こっちは
8人しか
いねーのに
we only have 8 players


なぁヤスー
right yasu---


ハア ハア
haa haa


ーーー大丈夫か
ヤス。。。。
---are you okay yasu....?

バテたか?
tired?

あ?
ああ。。。。
ah?
yeah....

暑いからな
水分いっぱい
とれよ
you gotta stay hydrated with this heat


結局 10分間
何もできずか。。。。
in the end i couldnt do anything....


役立たずならまだしも
足まで引っぱっち
まった。。。。
being useless is one thing
but to drag them down....

ちくしょ。。
dammit..









49
sfx キュッ
sfx kyu


ーーーーヨオ
----yoo

久しぶり
じゃの
its been awhile


へへっ
heheh

アドレナリン分泌
するの手伝って
くれるのかい?
are ya gonna help me's pump some adrenaline?









50
この試合は
タイクツすぎる
cuz this game has been too boring so fars

オオフェンッ
oooofennce


お ゴール下
かためてきたか?
oh
they strengthend the paint?

ボックス
か?
a box?

まぁここで何とか
しねーと全然で
試合決まっち
まうからな
well
they need to make something happen
otherwise the 2nd half will be as good as decided


まぁ高さがありゃ
通用するってもんでも
ねーがよ
but its not like height will help the cause

ーーー俺達が
届かなかったんだ
---we couldnt reach it


そう簡単に
なんとかなると
思うなよ。。。。
so dont think itll be that easy....

sfx キュ
sfx kyu

オーフェンッ
oofence









51
ハイハイ
お前の相手は
オレね
hello hello
your opponent is right here

sfx キュッ
sfx kyu

オーフェンす!!!
oooffence!!!

オーフェンす!!
oooffence!!


さっきはちょっと
失敗しちまったが
i screwed up a little before

sfx ダム
sfx damu

今度こそ
逃がさねーぜぇ?
but this time i wont let ya off that easy


チビにチビ扱い
されたとあっちゃ
末代までの恥なんだよ
コノヤロォ
being treated like a short by a shorty is a shame i will take to the grave you punk

したっけ?
trash talk?



sfx ユラ
sfx yura


sfx ぞく
sfx zoku(cold sweat)









52
sfx ドッ
sfx do


おおっ よく
反応できたな!?
oooh
good reflexes!?

ニッ
*grin*


jj

sfx ムカ
sfx muka(snap)

いちいち
うるさい!!!
jjust shaddap already!!!


でもこれで一つ
わかった
but one thing is clear now

個人技が突出してるせいか
スキあらばガンガン
抜いてくる。。。。!
you can break through if it on your own....!!
 ゾーンDFにして
 正解だった!!
looks like its reallya zone DF!!

なんだよ
抜けねー
のかよ
what
you cant get through


ゴール下は
デケェのが3人
3 giants undernaeth the goal

sfx ダム
sfx damu

どーやって
切り屑すべか


上はムリーー
up is shut--

いや
no









53
sfx バッ
sfx ba

これならどーーー
how about this---!!?


アリウープ!!
alleyoop!!


ーーーーチビ鉄が
----tetsu you smurf

そーカンタンにーーー。。
its not that eas---..








54
sfx ピッ
sfx pi


ーーーーは?
----huh?


身長だけじゃねぇ。。
its not just the height..


手ェのばしたときのスパン
いくつあんだよコイツ。。!?
how wide is this guys arm span..!?









55
sfx ぱし
sfx pashi


さぁ
okay

sfx キュッ
sfx kyu

一本
one point


モキチ君!!
mokichi-kun!!

カッコ
イイ
so kewl

わあ
waah

チョーシに
なるなよっ
know your place
(dont get carried away)


今のオマエだったら
カットできたか?
would you have been able to cut that?

当然だ
ofcourse

自信は
ない
no confidence












56
ーーーーー最後に一回
このベストメンバーと
やってみたかったなぁ
----i really wanted to play against their best lineup once before the end

トビが加入し
茂吉が入ったこの5人は
文字通り九頭高の
最強メンバーだった
with tobi and mokichi joining
these 5 are literally kuzu-highs ultimate lineup


”やれる”という
確かな手応えに
"we can do this"

奈緒達ベンチ陣も
安堵の色を見せる
nanao and satsuki from the bench clearly showed those thoughts


それほど
二人の存在は
空達にとって
大きな存在だった
even if they were only two
to sora and the rest those two had the impact of 200


しかしそれは
逆に
but to the contrary

九頭高にこれ以上の
力は出せないという
ことをも意味する
it could also mean that kuzu-high cant show any more of their strength










57
ディーフェン!!
deefeend!!

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェンス!!
deeeefence!!


sfx きゅっ
sfx kyu

ヘイ
hey

ディーフェン!!
deeeefend!!

んん!?
hmm!?


何をゴニョゴニョ
言っとるんだ
オマエは!?
what the hell did you just mumble!?

”ヘイ”
i said


"hey"

小っさいんだよ
声が!!!
thats not loud enough!!!

バスケットは
超えのかけありが
とても大事な
スポーツです
basketball is a sport where verbal communication is very important


大丈夫かな
モキチ君。。
will mokichi-kun be okay..

sfx キュ キュッ
sfx kyu kyu

また倒れちゃったり
しなきゃいいけど。。
i hope he doesnt faint again..
暑いし
its so hot


ーーーー正直 似合わ
ないよね バスケ
なんて。。。。
----to tell you the truth
basketball doesnt suit him....

ディーフェン!!
deeefend!!

sfx ダム
sfx damu

あの
茂吉がなぁ。。。
our same shigeyoshi....









58
sfx バシ
sfx bashi


I.Hくらいなると
2mなんてのは
ゴロゴロしてる
there are many 2m class players at the interhigh
 去年優勝チームにゃ
 212cmなんてのが
 いたしな
last years champion had a 212cm player

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu


これくらいの高さで
ビビってるよーじゃ
全国じゃ戦ぇねーよ
if we back down against something of this level
we wont be able to fight on the national scale

ディーフェン
deeefend


sfx ガッ
sfx ga

sfx ダム
sfx damu


なんだ この力の
無さは。。。。!?
whats this lack of power....!?


非力すぎーーー。。
its too weak---..

イヤ
no

入ってくる気が
ねぇのか。。。!?
it feels like hes not coming in...!?










59
sfx バッ
sfx ba


フック使いか。。
a hook user..


sfx ガ
sfx ga

スクリーンアウト!!
screen out!!


コイツーーー。。
this punk--..


sfx ガシュ
sfx gashu


。。。。は
....ii

入った
its in


入った。。
ス。。スゴイ!!
its in..aa..aawesome!!

茂吉。。いい動き
するじゃないか
shigeyoshi..youre doing pretty well









60
いいぞ
モキチ!!
well done mokichi!!

よかった
入って
thank good it got in

大栄 九頭龍
taiei kuzuryuu

技巧派
センター!!!
super center!!!


モキチ君
ナイス!!
nice mokichi-kun!!

sfx すか
sfx suka

うん
ok

ハイタッチ
届かず
he cant reach the high five


こっちが
本命の
Cか。。。。
so thats the real C....
 てっきり
 アフロが
 そうかと。。
so whats the afro..


sfx くわ
sfx kuwa


さぁーて
now then

オーフェン!!
oooffence!!

sfx キュッ
sfx kyu

こっからが
本番だぜ
this is where it really starts











61
オーフェンッ!!!
oooffence!!!

sfx キュ キュ
sfx kyu kyu

ディフェンス!!
defence!!

オーッフェン!!!
oooffence!!


オーフェン!!
oooffence!!

sfx キキュ
sfx kkkyyu


ボックス&1か。。
鉄男先輩を
box & 1 eh..a man to man with tetsuo-sempai
マンツー

sfx ダム ダム
sfx damu damu

ちっこい選手の
有効利用も
タイヘンだな
its gotta be hard find uses for such short players


それ言ったら
鉄男先輩も
同じじゃん
speaking of
isnt tetsuo-sempai the same

いい人
なんだけど
。。。。
hes a nice guy though....

2年で
165cmないぞ?
a 2nd year at 165cm?


つーか鉄男先輩
あんま上手く
ねーし
come to think of it
is tetsuo-sempai really that good?

言うなよバカ
be quiet you idiot











62
オーッフェンす!!
oooffence!!

sfx ダダ ダム
sfx dada damu

オーッフェンス!!!
oooffence!!!


ハア ハア
haa haa

オーフェンす!!
oooffence!!


さっきの あの感覚ーーー。。
that feeling from earlier---..

トビ君や太郎さん
にも似た。。。。
was it similar to tobi-kun or tarou-san....


いやーーー。。
no---..

