Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora Volume 17

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Mar 31, 2013 16:21 | Go to Ahiru no Sora

cover slip:
毎回裏表紙にはその巻の中で気に入ってる台詞とか、
特にメッセージ性のある言葉をチョイスして載せてるんだけど、
今回はいつになく後ろ向き(?)言葉を選びました。
i always start worrying about the cover and such halfway through a volume,
especially which message to place on the back,
but this time ive chosen something without any hidden meaning(?) behind them.
作中で呼人が放つその台詞は正にこの漫画のスタイルそのもので、
僕の描くべき最大のテーマの一つだと思っています。
i think using the yohitos words this time personifies the essence of the title,
and is one of my biggest inspirations for drawing this manga.
日向武史
hinata takeshi









back cover:
おまえは”家鴨”だ
youre a "duck"
(ahiru)
がんばったって
飛べねーよ
no matter how hard you try, youll never fly.












第127話 ブレイク
break













sfx ダム
sfx damu


フッ
*woosh*








sfx ダム
sfx damu


あっ
ah











シッ
shii


これ以上 離されて
たまっか
we cant stand anymore points

3Pは
マズイ
a 3P is bad

外れろ。。
miss dammit..


sfx バス
sfx basu









スリーだっ!!
a threee pointer!!

ワアアア
waaaa


ああっ
ahhh

あのヤロウ!!
that bitch!!

せっかく空坊が
3P決めたのに
and sora-bou had finally gotten a 3P in


実力差がどんどん
浮き彫りになる
the difference in strength just keeps getting more obvious


ザンネン
だったねっ
too bads

sfx ぐっ
sfx gu

sfx ムカ
sfx muka(snap)


スゴイな。。
amazing..

ハア ハア
haa haa

同じ1年生
なのに。。。。
and hes the same age as us(1st year)....


ハア ハア
haa haa












どーしたトビ!?
whats wrongtobi!?
 もうヘバったの
 かよっ
are you exhausted already?

sfx キュ
sfx kyu


まだだ。。
まだいけるぞ!!
not yet..we can still do this!!

あと20分も
あるんだっ
we still have 20 minutes

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu

そーだ
こーゆう時こそ
オマエの出番だろ
thaats right
times like this is when you shine the most


トビ!!!
TOBI!!!

sfx キュ
sfx kyu


ーーーオマエのバスケは
憎しみがこもってんな
---your basketball is full of resentment


あ?
huh?

言葉の通り
だよ
it maens
 プレーが
 ギザギザしてる
your playing is too irregular











同い年で自分より
上手い奴の存在が
そんなに許せないか?
is it really that hard to accept somebody the same age as you being better?


別に
whatever

そんなもん
いちいち気に
せんわ
i don really care bout that

かわいいな
オマエ。。。
thats kind of cute...

そもそも
まだ勝負は
ついとらんし
besides,
its not like we had a proper fight yet


少なくとも お前の
言ってる大栄の奴は
レベルが違うな
from what you told me,
this taiei guy is at the very least on a different level


mu

ありゃお前
化け物の類だよ
the same monster class as yourself


ホラ
there

そのカオだ
that look on your face


悔しいと思うことが
悪いワケじゃねぇ
its okay to be annoyed

sfx ダム
sfx damu

お前は怒りの解放の
仕方が下手なんだ
but the way you release your anger is wrong


”ちくしょう”って
思った時に発生する
エネルギーはな
that energy you get when youre thinking "dammit"


溜めるんだよ
you should save it


溜めて
溜めて
collect and collect

ひたすら溜めてくと
体ん中で ある物質に
変わる
and if you keep collecting, it will start to change into something

物質?
somethin?









10

hmph


”麻薬”さ
a "drug"

sfx ダム
sfx damu


トビ君!!
tobi-kun!!

sfx キュッ
sfx kyu


不破の奴。。
look at fuwa..
 いいDF
 しますねぇ
his DF is pretty good

sfx ダム
sfx damu


どんどん調子が
上がってく
みたいだ
he keeps getting into the game mroe and more

sfx キュッ
sfx kyu


ハア ハア
haa haa










11
ちゃーす
suuuuuup


アレ?
唐沢さん。。
huh?
karasawa-san..
 今日 早いっスね
youre early today
  合宿初日なのに
even though its the 1st day of the training camp

sfx ガコン
sfx gakon

早いんじゃなくて
遅いんだよ
not early,
very late actually
 今 起きたんだ
i just woke up


昨日の夜に
競技場んトコで
あのアホ見つけたな
that idiot was hanging aroudn the grounds(stadium) last night


練習場所が
なかったんだと
because he didnt have any other place to practice

練習ってアイツ
昨日も最後まで
ウチらとーーー。。
practice
again..
he just keeps on bugging us till the end---


ひょっとして
do you mean

朝までやってたん
ですか?
you stayed at it till morning?










12
sfx キュ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu


おおっ
oooh

へぇ
hmm


sfx バッ
sfx ba


よし
かわした!!
yeaaah
he shook him off!!










13
sfx ガシャ
sfx gasha


リバァン!!
reboooound!!

sfx がっ
sfx ga


反応
はっえ。。
what a fast reaction..

モキチの奴
こんなのと張り合って
たのかよ。。。。!!
was mokichi fighting against this the whole time....!?


sfx バッ
sfx ba

ヤック!!
yakku!!


sfx ビッ
sfx bi


sfx ゴゴゴ
sfx gogogo(menace)

イカし
ません!!
i woooont let yuuuu!!









15
sfx バッ
sfx ba


出たっ
its here


sfx ヒュ
sfx hyu









16
sfx バス
sfx basu


決まったァア!!
its iiiin!!

ワアアア
waaaaaa


ナイスです
白石先パイ
nice going shiraishi-sempai

これで
35点差
now the gap is 35 points


速攻で打つか
それを。。? なんだ?
めんどくさかったのか!?
shooting after a fast break..?
why?
wasnt that too bothersome!?
 しかも決めちゃうし
add to that that he scored
  オイ オマエだよ
  オマエ!!
oi you
yes you!!

ののののの
nononono


なんだよ
what is it



ww

sfx ガッ
sfx ga

なんだよと
きたか。。。。!!
wwhat is it he says....!!











17
さっきの5番といい
俺のマッチアップは
ショボイのばっかだな
looks like my marks are nothing but crap today

シラけるぜ
this is boring



tears


アイツを殺しても
its okay if i

いいですか
kill him right


ブッ殺ス!!
そして
ブッ生き返ス!!!
ill fucking kill him!!
then ill bring that bitch back to life!!!

集中して
下さい!!
please focus!!


何か一つ。。。。
just one....

誰か一人でも。。。。
we need somebody(anybody)....










18
突破口が欲しい。。!!
to open the door a little..!!
(to break the door open)


ディーフェン
deeefend


ディーフェン
deeefend

sfx ダム ダダ
sfx damu dada

ディーフェン
deeefend


アレだ。。。。
thats it....

アレと同じことが
できればいいんだ
if i could do that


”光”はさっき
the "path"

この人が示して
くれたじゃないか
that guy showed me the way


バック。。!!
back..!!










19
sfx バッ
sfx ba


おお
空坊!!
ooooh sora-bou!!


sfx ダム
sfx damu


ちいっ
tchh








20
sfx ひゅい
sfx hyui


sfx ピイイイ
sfx piiii(whistle)






21
ガコン
gakon(clank)


プッシング
白23番!!
pushing white #23!!

くそ
damn


惜っしい!!
so clooose!!

でもF.T
日本だなっ!!
but we get 2 FTs!!


アイツ
where

俺に教えながら
自分でも練習
してたのか。。。。
did he find the time to practice when he was teaching me....


両手か。。。。
two handed eh....











22
sfx ダム
sfx damu


ツースロー!!
two throws!!

sfx ダム ダム
sfx damu damu


ハア ハア
haa haa


なんだよ
今の
シュートは。。。。
what the heck was that shot....

アリウープだと思って
とんじゃまったぜ
i thougth it was an alleyoop

ヤロウ 30点差だと
思ってだいぶ焦って
やがんな?
bastard doesnt even seem worried about the 30 point gap


シュートにしては
苦し紛れでしたね
just some desperate shot

入っても
マグレじゃ。。
almost went in by luck th..

狙ってたんだろ
最初から
that wasnt a lucky shot


*アウトナンバー:2対1などOFがDFの数を上回っていること
*out numbered:when 2 OF players go up against 1 DF


おそらく白石と
同じことをやろうと
してるんだろう
i think he was trying to do the same thing as shiraishi

シュート
OR
パス
shoot OR pass

ヘルプ
help

フリー
free

ドライブと3Pに相当
自信のある選手だ
a player that can 3Ps and drives
 ストップ&ジャンプが
 できれば DFは
 守りづらいこと
 この上ない
if he could do stop & jumps
he would be unstoppable

アレが
ストップ&ジャンプ
。。。。ですか?
you call that....a stop & jump?

ナイッシュ!
nice shot!


形なんて
どーでもいんだよ
it might look weird

要はアウトナンバーを
作れりゃいいだけの
話だ
but he did create an outnumbered situation
(that and that alone)











23
sfx ガシュ
sfx gashu

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

日本とも
決めたァ!!
he scored both!!

いいぞ
空坊ォ!!
attaboy sora-bou!!


九頭頭 大栄
kuzuryuu taiei


流れを
変えるんだ。。。。
gotta change the flow....

ハア ハア
haa haa

sfx キュッ
sfx kyu

どんな小さな
ことでもいい。。。。!!
gotta do something
no matter how small....!!


フン
hmph

必ず突破口を
開いてやるっ
we will make it in
(break in)

ディッッフェン
deeeefend


ディーフェン
deeeefend









24
でもなんで
両手なんだ?
but why two handed?


wha

片手の方が
慣れてんのに
even though he always practices the one handed one


車谷君の
最大の弱点は
kurumatani-kuns biggest weakeness

背が小さいこと
is his short stature

sfx キュ
sfx kyu

そんくれー
俺らでも
分かるよっ
even we know that much


プラス
plus

シュートモーションが
極端に大きいことです
his shooting motion is too wide
(too big)


小さな体で
ボールを遠くへ
飛ばすには
to get the ball so far with a small body

より大きい反動が
必要になります
a bigger boost is needed
(jumpstart)


ああ アイツ
すげーヒザ曲げて
打つもんな
aahh
hes bending his knees alot

確かに
yeah

モーションが
大きければ
when the motion is big

当然タイムロスも
大きくなる
theres a huge time loss factor ofcourse


たとえ車谷君が
ドライブでマークを
振り切っても
so even if kurumatani-kun managed to shake off his mark by driving

ヘルプが
シュートコースを
防ぐのに 1秒も
かからない
it takes a helper less than a second to block the shooting course


だから
是が非でも
which i think is why

あのストップ&ジャンプを
マスターしたかったんだと
思います
he mastered that stop & jump











25
そっか
両手の方が動きは
コンパクトだもんな
i see
using two hands makes the movement more compact

時間にしたら
コンマ何秒の差
かもしんねーけど
so its probably a few milliseconds faster


そーいや
女子の試合の方が
スパスパ3P
決まるし。。。。
come to think of it
the 3P shots seem to flow in the girl games....

