Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora Volume 20

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Jul 1, 2013 19:52 | Go to Ahiru no Sora

cover slips:
「常に生産性のある日々を」
師匠(だと相手に思い込んでいる)である
和泉誠先生から教えて頂いた言葉です。
「let every day be productive」,
those words were taught to me by my mentor(although hes more a rival now) izumi makoto-sensei.
紙やら何やら大量の資源を消費している分
この漫画から何か生まれたらいいなぁと
日々思っています。
for all the mountains of paper and stuff that were sacrificed to give birth to this manga,
there are days when i think it's all worth it.
日向武史
hinata takeshi

男子バージョン
male version
龍球
dragon ball
(ryuu kyuu)

女子バージョン
female version

run

Tシャツ
間に合わな
かったので
デザイン画だけ
のせます
ゴメンナサイ
seeing as we didnt finish the T-shirts on time, we present a preview.
forgive me.











第148話 ホットショット
hotshot











2L
3x ミーーーン
3x miiin(cicadas)


アアアアアアアアア
aaaaaaaaaaaaa








3R
ニノ!!!
nino!!!

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu


sfx バシ
sfx bashi

よっしゃ
yossshaa






3L
sfx ダム
sfx damu


なっ。。
wwh..


sfx バッ
sfx ba



おぉ!!?
oooh!!?

跳べ 竜二!!
jump ryuji!!









4R
タップで
決めたァーー!!
and he gently taps it in---!!

sfx ポス
sfx posu

ワアアア
waaaa

ナイス
竜二!!
nice ryuji!!


竜二。。そこは
ダンクやろ
ryuji ryuji..ya shouldve dunked it

空気読め
へんな
じぶん
cant ya read da mood

さめるわ
disheartening

できねー
よ!!!!
like i can!!!!


ウチにゃ
国体の経験者も
いるってのに
we have a national level player
 たかだか
 高校生の
 チームにあ。。。。
and yet this team of highschoolers....


いやーーー
no---

正しくは
一人にーーか
to be more precise
its one---


本気になりゃ 自分で
点も取れるだろうによ
this shorty could have scored anytime

このチビが。。!!!
he wanted..!!!








4L
お 勝ったな
菊川
oh
kikugawa won

なかなか
やりやがる
not bad

あのガードが
スゲェな
that guard is awesome
 この短い時間に
 アシスト16倍
he had 16 assists in such a short time
縦横無尽に
よく動く
nobody can stop him


しかもアイツは
別のイミで危険な
匂いがする
i can smell it
hes dangerous in a different way
(nao)

なんだそりゃ
whats that


今は まず
菊川よりも
ゴリラズだろ
shouldnt ya worry about da gorillaz instead of kikugawa

あの3人が
同じチームなんて
販促も販促だぜ
havin them 3 in da same team is should be illegal
(foul among fouls)


勝ったでっ
so win


おい
聞いてのかよ
空坊
oi
did you just hear that sora-bou

オマエも あのチビに
ナメられっぱなしの
まんまで済ますんじゃ
ねーぞ コラ
that little one is looking down on you too korraa









5R
五十嵐 小唄
igarashi kouta

中3だ
3rd year middle schooler


小っちぇーな
オマエっ
youre pretty small

ドコ中だよ?
what middle school are you from?


オマエが
ドコ中だァ!!?
what middle school are YOUUU from!!?

sfx ゴオオオ
sfx gooooo

ナメんなあっ
looking down on meee


新城中だけど
shinjo-middle

ナニ?
why?

あ。。
そう
です

ah..is that so







5L
ぐやじい
です!!!
zo fruzdradiiing!!!
(so frustrating)

あうう
uuuhh

アレはかなりの
お坊っちゃま君
だな
hes probably a rich brat

そうなのか?
really?

あのカーリーヘアは
お坊ちゃま以外の
何者でもない
that curly hair
only rich kids do that
(chiaki logic ftw!)


お坊ちゃまか
どーかは
どーてもええわ
who cares if hes rich or not

あのメンバーがGに
起用するくらいじゃけぇ
ただのチビじゃ
なさそーじゃぞ
with da rest of da lineup
da G is insignificant

おこられてる
getting angry


えぐっ あふっ
egghu ahhuu

ええい
うざい!!!
just shaddap already!!!


学年なんか
カンケーない
だろう
it doesnt matter how old he is

弁当
bentos

おもりあり
チビさんに
ビビってけどさ
you should be more worried about chiba-san

どっちが上か
下か
whos better
whos worse
 バスケットで
 白黒つけたら
 よろしい
in basketball
its all black and white


逆にアレに
負けるくらいなら
so if you lose to that
[that underlined]

オマエなんか
いらん
youre nothing
(dont need you)


目にもの
見せてやれ
so teach em a lesson

了解っ
roger









6R
しかし
however

ここで事件が
起こる
an "incident" occured
(disaster strikes)



どうしたん
ですか!!?
ww wwhats wrong!?

た たぶん
昼メシだ。。。。
ii ii think it was the lunch....


sfx ドオオオオ
sfx doooooo



チャッキーさんの
お母さんが作ってくれた
重箱を皆で食べた
らしくて
they all ate the food chucky-sans mother made

だから
thats why

お寿司は
おぶないと
sushi is dangerous

うまかった
けどなー
it was good though

千秋は
平気だった
chiaki is safe
(bowels of steel)


4人しかいないじゃ
ないですか!!
but we only have 4 playes left!!

sfx くら。。
sfx kura..

ど どう
しましょう
ww wwhat should i do

たいして
困ったね
how embaressin

どうも こうも
このメンバーでいく
しかないじゃろ
dont give me that
theres no choice but to go with what we have


チバさん達を
相手に!?
with chiba-san and the rest as our opponents!?

そう
言われても。。
what else can we..


俺は出るぜ
im playing







6L
百春君っ!!!
momoharu-kun!!!


もう
大丈夫だ
im okay now


本気に平気
なんですか!?
are you really ok!?

なんか百春君
やせちゃった
have you lost weight momoharu-kun

カオ
your face

真っ青
ですよ
is stark blue

ああ この手のもん
にゃ 免疫ついてる
からな
yeah
ive built up some immunity against stuff like this
 アイツラよか
 ダメージは
 少ねぇ
compared to them my damage is less


よっしゃ 頼むで
キャプテン
yosshaa
we're countin on ya captain

sfx ばし
sfx bashi(slap)


ah


百春君?
momoharu-kun?


ワリィ
もっぺんトイレ
行ってくる
sorry
but i gotta take another quick toilet break

も 百春君!!!
mm mmomoharu-kun!!!

出ちゃった
のか
did it come out

しっかりして
くださいよ
もーーーっ!!!
can you please be serious
geeezz---!!!


クズ高の一回戦は
老人クラブが
相手だったな
kuzu-highs opponents for the first round was a bunch of geezers

sfx キュッ
sfx kyu

実力は
見えず か
so we couldnt see their strength

ニノが言うほど
強そうには
見えねーけどなァ
i dont really see what nino talked
strength-wise i mean


クズ高とやった
連中は 皆そう
思ってたんじゃないかナ?
i wonder if everybody thinks that about kuzu-high before playing them?

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu










7R
やれば分かるとしか
言いようがないし
見た目じゃ計れないヨ
its something you wont understand until you play them

トキワだ
its tokiwa

やったこと
あんのか
if you get the chance

ウチと
しゃべってる
hes talking to us

まぁネ
i guess


次 当たるん
でショ?
youre up against them next right?
 菊川くらいの
 実力があっても
 苦戦はするかもネ
it should be a close game with kikugawas strength

俺達のこと
知ってんのか!?
you know about us!?


そりゃあ
知ってるサ
sure i do

地区予選の
川崎東戦は
惜しかったけど
いい試合だった
your game against kawasaki-east in the district prelims was close
good game though
 聴くなったヨ
  or so ive heard

おぉ!!!!
oooh!!!!

ほんの
ちょっぴり
ステータス
感。
a wee bit status bump.
(style points)


来年は文字通り
激戦区になるネ
next year will literally be a close fight


じゃ ガンバッテ
good luck then
later
 ウチとも
 当たれたらいいナ
hope we can play you

イイ奴だ
what a nice guy

カッコイイ
so cool


アレ?
てゆーか。。
huh?
speaking of..

しまった
oh crap

クズ高は
たぶん次に
上がれないナ。。
kuzu-high will probably not make it to the next round..








7L
ファウルトラブル
だけは避けて
ください
please avoid fouls at any cost

sfx キュ。。
sfx kyu..

この試合の
絶対条件です
that is the absolute rule of this game


交代ができないので
ポジションは
固定します
we cant do any subs
so we're going with fixed positions

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyuu

Cを茂吉君
PFを百春先輩
shigeyoshi-kun is C
momoharu-sempai is PF

九頭龍高校 ゴリラズ
kuzuryuu highschool gorillas

SFは千秋先輩に
お願いします
and please take care of SF chiaki-sempai


DFは
マンツーマン
DF will be man to man

sfx キュッ
sfx kyu

マッチアップは
パワーバランスを見て
臨機応変に対応して
いきます
the match ups are balanced according to power
but switch them up on an ad hoc basis

茂吉君は
ペース配分
気をつけて
shigeyoshi-kun will set the pace


Gは夏目君と
車谷君
the G's will be natsume-kun and kurumatani-kun

足を使って
なるべく展開を
速く
try to use your legs as much as possible for fast results

中を固められた場合は
左右アウトサイドからの
攻撃を重視
its important that you attack simultaneously from opposite sides when the inside is fortified


ーーー以上っ
---thats all













二回戦
the 2nd round game

九頭龍高校対
ゴリラスの試合を
行います
between
kuzuryuu highschool
vs
the gorillas
will now commence


sfx ドン
sfx don


よろしくな
good luck


押忍
osu









9R
あちゃ~~~
damn~~~


空達 えらいのと
当たってしもうたな
looks like soras bunch struck big

ありゃ
どうやっても
勝ち目あらへんわ
no matter how ya look at it
theres no way they can win


世の中には
スゴイのが
ぎょーさんおるで
deres so much greatness in da world


ビッ
bi

ワアアアア
waaaaaaaa


sfx キュッ キュ
sfx kyu kyu

よし
マイボっ
yosh
its ours

ふぐぅ
fugghu

ホントに
大丈夫か。。!?
is he really ok..!?










9L
sfx ダム
sfx damu


ちぇ せっかく
大人達の大会
出たのに
tch
i finally got to play in an adult tourney

sfx キュ
sfx kyu

自分よか小っちぇ
のが相手かよ
but i find myself against somebody smaller than me


僕のほうが
大人ですから!!!
i am a damn adult!!!

うぬぬ
ununu


sfx ダム
sfx damu


ロッカー
モーション。。。。
rocking motion....







10R
sfx バッ
sfx ba


ーーーなっ。。。。
---wwh....


バカ ちゃんと
回せ!!!
pass it around you idiot!!!

ふっ
若いな
hmph
youth


ええ
フォームや
nice form








10L
sfx バス
sfx basu


入ったァーーー!!
its iiiiin---!!

ワアアア
waaaaaa

イキナリ
3Pかよ!!
a 3P out of the blu!!


ーーーーふぅ
----*exhale*

チョロイぜっ
peas with ease

sfx どか
sfx doka


せ。。先輩!?
ss..sempai!?

いって。。。
ouch...

そんなプレー
教えてないぞ
we didnt agree on plays like that


オマエ 好き勝手
してると
殺されるぞ
you might die if you do as you like

アイツは
俺とチガウ
からな
that guy's not like us









11R
要はアイツに
点取らせなきゃ
いんだろ
dont let him score anymore

チョレーよっ
easy peasy


うまいもんだよな
あれで中学生
なのか。。。。
hes so skilled
and hes just a middle schooler....

あんなに
ちっちゃいのに
and look at his size

それを
言ったら
dont say that

感心してる
場合じゃ
ありませんよっ
this isnt the time for admiration

車谷君の方が
もっとスゴイですよ
kurumatani-kun is more amazing

おぉ スマン
スマンっ
ooh
sorry sorry


しかし二回戦から
いきなりレベルが
高くなるな。。。。
but the level jumped to the roof with this 2nd roudn game....