気のせいかな。。
im just imagining things..


バックドア!!
backdoor!!

sfx ドッ
sfx do


止めろ
百春!!
stop him momoharu!!

sfx ズダ
sfx zuda


高エー
hiiiigh











63
静!!
sei!!

sfx バッ
sfx ba


sfx ダン
sfx dan


sfx バチ
sfx bachi


おおっ
oooh


sfx キュ。。
sfx kyu..

アウトオブバウンズ
白ボール!!
out of bounds
whites ball!!

ナイスカット
トビ!!
nice cut tobi!!


オマエ
1年?
are you a 1st year?

動けんね
you dont move like one

ーーーどうも
---well thanks


白石ーーーか 今は
まだおとなしいが
shiraishi----
hes been quiet till now

警戒すべきは
こっちじゃの。。。。
gotta stay alert....










64
よしよし
DFいいんじゃ
ねーか!?
yosh yooosh
theyre defending pretty well arent they!?

なあ
奈緒ちゃん!!
right nao-chan!!

ハイ
yes


第二Qはとにかく
ゴール下をやられ
ないこと
the 2nd quarter is about securing the paint

15番は今日あまり
ノれてないみたいだし
looks like #15 is quiet day


外さえ気を
つけていけば きっと
大丈夫。。。。!!
we'll be okay if we stay alert on the outside....!!

sfx ガシャ
sfx gasha

リバウンドォ!!
reboooound!!


大栄の2年は
横山をはじめ
ガード陣に小型の
プレーヤーが多かった
too many small players took yokoyamas place as guard
 大栄唯一の
 弱点と言ってもいい
you could call it taiei's only weakness

なかでもPGである
宇佐美と鉄男は
160台という小ささだ
with PGs like usami and tetsuo
both in the 160cm class


高さの負は
スピードと技術で
カバーするといっても
必ず限界はある
theres a limit to how much height you can make up by speed and skill

が 酒巻はあえて
高さに高さで
対抗するという
ことはしなかった
but sakamaki refuses to fight height with height


”小さい選手を
生かす”
"let the small players thrive"

シューターが
一人ほしいな。。
we need a shooter..

それがこの試合の
目的の一つでも
あった
thats also one of the goals of this game









65
sfx バッ
sfx ba

ボードの
後ろから。。。。!!
hes behind the board....!!


sfx ヒュ
sfx hyu


浅い。。。。
落ちるぞ!!
too shallow....its gonna miss!!

sfx ガッ
sfx ga


また。。
again..


sfx ぎゅむ
sfx gyumu


sfx スル。。
sfx suru..










66
おお
なんだ 今の!!
oooh
what was that!!?

暑い。。。
so hot...

ボールネットに
吸い込まれたぞ!!
it was like the ball was sucked in by the net!!


ひょっとして
マジシャン!?
could it be that youre a magician!?

アホ あんなの
あんさんでも
できるワ
dumbass
anybody can do that

sfx キュッ
sfx kyu

トーゼンだ
ofcourse

たぶん
ムリ
prolly not


がんばれ
モキチ君
good luck mokichi-kun

ファイト!!
fight!!


ディーフェン!!
deeefend!!

ディーフェン!!
deeefend!!


ディフェンス!!
deeefense!!

これを止めれば
きっとノれる。。!!


ここは
おさえて!!
hold them back!!


鉄男!
tetsuo!

そし更に
and again


酒巻が考える
試験的要素が
もう一つ
sakamaki wants to try something else out











67
それが
and thats

ゾーンOF
a zone OF


アレ?
huh?


ーーはじっこ
行っちまったぞ
--they went to the side

アイソレーション
とかゆーヤツ?
is this that isolation thingy?

違います
no its not


たぶんあのPGは
攻撃に参加
しませn
i dont think that PG will attack anymore

?どーゆう
ことだ。。。。?
?
what do you mean....?


ーーー事実上
4対4です
---in reality its 4 against 4

その名の通り
ゾーンDFに対する
OFの攻撃方法である
and as the name describes
its an OF formation to attack zone DF










68
マンツー主体のチームでも
ある程度ゾーンDFには
対応できるが
most man to man teams can handle a zone DF to some extent

相手の身長やスキルに
よって そのスタイルや
タイミングも変わって
くる
the style and timing varies according to the opponents height and skills
 ことゾーンOFに
 関しては「やってみないと
 解らない」ことの方が
 圧倒的に多い
but the zone OF advocates the 「you wont know until you try」 spirit
(unpredictability?)


大栄は実践を
繰り返すことで
その対処法を
身に付けて来た
but taiei has so much hands on experience with this that its like second nature

そーきたか。。。
so its time...

伝統のない公立校が
強豪の名を手にした
所以がここにある
because its the only way a public school can acquire and retain its champion status
[public school/champion title underlined]


アレじゃ23番は
いなくてもいいって
ことになっちゃうな
its like saying that #23 is no threat

sfx ダム
sfx damu

カントクの
指示とはいえ
酷すぎる
the coachs orders are too harsh


ありゃー
指示じゃ
ねーよ
that wasnt no order

あっち。。
hot..

sfx キキュッ
sfx kkkkyu

え?
eh?


PGが
その場その場で
判断するんだ
大栄は
the PG made that decision on the spot


悔しいけど俺にゃあ
静みてーなマネは
できねーし
its hard to admit it,
but i cant play like sei

どう
しよう
what to do

これなら
3Pライン近くに
スペースができる
this way i can make space near the 3P line


5対5よりは
こっちの方がペネトレイト
しやすいハズだ
it should be easier to penetrate this way


sfx ダム
sfx damu

そしてーーー
for---











69
ウチの2番と3番は
突破の鬼だぜ
our #2 and #3 are penetration demons

sfx ズド
sfx zudo


抜かれた!!
hes through!!

この時点で
at that moment


奈緒は二つの
過ちを犯していた
nao made two mistakes


一つは相手のゾーン
アタックに対して
すぐ空に指示を
出せなかったこと
the first was not giving sora instructions on how to fight against the opponents zone









70
sfx バッ
sfx ba


オオオオオ
woooooooo

止めたァーーー!!!
he stopped iiiiit-----!!!









71
ナイスブロック
モキチ!!
nice block mokichi!!

アイツ本当
スゲーな!!
hes really something!!


モキチがいれば
ゴール下は
カンペキだぜ!!
as long as mokichi is here
our goal is safe!!
[underlined]


もう一つは
the other one

茂吉交代の
タイミングを
見失ってしまったこと
was missing the opportunity to sub mokichi out
(too late)


静かに
and so

負の連鎖が
始まる
the mistakes quietly start to pile












第123話 導火線
fuse













73
アレは7組の
茂吉ですか
isnt that clas 7s shigeyoshi?

sfx キュ
sfx kyu

中学のとき
バスケ部だった
らしいですよ
seems like he played basketball in middle school

はー
どうりで
ohh
no wonder


花園にしても
あんなにバスケ
できるなんて
しらなかったなぁ
i didnt know that hanazono was this good in basketball

ま 体育の授業だけ
見てると運動神経だけは
well
gym class is about the only thing he excels at so its no wonder
 兄貴は
 頭のデキも
 いいんですが
his big brother has good grades though


どうでしょう
ここまで見て
so what do you think thus far?

sfx キュッ
sfx kyu

だいぶ
印象が変わった
でしょう?
have you changed your impressions a little?


えーまあ
well
maybe

正直 まともな
試合にすらならないと
思ってましたから
to tell you the truth
i didnt expect much of the game

ディッフェン!!
deeefend!!


アイツラが本気で
バスケやりたいって
いうのも
theyre being diligent about playing basketball

sfx ダムッ
sfx damu

多少は理解
できます
ill give you that


ただーーーー
but---

それと顧問
うんぬんってゆう話は
別ですけどね
but that doesnt mean id want to be their advisor or anything










74
ーーーーええ
もちろん
----but ofcourse

それで
構いません
thats understandable


sfx バッ
sfx ba


おおっ
ooooh


よぉし
いいパスだ!!
yoooosh
nice pass!!

sfx バッ
sfx ba










75
sfx ヒュ
sfx hyu


オマエ。。。。
you again....

なんか
手ェ
ジャマア
stop bothering me

どこから
とんでキタァーーー!!?
where da hell did he come from---!!?


sfx バカ
sfx baka











76
出たァーー!!!
he did it---!!

ナイス
ブロックーーー!!!!
nice blooock----!!!!


カウンター!!
counter attack!!

sfx ドッ
sfx do


ーーーのチビ。。
---this shorty..