意外と両手の方が
簡単なんかな?
could it be that those two hand shots are that much easier?


俺もいっぺん
やってみっかーー
maybe ill score some next ti---

sfx ガタッ
sfx gata

そんなワケ
ねーだろ!!
like hell they are!!


ナベ
nabe


確かに3Pの
成功率は男子よりも
女子の方が高いです
its true that the success rate for 3Ps is higher for the girls than for the boys team

両手打ちのない外国では
その成功率の高さを見て
”奇跡”と賞賛する人も
少なくはありません
countries that dont have the two handed shot claim its a "miracle" when they look at those statistics


ーーーでも私は
---but i

その人達は
間違ってると
思います
think those people are wrong


一朝一夕で
体得できる技術
なんて
no matter what the sport

どのスポーツに
だって ありは
しませんから
you cant master a skill in a day and night










26
sfx ドン
sfx don


また。。?
again..?

sfx キュッ
sfx kyu

俺か? 俺が
ヘルプか!?
me?
should i go help!?


ーーームダに
高い
---what a waste of height


うるら
urrrurrraaa

アーイ キャーン
フラアイ!!
iiii caaaan flyyyy!!
(r kelly?)


sfx ビッ
sfx bi


な。。
wh..

逆かよ!!
the opposite side!!


4番がヘルプいこうと
ヒザ曲げた瞬間
パスコース変えた
he changed the pass course the moment #4 went to help

おおおおおお
woooooo

ぞくぞく
zoku zoku(excitement)

なんでそんな
タイミングで
パス出せんの。。。。!?
how can he pass with such a timing....!?











27
sfx ダダム
sfx dadamu


そー何度も何度も
fooled me once shame on you

やられてばっかじゃ
ねんだよっ!!
but you wont keep fooling me!!


どっせェエい!!!!
dossseeeeehhh!!!!

sfx バッ
sfxx ba

おっケェイ!!!
okaaay!!!


Noオオ
nooooo









28
ワアアアア
waaaaaaaaa

すげぇ連係。。。。
ナイスアシストォ!!
what an amazing play....nice assist!!


このジャンプ馬鹿が!
もうちょっとあるだろ
他にやり方がっ!!!
you idiot jumping jack!
try something else for once you dumbass!!!


ちょっとアセった
that was close
(cold sweat)

完全にフリーで
イケると思ったのに
i thought i shook him off


ディーフェン
deeefend

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

ディーフェン
deeefend

やっぱり。。。。
i knew it....

反射速度は
百春先輩の方が速いんだ。。。。
momoharu-sempais reflexes are faster....


百春だっけ? 弟。。
いいモノ持ってん
だけどなぁ。。。。
momoharu was it?
the little brother..hes got some chops....

sfx キュ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

はっ
積み重ねてきたもんの
重さが違わぁ
well,
they carry different kinds of baggage









29
八熊とタメ
はりてーんだったら
compared to yakuma

残りの人生
賭けるくれーの決意で
やらねーと
hes putting his whole life on the line


ディ-フェン
deeefend

ディ-フェン
deeefend


ゴールを決めれる
ようになっても
even after scoring

点差は変わら
ないーーか。。。。
the gap hasnt changed at all....


ここで何とか
しないとーー
we gotta do somethi--

sfx キュ
sfx kyu

よこせっ
give it here


sfx ダム
sfx damu


sfx ぎょ
sfx gyo

笑ってる。。?
is he smiling..?


気のせい?
my imagination?

いや でも。。
no
but..










30
なんだろう
why i wonder

この背中の安心感は。。。。
do i feel so at peace when i look at that back....


ぞく
zoku(shiver)





31
sfx ドキュ
sfx dokyu


そこ。。。。ジャマだべや
you....OUTTA da WAY


sfx ビッ
sfx bi


黒ボール
blacks ball

sfx ピッ
sfx pi

sfx ガシャ
sfx gasha

おっと
whoa

ナイスDFだ
不破!!
nice DF fuwa!!


すごいですね
あっちの11番
that #11 of theirs is really amazing

糸賀のショウDFに
まったくスピードを
落とさない
even with itogas show DF him
hes not slowing down at all


不破もそれを
止めちゃうん
だからなぁ
but fuwa still managed to stop him though


ーーーそれだけ
必死なんだろ
---obvious why hes so desperate
[desperate underliend]

ハア ハア
haa haa


*ショウDF。。スクリーンプレーに対するディフェンス方法の一つ。スクリナー(百春)
のディフェンス (糸賀)がスイッチすると見せてカッター (トビ) の動きを一度中断さ
のディフェンス (ショウ)が戻るまでの時間を稼いで対応しようとする方法。
*show DF..an anti screening defensive measure. the defender(itoga) switches targets
from the screener(momoharu) to the cutter(tobi) at the right moment to disrupt his movements.
(rest is unreadable)











32
ディーフェン!!
deeefend!!

sfx ダム
sfx damu

ハア ハア
haa haa

sfx キキュ
sfx kkkyu

ディーフェン!!
deeefend!!



なんだこりゃあ
オイ。。。。
what the heck is going on....

俺 何の役にも
立ってねーじゃ
ねーかよ
its like im utterly useless here


レベルが高すぎて
their level is too high

とてもじゃねーが
ついていけねえ
i cant keep up at all


”借りはプレーで
返す”なんて
"i will repay my debt with plays" my ass

どの面さげて
言ってたんだ
what it took me to say that


カッコわりいぜ
im so lame

まったくーーー
really---


ヤスハラ
さん!!!!
yasuhara-san!!!!










33
sfx バシ
sfx bashi



oh


パスだ ヤス!!!
pass it yasu!!!









34
さわんな
don touch me


sfx ダム
sfx damu


白石先輩が。。。。
shiraishi-sempai was....







35
トビィ!!!
tobiiiii!!!


おおっ
oooh






36
プッシング!!
pushing!!


白15番
white #15


バスケットカウント
ワンスロー!!!
basket count
oen throw!!!

オオオオ
wooooo









37
だっしゃ
あぁああ!!!
dassshaaaAAaaa!!!

おおおお
wooooo

スゲェぞ
オイ!!
that was fuckin amazing oi!!


マジかよ
you gotta be kidding

やるな
not bad

さすが
俺の弟子だ
truly my disciple


大栄のゴール下
割ちゃったよ
he penetrated all the way under taiei's goal


恥ずかしいから
大声でヒトの名前
呼ばんでくれ
its embaressing to shout somebodys name so loud

あ?
huh?

あーゆう時は
フェイクの一つくらい
入れてもらわんと
ya shouldve atleast thrown in a fake or somethin
 前に教えた
 ハズじゃ
like i showed ya before

sfx きゅっ
sfx kyu


いやあ。。。
weeell...


バスケ部復活
させたいんじゃろ?
we're here to revive da basketball club right?


まだ諦めんのは
早いで
its still too early to give up










38
イェイ
yeaaah

不思議ですね
its strange


戸塚先生。。。。
totsuka-sensei....


バスケットの
ことは分から
ないけど
i dont really know much about basketball

鳥肌が立って
しまいました
b yet im getting goosebumps


”空気が変わる
瞬間”を
i can feel the "electrifying moment"

感じた気がします
of the changing tides












39
点差はまだ
30点のままだけど。。
its still a 30 point gap..

オオオオオオオ
woooooooooooo

さっきより
ぜんぜん開かなく
なってきたぞ。。。。!!!
but it isnt widening at all....!!!


sfx キュ
sfx kyu

クズ高が
食らい付いてる
kuzu-high is getting into it


いいね。。
its fine..
 いいよ ウン
yes
indeed

sfx ベロ
sfx bero(lick)

そう
来なくちゃあ!!
wouldnt have it any other way!!












第128話 その先
post hoc












41
いいぞっ
いい感じになって
きたあっ!!
well done
youre starting to get your rhythm back!!

オオオオ
wooooo

点差は30点のままだけど
さっきより全然 差が
開かなくなってきたぞ!!
the gap might be 30 points
but it hasnt widened since a while now!!


なんか流れが
向いてきたんじゃ
ねぇか!?
doesnt it feel like the tides are tilting!?

うぉーし!!
一本止めようぜっ!!
oooooosh!!
lets stop this next one!!


ディフェン
deefend

ディフェン
deefend


ディフェン
deefend

sfx ダム
sfx damu

ディフェン
deefend


トビ君のプレーで
ほんの少し突破口が
開いた気がする
tobi-kun cracked the doorway open

こじ開けるなら
ここだ。。。。!!
this is the time to open it all the way....!!









42
スクリーン!!!
screeeeen!!!

sfx キュッ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu

ヤス
スイッチだ!!
yasu
switch!!

ガッ
ga


sfx ヒュ
sfx hyu


この。。!!
no you dont..!!










43
sfx ビッ
sfx bi


あ!!
ah~!!


上手い!!
excellent!!

sfx ズダ
sfx zuda

ナイス
パァス!!
nice paaass!!

九頭龍 大栄
kuzuryuu taiei


この
バカタレ!!
you moron!!
 スクリーンの
 コース 見え見え
 だったろうが!!!
that screen was so obvious a blind man could see it!!!

ムダな
失点を
gave a point away for nothing

スミマセン
sorry

気を抜いてる
証拠だっ!!
that proves youre not focused!!

あうう
awww

ホッ
phew

俺のせいじゃないのか
so its not my fault


考えが甘かった。。。。
i was too naive....

くそ
dang

そんなカンタンに
崩せるような相手じゃ
ないんだ。。。。!!
theyre not an opponent to be broken by this much....!!


今のを止めれるか
どーかがキモ
なんだよなぁ
stopping them right now will take courage
 技術じゃ
 なくて
not skills
[courage underlined]

コイツらに止めれるなら
俺は今頃 こんなトコに
いねーよ
i wouldnt be sitting here if they could be stopped so easy


いい流れに
なりそーなだけに
惜しいプレー
だったな
the flow was going pretty good, theyre getting closer









44
ディーフェン
deeefend

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェン
deeefend


また。。。。
again....



so

なんスか
その麻薬って
that drug you mentioned


アレでしょ?
its probably something like
 アドレナリンとか
 エンドルフェンとか
 ヘモゴロビンとか
adrenaline or endorphins or hemoglobin right?

なんか違うの
混じってねーか?
you kind of went off topic there


よーするに興奮作用の
ある 体内の分泌物って
ことでしょ
to put it simply
its some kind of chemical or so secreted inside the body when you get excited

ねぇ
唐沢さん
right karasawa-san?


ねぇよ
そんなもんは
theres nothing

は?
huh?









45
ありゃただの
暗示だ
that was just a hint
(figure of speech, placebo)

あんじ?
a hint?


アイツに欠落
してんのは
制御能力さ
what he lacks the most is control

カッとなったら
すぐ手ェ出しちまう
タイプだ アリャ
hes the type that acts before he thinks as soon as hes a little angry


確かに
true

ああ。。。
yeah...