新丸子も新城も
過去 敗戦してる
からなぁ
and we lsot to both shinmaruko and shinjo before

その主力メンバー達が
同じチームってだけでも
悪夢なのに。。。。
and having the main members of those teams on the same team is like a nightmare come true....

sfx ダム
sfx damu


安原達が腹痛で
戦線離脱とは。。。。
and then having our forces depleted because yasuhara & co are out....

sfx キキュ
sfx kkkyyu


こんなことを
言うのは不謹慎かも
しれませんけど
it might be mean to say this

ずっと
検証してみたかった
ことではあります
but ive always wanted to find out

モキチ君!!
mokichi-kun!!


検証?
find out?








11L
sfx ド
sfx do


交代のきかない。。。。
いわば”保険”のない
この状況が
if there are no subs possuible....
in other words
if theres no "fall back"

茂吉君のプレーに
どんな影響を
及ぼすのか
what kind effect would it have on shigeyoshi-kuns playing


モキチ!!
mokichi!!


なんつー
リーチだ。。
what a reach..


sfx バッ
sfx ba










12R
sfx ドカ
sfx doka


うわっ。。
uwaaah..


2mが吹っ飛ん
だーーーっ!!!
a 2m block----!!!


ち フックかよ
tch
a hook player


デケェだけで
点が取れると
思うなよ?
do you really think you can score just cuz youre big?


大きい選手を
カベと比喩する
ことは多いけど
there are many things big players are compared to but








12L
ーーー大木だ
---this man

この人は。。!!!
is like a giant tree..!!


ーーーでも
何とかしなきゃ
---but somehow

僕が
この人をーーー。。
i have to---..
(overcome this man)


sfx ガシャ
sfx gasha

リバン
rebound!!


よっし!!!
yooossh!!!

sfx バシ
sfx bashi


ふぐぅ
fughuu

ハラが。。。
my stomach...









13R
sfx ドン
sfx don


千秋
先輩!!
chiaki-sempai!!


sfx ゴオオオ
sfx gooooo

して
ちゃん!!
leave it to me!!


sfx キュ
sfx kyu


sfx ダム
sfx damu








13L
アッ
aaah


sfx ズダ
sfx zuda


追いついてる
get him

ワアアア
waaaaaa


sfx キュル。。
sfx kyuru..


相変わらず
バカッ速。。
that freakish speed of his..


トビ君!!
tobi-kun!!


外したーーーっ!!!
it miiiisssed---!!!

sfx だだっ
sfx dada

ナイスだ
トビ!!
nice tobi!!


sfx ドン
sfx don

安心すんな
not yet

リバウンーーー
get da rebou---








14
sfx ぶわ
sfx buwa


う。。
nn..

ウソじゃろ。。
nno way..


sfx ドカン
sfx dokan








15R
ワアアアア
waaaaaaaaaa

オォオ
ォオ!!!
ooOOoOOOOhhh!!!


なんだ
なんだ!?
what
what!?

あんなの
フツーだよ
but thats normal

隣コートで
ダンク出たっ
てよ
somebody just dunked on the court next door


ダンクっつーか
スパイクだ
dunk you say
thats a spike
 アリヤ
unbelievable

マジかよ。。
no friggin way..



mm

怪獣や。。
mmonster..


アハハハ
すっげーすっげーっ
ahahaha
awesome
awesome










15L
高橋先パウが
集めたメンバー
マジ最強!!!
these members takahashi-sempai brought together are the best!!!

sfx キュッ
sfx kyu


mu


俺もいいトコ
見せなきゃなっ
i guess its time for me to pull my weight


コーーーッ
kooooo---
(screech)

訳:やれユモのなら やってみろ!!
interpreter:if you got something then bring it on!!


もう3分に
なる
3 minutes have passed

いつもより時間
短いからペース配分
気を付けないと
we cant take our time as usual with the shorter game time


ボール回して
確実に決めたい
トコだけど
normally i would pass the ball around around now

そうそう
ゆっくりもして
られないか。。。
but i cant be that lax...


sfx キキュッ キュ
sfx kkkyu kyu

ここは
一発ーーー。。
lets start with---..


sfx ヒュ
sfx hyu


行太!!
kouta!!








16R
sfx パシ
sfx pashi


ーーーえ!?
---eh!?


車谷君!!
kurumatani-kun!!


ターンオーバー!!!
a turnover!!!


sfx ダム!
sfx damu!

この
ドアホ
you dou ahou







16L
バッビューン!!
ka-chiiiing!!

sfx キュッ
sfx kyu


は。。
ff..

速。。。。!!!
fast....!!!


ーーーのチビっ
---you little

sfx ダダ
sfx dada


sfx ヒュ
sfx hyu


なっーーー。。
wwh---..








17R
sfx ビッ
sfx bi


ナイスパス!!
nice pass!!

sfx バシ
sfx bashi


ロールの動作中に
ちゃんと仲間の位置
見とったな
so he saws his team mates in da middle of his roll

自分でも
イケたで 今
i can do that too though

ええ目しとる
he got some good eyes


ナイッシュー!!
nice shot!!

ワアアアアア
waaaaaaa

ゴリラズが
更に加点ーーー!!
the gorillas are dominating---!!


クズ高は いまだ
0点のままーーー!!!
kuzu-high hasnt even scored 1 point yet---!!!









17L

so

ナマイキ
だけど
cheeky though

けっこー
使えるだろ?
useful isnt he?


ーーーー俺ァ
努力型の人間
だからな
---am the effort kind of person

”天才”なんて
もんは 正直
いけすかねぇが。。
i dont really like the "tensai" types..


確かに毛並みの
良さは感じらぁ
but i can feel the effort he put into his hair

チョレーよっ
easy peasy

ーーーシャレの
つもりか?
---was that a joke?


すごい。。。
コイツ。。。。
this guy...amazing....

これで
中学生なのか。。
and hes still a middle schooler..









18R
sfx キュ
sfx kyu


sfx バシャ
sfx bashaa

入ったァーーー!!!
its iiiin---!!!


スリーポイント
three points

ワアアア
waaaaaaa

これで
10-0ォ!!
ten to zerooo!!


あう
aauh

くそっ
ハラさえ壊して
なきゃ。。。。
crap
if only my stomach wasnt....


どしたい?
カオ青いぜっ
whats wrong?
youre looking blue

sfx キュ
sfx kyu

ヤバイ
バレてる。。!?
crap
did he find out..!?









18L
地区予選は
イマイチ不本意な
勝ち方だったからな
we couldnt really take the way the district prelims went

ヒザをもう
バッチリだし
my knee is back to normal though


俺達にとっちゃ
リベンジみてーな
もんだ
so this is kind of revenge on our part
[revenge underined]


しっかり
受け止めて
おくれニャン
so try to take it seriously nyan

sfx キュ
sfx kyu


児島さん。。
kojima-san..

負けたのは
俺らの方なのに。。
but it was us that lost..


ハラいてぇなんて
言ってる場合じゃ
ねぇ。。!!
how can i even think about my stomach at place like this..!!








19R
sfx ザッ
sfx za

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

オオオオオオオオ
wooooooooo(crowds)

おお
oooh

盛り上がってる
じゃねーか
its getting rowdy in there


拝みに来て
やったぜ
ive come to bear witness
(remember tarous family runs a temple..hes saying something you say when visit a temple..
its along the lines of "pardon the intrusion"..but for holy places)

クズ高の
初勝利を
to kuzu-highs first victory

sfx サラ
sfx sara(twirl)


アレ?
何やってんだ
オマエラ!?
huh?
what the hell are you guys doing!?

ひょっとしてもう
負けた?
did you lose already?

あ?
ah?

誰だ
オマエ?
who're you?

カミー
papeeeer
(toilet paper)

カバチ
だよ!!!!
ITS KABACHI!!!!











第149話 ファイナルデッドコースター
final destination
(the film)












20R
ハーフタイム
half time


序盤から
怒涛の攻撃を受けた
九頭高だったが
kuzu-high was hit by a torrent of attacks from the get go

奈緒の指示で
DFを重視し
これに耐える
but they made it through with nao's defensive instructions


しかしOFは
相手G陣の執拗な
マークにより
however the G's were marked closely during OF

肝心な
アウトサイドの
得点は0
resulting in 0 points scored from the outside


かろうじてトビの
ペネトレイトと
フリースローで
with tobis penetrative prowess
and free throws

11点差に
とどめるだけ
だった
they barely closed it to an 11 point gap


マズイな
this is bad









20L
試合時間の短さを
喜んでいたが
we were so happy with the short game time

大丈夫か。。
are you ok..?

逆に最大の
ネックとなって
しまった
that we forgot that it can be the worst bottleneck

あと10分で
11点差は
キツイですね
11 points in 10 minutes is gonna be hard


時間は関係
ありませんよ
time isnt our problem

ウチ悪い
クセです
its our bad habits
 最初からDFが
 ちゃんと機能してれば
 こんなに点差は開かな
 かったんです
if we had fortified our DF from the start it wouldnt have gotten this out of hand


DFをしっかり
した上で
勝機をーーー
there no chance of victory if we dont stre(ngthen)---

そうは
言ってもな
even if you say that


あの連中が
相手じゃあよ
our opponents is "them"


後半 マッチアップ
変えるか モキチ
shall we change the match ups for the second half mokichi?

身長があるとは
いえ 重量は戦車と
軽トラだ
your heights are close
but the weight difference is like a tank against a little truck
 ヨゴレ役は
 百春に任せよう
so lets leave the dirty work to momoharu
(villain)


ーーーいえ
---no

やります
ill do it


よし
yosh

いい子だ
good boy








21R
茂吉君 相当
バテてるな。。。。
shigeyoshi-kun is more exhausted than usual....

まぁ 相手が
相手だし
well
the enemy is them afterall

と言っても
交代はできないん
だけど。。。。
with that being said
we cant afford a sub even if we wanted to....


スタミナよりも
大きな弱点ーーー
his biggest weakness besides the stamina---

や そもそも
それがスタミナに
繋がっているのか。。
well
you could say its related to the stamina issue..


sfx ドン
sfx don


sfx ぐら
sfx gura

とっ。。
tto..


なにチンタラ
やっとんじゃ
whatre ya gettin all sluggy for

sfx ズダ
sfx zuda

よこせ!!
hadn it over!!


くっ。。
kku..








21L
sfx バッ
sfx ba


ゴールの反対に
飛んだ。。。。!?
he jumped away from the goal....!?









22R
sfx パッ
sfx pa


決めたァ!!
hes scooores!!

ワアアアア
waaaaa

2mくらい下がり
ながら打ったぞ
アイツ。。。。!!
he just shot after jumping back for like 2m....!!?


ス。。スゲェ
aa..amazing

相変わらず
いいセンス
してるなァ
awesome sense as usual


アイツ
なんか上手く
なってないか?
doesnt it feel like he got better?

よしてくれい
i want him
 化けものか
damn monster


相手が強ければ
強いほどワシの
存在意義あがる
if da opponent is strong
then stronger is what i shall become


絶対に
負けん。。!!
we will not lose..!!

ハア ハア
haa haa










22L
ディーフェン
deeefend

このままではマズイ
なんとか突破口を
見出さなければ。。
this is bad
i gotta break in somehow..

sfx キキュ キュッ
sfx kkkyuu kyu

ディーフェン
deeefend


はっ
ah

ゴール下は
トラッシュトークが
多いんです
alot of happens underneath the goal depends on trash talk

たからいつでも
平常心を
is that why youre always rude(speak your mind)


と いうことは
その逆もしかり
meaning
it goes both ways

お前の母ちゃん
デベソ
youre mama is so fat


お前のーーー
youre---

sfx ボグ
sfx bogu


ワアアアア
waaaaaa

抜いたァ!!!
hes throoough!!!

はう
hauh?