くそ
damn

さっきから
ちょこまかと
hes running nonstop


sfx ダム
sfx damu


ハロー
hallo-


一人で
行かすか
ボケ
like yer getting away that easy ya dumbass











77
不破ァ!!!!
fuwaa!!!!

sfx ドッ
sfx do


sfx ダダム
sfx dadamu


ーーナゼ
止まる?
--whyd you stop?

バカか
オマエ
are you stupid

ナゼ
よんだのですか
whyd you call me then

条件反射で。。
it was a reflex..
(out of fear?)


不破
オマエーー
fuwa
your job--

sfx ダム
sfx damu

このQ 11番の
得点0に抑えろ
is to stop him(#11) from scoring this quarter










78
アレレ 速攻
止められちゃった
what the
they stopped attacking
 速いな あっちの11番
their #11 is fast

あのちっこいのも
よく走るよ
and that little one sure can run


疲れねーのかな
アイツ
isnt he tired?

sfx キュ
sfx kyu


ーーーつ
---ss

はーーー はーーーー
haaa--- haaa---

つかれた。。。。
sso tired....


さっきの人といい
このトサカの人といい
大栄の選手は
よく走るなぁ。。。。
first that other guy
and now this cockscomb
these taiei players sure can run man....
[cockscomb underlined]

なのに ぜんぜん
息切れしてない
and hes not even breathing hard

こんなに
暑いのに。。
in this kind of heat..

ナニ? ふだん
どーゆう練習
してんの?
why?
what the heck kind of training do they do?


オーフェンッス!!!
ooofffense!!!

オーフェンす
ooofffense


そして
またーー。。
and again---..


あ でも
ah well

はーっ
phew

ちょっと
休める。。
lets take a break..

*試合中
*in the middle of the game


オマエさんーー
you know--

いいウデ
してんじゃん
you got some good skills










79
やっぱアレか?
must be cuz of that

背 ちっこいから
3P極めたんか?
you trained your 3Ps cuz youre short right?

はあ。。
huuh..

*試合中
*in the middle of the game

だよなぁ チビは
ドライブとスピードと
プラスαがいるよなぁ
the only plusα shorties have is speed and driving
(http://forum.gaijinpot.com/showthread.php?87323-Plus-Alpha)


ぶっちゃけて
言うとよォーーー
to tell ya the truth---

*試合中
*in the middle of the game

俺ァ あんまし
外 得意じゃんねぇん
だよなあ
am not very good with 3Ps


オマエくれー入る
奴なんざ ウチにゃ
ゴロゴロいるしよ
we have guys with your success rate piling around anyways

*試合中
*in the middle of the game

マジですか!?
no way!?


誰にもヒミツ
なんだけどよォ
dont tell this to anybody but

俺ァ こー見えて
ビビリなんだワ
i might not look it
but im actually terrified
[terrified underlined]

マッチアップ
した瞬間に
わかりましたけど
but i knew as soon as the match ups were announced


ここぞって
ゆーときに
いつもキンチョー
しちまう
im always nervous when it comes to this

オマエ結構 度胸
ありそーだよなぁ
but youve got some backbone


大栄にも
こんな人
いるんだ。。。。
so taiei has guys like this too....

ちょっと
親近感
i can relate


でもよォ
but you know









80
車谷君
カバー!!!
kurumatani-kun
cover!!!









81
sfx キュッ
sfx kyu


でもよォーー
but you know--






82
sfx バシ
sfx bashi

俺だって
大栄のユニフォーム
着てんだぜ
iu still wear the taiei uniform


フリーだ!!
hes free!!


これ外したら
im not sure

次は使って
くんねーかも
しれねぇ
i can make it any longer if this misses


大栄は
because

毎日がサバイバルだぜ
in taiei
its the survival of the fittest










83
sfx ガシュ
sfx gashu


っしゃあ!!!
ssshaaa!!!


自信がないってゆーのは
きっと本当だ。。。。
im sure he wasnt lying when he said hes not confident....


それでこの
レベルなんだ。。!!
and yet hes this good..!!?

よろこぶなよ
dont be so happy

大栄っていう
所は!!
is this taiei's level!?









84
ディーフェンス!!
deeefeense!!

ディーフェンス!!!
deeefeense!!!


sfx ドッ
sfx do


がんばれ
モキチ君っ
keep it up mokichi-kun


sfx ダム
sfx damu


”振り”に全然
ひっかからない。。。。
hes not taking the "bait" at all....

ハア ハア
haa haa

力技よりも むしろ
そっちの方がスゴイ。。。。!!
could it be that hes more than just a powerhouse....!?









85
sfx ビッ
sfx bi


sfx バシ
sfx bashi


トォビィ!!
tooobiiii!!

待ってましたァ!!
weve been waaaaiting!!


sfx ギュワ
sfx gyuwa









86
sfx バッ
sfx ba

sfx チッ
sfx chi(flick)


チップした。。!!
he chipped it..!!

落ちるぞ!!!
its gonna miss!!!


sfx ガ
sfx ga


sfx ガシ
sfx gashi








87
sfx ガッ
sfx ga


ーーーーまた
相打ちかよ。。!!!
----a draw again..!!?
[draw underlined]


sfx ガッ
sfx ga


ワアア
waaa

ナイス
リバァン!!
nice rebooound!!


あぁ。。
aaah..

ぜんぜん
リバウンドが
とれない
we cant get any rebounds


とれないんじゃ
なくて
its not that we cant

とらせて
もらえないんです
its they wont let us










88
相打ちなんて
地味なことしてっと
getting draws is too easy

ストレスがたまって
しょーがねぇぜ
im starting to stress out


sfx ビッ
sfx bi


oh


さすが
白石
yeah shiraishi

よぉく
見てるワ
weeeell done
(well seen)


sfx ガッ
sfx ga










89
スゲェ。。!!
awesome..!!

オオオオオオオ
woooooo

糸賀先輩
ナイスです!!!
nice itoga-sempai!!!


sfx バシ
sfx bashi


sfx キュ
sfx kyu

ニタ
*grin*


sfx ダム。。
sfx damu..










90
あんまし
むいしたことなくて
安心しちった
nothin much to it though


sfx ダム
sfx damu


もう二度と
やることもないと
思うけどね
i dont thinks we'll ever meets again


sfx キュ
sfx kyu


思ったより
早い再会で
i never thought we'd meet again so soon

たいして待ち
くたびれんかったワ
i was startin to get tired of waitin












91
珍しいですね
不破から前に
出るなんて
its unusual for fuwa to actually defend
 あんまし
 DF得意じゃ
 ないのに
hes not that good in DF

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyuu

白石が何か
吹き込んだんだろ
shiraishi must have inspired him somehow


たぶん
こんなふーに
probably something like this

オマエ
11番の得点
0に抑えろ
make sure that #11 scores 0 points

えぇ!?
eeeh!?


何だよ
できねーの
かよ
what
you cant do it?

ちっ
tch

やります
i can

やらせて
下さい
please let me


おぉ いい
マッチアップだな
oooh
nice match up

sfx ダム
sfx damu

オマエ
どっちに賭ける?
whod you bet on?


俺ァ九頭高ビイキ
だからな
11番に賭けんぜ
im partial towards kuzu-high
so #11 is my bet

大栄
キライ
hates taiei


俺は夏目と一度
やってるからな
ive played against natsume before
 そんじょそこらの奴じゃ
 ないってことは理解
 してるけど。。。。
and hes not just for show, the real deal....


それでも
even so

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェンス
deeefense

不破の方が上の
ような気がする
i have this feeling that fuwa is better








92
sfx キュ
sfx kyu

ディーフェン!!!
deeeefend!!!


sfx キュ
sfx kyu


ディーフェン!!!
deeeefend!!!









93
sfx ダムッ
sfx damu


ざんねん
's too bad


ディーフェン
deeeefend


逃げたな
he chickend out

つまんねえ
booooring


アレで二人とも
1年なんだもんな
theyre that good
and theyre still 1st years









94
なしたーーー
could it be---
 勝負
 しないのかい
that you dont want to fight me

もっと
かまってやー
i been wonderin

子供か
what a brat


あわてんでも
dont be impatient

時間はまだ
ぎょーさんある
じゃろォが
we have all da time in da world


ーーーずいぶんと
おとなしいな
夏目君
---natsume-kun has become pretty obedient
[natsume-kun underlined]

彼なりに
SG役割を
考えてるのか?
i wonder who thought of making him a SG?


さーーーーて
weeeeelll---

ヒョウ よりは
大人だな
hes more mature than hyou

そいつが裏目に
出なきゃいいけどな
its good your plan is working so far


二人に
やらせてることは
同じでも
but even if theyre both doing the same

ディーフェン!!
deeefend!!