心が乱れりゃ
プレーも乱れる
if your mind is chaotic
you plays become chaotic
(uneasy)
 アイツ自信
 それで損を
 してきたろう
and with it
his confidence flies out of the window


逆に感情を
コノトロールできるっ
ことは プレーに集中
できるってことだ
but if he managed to control his emotions
he would be able to focus on his plays

プレーに
集中できりゃ
動きにキレも出る
and if he focuses on his plays
his movements become sharper
[sharper underlined]


ただ
それだけの
ことさ
thats all there is to it

それが一番
難しいのでは?
but isnt that even harder to achieve?


ただアイツには
however
for him

”その先”の可能性を
信じて あえて
ああ言ったんだ
i believe in the posibilities of what lies "beyond"
(post hoc==beyond)









46
”その先”ですか?
what lies "beyond"?


読みが冴えたり
相手の動きが
よく見えたり
if hes clear-headed
he can read the opponents movements
[read underlined]

シューターに よく
3Pが入って
止まらなくなるよーな
現象があるだろ
like when a shooter is on a roll and cant be stopped from scoring 3Ps


バスケットじゃ
それをーーー
in basketball---


”ゾーンに入る”と
呼ぶんだ
thats called "entering the zone"
(goddamn you kuroko!!! you totally fucking ruined this phrase forever!!)










47
うおおお!!!
whoooa!!!

おお
wooooo

抜いたか!?
did he get through!?


sfx ガッ
sfx ga








48
おお!!!
oooooh!!!


止めたァア!!!!
they stopped him!!!!

オオオオ
woooooooooo


ナイス
DFゥ!!!
nice DF!!!

ハア ハア
haa haa

”進化”が
the "evolution"

加速する
is speeding up











49
大栄がスゴイのか
is taiei amazing

トビ君がスゴイのか
分からなくなる
is tobi-kun amazing
i dont know anymore


sfx フラ
sfx fura(wobble)


一睡もしてない上に
疲労がピークに
達しとる
i didnt sleep a wink
add to that that we're at da peak of the afternoon
 おまけに
 この暑さじゃ
and dis damn heat

たよりに
なるなあ
hes so reliable

フラフラ
ある
im feeling faint(wobbly)

さすがに体が
ブッ壊れてきたな
ofcourse my body is off


だのに
but even

体は よう
キレる
with such a worn out body


不思議じゃ
strangely enough

最高に気持ちええワ
i feel so good









50
sfx パッ
sfx ba

ナイッシュウ!!
nice shot!!


この時点で
at that moment

酒巻は
”あること”に
気付いていた
sakamaki noticed "something"


だが本来なら
とるべき行動を
normally he would do something

あえて
選択肢からは
外していた
but he decided to gamble instead


あくまでも
これは練習試合
afterall
it was just a practice game

焦点は
その先にある
what was important was what came after


一本外しか。。
惜っしいな
he missed one..so close

いい感じ
だったのによ
but it felt good


ここでなんとか
しないと またさっきと
同じになっちゃう
if we dont do something right here
itll be the same as before


なんとかーーー
something---











51
オイ
どーしたァ!?
oi whats wrong!?

しっかり
せんかぁ!!!
get it together!!!



hnn


顧問つけたいん
だろーがっ!!
i thought you wanted an advisor!!?

押尾先生。。。。
oshio-sensei....


お前らの”本気”って
のは そんなものか
is this all you got when you get "serious"?

あぁ!?
aaaah!?










52
ありがとう
ございます!!
thank you very much!!

がんばります!!!
we;ll do our best!!!


んだよ 押尾の
ヤロー。。。。
whats with that asshole oshio....
 熱血しちゃって
getting all hotblooded

フン
hmph

いーかげん
返りてんですけど
just let it go


このクソ暑い
のに。。
this fucking heat..

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu

何がおもしろい
のかね。。。。
how can any of this be interesting....


ヤスも最近
付き合い悪ィし
and yasu has been ignoring us lately
 ガラじゃねー
 だろうによ
this doesnt suite him in teh first place

ーーーいや
ヤスはもともと
そっちの人間だろ
---no man
yasu was always one of them
[them underlined]


sfx ダム
sfx damu

ああ アイツ
空手やってーーー
oh yeah
he played karate befo---


カットォオ!!!
cuuuuuutt!!!









53
sfx ゴオオオオオ
sfx goooooooo


sfx ガシャ
sfx gasha

あぶない!!
look out!!

あだああ!!
oooouuuch!!

アウトオブバウンズ
白ボール!!
out of bounds
whites ball!!


だっ大丈夫ですか
ヤスハラさんっ
aa aare you okay yasuhara-san?

悪ィ パス
はじいちまった
sorry
i missed the pass

おぉ藤原っ
ooh
fujiwara


いや 今のは
僕のパスコースが
深すぎたんでーーー
no
my pass course was too deep---

オマエら。。。。
you little....
(plural)









54
悪イっ
sorry bout that

sfx ばた ばた
sfx bata bata(wish woosh)



九頭高さん
ナイスファイト
nice hussle kuzu-high guys

大丈夫っスかー
are you okay?


マジかよ
no way
(the sweat)


七尾さん
nanao-san

タイムアウト
とろう
lets take a time out



なんでだよ
ww wwhy man
 今まさに
 追い上げムード
 じゃんっ
we're finalyl pressuring them

それ止めち
まうのかよ
and you want to stop now!?


試合を
動かすなら
"now" is the time

”ここ”しかない
to change the game
(change tides/tactics?)


うん
yes










55
sfx ダム
sfx damu


おっ!!
ooh!!

よし
切り込める!!
yoosh
attack attaaack!!


ダメだ
スペースが
作れてない。。。。
crap
i cant gain any space....


パスコースも無いし
止まってシュートする
余裕も無い
the pass courses are blocked too
and theres no time to stop and take a shot


ーーーいや
止まらなくて
いいんだ
---no wait
i dont have to stop


呼吸だけ
あわせろ
match it to my breath


一本目を外してるから
もう次はないんだ。。!!
theres no next time if i miss the first one..!!
(the first shot)
[next time underliend]











56
トビ君だけに
i cant just keep

任せてられるか。。。。!!
relying on tobi-kun....!!


体が流れた
まま。。。。
his body is swaying....

オオオオオ
wooooo


あんなの
入るワケーー
no way taht will go in---










57
sfx ガシュ
sfx gashu


入ったァア!!
its iiiiin!!

よし よく決めたぞ
空坊ォ!!!
yoooosh
good job scoring sora-boouu!!!


お前にしちゃ
上出来じゃ!!
good job there!!
(you can do it if you try?)

sfx キュッ
sx kyu


よし そこから
かきまわすぞ!!
yooosh
lets get arumbling!!

どんどん
入って来い!!
lets keep scoring!!
(keep em coming)


うん!!
yup!!











第129話 ある証明
proof












58
押尾先生はバスケ
お分かりになるん
でしたよね?
you know alot about basketball dont you oshio-sensei?

ワアアアアアア
waaaaaaaaa

ーーーーまぁ
多少は。。。。
----well
kind of....


sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu

それでは
お聞きしたいん
ですが。。。。
can i ask you a question then....


この”30”という
点差は
this "30" point gap

sfx キュッ
sfx kyu

残りの10数分で
逆転できるもの
なのですか?
can it be closed in the remaining 10+ minutes?


ーーーーまぁ
----well

無理でしょうな
id say thats a big no


バスケットは
”積み重ね”の
ゲームです
basketball is a game of "numbers"

一発逆転は
存在しません
theres no sudden turnaround goal or anything
(sudden death)


天候に
左右されることもない
and its not influenced by weather either

このスポーツに
奇跡はありませんよ
miracles dont happen in this sport











60
ゴール下を
攻める?
attack underneath the goal?


うん
yup

白桃
white peach


大栄のDFが
夏目君を
警戒し始めて
taiei's defence has started to focus on natsume-kun

そこに車谷君が今
揺さぶりをかけてる
which means now is the opportune moment for kurumatani-kun to shake things up


今ここで
ゴール下を。。
if we continue..
 しかも連続で
 取ることができれば
 相手の警戒の幅も
 広がります
to press them underneath the goal
their caution will keep rising

”スキ”は必ず
そこに生まれると
思うんです
and within that our "opportunity" will be born


連続って。。
簡単に
言うけどよ
press them..thats easier said than done

何 言ってるんですか
高さに分があるのは
こっちなんですよ?
what are you talking about
we clearly have the height advantage
do we not?


茂吉君と
安原先輩は
交代ーーー
and by that shigeyoshi-kun will go in for yasuhara-sa---











61
待ってくれ
奈緒ちゃんっ
wait nao-chan

もうちょっと
やらせてくれ!!
let me play a little longer!!


ヤス。。。。
yasu....

あと1分で
いいからよっ
just 1 more minute is all i ask


あ あの。。でも
そーゆう問題
じゃ。。。。
ee eermm..ttime is not the issue....


頼む
奈緒ちゃん
please nao-chan


じゃあ
then

ええっ
eeehh

どーぞ
go ahead

お願いします
good luck
(knock em dead)


ちょ
ちょっと
茂吉君?
hh hhey sshigeyoshi-kun?
 どーぞじゃ
 ないよ
dont go ahead

sfx パアアアア
sfx paaaaaa(buzzer)

あぁ
時間が!!
aahh
times up!!


時間切れだ
行くぞ
times up
les go


作戦は!?
ww wwhats the plan!?

大丈夫だ あんな
もやしっ子より
俺の方が役に立つ
dont worry about it
im loads more useful than that weakling


もやしっ子
weakling

わ 悪ィな
モキチーーー。。
ss ssorry bout that mokichi---..

ゴホ
*cough*


ah

先輩
sempai











62
ファウル
fouls

気を付けて
下さい
be careful of them


オウ!
yeah!


ゴホ
*cough*

皮肉で
i was

オマエ
な。。。
hey you....

言ったのに
being sarcastic

なんのための
タイムアウト。。。。
what was the purpose of this timeout....


ーーーどうして。。
---why..
 ゴール下を攻める
 べきだって言った
 のは茂吉君だよ?
wasnt it you who first said that we should attack underneath the goal?


僕は
i

パスくれ
ぜったい
決めっからよ
pass it to me
im so gonna score

100年
はやいワ
yer a 100 years too early

この試合に
勝ちたいと思ってる
want to win this game


それは皆
同じだよっ
so is everybody else


でも先輩には
but sempai

もっと強い
想いがある
has even stronger feelings(thoughts) than that










63
誰かの力じゃ
なく
without relying on anybody

自分の力で
なんとか
したいんだ
he wants to do something with his own strength


ーーーん
---hnn

よく言って
くれた
well said

だな
i guess


オーフェン!!
ooooffence!!