マネを
しないで
下さい
dont mimic him


再び11点差
the gap is 11 points once more

あぁ~~
もったいねぇ
今のっ
aaaahh~~~
what a waste

何やってんですか
もうっ!!
what the heck are you doing!!?

いや
今 のは。。
no
that was..

いい流れ
壊さないで
下さい
dont go crushing our own flow


一本ですよ一本っ
そこから!!!
one point
lets just get point!!!
(calm down and score)









23R
何やってんだ
アイツラ。。。。
what the hell are they doing....

sfx どん
sfx don

ボロボロじゃ
ねーか!!
theyre all over the place!!


しっかりしろよ
このタコチーム!!!
pull it together you team of fools!!!

いやー でも
さすがに相手が
悪いよ これは
well--
even if you say so
the opponent is bad news


相手なんか関係ねぇ
現役がOBに負けで
どーすんだよ
thats got nothing to do with it
active players should not lose to OB(retirees)
(Old Boys)

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ キュッ
sfx kyu kyuh

あのゴール下じゃ
ウチの小西でも
キツイって
but even our konishi wouldnt stand a chance underneath that goal


頼みの綱は
夏目のトコでけど
the only ray of hope is natsume

sfx キュッ
sfx kyu

アイツ一人で
突破口開くのも
無理があるよな
but i guess its impossible even for him to it all by himself


sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkyuu


あんじゃねーかよ
わかりやすい
突破口がっ
theres a much easier way









23L
sfx ドッ
sfx do


sfx キュルッ
sfx kyuru

ディーフェンス!!
deeefense!!

ディーフェンス!!
deefense!!


コイツ
口だけじゃない
hes not just all talk

地味なDFの
フットワークまで
やり込んでる。。!!
he can even do basic DF footwork..!!
(something you dont learn in middle school..remember nao taught it at the beginning)


ワアアア
waaaa

スティール!!!
steaaaal!!!


狙ってたな
今の
was that on purpose

ああ ワザと
マークの間隔あけて
パス出させたネ
yeah
he give the mark just enough space for a pass
[for a pass underlined]


ボール跳びつく
瞬発力も
たいしたもんや
thats some nice jumpin power there

ええセンセ
してる
he got a good sense









24R
sfx ガシャ
sfx gashaaa


あーーーっ 速攻
外したァ!!!
awww---
the fast break failed!!!

ワアアアアアア
waaaaaaa

あのチビ
レイアップはヘタ
だぞ!!!
that little one sucks at layups!!!


やべ。。
ハネた!!!
crap..its coming here!!!


おお
ラッキーだ
ニャン
oooh
lucky nyan


ーーーの。。
---what..

厄日かよ!!!
an unlucky day!!!


コジ!!!
koji!!!


sfx ヒュ
sfx hyu







24L
sfx バシ
sfx bashi


ワアアア
waaaa


Cが よく
走ってた!!!
that C sure can run!!!

ナイス
モキチ君!!!
nice mokichi-kun!!!

sfx キュッ
sfx kyu

テメェ。。
why you..

スミマセン
sorry


ハア ハア
haa haa

コレ
大事だよ
this ones important

必ず決めよう
we must get it


モキチ君。。
mokichi-kun..
(note:she never calls him mokichi)


よーし一本!!
yoooosh
one point!!


sfx キュ
sfx kyu

どうした
チバ?
whats wrong chiba?









25R
なんでも
ねぇ
its nothing


オーーー
フェンス!!
ooooooooffense!!

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu


sfx ビッ
sfx bi



oh

アイツ
あの距離
打てるのか
he can shoot from that distance?


NOオオオ
NOOoooOOO


リバン!!
rebound!!

っし
yep









25L
sfx バッ
sfx ba


うお!!!!
whoaaa!!!!

高え
so high

スゲェなアイツ
that guys amazing


へへっ
やったぜ
heheh
did it


アレ。。
なんか
huh..why

ケツに あったけぇ
ものがーーー。。。。
does this position feel wrong---....











26R
sfx パシ
sfx pashi


sfx キュ
sfx kyu


おお
ooh

ワアア
waaa

伝家の
宝刀
ace in the hole


行太!!!
kouta!!!


わかってるよ
got it


3Pは
打たさーーー
i wont let you shoo---

sfx ダッ









26L
sfx ダム

ーーーなっ。。!?
---wwh..!?


突っ込むぞ!!
hes jumping in!!


よし。。
yoosh..

勝負だ 坊主!!
lets go boy!!







27R
sfx ドキュ
sfx dokyu


ストップ&ジャンプ
だと。。。。!?
a stop & jump....!?

ーーーちっ
---tch


バランスが
ムチャクチャだ
your balance is way off

入るわけ
ねぇつ!!!
no way thats going in!!!


ーーーのヤロウ。。。
---that little...








27L
それ 俺ンじゃ
ねーかよ!!!
thats mine goddammit!!!
[that underlined]

このヤロウ!!
you asshole!!

sfx ぐわ
sfx guwa








28R
決めたァ!!!!
he scoooores!!!!

ワアアアア
waaaaa

sfx キュッ
sfx kyu

これで
7点差!!
the gap is 7 points now!!


へぇ
hmmm

アイツ
あんなの打てん
のか。。。。
so he can shoot like that....


さすがやな
well done

ええセンス
しとるで
good senses


sfx サラ。。
sfx sara..

あのチビ。。
damn shorty..


完成型に
程遠いとはいえ
its far from perfect

ほとんど
自分のモノに
してやがる。。
but he made it his own..


ちゃんと点を
取りにきたか。。。。
looks like the brat....

いつぞやのチビが
でっかくなったじゃねーかよ
who had a scoring fever is growing up
(so you came to do serious business)










28L
sfx ガシャ
sfx gasha


リングに
嫌われた。。
the ring spit it out..

流れ 変わって
きたぞ!!!
the flow is changing!!!


バーカ そう簡単に
変えさせるかよっ
you really think id let you go so easy you idiot

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkyuu

さっきのは ちょっと
油断しただけだっつーの
i let my guard down before
but not again


とはいえ
ドライブ鋭いな
コイツ
that being said
this guy has a sharp drive

高橋先輩が
ピュアシューターだって
言うから そっちばっか
気にしてたぜ
i didnt pay much mind to anything other than his shooting since takahashi-sempai said hes a pure shooter


別に1ON1でも
負ける気は
しねーけど
its not like i think id lose a 1ON1

多少
警戒した方が
いいか。。。。
but better safe than sorry....


最悪でも
俺のところから
点はーーー
at the very least i wont let him score thro(ugh me)---









29R
行太!!!!
kouta!!!!


ーーーは?
---huh?


sfx バス
sfx basu








29L
スリーだ!!!
thats three!!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

ジリジリと
差をつめてきたァ!!!
the gap is slowly beginning to close!!!


バカヤロ
ノーチェックで打たすな
って言っただろ!!
you idiot
didnt i tell you not to allow him to shoot without going unchecked!!?


ハ ハイ
すみませんっ
yy yyes
sorry

アイツは半歩分も
離しちゃダメなんだよ
dont let him out of your sigh for even a halfstep


抜かれるのは
しょーがねーから
3Pだけは打たすな
it cant be helped that he'll pass you
but dont let him shoot 3Ps


なんだよソレ
what the heck


抜かれんのは
しょーがない!?
i cant be helped!?


あのチビより
俺の方が劣ってるとでも
言うのかよ!!!
are you saying im inferior to that shorty!!!?

sfx ズダ
sfx zuda

突っ込んだァ!!!
hes iiiiin!!!


ち。。
tch..

これだから
チビっ子は
よ。。。。!!
this is why i hate short kids....!!










30R
sfx ガッ
sfx ga


ーーーなっ。。
---wwh..


ダゥウッ!!!
doOUUUhha!!!

sfx ばし
sfx bashi


ナイス
リバン!!
nice rebound!!

ワアアアア
waaaaa


sfx ズダ
sfx zuda


走れ!!!!
GO(run)!!!!









30L
sfx ズダ
sfx zuda


もう時間
ないぞ
youre running out of time

ここは絶対
決めろォ!!!
you gotta make this!!!


大栄 新丸子
taiei shinmaruko


これで負けたら
次はねェんだ。。
if we lose here
theres no next time..

次はねェん
だぞ!!!!
therse no tomorrow!!!!









31R
あの熱量を
体感できる場所は
theres no other place
where you can experience

他のどこにも
ないよ
that sensation


あぁ そうかーーー
thats right---


ようやく
解ったぜ。。。。
i finally understand....

また
again









31L
sfx スル。。
sfx suru..


吸い込んだ。。
its sucked in..

連続
3本目ェ!!!
thats the 3rdin a row!!!


追い詰めたぞ!!!
theyre catching up!!!

sfx バシ
sfx bashi

っしゃあ!!!
ssshaaaa!!!


完全にウチの
流れじゃ
da flows completely ours now

一気にいくぞ
lets ride it to da finish

うん
yeah








32R
sfx ドン
sfx don


あと
1ゴールか
just 1 goal

時間的に
ココは止めないと
ヤバイネ
speaking time-wise
its gonna be very bad if they dont stop this one

ディーフェンス
deeefense


ディーフェンス
deeefense

ぜってー
止める!!
im definetly stopping him!!


相変わらず
ヘタクソなDFだ
ニャン
shitty DF as usual nyan


これで
”未完成”ってのが
逆に怖いぜ
this "incompleteness" is whats so terrifying about him


sfx ヒュ
sfx hyu








32L
バス
basu

ワアアア
waaaaa

決めた
ダメ押しィ!!
its iiiin
insurance run!!
(baseball)


これで あmた
2ゴール差だ
a 2 goal gap noce again


アカン ダメ
かもしれん
dang
was it impossible afterall


残り1分!!
1 minute left!!


まだだ!!!
not yet!!!

sfx キュ
sfx kyu


茂吉君
shigeyoshi-kun


プレイ時間が
長ければ
the longer you play

負けた時の
責任も大きい
the heavier the burden when you lose


このチームで
this team

自分がどんな
役割を担って
いるのか
what is it to me
what am i to it
(role)










33R
もう”誰かが
助けてくれる”チーム
なんかじゃない
not a team where "somebody will come save me" anymore


おお!!!
oooh!!!


僕がチームを
強くするんだ。。!!!
a team i will make stronger..!!!


sfx ド
sfx do








33L
ディフェンス!!
defensive foul!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

カウント
ワンスロー!!!
count
one throw!!!


モキチ君!!!
mokichi-kun!!!
 ハイタッチ
high five

ハア ハア
haa haa

ごめん
sorry

後で
maybe later


なんで!?
why!?


スゲェぞ クズ高
kuzu-high is awesome


俺達は
この試合に負けても
失うものがねぇ
weve got nothing to lose if we lose this game

だからって
手を抜いてるワケでも
ねぇが。。。。
thats why we're so laid back....


自分より足の遅ェCに
速攻のリバウンド
出し抜かれるなんざ
to have a C slower than me get fast break rebound

大栄線だったら
ありえねェ話だぜ
something unthinkable during the taie game


決めたァ
its iiiiin

これが
so this

熱量の差か。。
is the difference between us..
(sensations)

これで
1点差。。!!!
juts one more point..!!


ディフェンス
!!
defense!!


覚えてるか
チバ
did you remember chiba










34R
”常に生産性の
ある日々を”
"there are no days that require no work"
(note:from the cover)

ミニバス
やってた頃の
監督の言葉だ
thats what our mini-basket coach used to say


まだ終わって
ないぜ
its not over yet
[underlined]


sfx ガコ
sfx gako


流れ
変わらずーーー!!
the tides have shifted---!!


残り30秒!!
30 seconds left!!









34L
sfx ダム
sfx damu


アレは。。
thats..


俺のマネ
。。。。!?
my move....!?

ナメやがって
。。。。
looking down on me....!?

sfxキュ
sfx kyu


勘違い
しないでよ
dont get me wrong

sfx ダム
sfx damu


あ?
huh?


君の技も
確かにスゴイ
けど
its true that your moves are amazing

もっとスゴイ奴を
僕は知ってる
but i know a much more amazing guy









35R
ゴメンよ
sorry but

sfx ダム
sfx damu

そこに行くまで
負けるわけには
いかないんだ
theres no way we will lose
until we get there
[there underlined^]



な。。
wwh..