状況がまったく
ちがうんだぜ
七尾さん
their situations are completely different nanao-san


sfx ダダ
sfx dada










95
っとっとっ
whoa whoa

sfx ダム
sfx damu

24秒たっちゃうぞ
空坊!!
youre coming up on yer 24 seconds sora-bou!!


小さい人との
マッチアップで
良かったと思ったけど
i thought it was good that i got matched up against a shorter player

ハア ハア
haa haa

ディーフェン!!
deeefend!!

大きい人のほうが
ぜんぜん
抜きよう。。。。!!
but the anti-tall player tactics dont work on him at all....!!
(but i cant get past him like i would a taller player at all)


sfx ガ
sfx ga


ハア ハア
haa haa


なに息切れ
してるんだ。。。。
what are you breathing hard for....

こんな
ところで。。。。!!
its still too early...!!


。。2秒ーーー!!
..2 seconds---!!











96
sfx バッ
sfx ba


sfx ガシャ
sfx gasha


だーーーっ
惜っしーーー!!
aaaahhh---
so clooose---!!

ぬぬぬ。。
nnnnuuuu..


だんだん
点とるのがキビしく
なってきたな
scoring is becoming much harder


ーーーキビシイ
のは
---its not just scoring

点だけじゃ
ねーだろ
thats getting harder


ゾーンDFには
弱点がある
a zone DF has a major weakness

3Pやアリウープ
などの合わせ技に
弱い
it weak against 3Ps or alleyoops


そしてボックス
だけが残った
この形は
especially a box formation like this

攻撃の起点でもある
3Pライン付近に
人がいない状況を
作った
which basically creates gaps around the 3P line












97
相手チームにドライブと
パス 両方の能力を
持った選手がいる場合
最悪の事態にもなりえる
the worst case scenario when the opponent team has players that are both good at driving and passing

sfx ドッ
sfx do


ーーーのっ
---punk


割って入るか
そこを。。。。!!
hes forcing his way in....!!










98
sfx バッ
sfx ba


ナイス
パァス!!!
nice paaaass!!!

sfx ギム
sfx gimu


sfx ズタ
sfx zuda










99-100
sfx ダムッ
sfx damu


こーゆうシチュエーションを待ってたのさ
ive been waiting for this


sfx ガシャ
sfx gasha









54R
出たァアア!!!
its iiiiin!!!

オオオオオオオオ
woooooooooo

スゲェ。。!!
awesome..!!


アイツ トビと身長
同じくれーじゃん
isnt he about tobis height!?


これって
with this

力の差 歴然
なんじゃ。。。。
the difference is clear....


sfx ダムッ
sfx damu

またァーーー!!
agaaaain----!!










102
sfx パス
sfx pasu(net sound)









103
sfx パアアアアア
sfx paaaaaaaaa(buzzer)

チャージドタイムアウト
九頭龍高校!!
charged time out kuzuryuu highschool!!

スッゲ
カックイ。。
awesome
so cool..


どこ行くんだ
鷹山?
wherere you going youzan?


あと5分で
ハーフタイムだから
its half time in 5 minutes

一階行って
待機してる
im going downstairs to get ready


アリウープ
alleyoop

ぺネトレーション
からのパス
passing after penetrating

そして中央からの
ジャンプシュート
then a jump shot right in the middle










104
ゾーンDFでニガテと
されてるプレーを全て
決められてしまい
ました
theyre pressing all the anti-zone DF buttons

オのれ。。
that little

形を変えるとか
マンツーに戻すとか
いずれにせよ 戦況を
変えないと
and nothing will probably change even if we return to man to man


モキチも交代
さしてやりてー
けどな
i think we should sub mokichi
 今 コイツに
 引っ込まれ
 たらーーー。。
we should save him for late---..

大丈夫
its okay


もう二度と
i will never

同じ轍は踏まない
step in the same rut again


てつ?
rut?

よし
よく言った
yosh
well said


フットワークの悪い
12番はゾーンDFと
セットみてーなもんだ
it seems as if the zone DF was made for #12 wih his bad footwork


交代して
マンツーに
戻すか?
will they sub and go back to man to man?
 いや
no
  パニクってるこの状況で
  わざわざゴール下を
  弱くはしねぇな
theyll panic in a situation like this and not risk weakening the area underneath the goal


おそらく3-2か
2-1-2のどっちか
だろう
theyll probably switch to a 3-2
or maybe a 2-1-2











105
アウトサイド
かためるぞ
strengthen the outside

不破と横山
fuwa and yokoyama


いいか 外は
あくまでも
サポートだ
understood
support the outside till the end
 ゾーンはゴール下
 もぎとって
 ナンボなんだ
but keep at it in the zone under the goal
[keep at it underlined]

はあ
*sigh*

交代か。。。。
so im being subbed....


鉄男!
tetsuo!

結局オレ何も
してなかったもんなー
i couldnt do anything afterall

ハイ
わかっとります
yes sir
i know


ここからお前が
中心になって攻めろ
from here on youre gonna attack from within


へ?
eh?

164cmのお前が
あのゾーンを
崩すんだ
i want you with your 164cms to destroy that zone












第124話 ドライブライブ
drive live











107
鉄男先輩を中心に
tetsuo-sempai will

ゾーンを崩す?
destroy the zone?


。。。。マジで?
....no way?


ちょっと鉄男のこと
使いすぎじゃねーのか
isnt he using tetsuo a little too much?
 ヨヒトの奴。。
damn yohito..

いくらGが
少ねーとはいえ
we have no shortage of guards


まぁ遅くまで
練習したり
人一倍食べたり
well
he always stayed so late at practice that he had to eat alone
 努力してんのは
 認めるけどな
so ill give him that much

sfx キュ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu


認めるも
何も。。。。
theres nothing to give....










108
ウチに努力家じゃない
奴なんていないだろ
we dont have a single guy that doesnt work diligently


sfx ビッ
sfx bi


高っぇよ
too high


おぉナイス
ブロック
ooooh nice block


さすがゴール下
3人のカベは暑い!!
the 3 man wall underneath is truly magnicifo!!


sfx ド
sfx do

おおっと
カウンターは
ナシだぜ!!
whoa
theyre not countering!!


ハッ ハッ
haa haa










109
sfx バ
sfx ba


前に出した
hes that far already

sfx ダダダム
sfx dada damu

あの11番
メチャ速。。!!
that #11 is damn fast..!!


ニッ
*grin*







110
sfx ズダ
sfx zuda


オォ!!
oooh!!


sfx ヒュ
sfx hyu


sfx パシ
sfx pashi


止めたァーーー!!
he stopped hiiiim---!!

とっ
oh


スッゲーな
あのオレンジ頭
that orange is amazing

ムボー
すぎじゃ
アホ
that was too risky ya dumbass

ごめん
sorry


ヘイ
hey










111
一つ いーこと
教えてあげよっか
wanna hears somethings good


第一Qより
がぜ動きが
よくなりましたね
hes completely different from the 1st quarter

同じ毛並みの奴と
やれて楽しいんだろ
its cuz he found a bird of the same feather to fly with


ーーー。。眼中
ないって言ってた
のに。。。。
---..and he even said he wasnt interested....

そーゆう相手だったら
ハナっから気にも
留めねーよ アイツは
if that was really so he wouldnt have bat an eyelash at him


ーーーあっちは
そーでもなさそー
だけどな。。。。
---which seems unlikely....


sfx キュッ
sfx kyu

オーフェンッ
oooffense








112
2-1-2
かな。。。
a 2-1-2....

フロント
ですぎじゃない?
isnt that too far to the front?

さすがに
あのデカさで
ゴール下3人は
キツイね
it must be hard underneath the goal with those 3 big guys

横山先パイ
フリーに
できない
でしょ
yokoyama-sempai cant get free


どーすんだろ
鉄男先輩。。。。
so whats tetsuo-sempai gonna do....


3P
あるぞ!!
theres 3Ps!!

20番から
目を離すなよ
keep your eye on #20


164cmのお前が
あのゾーンを
崩すんだ
you will bring that zone down with your 164cm


sfx バシ
sfx bashi










114
sfx キュッ
sfx kyu


鉄男先輩が
ローポスト。。!?
tetsuo-sempai at the low post..!?


中あけるな!!
dont let him in!!

かまわん
ほっとけ!!
dont mind him!!







114
離しちゃ
ダメェ!!!
dont let him go free!!!
(dont leave him alone)


sfx ダム
sfx damu


モキチ君!!
mokichi-kun!!











115
sfx ダム
sfx damu


穴は あの12番の
トコロだ
#12 is their crack


ボール入れたら必ず
ショートコーナーに
切れろ
if you get the ball cut in through the shooting corner

DFが浅けりゃ
ローポストまで
入っていっていい
their shallow defence wont raech the low post


そっから先は
お前次第だ
after that its up to you

あとは点数勘定
しながら
勝手にやれ
if you dont score from there then its your fault
(your mistake???)