ディーフェンス
deeeefence

sfx キュ
sfx kyu


そりゃあ
そうだろうよ
go figure


大栄相手に
the ones that have

ここまでやれてんのは
brought us this far against taiei
[brought us underlined]

空・トビ・千秋・モキチ
are sora,tobi,chiaki,mokichi


あの時の
被害者連中じゃねーか
thats all the guys(victims) that got screwed back then because of us









64
俺らがなんとかしねーで
どーすんだよ。。。。!!
how the hell can we just sit by and do nothing....!!?

sfx ダム
sfx damu


ディーフェン!!!
deeefend!!!


オーフェン!!
ooofence!!


sfx バッ
sfx ba



oh


ーーーーよし
---yosh

イケる。。!!
lets go..!!









65
sfx ガコ
sfx gako


なっ
wwha


ナイス
ブロックーーー!!!
nice block---!!!

sfx バッ
sfx ba


sfx ヒュ
sfx hyu(swift as the wind)









66
sfx バチ
sfx bachi


ピッ
pi(whistle)
 白ボール
whites ball

オオオオ
wooooo

sfx ガシャ
sfx gasha

止めたァーーー!!!
they stopped iiiiiit----!!!


ーーーナイス
トビ!!
----nice tobiii!!

おおおおおお
wooooooo


sfx キュ
sfx kyu








67
つくづく ヒゲの
おっさんの誘いに
のらんで良かったと
思うワ
am really startin to feel grateful for turnin down da old beardo's invitation


sfx ベロ
sfx bero(lick)


sfx ガコ
sfx gako



tch


外したァ!!
he misseeed!!

チャンスだ。。
決めるぞ!!
a chance..lets get it in!!









68
sfx ダム
sfx damu


速攻は
出させねーよ
i dont let ya fast break


くつ
kku


安原っさん
yasuhara-san's

おおおおお
woooooooooo

いいトコ走って
in a good spot


sfx ビッ
sfx bi

ん?
hnn?


おお
ナイスパス
oooh
nice pass

ほう
ohh


とっ
ttoo

sfx ダム
sfx damu

たはっ
ttaahhaa










69

ohh

sfx だだだ
sfx dadada

おっ
ooohh

おぉ!?
OOOooh!?


そのまんま
持ってけ!!!
thats right
take it all da way!!!


sfx バッ
sfx ba


安原さん
yasuhara-san


手ェ伸ばしゃ
届くぐれーの距離なのに
even though its within arms reach









70
なんでこんなに遠く感じんだよ
why does it feel so far away?


よし
もらいっ
yosh
its mine

へたくそだなっ
its cuz you suck










71-72
sfx フッ
sfx fu
(silent as a forest)


ぬきゃ!
gaching!

sfx ズガ
sfx zuga
(invade like fire)


sfx ゴン
sfx gon









74
オオオオ
woooooooo

勝利が見えなくたって
even with victory out of sight


DFだっ
DF time

戻れ 戻れ!!
gotta get back!!


取り返さなきゃ
いけないものが
there are still things we have to get back

ここにあるんだ
and theyre right here


止まってたまるかよ!!!
like hell we'll stand still!!!
(immovable like mountains)

おお!!!
yeaaaah!!!









75
おっほー
スゲーのが
いんだなぁ
ohhooo--
that was pretty aweseom

sfx キュ
sfx kyu

全国でも
あんなのかませる奴
そーいえねぇぜ?
i dont think theres even anybody like that in the nationals!


地区予選
一回戦負け
だって?
you sure they lost in the 1st prelim round?

ウソだろ
you gotta be kiddin


糸賀
itoga

悪ィけど
マッチアップ
代わってくれ
sorry but
could you swap marks with me

あ?
huh?


アイツは
俺が止める
i kinda wanan stop him

sfx バサ
sfx basa











第130話 呼び声
can you hear the hounds they call












77
sfx キュッ
sfx kyu

一本
止めるぞ!!!
lets stop this next one!!!


ヤス 3Pだけは
絶対フリーで
打たすなよ!
yasu
dont let them shoot 3Ps at any cost!
 抜かれても
 こっちでカバー
 してやる!!
dont worry about letting them through
we'll cover you!!

ラジャー
roger

おお 珍しく
百春が頼もしい
ooooh
momoharu is being unusually dependable


百春君。。。。
momoharu-kun....


やっと
キャプテンらしい
一発が出たな
hes finally doing something captain-esque
[captain-esque underlined]

ああ 今のは
良かった
yeah
that one was good


こっから巻き返す
には ちょっと
キビシイけど
catching up is gonna be hard but

諦めるには
まだ早い
点差か。。。。
its still too early to give up....


諦めねーよ
アイツラは
they wont give up










78
sfx ドカ
sfx doka

sfx ダム
sfx damu


うわ。。
uwaah..

イタイ
ouch

激しい。。。。
so intense....


おおおお。。
千葉さんとやった時は
思い出すぜぇ!!
oohhhh ooooohh..
youre starting to remind me of that time against chiba-san!!

sfx ダム
sfx damu


へぇ
hoo

ヤックが
押し込めない
なんて。。。。
yakku cant push through....


こっちは
力バカだな
this guys a brawn of brains

sfx キュ
sfx kyu


本っ当
バラナスの悪イ。。
theyre really all over the place..
(imbalanced)











79
sfx ヒュ
sfx hyu


ベビーフック。。!!
baby hook..!!


せい!!!
sei!!!

sfx ばっ
sfx ba


ヤス!!
yasu!!







80
sfx ガシャ
sfx gasha


ーーーーのヤロ。。
----'at piece of..

リバ。。
reboo..


sfx バシ
sfx bashi


おおおお
whoaaaa

速っ。。
so fast..


ナイス
リバァン!!!
nice reboooound!!!

よーーーーし
風が吹いてる!!!
yoooooooooosssh
the winds are blowing in our favor!!!











81
やっと大栄の
攻撃が止まったな
we finally stopped a taiei attack

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu

安心するのは
まだ早いですよ
its still too early to rejoice


この一本を決めるか
どうかで
this next point

状況は全然
変わってきますから
the whole game rides on it


技術的にも。。
realistically..

精神的にも
and mentally


ディーフェン
deeeefend

ディーフェン
deeeefend


ずっと
気になってたん
だけどよ
ive been wondering about something

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu

アイツずっとG
だったんだろ?
hasnt he always played G?


ちょっと練習した
くれーでCの仕事
って できるもん
なんかね
so is this C thing really something that can be done with a little practice?


アイツは天才
だからな
its cuz hes a tensai
 俺らと違うよ
unlike us










82
天才にだって
even tensais

努力は
必要ですよ
need to work hard


いつもふざけて
ばかりだけど
he always dilly dallies around

今回のことで
but this time


僕はほんの少し
千秋先輩を
見直してます
my view of chiaki-sempai changed a little


ーーーーただいま
----im home


おかえり
welcome back


ーーーーまたですか
----you again
(here again)

まふぁぁへふよ
iff mee aaa'iiin
(its me again)
(mata desu yo)


さて
now then

ハラも
一杯なった
ことだし
seeing as how my stomach is satisfied










83
やると
するか
shall we do it

sfx ザッ
sfx za


ーーーま
毎日?
---eev every day?

ハイ
yes

毎日
every day


地区予選での
敗退が
i think hes been mortified ever since
(lamenting it)


よっぽど
悔しかったんだと
思います
our defeat at the prelims










84
sfx ギュッ
sfx gyu


上手い!!
superb!!


アイツ 体
やわらかいなっ
his body's so limber

その”熱”を
知ってしまったら
once you know that "passion"


燻りが消えることは
決してないんだ
it will always be there like a phantom limb


誰かに託したところで
giving it to somebody else

強引に
イッタァーーー!!!
hes forcing it iiiiiiiin---!!!

俺はそれで
納得できるのか。。!?
could i really do that..!?
(passing?)










85
sfx ガシュ
sfx gashu


おお
oooh


連続
ゴール。。!!
consecutive goals..!!

オオオオオオオオ
wooooooooooooo

sfx キュッ
sfx kyu

大栄のゴール下を
押しのけたーーー!!!
taiei's paint is cracking wide open----!!!
(pawned)








86
ディーフェン
deeeefend

sfx キュッ
sfx kyu

ディーフェン
deeefend


ーーーロンゲが百春に
ついてくれて良かった
---thank goodness momoharu has to care of the hippie

ほっ
phew

第2Qは
1点もとれ
なかった
he hasnt scored a single point in the 2nd Q


スゲーぞ
アイツ!!
thats fucking amazing!!

おおおおお
wooooooooo

オマエは
エライ!!
you the man!!


これで
26点差。。。。
the gap is 26 now....

言葉にすると
果てしないから
言うの やめよう
lets stop talking about that
or we might jinx it


まだだ。。
not yet..

まだこんなもん
じゃない。。。。
this isnt it....










87
一対一だぞ
百春!!
its one on one momoharu!!

sfx ドン
sfx don

オウ
yeah


とう
tooh


バカか?
is he stupid?


sfx バス
sfx basu

ナイッシュウ!!!
nice shooot!!!


ああ また
点差が。。。。
aaaahh
the gap....
(not again)

オオオオ
wooooo


オーマーエーなー
yoooouuuuuuuuu

ガキの
使いか
what is this, gaki no tsukai?

ハア ハア ハア ハア
haa haa haa haa

うぐ。。。。
uyggh....










88
ドンマイです
dont mind
 これ 決め
 ましょうっ
lets get the next one

オ オウ
yy yyeah

頼むから
テンション下がる
よーなプレー
せんといてくれ
could ya please keep these screwed up plays to a minimum?


安心しとけ
rest assured

すぐ
取り返したるワ
we'll get it abck in a flash


できたら さっきの
ダンク もっぺん
頼みたいトコじゃが
i would actually like to ask ya for another dunk like that one from before
 まぐれだから
 ムリじゃろ
but seeing as how it was luck

うっせーよ!!
shaddap already!!


まだだ。。!!
not yet..!!

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyuu

まだイケるぞ!!!!
lets keep it going!!!!
(keep going on)










89
ディーフェン
deeeefend

sfx ダム
sfx damu

ディーフェン
deeefend


がんばれ
千秋!!
keep it up chiaki!!

もう一発
決めてくれ!!
get another one!!


ハア ハア
haa haa


乱戦の中
on the battlefield

いろんな声が
飛び交う
many voices go through one another


誰かが
”スクリーン”と
叫んでも
somebody calling out for a "screen"

どこで誰が
言ったのか
分からない
no idea who or where it came from


ーーー血を分けた
兄妹だからだろう
---its not like theres a blood connection
(brothers)

それでもアイツが
どう動くかは 何となく
分かってしまうんだ
but even so
i somehow know where will be


俺は目に見えないものを信じる
i believe in it even if i cant see it with my own eyes











90
ーーーーその弾道は低く
----the low trajectory





91
まるで
魔法のように
its like its sucked right into

かまえた掌に
吸い込まれていく
the palms of his hands,
just like magic


キャッチした
その姿勢は
the catching posture

必然的に 空の本来の
シュートモーションを
一動作カットする
allows sora to shorten his shooting motion by one stance


あとは高く
all thats left is to go up


高く
and up









92-93
とべっ
fly


ワアアアアアア
waaaaaaaaa

ス。。
tt..