35L
ーーーえ!?
---eh!?


抜いた!!
hes throooough!!

ワアアアア
waaaaa


待てよコラ
wait korraa


俺よりチビのくせに
dont go acting all that
(when youre shorter than me)


行太!!
kouta!!







36R
ディフェンス。。。。
defense....

アンスポーツマン
ライクファウル!!!
unsportsmanlike foul!!!











36L
やっちまった
あのチビ。。
that shorty really did it now..

ワアアア
waaaaaa

アンスポ
とられたーーー!!
an unsportsman foul---!?







37R
いや
あの。。
no
erm..

な。。
wwha..

何やってんだ
俺。。。。!?
wwhat the heck am i doing....!?

今のはさっ
that was


止めるだけなら
フツーにFすりゃ
よかったろうに
i just needed a normal foul to stop him

しかも この
時間帯で。。。。
at a time like this....


これで負けたらーーー
if we lose now---

俺のせい。。。。!?
itll be my fault....!!


やっちまった
ものは
仕方ない
whats done is done

ベンチ戻って
頭冷やせ
get back to the bench and cool your head


車谷との
マッチアップで刺激
させたかっために
i thought matching him up against kurumatani would stimulate him
(pump up?)

逆効果に
なっちまった
but it backfired

あっちのレベルも
相当 上がってる
けどな
well
theyve clearly gotten better as well












37L
オイ 待て
交代はナシだ
oi hang on
forget the sub


チバ?
chiba?

いいかぁ 坊主
よく聞けよ?
now listen up and pay attention boy


アイツは
このフリースロー
絶対に外さねぇ
he will most definetly not miss the free throws

sfx ダム
sfx damu


それで逆転 ウチの
1点ビハインド
after that we will be 1 point behind

しかも
相手ボールの
スローインだ
plus the opponent gets the ball


ビブス
掴んじまったのは
いただけねぇが。。
grabbing him by the shirt was unthinkable..
(bibs)

ワアアアアア
waaaaaaaaa


それだけ
オマエも必死
だったんだろ
but that goes to show your conviction(desperation)

そこだけは
認めてやる
ill give you that much
[that much underlined]









38R
だったら最後まで
やり通せ
if so then see it through to the end


終わり方は
自分で決めろ
you decide your own fate


sfx パッ
sfx pa


2本とも
決めた。。
amd he scores both..

残り14秒で
逆転ーーー!!!!
the tables are turned with 14 seconds left on the clock---!!!!

ワアアアア











38L
このドタンバで
2本とも
ノータッチで
決めやがった。。
to score both under the current circumstances..

プレッシャーに
強いな アイツ
he's strong under pressure


スゴイなぁ
amazing

ハア ハア
haa haa


ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス!!
deeefence!!


14秒か。。
ビミョーな
時間だな
14 seconds eh..a dangerous time
(dangersou period)

キープできりゃ
いいけど。。。。
if only they can keep it....
(waste time)


ムリやろな
not possible


是が非でも
1ゴールしたい
トコだね
right or wrong
they must score another 1 goal

逆にターンオーバー
されらた終わりだ
if the other side scores its all over


kろえで勝てなきゃ
アイツラに奈緒を
従える資格は ねぇ
if they dont win this then theyre not worthy to be around nao










39R
負けて
たまるか。。
i wont accept it..
(losing)

負けて
たまるか。。
i wont accept it..


絶対に
i definetly

まけて
たまるか
wont accept losing


小っちゃいのが
コンプレックス
だって?
youve got a complex about being small?


大きい奴にだって
コンプレックスは
あるんだぜ
mostly its a being bigger complex

そもそも
そーいう話は他の
皆とタメ張れるよーに
なってからだ
atleast thats what most of the guys are like


オマエは
チビの中の
1番になれよ
so become #1 among the shorties








39L
1番に
i will be

なるんだ。。!!!
number one..!!!








40R
スティール!!!
steaaaall!!!

ワアアアア
waaaaa


行太!!!
kouta!!!

sfx ズダ
sfx zuda







40L
決めたァーーー!!!
he scooooooooreess----!!!

ドタンバで
逆転ーーーー!!!
a reversal at the 11th hour----!!!

ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaa








41R
ーーーーっし。。
----ssshh..
(ssshaaaa)


まだだ!!!
not yet!!!






41L
なっ。。
wwh..


いつの間に
走ってーーー。。
whend he get ther---..


いや
no


走らなかったのか。。!?
did he even move..!?
[underlined]









42L
sfx ガシュ
sfx gashu


お見事
excellent








43
は。。
ii..

入った!!!
iiitsi iiiin!!!


ブザービーたー
だっ!!!
a buzzer beater!!!

ワアアアアア
waaaaaaaaaa








44R
勝った。。
勝ったぞ!!
we won..we won!!

ハイ
yesh

初勝利だ!!
our first victory!!

2勝目です
2nd actually


アラーー
ahh--

チバさん達
負けちゃったヨ。。
looks like chiba-sans team lost..


スッゲ。。
amaz..

へ?
eh?

帰るぞ
KATO
lets go KATO


本当に勝っち
まいやがった
they really won

sfx ずーーーーん
sfx zuuuunn

ナゼか
シュルク
sulking for some reason


ええトコに
おったの
that was a good place you were standin

残り2秒で
決められた時は
さすがにムリじゃと
思ったワ
i thought it was the only way to score in the remaining 2 seconds


狙ってた
のか?
you aimed for it?

ファウルしようと
思って手押ばしたら
届かなかったから
i thought about fouling him but i couldnt reach him

あえて追わな
かったんだ
so i didnt give chase


決められても
cuz even they scored

絶対 千秋君から
パスが出てると思った
i knew for certain that chiaki-kun would make a pass


向こうが勝ちを
意識してDF緩んだ
一瞬だったな
when they felt like theyve won they let their guards down for an instant

逆にあのタイミングで
ナオちゃんがT.Oを
取ったら終わりだった
and if nao-chan had taken a timeout at that moment it would have been over









44L
ちゃんと
わかったましたよ
you understood well


もう終わりかよ
つまんねーの
its over already

ちぇ
tch

もっと
練習して
べきだった

we should have practiced more

いいトコまで
いけると思ったん
だけどな
i thought we'd get a little higher


ハア ハア
haa haa


最後のは
今までで一番いい
プレーだったな
that last play was your best one yet


ただ相手の方が
一枚も二枚も
上手だった
the opponent was just better
thats all there is to it









45R
九頭龍高校。。
kuzuryuu highschool..

車谷 空
kurumatani sora


なんだっけ?
監督のーーー
what was it again?
the thing the coach said---
 生産性?
fecundity?

俺ァ 難しくて
わかんねーよ
i dont get big words like that







45L
少なくとも今日
一人生まれた
けどな
something was born here today atleast

オマエの
おかげで
all thanks to you

あ?
huh?


さぁ 次は
俺達の番だな
yeah
its our turn next

行くぜっ
lets go


珍しく予想
ハズしてもた
theyre more pumped than usual


こりゃあ一筋縄じゃ
いかんかもしれへんな
looks like things are getting more interesting
(get tricky)

33対31。。!!!
33 to 31..!!!









46R
九頭龍高校の
勝利。。!!
kuzuryuu highschool wins..!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

ありがとう
ございました!!!
thank you very much!!!


ずっとオマエに
言いたかったコトが
あるんだがよ
theres something ive been wanting to ask you for a long tmie


なんだね
ww wwhat?


そのバッシュ
俺ンだろ
arent those my basketball shoes?

チガウヨ
no theyre not

九頭高
順々決勝進出
kuzu-high advances











第150話 クアドロフィニア
quadrophenia












47R
勝った?
we won?


マジで!?
no way!?


この俺が
負けるとでも
思ったかァ!!?
you really thought the great me would lose!!?

ぐあ!!
guaah!!

いや
but

だって。。
i mean..


ギリギリ
でしたけどね
it was very close

相手が寄せ集めの
チームだったんで
連携が取れてないトコを
上手くつけました
our opponent hadnt played long together as a team
so their team work was a bit off


ガードが
穴だったからな
the guard was their biggest weakness

逆にあのチビが
高橋達と同レベル
だったら相手にすら
ならなかったろう
if that shorty had been on the same level as takahashi and the rest
things would have been very different


うん でもーー
true
but--








47L
アイツ
きっと
im sure

スゴイ選手に
なるよ
he will become a great player


なんか
そんな気がする
its just a hunch though

sfx ピイ
sfx piii(whistle)


茂吉君も よく
頑張りましたよ
shigeyoshi-kun did well too
 先輩達の
 おかげで
 弱点に光明が
 見えました
thanks to you sempais he was able to overcome a major weakness

俺タチの?
to us?


アイツは
異常なほどに
プレッシャーに
弱いからなぁ
hes weak under pressure for some strange reason

気付いてたん
ですか?
you noticed?


地区予選の時も
大栄戦も
そうだったか
during the district prelims
and during the taiei game
 モキチの投入は
 ココ一番という時
 だけだった
mokichi was put in at the so called "oppurtune" moment

体力的な問題が
あるとはいえ
stamina issues aside

中学のも
ずっとそういう
ポジションが続いて
いたんだろう。。。。
he went through the same thing all throughout middle school....
 それがトラウマに
 なっているのかも
 しれん
which probably caused his trauma










48R
体力のなさが
精神面を弱くし
更にそれが体力の消費を
加速させる無限ループ
his lack of stamina caused his weak mentality
ironically that is the cause of his fast stamina depletion
an eternal loop

それがモキチの
最大の弱点だ
and thats mokichis biggest weakness

sfx ピイ
sfx piii(whistle)

ワアアアア
waaaaa


だが
あいつ自身
but during the game

この試合で
何かを摑めた
だろう
he grasped something on his own


私も そう
思います
i think so too


right

で その
モキチは
so
where is mokichi

医務室に
sickbay

弱っ!!!
WEAK!!!


てか
百春もいねー
けど。。。。
speaking of
momoharu isnt here either....

アイツは先に
家に帰ったぞ
he went home first


試合中にコン
漏らしちゃったことは
内緒にしといてくれと
言っていた
he told me not to tell anybody
but he leaked a little shit during the game

言っちゃった!!!
you just said it!!!

なんかクサイと
思うとったワ
i think somethin smelled funny


じゃ 俺らも
帰ろーぜ
lets go home too then

ナベ
チャッキー
nabe
chucky

へ?
eh?


ゆっくり休んで
下さいねー
please take it easy
(rest)

オウ
yeah

オ オイ
ヤスっ
oo ooi yasu








48L
オイ ヤス
どーしたんだよ
oi yasu
whats wrong

菊川の試合
見ねーの?
dont you want to watch the kikugawa game?


帰って
練習する
i want to go back and practice

あ?
ah?


明日の試合は
tomorrows game

何が何でも
勝たなきゃ
ならねぇ
we have to and must win it


ヤス?
yasu?


万が一負けでも
したら 俺らが
足引っ張ってるみてー
じゃねぇか。。!!
if we lost it somehow
we'll just look like eyesores..!!

モキチが
抱えていた
プレッシャーは
the pressure that haunted mokichi


全く別の形で
ヤス達に
襲い掛かる
is completely different from the one that haunts yasu & co


ベンチメンバーの
本当の重要性を
the true importance of bench members

よ よし
yy yyoosh

俺もっ
me too

次の試合で
初めて思い知る
ことになる
will come to light during the next game
(spoiler)










49R
ワアアアアアア
waaaaaa


決めたァーーー
あの位置で。。
he scoooores---
from that posiotion..

バリ
上手エ!!
fuckin awesome!!


アカン アカン
何やっとんねん
竜二!!!
no no no
what are ya doin ryuji!!?

もっと当たり強く
せんと やられるで
ya gotta be more tenacious
(firm)
 チンコついてんのか!!
dont ya have a dick!!?


ファウルとられるの
ビビったらアカン
思いっきりイケ!!
dont be afraid of gettin a foul or two!!