116
sfx バッ
sfx ba

でぃえいっ
deeeehhh


2mのカベを
ブチ抜いたーー!!
the 2m wall is cracking---!!

ワアアアア
waaaaaaaa

160cmの鉄男
先輩が。。。。!!
and the one doing it is the 160cm tetsuo-sempai....!!








117
あの15番にしても
ウチの鷹山にしても
just like their #15 or our youzan

小さい選手は技術に
頼りがちになる
smaller players rely too much on skills
(technique)


3Pやパスの
スキルをいくら
上げたって
they train their 3Ps or passes close to perfection
 そりゃあ
 あくまでも
 +αにしかすぎねぇ
but in the end thats nothing but plusα


小さい選手にとっての
最大の武器は
ドライブなんだ
a small player's strongest weapon will always be his driving prowess


DFにとっての
最大の脅威もな
the biggest threat to any DF

sfx ド
sf do


うおっし!!
wooooossh!!










118
また鉄男先輩
だーーー!!
its tetsuo-sempai agaiiiin---!!

オオオオオ
wooooooo


まさか茂吉君に
あのGを当てて
くるなんて。。。。
to think shigeyoshi-kun would be his target....

ミスマッチの
逆利用か。。。。
talk about a mismatch....


この時点で
at that point


九頭高のゾーンDFが
大栄相手に通用しない
ことは明らかだった
it became evident that kuzu-highs zone DF wouldnt work anymore against their opponent taiei


高さがあんのは
認めっけどよ
hate to admit it
but you have the height

中と外のバランスが
悪すぎんだよ
オマエラ。。。。
but your in and outside balance is a wreck you guys....


sfx ダムッ
sfx damu









119
sfx バシ。。。
sfx bashi...


横山!!
yokoyama!!


sfx バス
sfx basu

ワアアアア
waaaaaaaaaa






120
九頭高の得点は
凍ったまま
kuzu-highs scoring efforts were freezing over

大栄の得点だけが
加算されていく
only taiei kept on progressing


第二Q残り
4分を過ぎて
with close to 4 minutes remaining in the 2nd quarter

差は20点まで
開いた
the gap was 20 points and climbing


ーーーーあの。。
スミマセン校長
----ahem..excuse me principal
 私はこれでーーー
i really have to---

sfx ガタ
sfx gata

林本先生ーーー。。
hayashimoto-sensei---..


これ以上
見てても仕方
ないでしょう
watching anymore is worthless anyway
(wont help)


私も失礼します
スミマセン
if youll excuse me too then

sfx ガタ
sfx gata

僕も夏期講習の
資料まとめなきゃ
いけないんで。。。。
i have to prepare the summer courses as well....











121
プッシング
黒12番!!
pushing
black #12!!

sfx ピイッ
sfx piii(whistle)


よォし
yooosh
 もうけ
a little more


ハア ハア
haa haa


モキチが。。。。
theyre....

やられっ
ぱなしだ。。。。
focusing on mokichi....


つーか。。。。
speaking of....

ベストメンバー
当てて
コレなのかよ
how can this happen with our best members


本当に勝てる見込み
なんてあんのか。。。。?
is there really no chance of victory....?










122
ーーーーフウ。。。
----fuuu...(*exhale*)

sfx キュ
sfx kyu


sfx ガシュ
sfx gashu

二本目も
決めたァ!!
he scored both of them!!


バスケって こんなに
一気に差が開くもの
なんですか?
can a basketball game really change that much in the blink of an eye?


出だしこそ
不安定だったけど
its been rocky from the start of the 2nd Q

第二Qは
ほとんど
ミスがない。。。。
cant make any more mistakes....











123
そうーーーー
yes----

ミスがないんだ。。。。!!
no more mistakes....!!
[mistakes underlined]


不破みたいな
派手なプレーよりも
whats even more damaging than fuwas flashy plays

sfx キュッ
sfx kyu

こーゆうF.Tを
きちっと決められる方が
ダメージとしては
デカいんだよな
are ordinary plays like those freethrows


あの八熊って奴は
一コ下だけどカオは
よく知ってる
that yakuma is the bottom of the food chain but i know him well
 確か1年で唯一
 選抜に選ばれてた
 ハズだ
he was the only 1st year to be chosen of his time
(to play)


あの細身で
千葉とタメはれる
くらいだもんな。。。。
even with such a slender physique
hes close to your level chiba....










124
とりあえず流れ
変えなきゃ。。。。
first we gotta stop the flow....

sfx ダム
sfx damu

一本止めるか
決めるかしないと
we have to start by stopping a single shot


ここは正に
isnt this

PGの
僕の出番
what the PG(me) is for

まだ何も
してない
hasnt done anything yet


sfx バシ
sfx bashi


sfx ガ
sfx ga


ーーーダメだ
ぜんぜん押し込め
ない。。。。!!
---its no use
i cant get in at all....!!

ハア ハア
haa haa


たぶんずっと
Cやってたん
だろーなぁ
hes probably always been a C

動きがCの
動きでしかねぇ
those movements are the movements of a C


アフロの方がまだ楽しめらァ
atleast the afro was more fun












125
モキチ君!!
mokichi-kun!!

sfx ダッ
sfx da


sfx ダム
sfx damu

スイッチだ!!
a switch!!


おーーーっ 威勢が
いいねぇ!
oooh---- how energetic!!


ーーーイケる。。!!
---lets go..!!








126
sfx バッ
sfx ba


ーーー速。。!!
---fast..!!







127
sfx バシ
sfx bashi


なんで
止めれん
の!?
howd he stop that!?
(whyd you let him stop him)

ああっっ!!!
aaaaah!!!


オマエ
わっかりやすい
なー
that was too obvious

sfx ダダ
sfx dada

ちくしょー
damn


オーフェンッ
ooofffense

くっそ
shit


オーフェン!!
ooofffense!!

ーーーまだまだ
だなぁ
---youre not there yet
[yet underlined]
(ways to go)

sfx ダム










128
ーーーーー一本
------one point

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

ここは絶対止めるぞ!!!
we're gonna stop them!!!


マンツーに
戻したか?
back to man-to-man?

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyuu

だろうな
むしろ遅すぎた
くらいだ
ofcourse
if anything
it took them too long


あの
マネージャーの
失敗は
that manager screwed up

sfx ダム
sfx damu

オーフェン!!
ooooffense!!

大栄のPGが動いた時
すぐに対応できなかった
ことだな
she should have reacted the moment the PG moved


やられてから
変える
changing after something happens
 更にやられてから
 変える
and then again when something else happens

sfx キュ
sfx kyu

これじゃ勢いは
止められない
theyll never be able to stop them like that


そして
and

まだ連鎖は
続くぞ
the hits just keep on coming










129
sfx キュ。。
sfx kyu..


ーーーモキチ君!?
---mokichi-kun!?


Cが。。。。
whats a C....

あの位置で
ポジションを。。。。?
doing at that position....?


どしたい?
whats wrong?


ダメだ
はりつけない
。。。。
no
its a bluff....


たぶん この人には
ドライブがーーー
he'll probably just drive through th---











130
ナメられたもんだぜ
looks like ive been looked down upon


sfx シッ
sfx shi


Cが
a C








131
sfx バス
sfx basu


sfx パサ
sfx pasa


ーーーき
---hh

決めちゃった
hhe scored

スゲ。。。
wow...


オマエがアレ
できたら全国
行けたかもな
youd be the best in the country if you could do that

ほっとけ
leave me alone


何を驚いて
いる?
why are you baffled?


そとで仕事する
Cなんて
a C has a job on the outside as well
 オマエがいたいトコじゃ
 当たり前だったろう
especially against your kind










132
逆に言えば
in other words

アレに対抗できる力が
なければ上がっては
いけんということだ
without that he wouldnt have been able to rise to his position in the country
(or theirs)


ハア ハア
haa haa


モキチ君。。。。
mokichi-kun....


優しいな
ヤックは。。。。
yakku is too nice....









133
不破が入りやすい
ように 中あけて
やってるんだろ
fuwa is letting him get in too easily

sfx ド
sfx do


一つ いーこと
教えてあげよっか
wanna hears something good


落ちつけ
just relax

sfx ダム
sfx damu

ノサられるな
and let it go









134
sfx シュ
sfx shu


ファイだウェイ!!
fade away!!


sfx ガシャ
sfx gasha


外したァーーーー!!!
it miiiiisssed----!!!

sfx キュッ
sfx kyu










135
sfx ガッ
sfx ga


ちっくしょ。。
何もできねーのかよ!!!
dammit..am i this useless!!!?


sfx バシ
sfx bashi


車谷君 速攻
出させないで!!
dont let them attack kurumatani-kun!!