ハア ハア

スリー
だぁあ!!
aa threeee pointeeer!!







94
マジかよ。。!?
no friggin way..!?


これで
25点差。。
now its down to 25 points..

オオオオオ
woooooo

目に見えて差が
詰まってきた。。!!!
the gap is definetly closing..!!!


止めるぞ!!
lets stop them!!

sfx キュッ
sfx kyu


たとえば それは
呼吸や
be it breathing

リリースの
タイミングだったり
or the timing of release


打った瞬間に「入る」と分かるシュートは
getting that 「its in」 feeling the moment a shot is fired

これまで何本も決めてきた
ive felt it countless times by now


だけどそれらとは全然違うーーーー
but this time was completely different----









95
ボールがシュートを
手伝ってくれたーーー
it felt like the ball----

そんな感じだった。。。。!!
was pre-prepared for shooting....!!

流れ止めるなよっ
lets stop them in their tracks


sfx バシャ バシャ
sfx basha basha


ひっつけ
ひっつけ
stick to him
stick to him

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu

sfx ダム
sfx damu

外から
打たれるぞ!!
dont let him shoot from the outside!!










96
sfx ド
sfx do


sfx ダダム
sfx dadamu


おっ!!
ah!!


シュウーーー。。
shuuu---..

sfx ばばん
sfx babaan

せい!!
sei!!


ヤスハラさん
yasuhara-san


sfx ばっ
sfx ba



oh


sfx ぶちゅ
sfx buchuu(SMOOCH)
smooch









97
ナーイス
ブロック!!
nice block!!

sfx ダム
sfx damu

さすが
元空手家っ
a former karate-ka indeed


オッケー DF
交代しろっ
okay
switch to DF

くっそーっ
daaaaaammmnn


アレ?
モキチは!?
huh?
wheres mokichi!?

sfx ダム ダダム
sfx da dadamu

おっ 吐い
てるっ
ah
hes throwing up


ーーーやっぱり
---just like i thought

sfx パシャ パシャ
sfx pasha pasha

最大のネックは
車谷君の身長ですね
our biggest bottleneck is kurumatani-kuns height


ええっ
僕!!?
eeeh
me!!?

なんで俺らを
見たんだよ
why did you look at us!?









98
北住の時が7本
新城戦は6本
7 in the kutasumi game
6 in the shinjou game
 どのシュートもDFが
 ついていない もしくは
 振り切った状況です
no shot is impervious against DF
even if the DF was shaken off

確かに3Pの
数字としては
スゴイんですけど。。
its true that 3Ps carry a bigger reward..


それ以上に
ブロックされてる数が
とても多いんです
but they are also blocked quite alot
(but on the other hand theyre blocked)


確かにな。。
thats true..
 3Pのブロックなんて
 そう見るもんじゃねーし
it kinda looks easy to do too

てゆーか 意外と
決めてる本数少ねん
だな
speakin of
isnt the total points too few in the end
(with all the miss)
 たいしたこと
 ねーじゃん
is it really worth it


何言ってんですか
3点ですよ?
3倍ですよ!?
what are you talking about!?
its 3 points
thats 3 times as much


PGにコンバートしたら
きっとシュートチャンスも
減るだろうし。。。。
im sure the shooting chances will decrease when you convert to PG....

だから車谷君を
活かすような
3Pプレイをもっと
増やしたいんだ
thats why i want to increase kurumatani-kuns 3P plays
(strategems)


ってことは
スクリーンが重要に
なってくんな。。
speaking of
wont screening be important..

おっ 俺達の
出番だな?
oh
so its our turn eh?
 まかしとけっ!!!
you can count on us!!!

じゃあ いくつか
パターンを説明
しますね。。
okay
then let me explain the pattern..










99
sfx ザアアアアアアア
sfx zaaaaaaa(rain)

sfx バシャ バシャ
sfx basha basha


ガシュッ
gashuuu


ハア ハア
haa haa

sfx ダム ダム
sfx damu damu


問題は身長の
せいだけじゃ
ないよな
the probelm isnt just the height

sfx ダム
sfx damu

太郎さんみたいな
クイックネスがあれば
いいだけの話で。。。。
if i was as fast as tarou-san then it wouldve been okay....


動作の小ささ敵にも
考えられるのは
やっぱり両手打ち
だけどーーー
but whenever i think of shortening the motions
i come back to the two handed shot---

片手でずっとやって
きちゃったから成功率は
差が出るだろうし。。。。
i wonder if my success rate will go down cuz ive been doing one hand shots all this time....
 反射的に出る
 シュートはどうしても
 片手になっちゃうしな
it always comes out one handed out of reflex









100
sfx キュッ
sfx kyu

やっぱり
クイックネスを
突きつめるしか
ないか
i gotta get faster after all


sfx ガシャ
sfx gasha


オイ七尾
そろそろカギ返しに
行かねーとーーー。。
oi nanao
we should bring the key back soon---..

sfx バシャ バシャ
sfx basha basha

スミマセン
もうちょっとだけ。。
sorry
but lets wait a bit..


さっきのこと
気にしてんのか?
are you worried about before?


ーーーーもう少し
言い方を変えれば
よかったかなって。。
----should i have said it different..

sfx バス
sfx basu


ーーームダだよ
---wouldnt matter

どっちにしたって
アイツはそこで
生きてくしかねんだ
either way,
its the world he lives in









101
俺達は現状に抗って
ナンボだろ
we cant possibly comprehend it

sfx バス。。
sfx basu..







102
sfx ザアアア
sfx zaaaaaa


sfx ガシャ
sfx gasha


ハア ハア
haa haa

sfx ダム ダム
sfx damu damu


ダメだ
余計なこと考えると
全然入らないや
its no use
they wont go in at all when i keep overthinking it

sfx きゅ。。
sfx kyu..

成功率が下がったら
元も子もーーー
its useless if they go in less than befo---







103
ギャーーーース!!!
gyaaaaaaaaa-----sssuu!!!


アイスなんで
溶けないん
ですかっ
how is that icecream not melting!?

なっなっなっな
何やってんですか
そんなトコでっ!!!
www wwwhww wwwhwwww wwwhaat the heck are you doing there!!!?

驚いただろう
ドッキリだ
did i startle you
*SHOCK*


ずっとそこに隠れ
てたことにビックリ
ですよっ
have you been hiding there all that time just to scare me?
 いつの間にもぐり
 込んだですがっ
when did you get back

わはははは
wahahahaha

千秋
イリュージョンだ
the chiaki illusion


もうっ ヒトが
真剣に悩んでる
のに。。。。
geez
how can you be like that when im seriously in troub....









104
オマエは
幸せ者だなー
youre a pretty lucky guy you know

sfx しゃく しゃく
sfx shaku shaku


な 何が。。
ww wwwhat are you..

ここんとこ
ずっと
不幸
つづき
なんですけど
im feeling nothing but despair here

よいしょ
upsy-go

九頭高に
入ったことがだ
coming to this school


そして この
バスケ部に入って
then joining this club


ガリガリ君  1本当り
garigari-kun you win 1

この俺に
出逢ったこと
meeting me











105
俺が
i will

オマエを
生かしてやる
bring you to life
[to life underlined]


あの時の
i didnt understand

あの言葉の
本当のイミを
the true meaning of those words at the time








106
僕はまだ
i didnt

ちゃんと分かってなかった。。。。
understand anything at all....


sfx ギュバ
sfx gyuba(squeal)







107
七尾さんが
the real reason

sfx バシ
sfx bashi

千秋君をPFにした
本当の理由もーーー
why nanao-san made chiaki-kun a PF---


おおおおお
woooooooo

ボールが
軌道を変えた。。!!
did the ball just change direction..!!?


アホがっ
like hell

振り切れて
ねぇってばよ!!
you aint getting rid of me!!


”3Pを放て。。。。!!”
the ball....











108
ボールが
is crying


そう叫ぶんだ
"make me a 3P!!"








109
かわしたァア!!!
hes freeeeEEeeee!!!


ワアアアアア
waaaaaaaaaaa

遠くにいるのは
僕か。。。。?
am i the one whos far away....?


それともーーーー
or maybe----








111
連続
スリーーー。。!!
one 3 after another---..!!

オオオオオオオ
woooooooooo

これで22点差ァ!!!
now its down to 22!!!


sfx キキュ
sfx kkkyyu

千秋君
chiaki-kun

まだだっ
not yet


もう一本。。!!
one more..!!

19点差まで
詰めるぞ!!!
lets keep it going till 19!!!











第131話 家鴨の空
ahiru no sora(the duckling's sky)
(ahiru==domestic duck, the ones that cant fly)













113
ディッッッ
deeeeeeeeeeee

おおおお
wooooo

フェンス!!!
feennsse!!!


sfx キュ キュッ
sfx kyu kkyu

これ止めないと
また振り出しだぞっ
we'll be back to square one if we dont stop this one
[back to square one underlined]

ディーーーフェンスッ
deeeeeeefense

根性見せろよ
オマエラ!!!
show us your guts!!!


ディーフェンッ
deeefend

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェンッ!!
deeefendd!!


残り40秒で
76-54。。。。
40 seconds remaining
76-54....

19点差まで詰めて
第四Qに持って
いきたいトコだけど。。
i wanted to go into the 4th Q with only a 19 point gap..


流れは今 確かに
ウチにある
the flow is definetly in our favor right now

相手がキープに
出る前にスティールを
狙ってーーー。。
so the opponent will probably try to keep the ball and waste time
so we must focus on stealin---..










115
スリー返しだァ!!
a payback three pointer!!

ワアアア
waaaaa

九頭龍 大栄
kuzuryuu taiei


そんな。。
what..

ここで
3Pかよ。。。。
a 3P at a time like this....


よく決めた
今の。。。。
that was a good shot....
 さすがと
 いうか。。。。
id expect nothing less i guess....

ゴール下 誰も
いなかったぜ 今。。。
nobody was even near the goal right now..
(for a rebound)

フン
hmph


sfx キュ
sfx kyu

せっかく
いい流れだった
のにーーー。。
even after they managed to switch the tides---..


なんだよ
whats your problem

sfx キュッ
sfx kyu

千秋君っ!!
chiaki-kun!!













116
あと30秒
あるっ
we still have 30 seconds
 もう一本
 いこうっ
lets get another one



mu


ハア ハア
haa haa

性格は
PG向きだな。。
hes starting to act like a PG..

笑えるか
そこで。。。
dont make me laugh...

オーフェン
oooffense

オーフェンッ
oooffense


PGは常に正面を
向いてるから全体の
動きを把握しやすい
a PG must always face forward to grasp everything around him


が 中に入ると一変して
ゴールを背にした状態になる
so
when you go inside
with the goal at your back

動きはある程度
Gに委ねるしかない
youve got no choice but to act like a G


フツーの
奴ならな
normally that is


ーーー自分でもビックリだ
---i even surprised myself










117
”ここ”は居心地がいい。。。。!!
with how comfortable i feel "here"....!!

sfx ダム
sfx damu


スクリーン!!
screeeeen!!


sfx ヒュ
sfx hyu


5番と
15番の動きが
見えてる。。?
he can see #5 and #15s movements..?