二回戦
菊川高校たい
グロブダーズ
2nd round game
kikugawa highschool
vs
grobdas










49L
クズ高の勝利に続いて
勢いをつけたかった
菊川だが
kikugawa follows in the footsteps of kuzu-highs victory

菊川 グロブダーズ
kikugawa grobdas

前大会ベスト4の
チームに苦戦を
強いられていた
however they are being pressured by one of the best 4 of the last tournament


残り6分で
12点差か。。
6 minutes left
with a 12 point gap..

キビシイ

thats harsh

ディフェンスは
頑張ってるんです
けどね。。。。
the defense is doing its best....


Fが
弱すぎるワ
da F is too weak

スコアラーが
いないのは
致命的じゃ
no scorer means death


ニノ。。。。
nino....


まだ
チャンスはあるぞ
諦めるなよ!!
we still have a chance
dont give up!!

ハイ
yes

押忍!!
osu!!

ボックスアウト
キッチリな!!
les go with a box out!!


よし
行くぜ
yosh
lets go

ワン ツッ
スリ。。。。
one
two
three....


ディフェンス!!!
defense!!!










50R
菊川
ファイトー
kikugawa
fiiiight--

まだ時間
ありますよー!
theres still time!!
 ガンバッテ!!
good luck!!


おお
女子の声援
ooh
a female voice

ありがとう
thanks


クズ高の
マネか
kuzu-highs manager
 カワイイな
shes so cute

sfx パアアアアア
sfx paaaaaaaaa(buzzer)


よーーーーし
気合入った!!!
yoooooooossh
im fired up!!!

ーーーニノ?
---nino?


なー
hey

自分 名前
何て言うん?
whats yer name?


私ですか?
me?

せや
yea

ナオです
七尾奈緒
im nao
nanao nao


ナオちゃんか
ごっつええ名前
やん
nao-chan eh
ya got a nice name


あんなー
say

ちょいと
ナオちゃんに頼み
あんねんけどなー
i got a favor ta ask


ーーーハイ?
---ok?









50L
この試合勝ったら
俺とデートして
くれへん?
if we win this game
would ya go out on a date with me?


俺 ナオちゃんのこと
めっちゃ好きになって
しもてん
i really really like ya


ぐおおおおお
guooooooo

おっことわり
します
DENIIIIIEEED


頼むわー
please-

約束してくれたら
俺もっとパワー
出んねんけどなー
ill get more power if ya promise me








51R
いいですよ
okay


よっしゃ
yossha

ほな
約束やで
really
its a promise den

sfx キキキ
sfx kkkkiii(breaking)

sfx ドン
sfx don(blam)
(LOOOOOOOOL @ taro)


な 七尾さん
nn nnanao-san

いいの?
are you sure?

いいも
何もーーー
not really---

嫌とか
言えないじゃん
空気的に。。。。
but considering the situation
i couldnt just say no....


しれに
besides

戦いたいでしょ
彼と
you want to fight him right?


あ うん
ah
yes

だったら
ここは何が
何でも勝って
もらわなきゃ
which means that they have to win here too


あああああ
aaaaahh

ディーフェンスッ
deeefense


アレ?
変だな。。
huh?
this is weird..









51L
ニノのことは大好きだけど
i really like nino but

七尾さんがデートするのは
なんか嫌だな。。。。
i kind of dont want nanao-san to go on a date with him....


sfx バス
sfx basu


更に追加ーーー
これで14点差ァ
and again---
that makes it a 14 point gap

sfx キュッ
sfx kyu

ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaa








52R
さすがに高校生に
ヤツラの相手は
ムリかぁ
highschoolers dont really stand a chance against them

今年は
決勝までいくかね
グロブダーズ
i wonder if the grobdas will make it all the way to the finals this year

結局 ベスト4は
毎年 同じチーム
なんだよな
its always the same best 4 every year


波乱は
無しーーー。。
no new blo(od)---..


sfx ダム
sfx damu


sfx ダダム
sfx dadamu


お。。
oh..

sfx ダダダ
sfx dadada

おおっ
oooh


オオオオオ









53R
うお 何だ
あのチビ。。
whoa
whats with the shorty..

スゲェ ワザ
持ってんぞ。。!!!
hes got some nice moves..!!!


上手いなァ
hes pretty good

つーか
by the by


いいのか
そんなゆっくり
して
is it ok to be relaxed


ナメてん
のか。。。
hes making fun of us...

この。。
you litt..


竜二!!!
ryuji!!!

sfx バッ









54R
ウソやねん
jus kiddin


ワアアアアアアア
waaaaaaa






54L
決めたァ!!!
he scooooress!!!

ワアアアア
waaa

魅せるネ
how charming



やってんだ
バカヤロウ
what the heck are you doing you moron








55R
ニノ!!!
nino!!!

sfx バッ
sfx ba


sfx ビッ
sfx bi


なっ
wwh


sfx ズダ
sfx zuda







55L
決めちまったァ
!!!
he scores again!!!

なんかスゲェぞ
あのチビ!!
that shorty is fantastic!!


引かんと。。
当たるで!!


sfx ガシャ
sfx gasha


sfx ドッ
sfx do


おぉ!!!!
OOOoohh!!!!









56R
ワアアアアアア
waaaaaaa

sfx バキ
sfx bai


PGが
リバウンド
取りに。。。。!?
the PG got the rebound....!?


sfx ズダ
sfx zuda


突っ込んだ。。
無理だろ そりゃ!!
hes going in..theres no way thatll work!!








56L
sfx バシ
sfx bashi


ナイスパァス!!!!
nice paaaasss!!!!


sfx バス
sfx basu


決めたァーーー!!!
its iiiinn----!!!

ワアアア
waaaa


なんだよ
そのツラは!!?
whats with the reaction!!?

みんながみんな
ダンクできるワケじゃ
ねェぞ!!!
its not like just anybody can dunk!!!








57R
8点差。。
8 points..

ジリジリと
追い詰めて
きたぞ。。!!
theyre catching up..!!


粘り強い
なァ
such tenacity

あのPGが点取り
初めてから 俄然
動きがよくなったな
their movements started getting better
ever since the PG started getting points


あと4分で
返せるか
どうかーーー
can they make it in the next 4 minutes---


流れ
ワッリ。。。。
flow?

調子乗らす前に
なんとかした方が
いいぜ
we should do something before they take control


ちょっとペース
落とすか
lets slow down a bit

時間使って
攻めるぞ
use the time to our advantage


ここはヘタに
プレッシャー
かけねー方が。。
we cant crack under the pressure..









57L
sfx パン
sfx pan


ーーーは?
---huh?


取ったァーーー!!!!
he got it---!!!!

sfx ダム
sfx damu


なんで。。
どうやって?
what..how did he?


MVPの肩書は
不本意とか何とか
言っとっかが
sayin he dont deserve da MVP title

ただの謙遜にしか
思えんワ
looks like he was just bein humble









58R
ワアアアアア
waaaaaaaaa

これで
6点差ァ!!!
the gap is 6!!!


全大会のベスト4を
高校チームが
追い詰めてるぞ。。
is one of the last tournaments best 4 being pressured by a highschool team..

これが
so this

ニノの本性か。。。。!!
is nino's true form....!!

ガンバレ
高校生ーーー!!!
good luck highschoolers---!!!







58L
マズイな
本当に勝って
しまう。。。。
this is bad
they might actually win....

勝って欲しいから
応援してるん
ですよっ
we want them to win
so please cheer them on

何言ってるん
ですか
what are you saying

や でも
yeah but


ニノ達が勝ったら
七尾さん
デートすることに
なっちゃうけど
if they win then nanao-san has to go on that date

はう
haauh


別に減るもんじゃ
ありますえんから!!
its not like i will die from it!!
 ディスニーシーに
 行ってみたかったし
ive always wanted to go to disney sea

sfx ガーーン
sfx gaaaan

大人
だっ
so mature

誘っても
良かったの!?
should i ask her out too!?


そうカンタンに
いけばいいけどの
it wont be so simple

ーーーえ?
---eh?


sfx ドッ
sfx do









59R
スリーだァ!!!
that three!!!

ワアアアアア
waaaaaaa

この時間で
3Pはイタイ。。
a 3P at this time has gotta hurt..

もうダメだ
its no use


イケると
思ったんだろ?
did you think it would go your way?
[your way underlined]

甘ぇよ
how naive


ぐっ。。
ggu..


ディー
フェンス!!
deeefense!!

と・み・た
と・み・たっ
to-mi-ta
to-mi-ta

ディー
フェンスッ!!!
deeeefence!!!


さすが
ベテラン組
thats a veteran team for you

格が違うよ
格が
its a different class
different i say


高校生のガキ
にゃーーー
a bunch of highschool brats don---









59L
スリーー。。!!!
threee---..!!

ワアアアア
waaaaaaaaa

また6点差
だーーーっ!!!!
its back to 6 again----!!!!



ナイスや
カジさん
nice kaji-san

ごっつ男前
やでっ
ya super manly man


さぁ 行こうか!!!
lets go then!!!

ラスト
スパートや!!!
da last spurt!!!









60R
ディーフェンス
deeefence

ディーフェンス!!!
deeefense!!!


sfx パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

試合終了ォ
ーーーー!!!!
game ooooover----!!!!









60L
よォっ。。
yoooo..

ワアアアアア
waaaaaaaa

しゃあ!!!!
ssshaaaaa!!!!


マジかよ
no way

グロブダーズが
高校生チームに。。
the grobdas lost to highschoolers..


勝った。。
勝ったぜぇ!!!!!
VICTORY..we wooooon!!!!!!

わははは
wahahahaha

もーーー
竜二うっさい
geeezz--
shaddap ryuji


はー
phew

sfx ぺたん
sfx petan

くたびれた
am pooped


ホント
youre

たいした
奴だよ
really something


へへ
hehe

せやろ
damn right


ニーノー
niiinooo







60R
勝ったで
we won


うんっ
yup


おー やるな
高校生ーーー
oohhh
youre not bad highschoolers---

ガンバレよ
お前ら
good luck you guys
 応援してつぞ!!!
we'll cheer you on!!!


おおきに
ookini


関西人か?
oh
youre from kansai?

まいどっ
thanks








61R
ねー
ニノー
say nino-

なんや
what


明日の試合
また何か
賭けよーよっ
wanna bet something again on tomorrows game


ちょい待ち
もうすでに1コ
賭けとるやん
hang on
didnt we already bet somethin before

アレ?
そーだっけ
huh?
really?

自分
天然やな
yer such an airhead
 ま ええわ
 なんやねん
 言うてみぃや
well whatever
what did ya have in mind

えっとね
ermmm


僕ら勝ったら
七尾さんとのデート
取り消し
if we win
the date with nanao-san is cancelled


とりけしだ
コノヤロウ
CANCELLED YOU SOB

ぐおおおおお
guooooooohh


ええよ
alrighty









62R
それ 俺が一番
燃える展開やで
nothin would excite me more


望むところだ
as ya wish


せーぜー
気張りや
dont strain yerself


イーッ
iiiih
(like sticking tongue out)

ぜぇっったいに
負けないもんねっ
we will dddueefinetly not lose


仲間に
入りたいだろ
チバ
do you want to be their nakama chiba








62L
はぁ?
何言ってんだ
オマエ。。。。!?
huuuh?
what the heck are you talking about!?

入ったいワケ
ねーだろ
like hell i do

そっか?
俺は入りたい
けどな
is that so?
i do though


いや
マジで
no
im serious

楽し
そーじゃん
it looks fun


その為に
thats why
[underlined]

俺らは清修大
行くんだニャン
we're going to seishu-U nyan


本当はーーー
im sure---

チバも
分かってるん
だろ?
that you understand too chiba?


大学じゃなくだって
いいさ
college and all aside

お前は絶対に
バスケ続けるべきだ
you have to continue doing basketball











63R
オマエが
その気になれば
if you have that spirit

弟にランドセル
100万個くらい
買ってやれるさ
you can buy your little brother a million randosers
(roundshell?)