ーーーーやば。。
----oh sh..









136
sfx ドン
sfx don


ーーーこの。。!!
---ya litt..!!


sfx ダム
sfx damu









137
負けることを
theres no reasons

恥じなくてもいい
to be embaressed about lsoing


sfx ぶわ
sfx buwa








138
アンタが戦ってんのはーーー
cuz da teams yer fighting----

いずれ日本一になるチームさね
is destined to become japans best
(nihon-ichi)









139
帰りましょうか
lets go
 見てるの
 いたたまれなく
 なってきた
i cant watch any longer

sfx ガタ
sfx gata

え ええ
eh
yes


すみません
失礼します
please excuse us

いや
あの。。。。
ah
no....


え?
eh?











第125話 












141
ちょ。。
pp..

ちょっと
待って下さい!!
pplease wait!!


まだ試合の
途中でしょう
we're still in the middle of the game
 ちゃんと最後
 までーーー。。
so atleast watch till the en---..

最後までって
言われてもねぇ。。。。
we never said we'd watch till the end....


あれじゃ最後まで
見られるあの子達が
酷ってもんですよ
itll be too hard on those kids if we keep watching "that"
(too heartless)

まだ負けたと
決まったワケじゃ
ないでしょう
dont go speaking like their loss has already been decided


どうしたんですか
一体ーーー。。
whats going on---..

五月先生ーーー
satsuki-sensei---


あの。。
well..
 誤解なさらないで
 ほしいんですけど
just to be clear

sfx ダム
sfx damu

私達 校長の
おっしゃられたことは
よく理解してる
つもりです
we only came here because of the principal










142
私らだって決して
強制されただけで
見に来たワケじゃ
ないんですよ
its not like we came to watch cuz we felt obligated or antyhing

教師達の中にだって
学生時代 運動部だった
人間は沢山いるんです
many of the teachers were in clubs when they were students


正直 花園兄妹や
安原達のグループが
but to think the hanazono brothers
or yasuhara and teh rest of the group

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyuu

ここまで真剣に
バスケをやってることに
驚きもしたし
would actually play basketball this seriously
 感心もしました
im truly moved


現時点の
気持ちだけでいえば
at this point
i might even say

同好会の顧問程度ならば
引き受けても
いいと思います
that i would accept being the advisor to their hobbyist group
[advisor to their hobbyist group underlined]


で では。。。。
yy yyou mean....

sfx ピーーーー
sfx piiii---(whistle)

でもそれだけじゃ
ありませんよね?
but thats not it
is it?


彼等が目指してるのは
今 戦っている相手があいる
場所なんでしょう?
what theyre aiming for is a place beyond the opponent theyre fighting isnt it?

ッシュウ!!
-ce shot!!











143
校長先生は
本当にーーー
principal
do you honestly think---

彼達だけの力で
そこまで辿り着けると
思ってるんですか?
that they can reach that place with just their strength?


sfx ド
sfx do







144
おのれ。。
punk..

sfx ドキュ
sfx dokyu


うお。。
woo..


ちっ。。。。
tch....

ぶっとばせ
百春!!
crush him momoharu!!


sfx バッ
sfx ba








146
ワアアア
waaaaaa


一本だ
one goooal

一本決めて
くれ。。。。
score a damn gooaal....









147
sfx パアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)


前半終了ーーー!!!
first half over---!!!

ハーフタイム
です!!!
its half time!!!







148
ハア ハア
haa haa


10分で。。
just 2 goals..

たった
2ゴール。。。。
in 10 minutes....


ま 丸高とやった時は
もっとひどかった
じゃん?
ww wwasnt it much worse when we fought against maru-high?
 アレに比べ
 りゃーーー。。。
compared to that---...

まだヨユー
theres hope yet

バーカ
mooooron


あんときゃ
点とる奴が
いなかったろーが
we didnt have point getters back then


ハア ハア
haa haa


今日はトビと
モキチがいて
but today we have tobi and mokichi

この点差
なんだよ。。。。!!
and we ahve this much of a gap....!!
(points)









149
前半だけでーーーー。。いや
the first half---..no

厳密に言えば第二Qだけで
20点差。。。。
to be more precise
they widened the gap by 20 points in the 2nd quarter....

ハア ハア
haa haa


そりゃ先生達も
あきれちゃうよな
even the teachers gave up on us

なにも
帰らなくても
they even left

オーーーイ
まだ後半が
残ってたぞー
ooooooi
theres still the second half you know


車谷ーーーー
kurumatani---

空君だっけな
sora-kun
right


酒巻だ
ヨロシク
am sakamaki
nice to meetcha

あ ども
ah
hello

アレ? なんで
名前までーーー
huh?
howd he know my name---


sfx じっ
sfx jiii(stare)









150
どっかで会ったっけ。。。。?
he looks familiar....?
(sora speaking)

PGのポジションは
今回が初めてかい?
this your first game playing PG?

いや 前に
ちょっとーーー
no
its kind of the second---


さっき八熊に
止められたプレー。。
that play that yakuma stopped..
 最初からパスを
 念頭に置いてた
 な?
wasnt it obvious from the start that you would pass?

シュートに行く気が
ない奴は
目で読まれるぞ
you can see it in the eyes when somebody wont shoot


点差が開いて
メンバーのテンションが
下がっている時こそ
PGの動きが大事なんだ
a PGs actions are very important when the point gap grows
(something tension)


外したって
いいんだよ
so what if youd missed
 常に果敢な姿を
 仲間に見せ付けるんだ
whats important is to show your comrades how determined you are

”俺はガンガンいくぞ
オマエラもついてこい”
ってな
something like "im going to hell and back
so follow me if you want"
 それで決めれりゃ
 バッチグーだ!!
its bachiguu if you can do that!!

バッチグー
ですか。。
bachiguu you say..
(bachi+guu==bacchiri+good==very very+good==excellent?)


僕 敵なのにーーー
we're enemies you know---

おっと
いけねぇ
whoa
that was close
 他の皆には内緒に
 しといてくれ
keep it a secret from the rest


内緒ってーーー
a secret---

あ。。。。
ah....


思い出した この人ーーー。。。。
i remembered
this man----....











151
あのときのーーーー。。
was there---..

あ あの。。
ah
ermm..

ん?
hm?


か 母さんの
ーーー
mmm mmy mother---


そこまでには
まだ程遠いな
you still have ways to go
[ways underlined]

え?
eh?









152
最初の3Pは
良かったが
that 3P at the beginning was good

あとはセンスだけで
もちこたえたって感じだ
and your sense doesnt seem half bad either


DNAに
感謝しろよ
be grateful for your DNA








153
ワ。。ワリィな
皆ーーー。。
ss..im sorry guys---..

ーーーなんだよ。。
どした?
---why..bout what?


俺が大栄の
試合なんか
引き受けちまった
からよ。。。。
about me accepting the taiei game and so....


ナベ。。
nabe..










154
もっと他の
トコだったら。。
we should have picked a different..

まだ
its still

負けたワケじゃ
ない!!
too early!!
(we havent lsot yet)


誰に口を
きいとる!!
who do you think youre talking to!?

とう
bang

sfx ゴス
sfx gosu


俺も含めて
including myself

自分のふがいなさを
棚に上げて 他人に
当たるなよ
im disappointed at our shortcommings
especially to be handed to us by others


何よりもーーー
but even more so---











155
今 一番
こたえているのは
奈緒ちゃんだろう
the one suffering the most today is nao-chan


sfx ぐっ
sfx gu


ーーーまだ
諦めんのは
早いぞ
---its still too early to give up


このままでは
絶対 終らせん
i wont never let it end with this








156
sfx パシャ パシャ
sfx pasha pasha


トビ君や
モキチ君と一緒に
やってるから
cuz we're playing with tobi-kun and mokichi-kun

sfx ばしゃ ばしゃ
sfx basha basha

自分達のチームが
強いと錯覚してたの
かな。。。。
we got into our heads that we're invincible


こんなにも
知らない世界が
あったなんて
but the world is a huge place


最初の3Pは
良かったが
that 3P at the beginning was good

あとはセンスだけで
もちこたえたって
感じだ
and your sense doesnt seem half bad either

DNAに
感謝しろよ
be grateful for your DNA


母さんの子じゃ
なかったらってこと。。。。?
did he mean that im not worthy to be her son....?


sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin


sfx ばしゃ ばしゃ
sfx basha basha

くっそーー
shiiit---


sfx ゴン
sfx gon


sfx ザア
sfx zaaaa









157
sfx ぱしゃ
sfx pasha





158
sfx ゴオオオオオオ
sfx goooooooo


sfx 3x ミーーーン
sfx 3x miiiiin


sfx ザアア
sfx zaaaa


それーー。。
that--..