スイッチ!!
swiiitch!!

後ろに目ン玉でも
ついてんのか!?
does he have eyes in the back of his head!?









118
sfx ぶりん
sfx BURIN(VERY FAST ROTATE)


sfx フワ。。
sfx fuwa..(woosh)








119
sfx ズド
sfx zudo


11番。。
逆サイドだっ
#11..on the oppsite side!?

ワアアア
waaaaaa


ーーちょい
待ちなや
---hangs on a minute


俺が反応
できなかったパスを
i couldnt even react to that pass


ナゼ
so how

オマエが反応できる!?
did you react to it!?








120
そろそろ
来ると思うとったワ
i was thinkin it was about time it came
[came underlined]


車谷君へのパスとは
全然違う。。。。
its completely different from kurumatani-kuns pass

身長も利き手も
スピードもタイミングも。。
the trajectory(height)
the targeted receiving hand
the speed
the timing..


夏目君に
打たせる為の
パスーーー
its a pass made for natsume-kun to shoot---







121
自分でゴールを狙いっつ
being able to score himself

ワアアアアア
waaaaaaa

更に二人のアウトサイドプレーヤーを
活かすことができる。。。。
furthermore
bringing the two outside players to life....


千秋先輩の能力を
最大限に引き出せるのは
the best possible position to bring out chiaki-sempais potential

やっぱりこのポジション
だった。。。。!!!
is definetly this one....!!










122
sfx バシ
sfx bashi


15番!!
#15!!


残り
5秒かい
'bout 5 secs left

最後に一発
返してーーー。。
lets gets another one befo--..

sfx キュ
sfx kyu


sfx パ
sfx pa


オールコートじゃ
ボケ
its an all court press ya moron


おおおおおおおお
wooooooo

トォオビィ!!!
TooOOOBBiiii!!!









123
スティール!!!
steeaaaall!!!

sfx ダム
sfx damu


不破ァ。。!!
fuwaaaa..!!

ヴっとばすぞ
テメェ!!!
ill fucking kill youuu!!!

sfx ダダ
sfx dada


sfx ビ
sfx bi








124
sfx パシ。。
sfx pashi..


あっ。。
ah..


15番。。!!
#15..!!

ハア ハア
haa haa

フリーだっ!!!
hes free!!!








126
sfx パアアアアアア
sfx paaaaaaaaa(buzzer)

バス
basu


決めたァア!!!
its iiiiiiiiin!!!

ハア ハア
haa haa

4連続
スリィーーー!!!!
thats 4 threes in a roooow---!!!!

オオオオオオオオ
woooooooooooo









127-128
sfx バッ
sfx ba


sfx ズダ
sfx zuda


あ?
huh?






129
ハア ハア
haa haa


なんだ?
what the?

忍者?
a ninja?


ああ?
aaaah?

上木。。?
kamiki..?







130
お。。おい君。。
hh...hhey you..

あぶなーーー。。
thats danger--..


sfx キュ。。
sfx kyu..

鷹山君。。
youzan-kun..


トモダチか?
your friend?


sfx キュ
sfx kyu







131
sfx キュ。。。
sfx kyu...


よーざん?
youzan?


何 やってる?
what are you doing?

試合中だぞ
we're in the middle of a game


お願いします
please

僕を
使って下さい
use me
(sounds too hentai)









132
何言ってんだ
テメェ!!
what was that you shit!!

sfx ガシャ
sfx gasha

ヤメロ!!
stop it!!


静 お前に
この2分間
やる
sei
you take over the next 2 minutes

お前が指示を
出すんだ
youll be giving the orders
(command)


本番で俺が
いなくなることも
想定しておけ
imagine that im not here


ゲホ
*cough*

ーーーさて。。
---now then..


鷹山 お前は
今 俺を3回
キレさせた
youzan
you just made me angry 3 times


試合中にベンチ外の
奴がコートに足を
踏み入れたこと
for somebody not even sitting on the bench to waltz in during a game

そして さも
自分が使えるような
言い方をしたこと
then theres the way you said to use you
[use you underlined]









133
自分の実力が
鉄男より上だとでも
思っているのか?
do you think youre better than tetsuo?

思ってません
i do not


九頭高に
追い上げられる様を
見て ふがいないと
思ったか?
were you disappointed by how we are getting pressured by kuzu-high?

思ってません
i am not


ハッキリ
言う
let me be clear

お前を使う
つもりも予定もない
i have no intention of using you









134
まずは
ベンチ入りを
目指せよ
you should first aim to get on the bench

試合に出たいのは
お前だけじゃ
ないんだ
youre not the only one that wants to play


僕は
i am

”家鴨”だ
a "duck"
(ahiru)


最初に会った時
thats what you told me

呼人が言った
言葉だよ
when we first met


飛べないことが
不幸だと
思ってた
you said it was unfortunate that i couldnt fly

お前はあひるだ
youre a duckling

頑張ったて飛べねーよ
you wont be able to fly no matter how hard you work

足りないことが
不運だと思ってた
that i had too many shortcommings


遠くから
コートを眺めてる
だけの僕に
with only being able to shoot from far away

呼人が そう
言ったんだ
thats what you said to me










135
それでも
生きてる
but even so
you have to live

そして
生きていくんだ
and then keep on living


自分で動き
出さなきゃ
because the moment you stop moving

そこで朽ちてく
だけだぜ
is when you truly wither away









136
今 動かずに
im moving right now


いつ動けって
いうんだっ!!
so how far do i have to keep moving!!?
(how long maybe???)







137
弱いんだよなァ
im weak against

sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

そーゆう
アイツの
hot headedness like that


ーーーが。。
---but..

諦めろ
give it up









138
練習試合とはいえ
ルールがある
even if its a practice game
theres still rules

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

ベンチ要員でもない
お前を試合に出す
ワケにはいかん
theres no way somebody like you who wasnt even sitting on the bench can play in the game


ーーーーお前がそれを
解った上で動いた
ことも理解は
してやる
----i understand what it means that youve come all the way down here knowing all that

sfx シャワワワ
sfx shawawawa

だが今は引け
but go back for now


これ以上 俺に
恥をかかすな
dont shame me any more than this


よーざん。。
youzan..


ーーーすみ。。
---im sor..

待って下さい!!!
wait a minute!!!









140
やろうっ
let him do it


鷹山君と
マッチアップしたい
i want to go up against youzan-kun









141
無理
impossible
 だ
is what it is

なっ なんで
ですか!?
ww bbut why!?

ええっ
eeeh
今の流れで!?
youre already winning!?


ウチは1年を
試合に出せる準備を
してないし
we didnt prepare to let 1st years play in this game

それこそ君達に
失礼な話だろう
thats why it would be a slight towards you all


あ 分かった!!!
今 ウチが優勢だから
鷹山君入れて弱く
なるのが嫌なんだっ!!!
ahh i get it!!!
so what it means is that by youzan-kun joinging the game we all become weak ass pansies!!!

試合中だぞ
キレるなよ
we're in the middle of a game
calm down
(dont snap)

おそるべし
チビっ子。。
what a fearsome rug rat..


ヒトを
ノセるのが
上手いな
youre good at tricking people

ナニやってん
のようっ
what are you doing

いい特技だ
thats a nice skill


だがーーー
but---

相手がいいって
言ってんだから
いいんじゃないスか?
why not
if the opponent says okay then why not?


鉄男。。。。
tetsuo....

俺が上木の
立場だったら
if i was in kamikis shoes
 たぶん同じことを
 言ったと思うぜ
i would probably have said the same thing










142
チビの気持ちは
チビにしか
分かんねーよ
only a shorty can understand another shorty's feelings


ジーンズは必ず
すそ切るだろ
like how i have to cut jeans to fit

金かえせ
i want my money back

舞の海って
スゲェよな
mainoumi is so awezome
(a short sumo wrestler)

満員電車は
オジサンの脇が
顔にきますよね
having your faced stuffed in middle aged man armpit on crowded trains

エコノミーって
広くないですか
isnt the economy a bitch

復讐のイミで
いろんなものを
中学生料金
i still pay the child fare as revenge at many places though

分かる
分かるぜ
i know
i understand

オイ
オイ
oi
oi


鉄男先輩。。
tetsuo-sempai..


かーみーきィー
kaaamiiikiii--


いい度胸だ
i like your guts

が 結果次第じゃあ
3年間 コートに
立てなくなんぞ?
but
depending on the outcome
you might not be able to stand on the court for the next 3 years
are you okay with that?


sfx コク
sfx koku(nod)


誰も
出すって一言も
言ってねーよ
who said anything about letting him play
is anybody listening to me


ーーーったくよ。。
----good grief..

sfx きゅっ
sfx kyu









143
すみません
五月先生
七尾さん
beg your pardon satsuki-sensei
nanao-san

おさわがせして
申し訳
ありま
せん
i am really sorry for the disturbances

あ いえ
ah
no

そちらさえ
よろしければ
なんですがーーー。。
as youve heard
if you would grant us---..


ええ
okay

私達は
構いませんけど。。
we dont really mind..


すぐに用意しろ
get ready at once


第四Qの頭から
いくぞ
youll be going in from the beginning of the 4th Q


な。。
wwh..

ざわ
zawa

マジで!?
no way!?


お。。
mm..

俺もーーー
mme too---


sfx びた
sfx bita

sfx ぐしゃ
sfx gusha








144
かわいそうなので
i feel sorry for him

できれば彼も。。
so him too if possible..


ーーーったく
前代未聞だぜ
こんなのーーー。。
---for gods sake
this has to be a major first for stupidity in sport---..


ーーーあと
一つは?
---whats the third?


呼人を
キレさせた
理由ーー。。
the things that angered yohito---..
 まだ
 二つしか言って
 ませんよ?
youve only mentioned 2

ああーーー。。
aah---..


スポーツマンが
体育館の二階から
飛び降りるなんて
for a sportsman to jump from the 2nd floor of a gymnasium

あぶねーマネ
しやがるからだ
thats just too dangerous and reckless










145
鉄男先輩
ありがとう
ございます
thank you very much tetsuo-sempai

オ オウ
yy yyeah

気にすんな
don worry about it

自分が
はずされ
ちゃった
he subbed himself out


アイツにも
お礼
言っとけよ
you should thank him too


お前と
同じで
hes the same as you
[underlined]

あの15番がいなきゃ
呼人も きっと
動かなかったぜ?
without that #15
yohito would never have budged


ちえ。。。。
一つ借りをつっちゃったな。。。。
tch....
looks like im indebted to him....

sfx パアアアアアアアアア
sfx paaaaaaaaaaa(buzzer)

インターアバル終了
half time is over
 最後Qです!!!
its the last Q!!!











第132話 GO START ON













147
sfx キュッ
sfx kyu


エアペニー?
air pennies?