止まるなよ
dont stop

チバ
chiba


sfx ガシ ガシ
sfx gashi gashi


オイ
花園っ
oi hanazono

それ
ボクの。。
thats mine..


mu


お前のバッシュの
ことなんだけどよ
about your basketball shoes

ぶはーーーっ
buhaaaa---








63L
センベツだ
お前にやるよ
heres a farewell gift to you


オマエラにゃ
何もねーよ
i dont have anything for you

花園
hanazono


止まるなよ
オマエも
you must never stop too
[too underlined]


じゃーなっ
later then

チバさん?
chiba-san?









64R
じゃあ
こっち返す
you can have these back then

すごく
クサイのだ
they kind of stink

テメェ!!!
you fucker!!!

やっぱりオマエ
だったんじゃ
ねーか!!!
so it was you afterall!!!


千葉が密かに
決意を固めた頃
during chibas silent departure

トキワ達も
前大会ベスト8の
チームを下し
順々決勝へと進む
tokiwa and the rest also bested a former best 8 team
advancing to the next round



フェス初日の
一 二回戦終了
the fez' 1st and 2nd round games were concluded

ベスト8に高校生
3チームが名を連ねる
波乱の幕開けとなった
with 3 highschool teams being listed amongst the best 8
the beginning of trouble
(of the end)


九頭龍高校 菊川高校
kuzuryuu highschool kikugawa highschool











第151話 真夏の夜の夢
a midsummer night's dream













64R
冷蔵庫に
里芋の煮たのも
入ってるだろ
the fridge has some cooked dasheen

残したら
ちゃんとラップ
しとくんだよ
be sure to wrap up any leftovers

あぁ それから
火は絶対 使うんで
ないよ
oh yeah
dont use the stove
 アレは
 ばーちゃんしか
 点けられないから
your granny is the only one who knows how to use it


え?
ラップがない?
eh?
theres no wrap?

みんな
ちっちゃい
からね。。。
cuz youre all so small...

上の棚にアル
ワケないだろ
theres no way its on the top shelf

日用品は全部
腰より下の
場所だよ
all that kind of stuff is in the lower shelf
 ウチ家訓
its our family precept

はいよ
okay


まったく。。。。
心配でおちおち
片付けもできないよ
sheesh....
worrying me like that
and not cleaning up
 はーーーー
 腰イタイ
*sigh*----
my back hurts

ははは 高1の
一人暮らしは
貴重な体験だ
hahaha
its a good experience for a 1st year highschooler to be on his own


笑ってる
バアイかいっ
its no laughing matter

自分の母親の
新盆にも来ない
なんて どーゆう
息子だろ
and what kind of son doesnt attend his mothers niibon
(niibon==arabon==shinbon==new obon..google it)


大事な試合
なんでしょう
well he did have an important game


それを放って
こられたら
yuka wouldnt have been happy

それこそ
由夏が悲しみます
if he had just abandoned that









64L
ーーーーまだ。。
----it hasnt..

3ヵ月も経って
ないのにねぇ。。。。
even been 3 months yet....


忘れたワケじゃ
ありませんよ
theres no way he has forgotten


僕らが思ってる
以上に
hes just become much stronger

強くなったん
です
than we imagined










65R

fri(day)
マドカ
madoka
件名
subject

ゴメンね。
体調くずしちゃー
応援行けそうに
ないです
皆にガンバッテ
おいて。
sorry.
i wanted to come cheer you on but i didnt feel well(>_<)
good luck to everyone.


sfx カチ カチ
sfx kachi kachi

大丈夫かな
マドカさん。。。。
is madoka-san alright....

送信中
sending


あーーー
*sigh*----

sfx ギシ。。。
sfx gishi...

つかれた。。
tired..


普段の練習に比べて
運動量的には全然
少ないのに。。。。
the physical part is nothing compared to our usual practice....

試合は消耗が
ハンパない
but games are so exhausting


夏バテと
Wバンチだ
double so with this heat

うわ
汗くさ。。。
uwaah
i reek of sweat...

おフロ入って
もう寝ようか。。
i should sleep after i take a bath..



huh


や せっかく
ばーちゃんが
いないんだ
no
granny is finally gone

一人の時にしか
できないことをーーー
i can do stuff that can only be done alone---


あった!!!
found it!!!

sfx がし
sfx gashi









65L
千秋君に
借りた
the yasuda misako DVD

sfx ばばーーん
sfx babaaaann

安田美紀子の
DVD---!!!
i borrowed from chiaki-kun----!!!


sfx フワア
sfx fuwaaa


や!! これは
決して僕の
意思ではなく
no!!
that isnt the reason

sfx 4x すた
sfx 4x suta

借りたものを
見ずに返しては
失礼にあたる
its rude to return something borrowed without watching it first

日本人の
礼儀として!!!!
i will be the shame of japan!!!!



ドクン ドクン ドクン
dokun dokun dokun



ハァーー ハァーー ハァーー
haaa--- haaaa--- haaaaa---



はっ。。
し しまった
huh..ss sshit

DVDを見る
機械がない!!!!
i dont see a DVD machine!!!!


ばばば
ばーちゃんの
パソコンで。。
gg ggrannys pc then..
 ああっ
aaaahh

DVDを
入れる穴が
ない
it doesnt have a DVD opening


プ プレステ
でーーー
pp pplaystation then---

はうっ
セガサターン
しかーーー。。
aauh
i only have a sega saturn---..








66R
せっかくの
一人の夜なの
にーーーっ!!!!
its finally my night alone----!!!!

sfx バン
sfx ban


オオオオオオオオ
ooooOOOoooOOoooOOOo(ghosty sounds)


築40年の
すきま風
40 year old house creaks and drafts


sfx さあ
sfx saaaaa


も もう
寝ようっ
gg ggood night

明日
早いしっ
gotta get up early

sfx ばさっ
sfx basaa

全然 怖く
ないけどっ
not scared at all


は。。はっ!!!
hhh..hhaah!!!

何かいる。。
theres something..

何か乗ってる
気がする。。!!!!
theres something on top..!!!!!








66L
会いに
行かなくて
i wonder if mom will be angry

母さん
起こってるかな。。。。
that i didnt go....


でも
but

勝ったんだ
we won


勝ったんだよ
we really won

母さんーーー
mom---







67R
sfx むく
sfx muku


アレ?
huh?

体が
カルイ
body feels light

疲れ
とれてる。。
not tired..


受信メール
received mail
マドカ
madoka
件名
subject

オメデトウ!
congrats!

ヤッタネ!
明日は応援行きます。
you did it!
i will come cheer you on tomorrow.


へへっ
heheh

やったっ
we did it








67L
試合だった為
時間を
ズラしてもらった
his shift was moved because of the game
(postponed)

いらっしゃい
ませーー
welcome--


あんさん。。
an-san..

話しかけて
くれるな
ya said ya wanted to talk

今 考え事の
最中だ
im in the middle of thinking now


いつになく
真剣じゃの。。
hes seriouser than usual..

安田美紀子と
友達になるには
どうしたら
いいのだ
how do i become friends with yasuda misako


ありがとう
ございましたー
thank you very much


電車賃は
貯まったか?
did you save up the train fare?


あ?
huh?

世は
お盆だ
its the obon
 帰るつもりで
 いたんだろう
 広島に
you were planning to go back to hiroshima right?


なんじゃ
知っとったんか
how did ya know?

エスパー千秋と
呼んでくれ
they call me esper chiaki









68R
なんせ お前が
いないと試合に
ならんからな
in any case
the game wouldnt have been possible without you

スマン
sorry/thanks


別に嫌々出とる
ワケと違うじゃろ
its not like i played against my will or nothin

どのみち七尾の
メニューには31日の
日しか休みないしの
the only day off in nanao's menu is da 31st anyways


じゃあ そのとき
帰るのか
so youre gonna go then?


金が
貯まったらの
if i get da money


もみじ饅頭
食べたい
i like momiji manju you know

知らんワ
who cares


いいもーん
whatever

2学期入ったら
すぐ修学旅行
だもーん
we got a school trip at the beginning of the 2nd semester anyways









68L
期限
切れた
this is expired

休上中
on break

あら
ありがとう
oh my
thanks

いらっしゃいませー
welcome-

マジありえねーん
だけどっ
no friggin way


いやホント
なんだって!!
im serious man!!

必死か
thats desperate

信じろよ
コノヤロー!!
its the truth you bastard!!


つーか
横女はねーわっ
speakin of
yoko-girls was a bust
 お嬢様はカンベン
cant stand spoiled princesses

ヒデッ
that sucks
 せっかくヒトが
 アポ取ったのに
what a waste of a date


そーいや司
あの娘
どーなった?
oh yeah tsukasa
what happend with that girl?

クズ高の
バスケ部のーーー
the one from the kuzu-high basketball club---


あーーー
aahhh--

マドカちゃん?
madoka-chan?


別に?
nothing much

別にじゃねーよ
何度か会ってん
だろ?
dont give us that
you went with her a couple of times didnt you?


いやーーー
well---








69R
早かったね
i got to the kissing

チューまで
pretty quick


うわっ また一人
乙女が毒牙に
かかったよ!!
uwaaah
another maiden bites the dust!!

いや 俺
けっこーマジ
なんだけど
no
im serious about her

またまたっ
よくやるよ
ホント
yeah yeah
well done anyways
 俺にも
 回してくれ
how but you let us have a turn


待て
あんさん
wait an-san

ビール
いこうぜ
shoudl we get beer

テメェで
金ぜ
you pay

事情も知らんと
首突っ込んだら
アカン
we cant just stick our noses in when we dont know whats goin on


ちょっと話
聞くだけ
im just gonna talk a little

ちょっとじゃ
すまんじゃろ
yer little can be daedly

頼むから
やめて
くれ
so please stop


何より
besides

明日は
試合じゃぞ!!
we have a game tomorrow!!








69L
sfx ゴオオオオ
sfx goooooo

あーゆうのは加害者と
被害者の関係が
ハッキリせんと。。
da whole victim assailant thing aint easy in cases like thosse..
 見たトコ しょーも
 なさそうな連中じゃが
 引っかかる方も
 引っかかる方じゃ
sure some people fall prey and all
but some step in voluntarily


ワシらにゃ
何の関係もない
and its got nothin to do with us
放っといたらええ
so just let it go

冷たいな
オマエ
youre pretty cold


とは言っても
なぁ
even so

聞いてしまったものは。。。
bell cant be unrung...

頼むから変な気
起こさんでくれよ
please dnot do anythin weird


親父の墓参り
サボって試合
出とんじゃ
instead of visitin my oldmans grave i went to da game

sfx ピリリ
sfx piriri(rip)

優勝くらいせんと
化けて出られるワ
and i cant face him unless we become da champions


ワシだけじゃ
ない
and its not just me









70R
あのチビの
為にもの
for da shortys sake too


オマエは
イイ奴なのか
悪い奴なのか
よく分からんな
its hard to tell if youre a good guy or a bad guy

なんじゃ
そりゃ
whats that mean

でも そんな
オマエが
大好きだ
but thats why we love you

キモイワ
gross








70L
sfx ガシュ
sfx gashu


sfx 3x ダム
sfx 3x damu

sfx キュ キュ
sfx kyu kyu

ハア ハア ハア
haa haa haa


ハア ハア ハア ハア
haa haa haa haa


sfx ダッ
sfx da


ハア ハア
haa haa



ハア ハアッ
haa haa


夏バテ
heatstroke











71R
新丸子高校
shinmaruko highschool

しじみ坂
shijimi saka

ボガンボズ
bo gumbos

東邦大OB
toho-U OB

イシターズ
ishtars

菊川高校
kikugawa highschool

九頭龍高校
kuzuryuu highschool

ワアアアアアアア
waaaaaaaaaaaa








71L
順々決勝
第一試合
the first game of the quarter finals

九頭龍高校 対
菊川高校の試合を
行います!!!
kuzuryuu highschool
vs
kikugawa highschool
will commence!!!


アアアアアア
aaaAAAaaa(continued)






72R
よろしく
お願いします!!!!
please be kiond to us!!!!

っしゃす!!!!
to uuuusss!!!!

アアアアアアアアアアアア
aaaaAAAAAAAAAA(continued)












第152話 ファイトオーバー
fight over(the screen)













73R
なんで?
how come?


やー ダチが
昨日 ココ
見に来ててさ
well
a pal of mine was here yesterday

したらクズ高が
出てるって
言うから
he said kuzu-high was playing
 マドカちゃんの
 ”用事”ってコレ
 かなと思って
 見に来ちゃった
so i deduced that madoka-chans "errand" was this
and took a shot and came here


俺も応援
するからさ
ill cheer them on too
 一緒に
 見ようよ
so lets watch together



ah

てゆーか
その
about that

あの。。
you know..

ダメ?
no?


ダ ダメって
ワケじゃ
ないけどーーー
ii iits not about yes or no---

その。。
you know..

あ そっか
ah
i know
 皆の前に
 二人で行くの
 恥ずかしいか
youre embaressed to be seen together infront of everybody


じゃ ちょっと
離れたところで
見てるよ
lets find a secluded spot to watch from then

紹介して
くれると
うれしいん
だけどな
id be glad if you introduced me though


うん
yy yyeah

それは
ちょっと
thats kind of


つーか もう
始まってる
じゃん
speaking of
it already started

早く
中入ーーー
so lets hurry ins(ide)---








73L
あ ご。。
ごめん
ah
ss ssory..

こちら こそ
its my bad

うん
ok

やべ
超カワイイ
super cute


今さら
whats the point

何を拒んでるんだろう
of turning him down now


好きだと言って
くれたけど
he said he liked me

”付き合おう”と言われた
ワケじゃない
but its not like he said "lets go out"
(officially asked me out)

なのに皆の前に二人で
顔を出してしまったら
but if we show up together infront of everybody

自分でも それを
認めてしまうみたいで
then i will be admitting it to myself








74R
部活よりも
彼氏の方が大事?
is your boyfriend more important than the club?

一年生も見たって
言ってたし
even the 1st years are talking about it

よかったじゃん
彼氏できて
you must be glad you got yerself a man


俺 円ちゃんのこと
好きだ
i like you madoka-chan


私は
what

何がしたいん
だろう
the heck am i doing







74L
sfx ぐっ
sfx gu

ピッタリだ
perfect fit


形見。。
memento..

なんだ
なんだ
wwhwh what the

死んで
ねぇよ!!!!
am not dead!!!!


アレ 千葉が
あげたのか?
you gave him those chiba?

もう あの
モデルは手に
入らないだろ
they dont make that model anymore


よっぽど
買ってるんだな
花園を
you must really respect hanazono









75R
なんか
好きなんだよな
アイツのプレーが
i like the way he plays


よぉーっし
yoooooooooooshh

沖田竜二(2年)
okita ryuji(2nd year)

これに勝ちゃ
地元で有名人に
なれるぜっ
we will be famous back home if we win this


もーーー
いちいち声
デカイねん
ahhh---
thats too loud
 そんなん
 メールで言ったら
 ええやん
how about ya just mail it instaed

言われっても
わかっておる
thank you mr.obvious

メールで気合が
入るかよ!!!!
you cant convey spirit through mail!!!!


そーカンタンに
いくと思うなよ
dont think itll be that easy









75L
準決に上がるのは
俺らだぜ
cuz we're the ones advancing to the semis


オマエ
昨日 試合中に
ウンコもらしたん
だって!!?
i heard you shit yourself during the game yesterday!!?


デケェ
よ!!
thats too loud!!

ばっ。。
yy..

バッキャロ
もらすワケねぇ
じゃねぇか!!
like hell i did!!

オオイ
oooi

バラしたな
テメェ!?
yyou told them!?

なんでもかんでも
ヒトのせいに
するな
dont go blaming others

オマエの
悪いワセだ
its your own fault

犯人
culprit


オマエとは
気が合うと思ったん
だけどな
i think we could get along

負けても
いじけて無視したり
すんなよ?
so dont ignore me after you lose ok?


んだとォ!?
'at was that!?


ちゃんと便所
行ったか?
make sure you go potty first

もう5回も
行ったよ
コノヤロォ
i went 5 times already bitch

竜二
ジャンプボールだ
ryuji
the jump ball









76R
頼むぞっ
take care of it
(counting on you)

梶 直樹(2年)
kaji naoki(2nd year)


カジ先パーイ
kaji-sempaaaai

ファイト!
ffiiiight!

やあ
hey

モテる
らしい
popular it would seem

オマエが
頼むよ。。。。
you take care of that too....


ーーーさて
---now then


俺の相手は
so he

コイツだ
is my opponent


ここはストリートじゃない
this isnt streetball

DFには自信がある
im confident about my DF

絶対に抑えてみせる。。!!
i wont let him pass..!!


昨日と打って変わって
普通の公式戦みたいな
感じだ
unlike yesterday
its starting to feel like a regular game

sfx ドキ ドキ
sfx doki doki

ヤバイ
キンチョー
してきた
crap
im getting nervous


そーらーっ
sooraaa








76L
約束
忘れんといてな
don forgat da promise


”やっぱナシ”は
ナシやで
its "all or nothin"

二ノ宮昭人(1年)
ninomiya akihito(1st year)


そっちこそ
same here

プレッシャーがビリビリ
伝わってくる
im starting to feel the pressure


え? 負けたら
ナオちゃんが
デート!?
eh?
nao-chan has to go on a date if we lose!?
 なんだ
 それ!?
what the heck is that!?

sfx ガタ
sfx gata

あとで説明
しますからっ
ill explain later

始まり
ますよっ
its starting








77R
ワアアアアアア
waaaaaaaaa

もう始まってる
あっちのコートだっ
the other court started


高校生同士
だってよ!?
theyre both highschoolers!?

sfx ダム
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

スゲェ。。順々決で
初めてじゃん!!!
wow..thats the first time any reached the quarter finals!!!


あんつー
ジャンプ力して
やがんだよ
what jump power this guy has


おお
盛り上がってな
oooh
things are gonna heat up








77L
どっちが勝つと
思う?
so who do you think will win?


そーだナァ
who indeed
 あっちのガードも
 相当 クセ者っぽい
 けど
that sides guard is pretty crafty too


sfx キュ
sfx kyu


やっぱり
クズ高でショ
but i think itll be kuzu-high afterall


sfx ダム
sfx damu









78R
カバーや!!!
cover!!!






78L
sfx ギュワ
sfx gyuwa





79R
sfx シ。。。ン
sfx shi...nn(silence)

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu

ナイッシュ
nice shot


ス。。
aa..

スッゲ
aawesom

ザワ
zawa


上手いな
アイツ。。
that guys amazing..

今のシュートだけで
相当のセンスだって
分かるぜ
i can tell from that shot alone that he has outstanding sense


あーゆう奴が
ウチにほしいな
唐沢?
we could do with a guy like that dont you think karasawa?


ぱく ぱく
paku paku(speechless mouth movements)

sfx キュ
sfx kyu


誰でもできるシュート
打ってトクイに
なっとらんと
ya should focus on yer outside shootin

お前はしっかり
外 狙っとけや
instead of doing a shot that anybody else can do
[anybody else can do underlined]


なんだとう?
what was that?

うぐぐ
uggghhu









79L
悔しかったのか
was he bothered

なんじゃ
gota problem

イーーッ
iiiih

悔しかったん
だな
he was bothered


ディーーーッ
deeeeeeeeee

フェン
feend



ディーフェン
deeefend

ディーフェンス!!
deeefense!!


マンツーかと
思ったけど
ゾーンみてぇだな
i thought theyd go with man to man
but it looks like a zoner
 チビと夏目だけ
 フリーか
natsume and the shorty are the only free ones

外打たして
リバウンド押さえていく
つもりだろうネ
so theyre planning on shooting from the outside and commanding the rebounds


菊川は高さがねぇしな
あのマネージャーも
容赦ねぇや
since kikugawa has no height among them
that manager is pretty relentless
 カワイイ顔して
such a cute look

デートを
かかってる
ので
worrying about the date








80R
sfx ガシャ
sfx gasha


っしゃあ!!
sshaaaa!!

sfx バシ
sfx bashi


ナイスリバン
百春!!
nice rebound momoharu!!

オウ
yeah


ちっくしょ。。
高さがある
とはいえ。。。。
dammmit..thats too damn high....

リバウンド一本も
取らねぇってのは
どーゆうことだよ
i cant even get a single rebound
what the heck is going on


九頭龍高校
ーーーー。。
is kuyuzryuu highschool----..

メチャクチャ強ェん
じゃねぇか!!?
actually a very strong team perchance!!?


sfx ダム
sfx damu


ディーフェンス
deeefence


ディーフェンス
deeefence








80L
sfx ダム
sfx damu


ディーフェンス
deeeefence


sfx ダム
sfx damu

ディーフェンス
deeefence








81R
sfx ダム
sfx damu


ーーーお
---oh

アイソレーション
か?
isolation eh?


やる気やな
atta spirit
[spirit underlined]


こないだの雪辱を
果たす。。!!
paybacks a bitch..!!


sfx ダム
sfx damu










81L
あの。。。。
お願いが
あるんですけど
ermm....ive got a favor to ask


1対1を
やりたい?
you want to have a 1ON1?


そんなことを
したら 目立って
しまうだろう
you will stand out too much if you do that

ぐあっ
guaaah

sfx しゅ
sfx shuu

目立ちたくて
やるワケじゃ
ありませんよ!!
i dont want to stand out at all!!


二ノ宮か
is it ninomiya


うん
yes


3ゴール先行
した時だけだ
only after we score 3 goals

ただし
but









82R
必ず勝つことーーー
theres one condition---

キュッ
kyu

それが条件だ
you have to win


sfx ドッ
sfx do


速い!!
faaast!!







82L
甘い!!
naive!!


sfx ビッ
sfx bi


え?
eh?


sfx ピイイ
sfx piii(whistle)


なっ
wwh

おろ
oro


ディフェンス!!
defense(foul)!!

えーーー
eeehh---

なんでー?
ボールやったやん
今のーーー
but why?
i didnt even touch him--


ワザと
抜かせたな
今。。。。
he let him through on purpose....

ちゃんと味方が
いる方を狙って
ハジいたのか。。。。
he wanted to show him off infront of his teammates....


あっちの方が
一枚 上手
そうだな
he might be small
but hes very skilled

なんで
なん?
なあ
なねでなん?
ちゃんと説明
してくれへん
btu why?
how and why?
explain it to me









83R
ディーフェンス
deeefence

sfx キュ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

ディーフェンス
deeefence


タイマン
挑んでくるだけは
あるな
so he challenged me to a 1TO1

こないだ
やった時とは
えらい違いや
hes different from last time
 ホコリだらけの
 コンクリじゃ 実力は
 計れんかったか
i cant gauge da stick with all this


こりゃ 用心せんと
cant be too careful


焦るな 車谷
一本だ 一本!!
dont be impatient kurumatani
one point
just one point!!


ニノは
ストリートの方が
性に合うど言った。。
nino said streetball was more suited to his tastes..

でも やっぱり
違うんだ
but that was wrong


コート上のキレは
ハンパじゃない。。!!
he's not to be trifled with on the court..!!








83L
sfx パシ
sfx pashi


なっ。。
wwh..


スティール。。
steaaaal..

sfx ダム
sfx damu

ワアアアアア
waaaaaaaa

あっけなく
ターンオーバー!!
what a fast turn over!!


くっ。。
kku..







83R
sfx ズダ
sfx zuda


キレイに速攻決めて
2ゴール目ェーー!!
the 2nd fast break goal to be scored---!!


ナイッシュ
ニノ!!
nice shot nino!!

おおきに
ookini


ディーフェン
deeefend

ディーフェンス
deeefence









83L
何度やっても
同じやで
no matter how many time ya try

俺には
勝たれへんよ
ya can never beat me


はっきり
言うたる
to tell ya da turth

自分まだ
そのレベル
ちゃうねん
yer not there yet


来年の夏
at next years summer I.H

I.Hを懸けて
戦おう
i will help dominate
(ch132)


今は まだ
hes not someone

戦うべき相手じゃ
ないってことか
i can fight against yet








84R
sfx ガシュ
sfx gashu


オォ!!
oooh!!

ナイス
竜二先パイ
nice ryuji-sempai


よーーーーっし
調子出て来た
ぜェ!!!
yooooooooooooooshh
feeling good there!!!

ガンガンいくぞ
オラァ!!!!
lets keep it going orrraaa!!!!


あんまし
期待してへん
けどな
i dont really expect much from ya

いちいち
うるせんだよ
テメェは!!!
stop being so snotty you punk!!!


スゴイな
この人。。
that guys amazing..

そう大きくも
ない体で
with such a small body

百春先パイ並の
力だ
he almost has power on par with momoharu-sempai









84L
ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


菊川が少しずつ
追い上げて
きだな
kikugawa is catching up a little


これで外が
入ればーーー
if they can get an outside shot then---


sfx ガシュ
sfx gashu








85R
スリー。。
a three..

ここで当たりが
きたァーーー!!!
its heeeeeeere-----!!!


残り3分半。。
追いつくぞコレ
lets catch up in these remaining 3 minuits

菊川ーーー!!!
kikugawaaaa---!!!


おお
oooh

結構 いい勝負
してんじゃん
this is a pretty good game


ま 所詮は
高校生同士の
試合だしな
but its still a highschoolers game


レベルが
いみいちーーー
the level is still too---








85L
sfx ガシャ
sfx gasha


おお
なんだアイツ。。
oooh
what the hell..

中も外も
イケんのかよ。。!!!
that guy can shoot from the outside too..!!!?







86R
ナイス
ガリガリ君
nice garigari-kun

それは
もう ええわ
can ya stop sayin that


スゴイな
amazing

前よりも
どんどん上手く
なってる気がする
hes gotten much better than before


味方ながら
戦慄する
i tremble at the thought as an ally

敵じゃなくて
本当に良かった
im truly glad hes not our enemy


ハア ハア
haa haa


1年だってのに
hes just a 1st year

この実録の差は
なんなんだ。。!?
how can there be this much of a difference..!?


何が違う。。?
whats different..?

止められるのか
俺に。。。。!?
can i really stop him....!?







86L
sfx ガシャ
sfx gasha

ショート!!!
short!!!


ワアアア
waaaaa

ナイス
リバン!!
nice rebound!!


くっそ 流れ
摑めそうだった
のに。。。。
shit
the flow was ifnally in our favor....

さっきの3Pde
ガタと崩れら
まったぜ!!!
but that 3P brought it all down!!!
(and it all crashes down)


調子いいな
百春のヤツ
momoharu is doing good

リバウンド
強いのってスゲェ
大事なんだな
rebounds are like super important

また出番
ないんじゃ
is it my turn yet


ディーフェンス
deeefence


sfx ドッ
sfx do



mu


お スクリーン
アウトかわした
oh
the screen out changed

ナイスDF
nice DF








87R
sfx ギュワ
sfx gyuwa


な。。
wwh..


ファイトオーバー
した。。。。
a fight over....
(title)

その間を抜いて
いくってのか。。!?
he got through during THAT..!?


カジさん!!
kaji-san!!


化物かよ。。!!
damn monster..!!

sfx ダムッ
sdx damu








87L
sfx ドカ
sfx doka


sfx ズダ
sfx zuda


ディフェンス!!
defense(foul)!!

しまった。。
crap..


アツク
なっちまった。。
i got carried away..

悪い
大丈夫か?
my bad
are you okay?


sfx ガタ
sfx gata(getting up chair)







88R
え?
eh?


sfx ガタ
sfx gata(chair)






88L
トビ君!!?
tobi-kun!!?


あちゃ。。
ouch..

足でも
捻ったかナ?
did he twist his foot?


反射神経の良さが
裏目に出ることも
あるからなぁ
theres a downside to having good reflexes too

コジが
そーだし
same as koji

大事にならなきゃ
いいけど。。。。
i hope it isnt serious....


立てるかい?
can you stand?

肩 貸すよ
lean on me

sfx オロ オロ
sfx oro oro

担架 持って
こようか?
should we bring a stretcher?


スマン
大丈夫か?
sorry
are you alright?

やば。。。。
oh shit....


ーーーつ
---i








89R
つった。。。。
i can stand....


あ?
huh?


あ 足っ
dd ddid i
 足 持とう
 かっ!?
step on you!?
(no idea what hes actually saying)

や 大丈夫じゃから
触らんとってくれ
na am okay
dont touch me


しつこいDF
くぁすのも
一苦労じゃ
that damn DF was givin me a hard time

ちとムリな動き
しすぎたワ
guess i overdid it a little


良かった。。
thank goodness..


phew

ビックリ
させないで
よっ
dont scare us like that

こんな
気のひき方も
アリだな。。。。
so you can gain attention like this too hmm....


安原先パイ
交代の用意
お願いします
please get ready to go in yasuhara-sempai

sfx ガタ
sfx gata

オウ
okay


ようやく出番が
来たぜっ
its finally my turn

sfx ピッ
sfx pi(whistle)

2スロー!!
2 throws!!







89L
sfx パッ
sfx pa


2本とも
決めたァ!!
and he scores both shots!!

ワアアアアアア
waaaaaaa


4番じゃ
外あるぞ
be careful of #4 on da outside

sfx バシ
sfx bashi

オッケェ
任しとけ!!
okay
leave it to me!!


アレ。。トビ
どこ行くんだ?
huh..wherere you going tobi?

ディーフェン
deeefend

便所
toilet


どうやら
平気そうだね
looks like hes fine

なんて
カワイゲの
ねぇ奴だ
what an uncute guy
(uncouth..uncharming)

外せよ そこは
hes gonna be missed
(nobody can fill his spot)


へぇ
hey

大したもんだ
なぁ 唐沢?
looks like it wasnt serious eh karasawa?


ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend








90R
ハア ハア
haa haa


ハア
haa


ハア ハア
haa haa

ーーーぐ。。
---gghu..


ヒザか?
your knee?


唐沢さん。。
karasawa-san..

コケた時 変な
捻り方したな?
it twisted weirdly when you fell


隠したって
ムダだよ。。。。
見せろ
you dont have to hide it....show me








90L
顧問の先生
呼んできてやるから
im gonna go call your advisor

ここで待ってろ
you wait here


ウチの大学の
スポーツドクター
紹介してやるよ
ill take you to our university's sports doctor

オマエ 下手したら
高校3年間 まともに
プレーできなくなるぞ?
if you dont handle this right
you might not be able to play basketball for the rest of highschool


sfx ギュッ
sfx gyu









91R
ワアアアアアア
waaaaaaa


ーーーーのっ。。
----why you..


sfx ズダ
sfx zuda

せい!!!
sei!!!


sfx ピイイイ
sfx piiii(whistle)


ああっ
aaahh

また!
again!








91L
ディフェンス!!
defense(foul)

ワアアアアアア
waaaaaaa

やった
バスケット
カウントだっ!!!!
we did it
the basket counts!!!!


よーーーーっし
よく決めたァ!!!
yoooooooooossh
well scored!!!

あつ。。
hot..

ナイス
カジさん
nice kaji-san


10分で
5Fとか
5 fouls within 10 minutes

記録は
いりませんよ?
i think that would get you in guinness

目指すか
そんなもん!!
why da hell would i want that!!


sfx ダム ダム
sfx damu damu


トビが余熱で
守ってたから。。
i cant waste what tobi has done..

今までの相手より
ぜんぜんやれると
思ったのに。。。。
i thought these guys would be chumps compared to what we faced till now....
[chumps underlined]

ハア ハア
haa haa


コイツラ
めちゃくちゃ上手ェ
じゃねーかよ。。!!!
but these guys are pretty darn good..!!!








92R
sfx パアアアアアア
sfx paaaaaaa(buzzer)

前半終了ォ
ーーーー!!!!
first half over----!!!!


1ゴール差。。
a single goal..

菊川が
追いついたァ!!!
kikugawa caught up to a single goal!!!


菊川はDFが
いいな
kikugawa DF is good

あの慎重差で
よく抑えてるよ
theyve done well against that height


こーなって
くると 勝負も
分かんねーな
its hard to tell at this point

クズ高は
OF重視っぽい
感じだし。。。。
feels like kuzu-high is focusing too much on OF....


後半 あの11番が
どこまで活躍するか
見ものだな
im looking forward to seeing what that #11 will do in the second half









92L
今 五月先生が
付き添って 病院に
行きました
satsuki-sensei is with him on their way to the hospital right now

夏目君は
大したことないって
言ってたんだけど。。
even if natsume-kun said it wasnt much..

sfx ピイッ
sfx piii(whistle?)


マジか。。
no way..

あの
トビが。。
tobi
the tobi..

じゃあ
what about

後半は?
the 2nd half then?


後半どころか
勝ち進んだ後も
ムリだよ
the 2nd half is out of the question
and the game to come after if we win neither

軽い捻挫だと
しても 数日は
動けないから。。。。
even if it turns out to be nothing
he will still need a couple of days....


て ことは
meaning

トビ無しで 残りの
試合をやんのか。。。。
we will have to play the rest of the games without tobi....








93R
ヘコたれた顔を
するな
dont go getting your panties in a twist


広島弁くっちゃべる
半目のヤサ男が
いなくなっただけだ
its no big deal that some hiroshima-ben speaking almost good looking guy aint here
(hiroshima dialect)

大して
何も変わらん
it changes nothing

sfx ギッ
sfx gi


なんせ お前が
いないと試合に
ならんからな
cuz if you werent there
we wouldnt have gotten this far

スマン
thanks/sorry










93L
後半は
俺達だけで
いく
we will do the rest ourselves in the 2nd half

オイ
チビ助
oi little shorty


次は
「負けました」じゃ
済まされんぞ
「losing」 is no longer an option


うん
yeah







94R
そんな足で
よくF.T2本も
決めたもんだ
you did well to get those 2 freethrows with that leg

sfx ゴオオオオオ
sfx goooooo

無茶も
いいとこだぜ
but that was too reckless


俺が行かなきゃ
試合も続ける気
だったんだろ
you would have continued playing if i wasnt there right?
(pimpin car yo!)

何をそこまでする
必要がある?
why do you need to go that far?


期待されとる
からの
cuz its expected of me


できるかぎり
応えたいんじゃ
i just answer da only way i know








94L
sfx ド
sfx do


ーーーくっ。。
----kku..

sfx キュッ
sfx kyu


sfx ヒュ
sfx hyu


sfx くりん
sfx kurin








95R
sfx バッ
sfx ba

やべ
ボックスアウトーーー
crap
a box out---


もらいっ
miiiine!!!

sfx ズダ
sfx zuda


sfx ドカ
sfx doka


百春が
he bumped

吹っ飛ばされた。。
momoharu off..

sfx ピイイイ
sfx piiii(whistle)


チャージング。。
charging..










95L
ディフェンス。。
defence..

ワアアアア
waaaaaaaa

フリースローだっ!!!!
2 free throws!!!!


俺の勝ち
だぜっ!!!!!
i win!!!!!


この。。。。!!
why you....!!









97R
sfx バス
sfx basu


2本とも
決めたァ!!
he scored both!!

ナイス
竜二!!
nice ryuji!!


同点。。
a tie..

開始1分で
並んだーーー!!
1 minute in and theyre tied---!!


完全
菊川ペース!!!
kikugawa has taken control!!!








97L
黒いバッシュのキャラが
増えてきたが
決して
手ヌキでは
ない。
でもぶっちゃけて
ゆうと、
ものすゴイラクだ。
i didnt scamp one bit on the character of the black basketball shoes.
but if i may speak my mind, very lucky.
(no idea what the last sentence means..nor if i read the japanese correctly)












98L
20かーーーん!
vooooolluuumeee tweeeentytyyy---!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked el_maltese_burger for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2012 20 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...