159
その氷
もらっていい?
can i have some ice?
 捨てちゃうなら
if youre throwing it away


いいけど。。
sure..


あふうーーー
生き返るーっ
ufffuuu---
im alive again

sfx ガリ ゴリ
sfx gari gori

食べた。。。
he ate it...

皆が手
突っ込んだのに
everybody touched that


1年生ーーー。。
だよね?
youre a 1st year---right?

sfx ばしゃ ばしゃ
sfx basha basha

君は試合
出ないの?
arent you gonna play?


1年せいは声出しと
雑用ーーー。。
1st years only cheer and help out---..

sfx ダム キュ
sfx damu kyu

試合出れるのは
早くても秋くらい
we cant play in games before fall
(end of the japanese school year)

アレ? でもあの
15番の人は1年だって
聞いてたけど
huh?
but i heard that #15 is a 1st year












160
カミの毛
ミカンの色のーー
the one with the mikan colored hair--
(mikan==orange fruit)
(http://youtu.be/OqbQ_ifFK4w)


ヒョウは
hyou is

sfx バシャ
sfx basha

呼人の
秘蔵っ子だから
favored by yohito


ヨヒト?
yohito?

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyuu

ああ ウチの
監督。。。。
aah
our coach....
 ウチは皆
 名前で呼ぶんだ
everybody calls him by his name

え。。 お
起こられないの?
eh.. dd doesnt he get mad?


信念なんだって
because we have faith

しんねん?
faith?


新入生の
あいさつの時ーーー
at the entrance ceremony---


オマエラを
日本一のチームに
するまで
until i make this japans number 1 team

俺のことを監督と
呼ばなくていい
you dont need to call me coach









161
一緒に
上がっていこう
so lets rise up, together


変人だけど
皆 信頼してる
he might be a weirdo
but we all trust him

sfx ジャアア
sfx jaaa


ス。。
tth..

そこに対する
想いがーー
their attitude--
[their underlined]

スゴイね
tthats amazing

そう?
really?

全然 違う
is completely different from what i though


僕達は
maybe

時間
大丈夫なの?
wont you be late?

あ うん
もう行くけど
ah
yes
im on my way

ただ口で言ってる
だけなのかも
しれない。。。。
we're just all talk and no trousers....


じゃあーーーー
later then----


sfx ぱしゃ
sfx pasha








162
最初の3Pは
自信あったの?
were you confident about that first 3P?

多少
ムボーなようにも
見えたけど。。。。
it looked very reckless from what we saw....


うん
yeah

自信あった
im confident


それだけは誰にも
負けたくないんだ
that alone
i will never lsoe to anybody in









163
これから
追いつくのは難しい
かもしれないけど
its gonna be hard to catch up

sfx ダム
sfx damu

sfx キキュ
sfx kkkyu

でも全然あきらめた
ワケじゃないよ
but we have no intention of giving up


3P10本決めたら
30点差なんて
すぐだしっ
at the very least
we can close the 30 point gap with 10 3Ps

ししっ
shishi


バカじゃないのか。。?
is he stupid..?

あ いたっ
車谷君!!
ah
there you are!!


負け惜しみ丸出し。。。。
what a sore loser....

3P10本なんて
マトモな奴が言うことじゃーーー
10 3Ps he says
an honest player wouldnt say something so foolish----


あ そだ
oh yeah


まだ 名前
聞いてなかった
i havent asked your name









164
上木ーーー
kamiki---

鷹山
youzan


よーざん
youzan
(youzan can also mean math)

変な
名前だね
what a weird name

あーーー ボク
コイツ嫌いだ
ahhh---
i hate this guy

sfx ばしゃーー
sfx bashaaa--


僕は車谷 空
im kurumatani sora

じゃ鷹山君と
戦えるのは来年
以降だねっ
i look forward to fighting against youzan-kun next yaer then


楽しみにーーー
lets enjoy---

sfx ダム
sfx damu

ちょっと
待って
hang on
 今 クルマタニって
 言った?
did you just say kurumatani?


うん
クルマタニって
言った
yup
i said kurumatani


なんで?
why?

あ いや
珍しい名字だから
ひょっとして思って
ah
well
its an unusual surname so i was wondering









165-166
僕にバスケを
教えてくれたのも
cuz the person(woman) who taught me basketball

車谷という
女性だった
was called kurumatani


え?
eh?







167
sfx ガコン
sfx gakon


あら 見て
アレ
oh my
would you look at taht

sfx ヒュウウウ。。
sfx hyuuu..

もう あんたに
建ってる。。。。
my goodness
they finished so many floors already....
(a building)


70階建て
タワーマンション
its going to be a 70 floor tower mansion

あ この前
広告来てたわよ
人部屋8千万だって
i read that a single room will cost around 80,000,000 yen


どんな人が
住むのかしらねー
what kind of people will live there

数年前まで
何もなかった
このヘンも
都市化が進
just a few years ago
this area had nothing at all
and now its being developed


どんどん
the sky

空がせまくなる
just keeps getting smaller








168
早く来すぎ
ちゃった
i came too early

どうしよう
どこか見て
こようかな。。。。
what should i do
should i go look around somewhere....


何やってんだろ
私。。。。
what am i doing....


試合。。
また見に来て下さい!!
will you..come watch our game one more time!?


今頃
ハーフタイムかな
it should be around half time now


マードーカーちゃんっ
maadoookaaa-chann









169
早っやくね?
arent you early?


女の子 待たさない
主義なんだけどなー
オレっ
isnt it an unwritten rule for women to make guys wait

何のんでん
の?
whats your poison?

あっちーね
its hot isnt it

えと
ピーチティー
ermm
peach tea


しまった
crap

アイスとーー
ice cream and--

私メチャメチャ
やる気ある
みたいだ。。。。
im coming over as too needy....


てかデートなのに
制服って
speaking of
whyre you in your uniform on a date?
 一回 家
 帰ったんじゃ
 ないの?
didnt you go home before coming?

あ うん
そーなんだけど
yes i did but

いや むしろ
有り難いんだけどね
its actually better this way
 オレ 制服フェチだから
ive got a uniform fetish


ありがとうね
今日ーーー
thanks for today---

来てくれると
思わなかった
からさ
i didnt really think youd come








170
ーーー司君てさ。。
---say tsukasa-kun..
 そーゆうの
 いろんな女の子に
 言ってるでしょ
do you tell taht line to all the girls

うん 言ってるよ
なんで?
yes i do
why?


なんでって
言われても。。
why he says..

だって
本音だし
cuz i really mean it



スゴイね
youre amazing

そ?
really?


そーそー
あの時さー
oh yeah
remember that time--

ーー私は
器用なのかも
しれない
--i might be clumsy


会話をしているのに
we're having a conversation

頭では違うとを
考えてる
*********but my head is completely somewhere else


いつもは うるさく
聞こえる雑踏も
normally you would heard the traffic sounds

やけに静かで
but its all quiet


聞こえる筈も
ないのに
i know theres no way its possible

空君のドリブルの音が
遠くで響いてる
but i can hear sora-kuns dribble in the distance


勝てるといいなぁ。。。。
would be nice if they won....










171
sfx ガシュ
sfx gashu

sfx ダム ダダム
sfx damu dadamu

ゾォオォオ
zooOOOoOOO


ふぅ
phew

sfx キュッ
sfx kyu

近くでも見ると
本当ちょっこいな
when you look up close
hes really small

sfx ダム
sfx damu

ゼェエエェ
zzZEEeeEEE

アレでよく
スパスパ入るよ
hes doing well for his size though


sfx バス
sfx basu

教えてもらった。。?
taught you..?










172

母さんに。。?
m mmy mother did..?

ちょっと車谷君ーーー
hey kurumatani-kun---


ベスト8まで
上がってこれる?
can you make it to the best 8?


おそらくウチは
来年もシードだから
we'll probably be a seed next year too

本選で君と戦えるのは
県予選の諄々決勝以降
だよ?
which means that we can fight each other in the semi finals
right?
(different districts)









173
鷹山君が
出れるとは
限んないじゃん
i dont think youzan-kun will get to play though

チビだし
cuz your short

君に
言われたくないよ
youre one to talk


出るさ
必ず。。。。
ill play....


じゃあ僕も
in that case

sfx ガシュ
sfx gashu

sfx ダム
sfx damu

必ずそこに
行ってやる
i will make it there


DNAに感謝しろよ
grateful to your DNA


でも
however

ああ
yeah

感謝してる
さ。。。。
ive always been grateful....