古いの
使ってんね
thats so old fashioned

ザワ ザワ
zawa zwa

なんか小っちゃい
時から ずっと
アレらしいぜ
seems hes been using them since he was little
 何足目だよ
how many did he buy

今も
小っちゃい
けど
hes still little though


てか身の程を
知れっての
you know
for a second there
(know your place)

一瞬”俺も”って
思ったけど。。。。
i was about to shout "me too"....

sfx キュ キュ
sfx kyu kyu

ーーーーなぁ
----yeah


先のこと
考えたら
but when i think about what just happend

あそこに飛び込む
勇気は出ねーよ
im nowhere near as courageous to jump in there with that











148
ミネタは?
what about mineta?

何も考えて
ないんじゃ
whats he thinking?


バスケット
やってる奴は
自信家が多い
many overconfident guys play basketball

そーゆう性格の方が
選手として大成する
ことが多いだからだ
most players are becoming like that
like its fashionable to be cocky


イレギュラー的に
1年を出すことに
なっちゃったがーー
but throw a wrench in the works by putting a 1st year in---

”そこ”に飛び込めるか
どうかで すでに道は
分かれ始める
and see what happens,
a true "crossroads"
 良い悪いは別として
to separate the children from men


あのどさくさに
紛れ込んできたのは
峯田と野山の二人
the only 2 to make it out of the chaos are mineta and noyama


二人とも いずれ
使おうと思ってた
人材だ
one day
both will be of great use

どうしよう
どうし

what did i do
what did i
what did

これも必然か。。。。
this is also necessary....









149
オイ 上木
oi kamiki

sfx キュ。。。
sfx kyu...


白石先輩。。。。
shiraishi-sempai....


呼人が決めたことだ
特に文句は ねぇ
its not like i have any problem with yohitos decision

ーーーただ。。
---but..


さっきヤックが
言った言葉は
忘れるなよ?
dont forget what yakku said before


ドクン
dokun









150
ーーーええ
---yea

#24 ポジション PG
position
上木鷹山(1年)
kamiki youzan(1st year)


分かってます
i remember


お さっき二階から
飛び降りた奴だな
ooh
its the kid that jumped from the second floor

ーーーんだよ
---aw man
 ここにきて
 ナメるような
 マネしやがって
theyre disrespecting us in our own house


そんなんじゃ
ありませんよ
nothing of the sort

や だって
no
i mean

1年だべ
アイツーー
aint he a 1st year--


投入して
チームレベルが
下がるような選手を
i doubt that coach would sub a player in

あの監督が
わざわざ使うとは
思えない。。。。
that would lower the team level....










151
ヘイっ
hey

sfx キュ
sfx kyu

sfx ブカ ブカ。。。
sfx zuka zuka...


待ってたべや
i been waitins


ヤツラを最後Qで
突き落とす
lets pin them down this Q

力を
貸しておくれ
so lend me your strength










152
上木は他の
連中とは馴れ
合わないのに
kamiki doesnt raelly get along with anybody
 不破とは
 仲良いですね
except for fuwa

あんまり
ガード何きな
性格じゃないなぁ。。。
he doesnt look it though...

中学 一緒
でしたっけ
did they go to the same middle school?

違ぇよ
wrong


不破は
fuwa is

鷹山にとっての
道標なんだ
like a lighthouse to him
(guiding light)


歳や性格は
関係ない
as in,
age or personality or whatever doesnt matter

実力があれば
上がっていけるって
いうな
you can rise as long as youre strong enough









153-154
ディーフェンッ
deeeeefend

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyu

オーフェンス!!!
ooooffense!!!


ディーフェンッ
deeefend

sfx ダム
sfx damu


オーフェンス!!!
ooooffeense!!!









155
正直 ここからの
巻き返しは
難しいだろう
to be honest
its gonna be hard to catch up

ーーーだが決して
不可能な点差じゃあない
---but
its not an impossible gap to close


だが万が一
勝てたとしても
but even if we did win

この状況じゃあ
顧問なんぞ付かない
かもしれん
i doubt anybody would become our advisor like that


じゃあ
then

この10分間に
何を懸ける?
what will these 10 minutes be for?


ーーーへっ
---heh

そんな難しく
考えるこっちゃ
ねーだろ
we dont need any complicated questions like that









156
止まらずに進んできゃ
どっかにはブチ当たる
as long as we dont stop and keep going forward we're bound to hit it


ただ
それだけの話だ
thats all ther eis to it









157
ーーーえ!?
---eh!?


sfx バシ
sfx bashi








158
決めたァ!!
its iiiin!!

ワアアアアアア
waaaaaa

ナイス
パァス!!
nice paaass!!


不破の動きを
よく見てましたね
good job noticing fuwa

sfx キュ
sfx kyu

なかなか合わせるの
難しいですよ 今の
that was a hard one


身長はともかく
不破をいじれるGって
のは 貴重かも
しんないですね
looks like fuwa doesnt really mind the height of the G
(doesnt care)

sfx キキュッ
sfx kkkyuu











159
球 遅いべや
yer timin was offs

ダンクいけたべや
いま~~~っ
i wanted to dunk that~~~

sfx キュッ
sfx kyu

なした~~
キンチョー
してんのかい
suppp~~~
ya nervous or somethins



mu


ーーーこれからの
3年間が
かかってるんだ
---betting my next 3 years


そりゃあ緊張するさ。。。。!!
anybody would get nervous....!!

sfx バシ
sfx bashi


あっ。。!!
aah..!!

しまった
crapp


飛ぶな
あのチビ。。。。
shorty sure can jump....


さっきの飛び降りといい
that jump from before
and now this

なんて身軽な。。。。
such agility....










160
やわらかいドライブ
a tender drive

動きを読ませない
ポーカーフェイス
an unreadable poker face


そしてーーー
and---


僕にバスケを
教えてくれたのも
the person who taught me basketball

車谷という
女性だった
was called kurumatani


ああーーー
yeah---

やっぱり
that it










161
それが
hes like

完成型か。。!!
the completed version..!!








162
両手打ち
two handed shot


相変わらず
よく似てるぜ
it suits him as usual


迷わずに よくここまで
辿り着いたもんだ
well done on coming this far in your state of confusion









163
スリーだっ!!
a threee pointer~!!

ワアアア
waaaa

点差は再び
24点ーー!!!
the gap is back to 24 points again--!!!


パスセンス
クイックネス
そして3P---..
passing sense
quickness
and 3Ps----

sfx ごく
sfx goku(gulp)
gulp


やばい。。。。
this is bad....

絶対 負けたくない。。!!!!
i really really dont wanna lose..!!!!










164
オオオオオオ
wooooooooooo

開始直後の
連続ゴール。。!!
and just like that
2 goals off the get go..!!

これでまた
24点差だっ
now the gap 24 points again


sfx キュッ
sfx kyu

おい 上木っ
oi kamiki


イキナリで
不破意外の奴に
合わせんのは
難しいだろうが
is fuwa really the only one you can play with


ディーフェンス
deeefence

だからって
それを言い訳に
すんなよ?
is that your excuse?


3Pが入るくらいなら
暑士や鉄男で十分だ
if its 3Ps
then atsushi or tetsuo are more than enough

引き返すなら
今だぜ
so let me ask you again










165
オマエに
何ができる?
what can you do?







166
今日は車谷先生が
来てくれてる
からーーー
kurumatani-sensei is here today---

かしの木園
kashinoki kg

みんな お外
出ましょー
so lets all go outisde


こーんにち
gooooood

わっ
mornin

こんにちわっ
good morning


おやーーー
oh my---
 新しい子が
 何人かいるねー
i see alot of new faces

じゃ自己紹介
してもらおっかな
how about we go around introducing ourselves then


山口ともや
です
im yamaguchi tomoya

ハイ
next

吉田ゆかり
です
i am yoshida yukari

ハイ
next


じゃー
次っ
next is

そこの女の子
the little girl over there


先生ー 上木君
女の子じゃ
ないでーす
senseiii
kamiki-kun isnt a girl

え。。
男の子?
eh..a boy?










167
上木
i am

鷹山です
kamiki youzan
(youzan==mountain hawk)


失礼
pardon

男らしい
いい名前だね
a masculine name indeed







168
キーーン コーーン
kiiin kooon(school chime)


おーい 上木ィ
heeeey kamikiii

あそぼーぜーっ
lets play

ドッヂボール
やるべ
we're gonna play dodgeball


コーラッ
koorraa

sfx がしっ
sfx gashi

あう
ouw


せっかく誘って
くれてるのに 無言で
立ち去るとは
ナニゴドだっ
they came all the way here to ask you
least you could do is answer them


ーーーニガテ
なんだよ
---i dont like it









169
何が好きなの?
so what do you like?
 ゲーム?
videogames?

したことない
not really

スポーツは?
sports then?
 野球とか
 サッカーとか
baseball
or maybe soccer?

したくない
not really


ーーーー自分が
スポーツ向いてないの
分かるから。。。。
----i know very well that im not cut out for sporrts....


どうして?
how come?

力ないし
小っちゃいし
im weak
and small

皆 相手にして
くれないもん
nobody would want to play with me
(clubs maybe?)


子供が小っちゃくて
力ないのは
当たり前でしょ
its normal for kids to be small and weak

松本君は相撲で
先生にも
勝っちゃうよ
matsumoto-kun can even beat the teachers at sumo

松本君(小3)
matsumoto-kun(3rd year)
(grade school)


似てるなぁ。。。
theyre similar...


ちょっとおいで
come with me

いーからおいで
just come already









170
高。。。。
so high....


バスケットは
知ってる?
do you know what basketball is?

知ってる
i do


先生 こう
見えてもね
i might look like this
 バスケの
 選手なのさ
but your sensei here used to be a basketball player


sfx ダム
sfx damu







171
バスケって
ゆーのは
basketball is usually

sfx ガシュ
sfx gashu

基本
大きい人達の
スポーツ
considered a sport for big people


体格は勝負に
大きく関わるけど
its harder with a smaller build

階級や制限は
一切ナシ
but there are no rules or restrictions against it


女子でも平均
180cm以上なんて
ザラな世界
even for girls
the average height is around 180cm

sfx ダダム
sfx dadamu


私の身長が
いくつか教えて
あげようか
do you know how tall i am?


ひゃく
ごじゅうきゅう
a hundred and fifty
 だっ
nine










172
公式発表は
165cmだけどね
i put 165cm down on the applications though
 アイドル
 みたいでしょ
its like im an idol
(j-idol)

ナイショ
だよ
keep it a secret


ハイ
君のボール
here
you try

sfx ぽん
sfx pon


打ってごらん
give it a shot


高く まっすぐ
high and straight

あのリング
めがけて
and aim for the ring









173
重い。。。
heavy...