目指すのは
ベスト8なんか
じゃない
what im aiming for isnt the best 8










174
日本で最高の
its the best in the japan

最小プレーヤーに
なってやる。。!!
the best small player..!!


君が僕より
大きくてよかった
im glad youre taller than me

願わくば
この3年間
i hope no player









175
僕より背の低い選手が
現れないことを祈るよ
smaller than me will appear in the next 3 years


sfx パアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

ハーフタイム
終了です!!
half time is over!!











第126話 












177
オイ お前!!!
hey you!!!

くわ
kuwaaa(scream)


お前だよ
お前っ!!
yes you
im talking to you!!

俺を覚えて
いるか!?
do you remember me!?


うん
yes

うん
yes


ゴホ
*cough*

知らない
dont

にゃんだ
よう!?
what was that!?

どーした
ミネタ
落ちつけっ
whats wrong mineta
calm down

オーイ
1年は二階
上がれー
ooooi
1st years are to return upstairs

モキチと
ミネタの
因縁終了
mokichi and minetas fateful encounter, the end



前半は
i think

色々と難しいことを
考えすぎてしまったん
だと思います
we overthought too many thigns during the first half









178
相手が大栄と
いうことで緊張や
気負いもあったし
because our opponent was the taiei
we got nervous and it affected our fighting spirit

その場その場で
上手く対応が
できませんでした
theres no way we can do business as usual in a situation like that


戦略に特化しすぎて
しまったのも
私の責任です
its also my fault for depending on tactics too much


その結果が
as a result

この点差に
つながったんだと
思います
we have such a huge score gap
(her fault)


七尾さん。。
nanao-san..


半分以上は
あっちの実力じゃ
'bout half of it is from their real strength

うぬぼれん

don be hubris

別にお前の
せいと違うワ
and it aint really like its yer fault


じゃ あとの
半分は?
so
what about the other half?

モチロン
俺達の実力だ
thats our strength obviously

聞くな
そんなもん
dont listen to him
(whyd you have to ask)


でもこれで逆に
シンプルには
なったぜ
but if thats the case
then its simple

あれこれ考えながら
動くのは性に合わねぇ
からよ
we just have to do the opposite of what we've been doing
(congenial??)











179
後半は
オールマンツーマン
for the second half

ガチンコ
勝負だっ
we're going on an all out full court man to man


頼むぜっ!!
counting on ya!!

sfx パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

絶対 逆転
してくれよ!!!
be sure to reverse the scores!!!










180
先生達
半分以上帰っち
まったな
more than half the teachers left

ちっ
tch

ま しょーが
ねーか。。。。
ah well
cant be helped....

むしろ
その方が有り難い
it might be better this way


あ?
huh?

帰ったのは
なんとなく見てた
先生達だろう
the ones that left are the teachers wouldnt have seen anything anyways
(that were just here for show)


残ってくれた
ってことは
the ones left

ちゃんと見て
くれてるって
ことだ
will truly see waht needs to be seen


これで外野に
まどわされずに
すむだろう?
but the audience wont be surprised anymore
right?

バカ面して
よく考えてんな
how can you think that with that stupid look on your face


残ったの ほとんど
体育の先生達
なんですけど。。。。
most of those left are gym teachers....

モヒカンとか
絶対いやだぜ
i cant stand that mohawk

殺される
hes a killer


sfx カチ カチ
sfx kachi kachi


どうしたんですか
先生?
is something wrong sensei?
 始まりますよ
its about to begin

あ いや
なんでもないんだ
ah no
its nothing












181
さあ
now

こっからが
本当の勝負だな
(the first half was just warm up)
let the real battle begin


オーフェン
oooffence

オーフェン
oooffence


オーフェン
oooffence

マッチアップを
変える。。?
change the match up..?


あの八熊って
ヤツに百春を
当てるのか。。
you want momoharu take that yakuma boy right..

なるほど
i see

ハイ
yes

な。。
俺が!?
wwh..me!?


モキチが抜けてっ時は
千秋がCじゃねーの
かよっ
isnt chiaki supposed to be the C when mokichi is out

これは
消去法です
its the logical choice

あ?
huh?











182
あの人に運動量で
勝負できるのは
百春先輩しかいません
the only one who can compete with his athletic abilities is momoharu-sempai


運動量
だけはな
athleticism is all you got though

でけはの
da only thing

だけは
ですえ
only thing indeed

うっせーよ!!!
shaaddaap!!!


クソ。。。。
shit....


オォフェンス!!
oooffence!!

sfx ダム
sfx damu

オォフェンス!!!
oooffence!!!












183
オォッフェン!!
oooffence!!

sfx ダム
sfx damu


sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyu

オォッフェンす!!
oooffence!!

ディーフェン
deeefennd


sfx キュ
sx kyu

オォッフェンス!!
oooffence!!


sfx バシ
sfx bashi



oh


大栄相手なら誰が
マッチアップでも
関係ねぇや
it doesnt matter who i mark or who(taiei) our opponent is











184
sfx ダム
sfx damu


sfx ベロ
sfx bero(lick)


sfx ダム
sfx damu








185
sfx ザシ
sfx zashi


ナイッシュウ!!
nice shooot!!

いいぞ不破ァ!!
good going fuwaaa!!


スッゲ。。。。
whoa....

どんな
体の構造
してんだよ。。
whats his body made of..


わかってるな
トビ
you understand dont you tobi

こっから追い上げるには
オマエがアイツをおさえる
ことが絶対条件だぞ
its no longer an option for you to not win against him if we are to catch up


sfx ベロ
sfx bero(lick)


言われんでも
わかっとるわ
ya dont need to tell me


mu

あんさんこそ
しんどそーなの相手に
しとるんじゃ
yer opponent aint no slouch either
 用心せえ
be careful


sfx キュ
sfx kyu










186
溜めろ。。。。
i need...

もっと。。。。
more....


スッゲーな
あのオレンジ頭
that orange is amazing

オーフェン!!
oooffence!!

あのベロベロ
すんのはクセか?
and that bero bero thing
a bad habit?
 なんかやな感じ
its kind of creepy
(the tongue)


アレは
that

ゴホ
*cough*

ちゃんとイミが
あるんです
probably has meaning


たとえば体を反転
させる時 これ以上
曲がらない位置で
say you were turning your body and you got to the limit

まったく出番が
ないので
its finally my turn

あえて俺が
モデルで
even if i am just a model

舌を出すことで
ほんの少し限界が
伸びたりするんです
by sticking your tongue out overcome that limit if even by nanometer
(michael jordon style)


あーする
ことで
by doing that

極限まで体を
駆使しようと
してるんです
you push beyond the limits


へ へぇ。。
oo oohh..


勝てる気が
しねぇ。。。。
can we really win....











187
ディーフェン
deeeffeend

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

一本決めましょう
lets get one in


30点差か。。
30 points eh..

ゆっくり攻めてたら
とても追いつけ
ないな。。。。
we'll never catch up if we took our time attacking....


あっちは関東大会優勝の
I.H出場校
theyre the dominators of the kanto tournament
with a seat in the interhigh

うちは この試合次第で
部になれるかどうかも
わからない
and we still have to become a club
which depends on the outcome of this game


遠いなぁーーー。。
so far---..










188
sfx バッ
sfx ba


もらいっ!!
mine!!

あっ
ah


上手い!!
nice!!


やっべ。。。。
crap....


sfx ぎゅわ
sfx gyuwa









189
小さい選手は
a small player

目の前に壁がない状況で
シュートを打てることなんて
ほとんどない
is almost never in an advansageous position where he doesnt have to overcome some wall


”分かれ道”は
i wonder

その一瞬をつかめるか
どうか。。。。
if thats a "crossroad" of choice....
(choice==caught<from below>)


トクン
tokun(light heartbeat)


つかんだ糸の先は
絶対に話すな
i will never let go of the caught thread










190
sfx バシャ
sfx basha


ほう
oohh


決めたァア!!
its iiiiiin!!

後半 一発目ェ!!!
first blood of the second half!!!


スゴイな。。
amazing..


ふう
phew

体制くずし
たのに。。。。
my posture was off....

ものすごく
いい感じで打てた
but i got an amazing reaction(feeling)











191
活動停止とかじゃ
なくてよかった
its not like we got banned or anything


バスケができれば
それでいいなんて
its fine as long as we can keep playing basketball

甘っちょろい考えを
持ってたこともあった
or any of the other overly optimistic ideas


それも今日で全部すてる。。!!
but from today
none of that matters..!!

絶対に
かけ上がってやる!!!
we WILL go higher and higher!!!


ディーフェン!!
deeeefend!!

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェンッ!!!
deeefend!!!


ドクン
dokun(heartbeat)








192
カレーが
たべた
i want to eat cur-
(curry)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2012 16 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210