おーーーっと
whoa there nelly----

それじゃ
入らないんだなっ
a throw like that will never go in


両手で
さんかく作って
make a triangle with your arms

そう
just like that

力ぬいて
relax a bit


腕の力だけ
じゃなく
its not just about arm strength

つま先から
指先まで全神経を
集中させる
try to focus your whole being from your toes to your fingertips









175
sfx ダム ダム
sfx damu damu


アハハハ
一発で入っちゃった
ahahaha
he got it in from the first shot

こりゃ
教えがい
ないなーーっ
looks like my job is done here---


力や体格なんて
カンケーないよ
power and build have nothign to do with it

その小っこい
体だって きっと
才能さ
a small body like yours has its strengths









176
君 センス
あるよ
youve got talent


きっと
上手くなる
im sure youll become good











177
選択肢を間違えたんだと
誰もが言う
everybody kept saying that i made a huge mistake

折れそうになる
youre gonna get hurt

砕けそうになる
youre gonna get destroyed


そのたびに
but then


呼人の あの言葉が雷鳴のように轟く
yohitos words cracked like thunder in the dead of night








178
なに アイツ?
what the heck is that?

アアアア
aaaaaaaaa

メチャクチャ上手い
奴がいるんだけどっ
looks like theres a super skilled guy over there

ドコ小?
which school doeds he go to?


背 小っちゃい
じゃん
hes pretty short


170cmのブロックの
上から ダンク
かましたって
and he even dunked against a 170cm block


もう
ive

ーーー誰も
止めらんねー
のかよ
----its like nobody can touch him


走り出して
しまった
already started

止まるな
so dont stop

進み続けろ
keep on running











179
sfx ガシ
sfx gashi


この。。。。
punkass....

ナイスブロック
ーーーー!!
nice blooooooock----!!

速攻 気を
つけて!!
watch out for their fast breaks!!

sfx ダダ
sfx dada


DFだっ!!
DF!!

戻れ戻れ!!!
get back
get baaack!!!


パス出さすなよ!!
dont let them pass!!

ハア ハア
haa haa


sfx ダム
sfx damu


ディーフェン
deeefend









180
あ?
aah?






181
sfx バシ
sfx bashi


お。。
oh..


スッゲ。。!!
awesom..!!

sfx ダム
sfx damu


このチビ。。
that little..


いい武器
持ってんじゃねーか!!
looks like youre not just all bark!!


ナイッシュウ!!
nice shoooot!!









182
ハーフライン前からの
ロングパス。。。。!!
a long pass from before the half line....!!?

八熊先輩
ナイッシュです!!!
that was a nice shot yakuma-sempai!!!


鷹山スゲェと
言いたいトコだけど
i want to praise youzan and all
but

八熊先輩じゃ
なかったら
完璧アウトだぜ
if it was anybody other than yakuma-sempai
that would have been out for certain


アリかよ
あんなの。。。。
is that allowed....

バスケットに
オフサイドは。。
doesnt basketball have offsides..?


たぶんーーー。。
おそらくだけど
i think---..
hes probably

ちっちゃいな。。。
hes so small..

今まで見てきた
Gとは違うタイプの
プレーヤーなのかな
completely different from the G types weve seen till now


千秋先輩と
車谷君が何か
気付いてれば
いいけど
chiaki-sempai and kurumatani-kun have probably noticed it too
(so its all good)









183
ハア ハア
haa haa

マズイな
this is bad


ハア ハア
haa haa

やるなぁ。。
not bad..

くそ
damn


ん?
hmm?


オーフェンス!!
ooooffense!!

かつやく
してくれ
ナベっ!!!
look alive nabeee!!!

また離され
てるぞ!!
youre being left behind agin!!
(dont let them?)

オーフェンス!!!
ooooffense!!!










184
ディーフェン
deeeefend

sfx キキュ キュッ
sfx kkkyu kkyu

sfx ダム
sfx damu

ディーフェン
deeeefend


ヤバイ。。。。
crap....

sfx ダム
sfx damu

鷹山君のプレーで
動揺してる
youzan-kuns plays are disrupting us

落ち着け
落ち着け
keep calm
keep calm


落ちーーー
keep cal---

sfx キュ
sfx kyu

ヘイ
hey


sfx バッ
sfx ba


sfx バシ
sfx bashi


sfx ヒュ
sfx hyu(swift as the wind)









185
sfx ヒュ
sfx hyu(swifter than the wind)



oh


体勢くずしたっ!!
his form is broken!!

ワアアア
waaaa

動きは四分六で
ヒョウなんだ
けどな
its still a 60/40 split for hyou
(winning/losing)


夏目君のほうがヒョウの
プレーを把握し始めてる。。。。
natsume-kun has begun to understand hyous play style....


ちっ
tch

あせった。。。。!!
he flicked it....!!


sfx ガシャ
sfx gasha


へぇ。。。。
hmm....

ちゃんと落ちる
地点を予測
してくんだな
hes waiting till its within reach


ただのジャンプバカでも
なさそーだ
so hes not just some jumping jack idiot

バカトビ。。
打つの
はえんだよっ!!!
tobi you dumbass..you shot too fast!!!








186
アンタから
リバウンドとったら
何が残るんじゃ
so what do ya have left
if ya lose at rebounds?

なんだと!?
whats was that!?


DFだっ!!
its DF!!


戻れ!!!!
get back!!!!


あっ
ah

sfx キュ
sfx kyu








187
sfx ドッ
sfx do


さっきのパスが
まぐれじゃ話に
ならねーんだぜ
lets see if that was just some lucky pass



ff

つかれて
ねぇのォ!?
why isnt he tired!?

速ーーーっ!!!
ffaaaast!!!


走って
走って!!
ruun
ruuuun!!


お 展開速く
なってきたべや
oh
the game's startin to moves faster


ノセられるなよ
1年に。。。。
dont get hasty damned 1st years....

ちっ
tch








188
長いパス
気ィつけぇやチビ
watch out for da long passes

抜かせんなよ!!
dont let him through!!

sfx ダム
sfx damu


抜かせて
たまるかっ。。。
like hell im letting him through..

速攻なんて
絶対にーーー
im gonna stop this attack someho---


sfx ズダダ
sfx zudada


止まった。。。。!?
he stopped....!?

まさか
そこからーーー?
dont tell me hes gonna shoot from th----?









189
sfx バシ
sfx bashi


ストップして
一瞬
空気止めたか
its like he stopped time for a moment there
 俺が
 踏み込んだのも
 よく見てやがった
good job eyeing me stepping in

sfx ダム
sfx damu









190
バス
basu

オオオオオ
woooooo

ナーイシュウ!!!
nice shooooott!!!


おお
oooh

いいぞ いいぞ
イートーガァ!!!
go goooo iii--too---gaaaa!!!


はっえ。。。
fast bastard...
 SC まだ15秒も
 残ってんのに
theres still like 15 seconds left on the SC(shooting clock)

ここに来て
展開速くなって
きてね?
arent things going a little fast all of a sudden?


あの24番の
せいですよ
its that #24

sfx キュ
sfx kyu


PGで視野が
広いってのは
よく聞きますけど
i always hear about how wide a PGs field of vision should be
 あ コレ第三Qの
 シュートチャート
 です
ah
heres the shooting chart from the 3rd Q

sfx キキュ
sfx kkkyuu

sfx ダム ダム
sfx damu damu

上木の場合は
なんか”長い”って
感じがしますね
but in kamikis case
its feels more like "long"
(wide==horizontal..long==vertical)


パスがくるのが
分かれば 自然に
皆 ゴールに向かって
走るようになる
if you know a pass is coming
its natural to run towards the goal
[run underlined]

トラベリング
黒8番!!
black #8
travelling!!

sfx ピッ
sfx pii(whistle)

もともとウチは
機動力が売りの
チームでもあるしな
plus we're a team thats based on reassessing the situation on the fly to begin with










191
ハーフコート
バスケよりも
むしろ
so rather than half court basketball

トランジションゲームで
その才を活かせる奴
なのかもしれん
he might be someone that is talented in transition games


この時間帯ーーー
しかも この暑さだ
this late in the game---
and the heat

クズ高には ちと
キツイ展開になるな
kuzu-high must be having a hard time with the way the game is steering


*トランジションゲーム:攻防の切りかえが速い(展開の速い)ゲームのこと
*transition game:a game that switches between offense and defense very quickly(fast development)











192
ディーフェンス
deeeefense

ディーフェンス
deeeefense


ハア ハア
haa haa

白ボール!!
whites ball!!

sfx ピッ
sfx pii(whistle)


鷹山君を疑ってた
ワケじゃないけど
its not like i didnt trust youzan-kun

一連のプレーで 母さんに
何かしら技術的なことを
教えてもらってるのは
確信できた
but after seeing those plays
theres no doubt in my mind anymore that he learned under my mom


DNAに
感謝しろよ
be grateful for your DNA


そーいえば僕は
母さんに
come to think of it

ちゃんと基礎から
教えてもらった事は
なかったっけ。。。。
maybe i should have learned the basics better from her....









193
ちえ
tsk

ハア ハア
haa haa

悔しいな。。。。
how regrettable....
(that he cant learn any longer?...or that kamiki got wghat he cant)






194
一応 お礼を
言っとくよ
i still have to thank you
 さっきの
for earlier

sfx キュ。。
sfx kyu..

ありがとう
so thanks


sfx ダム
sfx damu

ーーーどう
いたしまして
---youre welcome

抜きにくる。。
hes coming..


君のお母さんにも
ずっと感謝
してるんだ
ive always been grateful to your mother you know

あの人に教わった
ことを僕は今でも
誇りに思ってる
even now im still proud of what she taught me


sfx ダム
sfx damu

約束するよ
let me promise


必ず大栄の
スタメンまで
登りつめてやる
i will definetly climb up to becoming a taiei regular










195-196
来年の夏
and will have a hand

I.Hを懸けて
戦おう
in dominating next years summer InterHigh







197
教えて欲しいなら
教えて欲しいって
言いなさいよ
if you want to learn something then you gotta ask

イヤだっ
don wanna


どうしたの?
whats the matter?

今日 練習で
シュート一本も入ら
なかったんだって
he couldnt get a single shot in during todays practice


カッコつけて
片手で打とうと
するから
he was trying to look all cool and started shooting single handedly

うるさい
うるさい
うるさーーい
shaddap
shaddap
shadaaaappp


なんかね 母親に
教えてもらうのが
恥ずかしいんだって
it seems hes too embaressed to ask his mother for help

ミホちゃんに
カッコわるいって
言われた~
miho-chan told me i was lame


そーそー
just like that

おおお
ooohh

なんだ やれば
できるじゃん
see
you can do it if you try









198
ただいまっ
im home

ねぇ
聞いて聞いて
heeey
listen
listen


sfx どた どた
sfx dota dota

今日 4本しか
外さなかったんだ
i only missed 4 shots today
 みんな
 驚いてたよ
everybody was like wow

母さん
ご飯食べたら
またーーー
so mom
after dinner
lets go prac---


どうしたの?
whats going on?


空 急いで何か
上に羽織るもの
持ってきなさい
sora
hurry and get something to wear from upstairs
(for him or mom?)


これから
病院に行く
we're going to the hospital











199-200
ワアアアアア
waaaaaaa


うお
whoaa







201
ワアアアア
waaaaaa

決めたァア!!!!!
its iiiiiiiiinnn!!!!!!


will post the omake/extra stuff later..remind me if i forget!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 7, 2012 17 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma