Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora Volume 21

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Aug 3, 2013 15:35 | Go to Ahiru no Sora

cover slip:
ラジオで聴いたちょっといい話。
i heard something good on the radio.
日本の少年はアルバイトを探すとき、 まず本屋に行くんだそうな。
apparently when japanese teenagers start looking for a part time job, they start by going to the bookshop.
一方アメリカの少年は真っ先に自動車を用意するんだそうな。
while americans on the other hand start by getting a car.
バスケ部のない中学、 高校というのは僕らが思ってる以上に多い。
there's more highschoolers like me didnt have a basketball club in middle school, than you'd expect.
バスケに限らず自分のやりたい事が選択肢に入ってないことなんてザルにある。
and not doing something you want to, just because it is not readily available is very common.
「今までバスケ部のなかった学校で数人集まってバスケ部を作りました」 という手紙をたまにもらいます。
i sometimes receive letters saying 「we didnt have a basketball club at school, but we got enough people together and started one」.
ときには先生が、 ときには両親が先頭に立って行動を起こすこともあるそうです。
sometimes even teachers, or parents are the ones riling things up to get them done.
「与えられてるものだけが全てじゃない。 欲しいものは自分達の手で、足で掴みに行け」
そんな素敵なメッセージ。
something in the spirit of 「not everything is handed to you. sometimes yuo have to extend your hand, or take a step of your own」.
あひるの空寒21巻です。
with that, i present ahiru no sora volume 21.
日向武史
hinata takeshi











第153話 シックスメン フォーザ フューチャー
six men for the future













ワアアアアアアアアアアア
waaaaaaaaaaaaaaa










モキチ!!
mokichi!!


ワアアアアア
waaaaaaaaaa


sfx ドッ
sfx do


ここで
返したァ!!
and its payback!!

めちゃめちゃ
高ェーーー!!!
high and mighty indeed----!!!









後半開始
4分
4 minutes into the 2nd half

九頭龍高校 菊川
kuzuryuu highschool kikugawa

菊川ペースに
かろうじて耐える
展開が続く
kikugawa continues taking lead of the game


前半終了
間際ーーー
due to tobi's premature departure---

トビの腐臭退場で
大きな得点力を失った
クズ高だったが
kuzu-high lost its finest scoring source near the end of the 1st half


失ったものは
それだけでは
なかった
but that,
wasnt all they lost

ワアアアアアアア
waaaaaaaaa


外だっ!!
the outside!!

sfx キュッ
sfx kyu

ハア ハア
haa haa


ちっ
tch








sfx ダム
sfx damu


sfx ガシュ
sfx gawshu


おっしゃあ!!!
osshaaaaa!!!

竜二先輩!!
ryuji-sempai!!


オォ!!!
yeaaah!!!


いけいけクズ高
押せ押せクズ高!!
go go kuzu-high
attack attack kuzu-high!!

安原先輩 落ち着いて
よく周り見て!!
calm down yasuhara-sempai
and carefully observe your surroundings!!










sfx ビッ
sfx bi(ball slip)


あっ
ah


安原さん!!
yasuhara-san!!


sfx ダダ
sfx dada


速攻
決めたァーーー!!
adn they score with a fast break---!!

ついに逆転
ーーー!!!
and the tables have turned at last---!!!










上手いこと
足を使い始めたな
菊川は
kikugawa started using their feet
and pretty well too

あれだけ高さのある
ゾーンでも 組む前に
切り込まれたら
どうしようもないヨ
i mean even with a zone of that height
if you start attacking before you reach them then theres nothing they can do


夏目が抜けて
一番イタイのは
without natsume
the thing that hurts the most

機動力の
低下か。。。。
is the decrease in mobility....


トキワ達の指摘通り
自分達よりもスピードや
機動力のあるーーー
just like tokiwa & co pointed out
if they had better speed and mobility----

言わば
トランジションゲームに
強いチームに対して
ゾーンDFは通用しない
in other words
a zone DF wont work against
a team that excels at the so called transition game


更に
もう一つ
furthermore

チャッキー先輩
交代 お願い
します
please get ready to go in chucky-sempai

オウ
yeah

この大会ならではの
ルールが奈緒の
首を絞める
nao has to be wary of the tournaments rules


それは
このゲームを
勝ち上がっても
meaning that even if they win this game

すぐに
次の試合があると
いうこと
they will have to play another one right after









この試合だけ
勝てればいいという
考えは問題外
the whole winning this game at any cost ideology is out of the question

それを踏まえた上での
ペース配分に
監督としての
手腕が問われる
leaivng it up to the coach to try to distribute the available resources accordingly


ガンバれよ
チャッキー!!
go get em chucky!!

まだ
i can

やれたのに
still go


このゲームは
必ず勝ちます
we will definetly win this game

茂吉君を ここで
消耗させる訳には
いかないよ
but we cant have shigeyoshi-kun get exhausted here


次 当たる相手は
間違いなく菊川より
強いハズだから
im sure the next team will be much stronger than kikugawa

ーーーうん
---ok

わかった
understood








10
sfx ピイッ
sfx piiii(whistel)

はうっ
huh

トラベリング!!!
travelling!!!


ドンマイ
dont mind

大丈夫
will he be ok?

たぶん
probably

きっと
i think


sfx キュッ
sfx kyu

何をキンチョー
している?
why are you getting nervous?

いつもママに
お前は やればできる子
だからと言われている
だろう
doesnt your mama always tell you that her little boy can do anything he sets his mind to?

バラすな
そんなもん!!!
dont tell people about that!!!


オマエはオマエに
できる事をやれば
それでいい
its fine as long as you do what you do


俺に
what

できる事。。。。
i do....








11
sfx ダム
sfx damu


DF広がって 中
入りやすうなったでっ
yer DF is too bad
i can get in so easy


くっ。。
kku..

sfx キュッ
sfx kyu


自分で
イッタァ!!
hes taking it in himself!!

ワアアアアアア
waaaaaaaa

九頭龍 菊川
kuzuryuu kikugawa


ナオちゃんは
好きな食べモン
とかあるか?
so what do ya like to eat nao-chan?

何やってんだ
テメェ!!
what the heck are you doing!!?

菊川にめちゃウマイ
お好み焼き屋が
あんねんけど
cuz theres this super yummy okonomiyaki place in kikugawa


くっそ。。。。
sshiiit....

sfx ダム
sfx damu

おい
空坊!!
oi sora-bou!!








12
ボールくれっ
gimme the ball
 決めてやるっ
im scoring


安原さん。。
yasuhara-san..


sfx ガコン
sfx gakon

外したァ!!!
and he misses!!!


出せ!!
bring it out!!

ワアアアア
waaaaa

sfx ギュッ
sfx gyu










13
おぉおぉお
ooOOoOOOooooooOOOOOO

sfx だだだ
sfx dadada


チャッキー!!
chucky!!



oh

ナゼ
叫ぶ。。。
whys he screaming...

速い
fast


ティーウッド
ディフェ。。茶木
teaaaa wooood defeeen..
(chuckys real name is saki茶木..which means tea茶-wood木)

sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu


えーーーーっ!?
eeeehhh----!?









14
sfx ダダッ
sfx dada

おつかれっ
thanks for the hard work

速攻決めたァ
ーーーー!!!
and the fast break is a success----!!!


これで
3ゴール差ァ!!!
now its a 3 goal gap!!!

ナイッシュ!!
nice shot!!


ティー。。
何だって?
tea-..whats that?

わかったよ
悪かったよ!!
i know already
my bad!!


痛でっ
ouch

sfx ばし
sfx bashi

わかってだろーな
チャッキー
you understand dont you chucky


ここは俺達が
何とかする。。。。
we gotta do something....

このメンツで
負けは許され
ねーぜ!!
losing our honor like this is unacceptable!!

わかってら
i know

オウ!!
yeah







15
アレ?クズ高の
11番 もう出ねぇ
のかな。。。。
huh?
why isnt kuzu-highs #11 back in....

なんだよ。。
アイツのプレー
面白かったのに
yeah..his playing was pretty awesome


今 出てんの
動きが素人みてー
じゃん
that one plays like an amateur
 11番出せよ
 11番っ
put #11 in
#11

ディーフェンス
deeefense


ディーフェン
deeefend

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyu

ディーフェン
deeefend


クソ。。
shit..

ハア ハア
haa haa

1対1とか
言ってる場合じゃ
なくなっちゃった
this isnt the time or place for 1ON1

なんや
what
もう来ォへん
のか
youre not coming

時間的にも
この一本は絶対
決めないとーーー。。
considering the time
we must score this next one---..







16
スクリーン!!
screeeen!!


気持ちに余裕が
ないことが
the chaos in his mind
 空の反応を
 鈍らせる
dulled soras response


チャッキーの
スクリーンを
目視した時には
by the time he saw chuckys screen


すでに もう
そこに飛び込んで
いた
he had already moved in there
[there underlined]


よこせ!!
over here!!








17
sfx ビ
sfx bi


なっ!!
wwh!!


ナイスパス
nice pass


sfx ダム
sfx damu


ハア ハア
haa haa


カバーが
速ぇ。。。。!!
they cover fast....!!

こんな時
どーすんだっけ?
what was it im supposed to do in that situation?


sfx ギュワ
sfx gyuwa

やべぇ 何も
わかんねぇ。。
crap
i cant remember..









18
sfx フッ
sfx fu


ワアアアアア
waaaaaaa

上手い!!
beautiful!!


sfx バッ
sfx ba

か かわした。。!?
a aam i through..!?


sfx ゴン
sfx gon


マズ。。
cra(p)..

焦っ。。。。
i was(too impatient)....









19-20
sfx ドギャ
sfx dogya


なっ。。!?
wwh..!?








21
おぉおお
wooOOooOoooOO

オオオオオオ
wooooooooooo

ダンク
出たァーーー!!!
its a duuunk----!!!



2 3本シュート
外したくれーで
ヘコんでんじゃねぇ
dont get all pussy on me just cuz you missed a couple of shots

迷わず
打てっ
when in doubt shoot

オマエの尻拭い
なんか いくらでも
してやらぁ
im covering yer ass no matter how much it takes


ーーーへっ
----heh

ありがてェ
thanks








22
sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

オーーーイ
もう帰ろーぜぇ
ooooooi
lets go already


先生いねー
からって
the teachers are already gone
 また
 起こられんぞ
theyll get mad again

sfx ダム ダム
sfx damu damu

もうちょっとだけ
just a litle longer


sfx しゅっ
sfx shu


sfx ガコ
sfx gako


うし
ussh

sfx ダム
sfx damu

そんなガンバっ
たって どーせ
補欠なんだしよ
do benchwarmers really have to work so hard


補欠と
違うぞ
yer not benchwarmers

あ?
aah?







23
アンタラは
6番目の選手
yer da 6th player

バスケじゃあ
シックスマン
言うんじゃ
da so called basketball sixth man
(not sure if its plural or not)


ワアアア
waaaaaaaa

スリー!!
three!!


sfx ガシ
sfx gashi

リバウンド。。
rebound..








24
sfx バッ
sfx ba


なっーーー。。!?
wwh---..!?


おいおい
oi oi

まだ
とって
ないだろ
he hasnt even gotten it yet

トキワが よく
やるんだよアレ
tokiwa likes to do that too


sfx ガシャン
sfx gashan


ハア ハア
haa haa







25
sfx ビッ
sfx bi


sfx ズダ
sfx zuda

百春!!!
momoharu!!!


sfx キュッ
sfx kyu

出せ!!!
clear it!!!


sfx バッ
sfx ba


は。。
ff..








26
速ェ。。!!!
faast..!!!


決める。。!!
get it in..!!

ハア ハア
haa haa

sfx ダッ
sfx da


行け!!
gooo!!


安原さん!!
yasuhara-san!!


シックスマン?
six(th) men?

カッケーな
X-MENみてー
thats so kewl
like the X-MEN

アホか
idiots


まあ
well

なんだと!?
what was that!?

たいして期待は
しとらんけどの
not like i expect much though








27
チギられた。。。。
its gone....
(the doubt?)
(tn: no ide what this means)







28
独走ーーー!!!
nobody to touch him---!!!

ワアアアアアアア
waaaaaaaa

まだこんな”足”が
残ってやがったァ!!!
to think something like this still existed!!


残り1分で
2点差ァーーー!!
1 minute left
a 2 point difference---!!

もう
どっちに転ぶか
わかんねぇ!!
things can still go either way at this point!!


よし よし
good boy

なかなか
使えるようになって
きたじゃないか
youre finally becoming useful


オウ
yeah

sfx キュッ
sfx kyu


ナイッシュ
です
nice shot

ディフェンス。。
切り替えて!!
defense..get back!!


俺も
i want to

そっちで
活躍してぇ。。
do something too..
(there)









29
早く俺を
出してくれ。。!!!
i want to go there quick..!!!


sfx バッ
sfx ba


かわした。。!!
he has him..!!

sfx ブーーー
sfx buuuuu(buzzer)


オーバー
タイムだ。。
its overtime..

ワアアアア
waaaa

ドンマイっ
dont mind

惜しいっ!!!
that was close!!!


チャッキーさん
ナイスDF!!
nice DF chucky-san!!

sfx どか
sfx doka

ぐあ!!!
guaah!!!


次もナイスDFが
決まるとは限らない
things wont so good for you next time

ニャリ
nyari(evil grin)

オマエ
敵!?
whos side are you on!?








30
sfx ガシャ
sfx gasha


決めれない。。
he misses..

流れが変わって
きたァーーー!!
the tides have shifted----!!


カァジィ!!!
kaaajiiii!!!









31
この試合 絶対
ーーーいや
we must win this ga----no

この大会
必ず勝つぜ!!!
we must win this tournament!!!


ーーー竜二?
---ryuji?


何度も何度も
転校繰り返してよ
time after time
how much longer do i have to keep transferin

落ち着かねー
よな そりゃ
its hard to stay calm any longer

誰だって居場所が
欲しいだろう
everybody wants his place


sfx ドム
sfx domu

チームっていう
居場所がよ
that place called a team


ーーーの。。
---wwhy y..


sfx ギュ
sfx gyu








32
与えてやる。。
and maybe..

sfx ドカ
sfx doka


菊川っていう
チームを!!
its this kikugawa team!!


止めたァ!!!
he stopped him!!!

オオオオオオ
wooooooooooo

ナイス
ブロックーーー!!!
nice block---!!!









33
ファウル
やん
its a foul

F.Tやん
and free throws

うっせ!!!
shaddap!!!

うるせーよオマエラ
集中できねぇだろ!!
you all shut the hell up
i cant concentrate!!

集中
しなくても
同じ
not that it makes any difference


ホラ見ろ
see what you made me do

sfx ガコ
sfx gako

わかってんねん
i dont get it


ありがたいで
am grateful

おおきに
ookini

ドンマイ
涙出るわ
ハンマに
it truly brings tears to my eyes


だから
やねんーーーー
thats why i cant----

。。ノ!!
..(ni)no!!










34
ガンバレ
よーーー!!
good luck man---!!


ノニくーーん
nino-kuuuun

もう時間ねぇぞ
鬼ディフェンス!!!
times running out
so buck up!!!


せっかく群馬から
応援に来てやったんだ
we came all the way from gunma to cheer you on

ガッカリ
させないでくれよっ
so dont let us down


ひょっとして
are they perhaps

前の学校の
。。。。?
from a previous school....?


アホばっか
やな
dumbasses all of em

たった3ヵ月
一緒におっただけ
やん
and we only knew eachother for 3 months


sfx ドキュ
sfx dokyu

スクリーン!!!
screen!!!


こんなエンドライン
ギリギリでーーー。。
hes gonna cross the endline---..








35
sfx ズダ
sfx zuda


ナオちゃんは
渡さーーーん!!!
yoooouuuu shall not have nao-saaaaaann!!!
(gandalf)

sfx ゴオオオ
sfx gooooo


完全にコース
ふさがれた
hes got nowhere to go
(blocked course)

ワアアアアアア
waaaaaaaaaa


ーーーーえ!?
----eh!?







36
sfx ドッ
sfx do


なっ。。
wwh..


sfx キュッ
sfx kyu


しまっーーー
craa(p)---

ワアアアアア
waaaaa

フリーだ!!!
hes free!!!









37
sfx パス
sfx pasu


決まったァ!!!
its iiiiiin!!!

ワアアアアア
waaaaaa


再び4点差ァ
the gap is 4 once more

ダメ押しだっ!!!
more salt on the wound!!!


なんだよ
今の。。!?
what just happend..!?

アレだよ アレ
アレがニノだっ
that man
thats it
thats nino


狙ったのか
今の。。?
was that intentional..?

当たり前やん
damn right

決まってる
やん
ofcourse 't was


なんてヤツだよ
what a guy











第154話 チェンジ
change(sub)











39
ディーーーフェンッ
deeeeefend

ディーーフェンス!!
deeeefence!!


ディーフェンッ!!
deeefend!!


ディーフェンス
deeeefense


ディーフェンス!!
deeeefence!!


ディーフェンス!!!
deeefence!!!









40
本当に
if this guy

コイツが菊川のメンバーに
なったらーーー。。
really became a kikugawa member---..


おのれ。。
damn you..

この俺を
出し抜くとは。。
許せん!!!
getting the drop on me..unforgivable!!!


残り時間。。
we can barely..

もう数プレイも
できんな
make a few plays in the remaining time


ーーーーオマエに
ラストチャンスを
やる
----this is your last chance

負けっぱなしじゃ
悔しかろう
arent you tired of losing









41
行け
go for it

1ON1だ
a 1ON1

sfx くい
sfx kui(nod?)


オマエが
勝負を決めろ
you decide our fates

ハア ハア
haa haa







42
sfx キュッ
sfx kyu


まさか
youre kidding

ここで?
now?


残り1分だぞ。。。。
theres a minute left....







43
仕掛けて
きた。。。。
its not over yet....

また
1ON1だっ!!!
another 1ON1!!!


ディーフェン!!
deeefend!!

sfx キュ
sfx kyu








44
おいおい。。
ムチャクチャだ
oi oi..thats too reckless

盛り上がりゃ
イイってモンじゃ
ないだろう
its not just about getting the crowds going you know


いや
no

あながち
考えなしってワケじゃ
なさそうだぜ
i dont think thats the extent of it


九頭高が今
最も避けたいのは
what they fear most of kuzu-high right now

ターンオーバー
からの速攻ーーー。。
is a turnover from a fast break---..
 しかも時間を
 使い切っての失点は
 致命傷になる
plus having the remaining time used against them


人がゴール下に
密集した状態できなきゃ
とりあえず速攻は
防げる
if you cant fight it out underneath the goal
then preventing fast breaks is all thats left

あとは
スティールだが
and theres steals too

安原と茶木のトコは
デンジャラスゾーン
以外の何物でもねぇ
yasuhara and saki represent the complete opposite of danger zones


ディーフェン
deeefend


それなら あの12番の
カンの良さは
どうする?
what about #12s superb senses?

sfx キュッ
sfx kyu

スティールされた
数は 車谷の方が
多いんだぜ
hes got much more steals than kurumatani


そこを あえて
勝負に行ったんだ
thats exactly the point of this battle









45
リスクが高い分
決めりゃデカイぜ
greater the risk
the greater the reward


sfx キュ
sfx kyu


そー来たか。。
so he's come..

ディーフェン
deefend

何か企んどるな?
whats he schemin?


アイソレーションは
ハッタリ
da isolation's a bluff

sfx キュッ
sfx kyu

後ろの連中を
飛び込ますか。。。。?
are da ones behind gonna jump in....?


いや。。
no..








46
sfx ドキュ
sfx dokyu


イッタ!!!
its starting!!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaaaaa


ちっ
tch


sfx ピイイイ
sfx piiiiii(whistle)


ホールディング
holding

ああああ。。
aawww...

くっそー
shit

菊川12番!!
kikugawa #12!!










47
ディフェンス
ファウルかぁ
a defensive foul?

惜っしー
so close-

抜けたな
今のーーー
he almost had it---


い。。意が
イタイ。。。。
mm..mmy heart(hurts)....

まさか
it cant be

本当に
行くとは
he intended to go all the way


危っぶーねーな
テメェ!!!
that was close goddamit!!!
 遊んでん
 のか!?
why are were you impatient!?

ゴール下 空いてんだ!
カンタンに入れさせるん
じゃねーよ!!!
it was free below the goal!
they wouldnt have made it in so easy!!!


ーーーやっぱり
---so ya really are

自分
アンポンタン
やな
a nincompoop afterall


あ。。。。
nn....

あんぽんたん。。!!!
nnnincompoop..!!!


この
残り時間や
its no time to be

悠長に
1ON1なんか
やっとる場合ちゃう
doin 1ON1s in with da remainin time


空に
ボール預けた
いうことは
to say sora just had da ball

確実に
狙ってるハズや
dis was his plan all along








48
腰元に据えたーーー
the instant your gaze fixes on the koshimoto---
(beatiful assistant?)

3Pを抜く
瞬間をーーー。。
is the instant a 3P is unleashed---..


通常のDFと
シューター対しての
ソレとじゃ間合いが
異なる
anti-shootin DF is different from usual

精度が高ければ高い程
気を許されへん
da higher da accuracy da closer hes guarded


そーゆう意味で
アイツがやった
出ばなの3Pは
重要やった
thats why the moment he shoots a 3P is important
[moment underlined]

ドライブを止め
パスを警戒しながら
3Pを打たさんっちゅー
のは至難のワザやがらな
stoppin drives while lookin out for passes and sealin 3Ps is almost impossible


そして
さっきの1ON1と
大きく違うのは
and that last 1ON1 was different

その一本が勝負を
大きく左右すると
いうこと
that one point literally maens life or death for all of us


万が一 連続ゴールして
ウチがノーゴールでも
同点止まりや
if by any chance they score consecutively with us not scorin anythin

そのメンバーで
あえて延長は
望まへんやろ
we wont stand a chance against em with our members










49
sfx ビッ
sfx bi


アウトオブ
バウンズ!!
out of bounds!!

ワアアアアア
waaaaaaaa

しまった
damn

たーーーっ!!
argghh---!!


あーーーっ
アウトか。。
awww---its out..

ニノー
ninooo

惜っしーーっ
so close--


危っ。。ぶねー
tt..tthat was cloze

意薬
i have

あるよ
heart pills

うん
ちょーだい
ill have some


ディーフェンス
deeefence

ハア ハア
haa haa

ディーフェン
deeefend


ダメだ
its not working

僕にニノのDFは
かわせない。。。。
i cant get past nino's DF....


やっぱり。。
like i th(ought)..











50
そーらー君っ
soooraaa-kuun


ガンバ!!!
good luck!!!


あと2ゴールだよ
ファイト!!!
youre only 2 goals away
fight!!!


九頭高ボール!!
kuzu-highs ball!!


シュートクロックって
ボール出ても継続
されんだっけ。。?
the shoot clock doesnt stop when the ball is out..?

ナニゆーちょーに
ヤクルトのんでんだっ
how can you drink yakult so nonchalantly

はい
no

オーフェン
ooooffence

あと6秒だぞ
空坊!!!
we only got 6 secs left sora-bou!!!











51
ディーフェン
deeeefend

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu

ディーフェン
deeeefend


ボールインから
1秒ーーー
空が仕掛ける
the throw in cost 1 second---thats when sora began


が 振り切る
ことはできず
but he was trying too hard


一瞬 空の
思考が止まる
then for moment, everything stopped for sora








52
抜けない。。
i cant get past..

その判断が
起こした
空の行動は
that realization fueled soras actions


半歩分の
ステップバック
a half step back


それは
身長の低い
空ならではの
a "habbit" sora developed as a shooter

シューターとしての
”癖”だった
with his height









53
sfx ダム
sfx damu


抜いた!!!
hes throuuuugh!!!

ワアアアアア
waaaaaaa


3P阻止のため
通常 後方に置く
DFの意識が
”前”に向く
its common sense to move "forward" to defend against 3Ps


重心が動いた分
ドライブへの
反応は遅れーー
and the moment the center of gravity shifts
reactions become delayed---


ファウルだ
ニノ!!!
foul him nino!!!










54
sfx ズダ
sfx zuda


ちっ
tch

sfx バッ
sfx ba






55
ワアアアアアア
waaaaaaaaa

入ったァ。。!!!!
its iiin..!!!!


1ゴール差。。
a single goal..

とうとう
追いついたぞっ
theyve finally caught up


チャージド
タイムアウト
菊川高校!!
charged time out kikugawa highschool!!


どうしたコーコーセー
息上がってるぞ!!
whats wrong highschoolers
youre breathing hard!!

ハア ハア
haa haa

ガンバレよ 菊川
俺はオマエラを
応援するぜーーーっ!!!
do your best kikugawa
im cheering for you guys----!!!









56
九頭高の小っこいのも
やるじゃねーか!!
kuzu-highs little one isnt half bad either!!

もう少しで
バスカンだった!!!
a little more and youd have gotten free throws!!!


スゴ。。
amazi..


歓声が
the cheering

突き抜けていく
is shooting through the roof


高揚してる。。
theyre entranced..

でも
それだけじゃない
but thats not all


湧き上がる
excitement

この感情は
何だろう
whats this indescribable feeling











57
何 騒い
どんねん
whats da big deal


残り時間は
こんだけしか
ないねんで?
what can they do in da time left?


しかも
1ゴール先行で
マイボールやんか
plus we're leadin and we get da ball


何も
心配すること
あらへん
theres no needs to worry

有利なんは
こっちやで
we got da upper hand


絶対 逆転なんか
させへんよ
they most definetly wont reverse da scores

まかしとき
leave it to me








58
俺のトコから
取られた点や
gettin a point off of me

九頭龍高校 菊川
kuzuryuu highschool kikugawa

これを
決勝点になんか
させへん
i wont let that be da game point


ディーフェンス
deeefence

期待さすだけ
さしといて
サヨナラ
raisin hopes and then a wave good bye


ディーフェン
deeefend


俺 また同じこと
繰り返してしまう
かもしれへん
da same thing might happen again

でも今は
but now


今だけはーーーー
now i----










59
sfx ドキュ


sfx ビッ







60
入った。。!!
its iiin..!!


再び
4点差ァ!!!
the gap is back to four!!!


T.O明けで
イキナリかよ
。。。。!!
as soon as the T.O ended....!!


時間使ってくると
思ったのに
i thought they would waste the remaining time

くそ。。
shit..

むこうも
そう思ってたろう
they thought so too


アイツは
裏の裏をかく天才だ
that guy is a genius at doing beyond the unexpected


ハア ハア
haa haa








61
ディーフェンス
deeeefence


もう時間
ねぇぞォ!!!
we're runnin out of time!!!


あと2ゴールも
あるってのに。。
and theres still 2 goals to get..


sfx バッ
sfx ba


sfx バス
sfx basu

ワアアアアア
waaaaaaaaa

ここで決めて
きたァーーー!!!!
and he scoooooooorres----!!!!


モ。。モキチ君!!!
mm...mmmogiji-guun!!!

あうううう
aauuuh

うん
ok


イケるよ
we can do it

強気で行こう
have faith and go










62
ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


sfx ズダッ
sfx zuda


sfx キュワ
sfx kyuwa

これで決まり
だぜっ!!!
this will end it!!!


ーーーのっ。。
---why you..

sfx ダ
sfx da








63
sfx ド
sfx do


ルーズ。。!!!
fumble..!!!
(loose)

sfx ダッ
sfx da


ハア ハアッ
haa haa


ヤス!!!
yasu!!!

走れ!!
run!!









64
突っ込めェ!!!
hes going in!!!

sfx ダダダ
sfx dadada


やべ。。左
ニガテだった。。
crap..my left sucks..

でも もう
時間が。。。。
but we're out of time....


止まったら終わる。。
このまま行くっきゃ
ねぇ!!!
if we stop now..everything will be over!!!


sfx ズダ
sfx zuda

せい!!!
sei!!!


sfx ガシャ
sfx gasha


リバァン!!!
rebooound!!!









65
どっ
せーい!!!
dooseeeiii!!!

sfx ぼよん
sfx boyon(pyon fat version)


ぼよーーんて!!
whats this boyooon!!?

あーーーっ!!!
aaaahhh----!!!


千秋!!!
chiaki!!!


ぼよん?
boyon?

おおっ
oooh


もらったァ!!!
got iiiiit!!!

うわははは
uwahahaha

sfx ズダ
sfx zuda


そのオッサン
ミドル入らへん
dont let da oldman pass it inside
(pass or go to midrange shooting distance?)

ファウルして
F.Tにーーー
foul him and we'll deal with da free th(rows)---









66
sfx ズバ
sfx zuba(swooosh)


ーーーーなっ。。
----wwh..









67-68
ここでーーー
a 3P---

3Pかい!!!
from here!!!?
(at a time like this?)






69
sfx バス
sfx basu


入った。。
its in..

ワアアアアアア
waaaaaaaa

スリーだっ!!!!
three points!!!!


ついに
逆転ーーー!!!
and the score is finally reversed---!!!










70
す。。
aa..

sfx ぞわ。。。
sfx zowa...(shiver)

ハア ハア
haa haa

すげぇ。。
aamazing..


まだ4秒
残ってます
theres still 4 seconds left

オールコートDF
だぞ ヤス!!!
all court DF yasu!!!








71
安原さん
ファウル。。!!!
foul him yasuhara-san..!!!






72
6番目の選手。。
シックスマン
言うんじゃ
6th players..its called sixth man

まあ
well

たいして期待は
しとらんけどの
not that i expect much from ya'll








73
ははー
大分 晴れたねぇ
hahaa
looks like things are clearing up


どれ ちょっと
持ち上げてごらん
raise it up a little

ぐ。。
gghu..

曲げられるとこまで
自分で曲げてみな
now bend it as far as you can


お 左利き
だね
oh
youre left handed

じゃ
そのまま横に
なっちゃおう
lie down on that side then


見ただけで
分かるんですか
you can tell by just looking?

うん
yes


人間ってのは
たいがい利き手の方に
よるんですよ
people depend too much on their dominant hands
[depend underlined]

よる?
depend?

比重がね
the relative weight
 カンタンに言うと
 体半分に割って 筋肉の
 重さ量ったら 左右で
 違うってこと
to put it simply
you wouldnt be able to control both sides if they both had the same muscle proportions

まぁ それは至極
自然な事で 競技には
さほど影響が出るワケじゃ
ないんだけど
and im talking about ordinary movements
can you even imagine what kind of effect it would have on high performance games and such









74
ことバスケットに
関して言えば
in the case of basketball

より中心に
近い方が
断然いい
the more balanced the better


君は大分
利き手の方に
よりすぎ
but you use your dominant hand too much

ホラ
見て
ごらん
there
did you see that

見て こんなに
チガウでしょ
look
the difference is so obvious

ぜんぜん
分からねぇ
i dont get it at all


あの。。症状の
方は。。。。
ermm..about his condition....

うん 靱帯
イッちゃってるね
yes
looks like its the ligament


じ 靱帯
ですか。。。。
tt tthe ligament.....

大丈夫よう
見た目ほど
ダメージないから
its okay
it doesnt seem like theres any damage to it

全治1ヵ月って
トコかな
id say a month for full recovery


ただし
but

sfx キラン
sfx kiran

リスクは
残りますけどっ
the risks will remain


リスク?
risks?

引きずるんですよ
ココは
it will stay with him


酷使すれば
痛むことも
ありますし
it will start to hurt if he overuses it
 何もしなくても
 気圧の変化などで
 痛んだりもします
and it might even start hurting from weather changes alone

何よりも
その痛み自体が
トラウマになる
but whats worse is the trauma a ligament can cause










75
スポーツ選手が
靱帯をやると
いうことは
because if an athlete gets trouble with his ligaments
[trouble underliend]

一生 そのケガと
付き合っていくと
いうことです
he carries it with him the rest of his life


ドクン
*dokun*


とは言っても
まだ高校生ですし
that being said
hes still a highschooler so

。。先生。。。。
..sensei....


そんなこと
よりーーー
more importantly---
[more underlined]

さっきの話
もっと聞かせて
くれ。。。。
tell me more about what ya were just talkin about....









76
ワヒは まだ
選手として未完成
so am still an incomplete athlete

そーゆう
ことか?
somethin like that?


カンタンな体の
構造から説明
しようか
let me explain with a simple human body model

苦痛の中
トビの頭に
浮かんでいたのは
amidst all the pain
an image floated to the top of tobi's head


不破ヒョウの
ことだった
fuwa hyou's


大栄戦ーーー
サウスポー同士の
対決で感じていた
違和感
the taiei game----
it felt uncomfortable fighting against a fellow southpaw


ある懸念が
確信へと変わる
a certain anxiety materialized











77
それは
and that is

ヒョウが
”右利き”だと
いうこと
that hyou was "right handed"


バスケットで
左右対称の動作は
必須条件
being able to use both hands is a must in basketball

しかし微妙に
差は出る
but theres a subtle difference


それは0コンマ
何秒の世界
in the world of milliseconds and beyond

見た目には
分からなくとも
そのタイミングが
プレイの生死を分ける
the timing of when the eye sees what it does not understand
can mean the difference between life and death


ヒョウには
その誤差が
なかった
if hyou hadnt made the mistake


一見
勝ったように
思っていた勝負も
because he had won that first time

プレイヤーとしての
素質の差を
埋めるまでには至ら
なかったである
he failed to see the difference of genius
something he will take to the grave










78
ありがとう
ございました
thank you very much


今回のことは
日を改めまして
またーーー
i would like to properly thank you for this on another occ---

別に
構いませんよ
its okay
i dont mind

これ 以上に いっぱい
メーワク
かけられて
るんで
hes caused me much worse trouble in the past

おい
あんまムチャ
すんなよ
oi
be sure to take it easy


分かっとるわ
ii ii know that


感謝しとるで
唐沢さん。。。。
im grateful karasawa-san....



力の差。。。。
strength difference....

いやーー
あせったよ
you were impatient

sfx ゴオオオ
sfx gooooo

まさか
靱帯損傷とは
to think it was a ligament injury

持って生まれた
モノの差。。。。
the difference of what we're born with....


まぁ 今までが
ちょっとハード
だったからな
well
things were a little hard till now i guess

届かないかとも
思っていた絶望感
the despair of knowing its unreachable

いい休みだと
思ってーーー
so be sure to rest up---










79
sfx ぞく。。
sfx zoku..(shiver me timbers)


自分が辿りつけて
なかっただけ。。。。
i couldnt reach it....

まだ
未来がある。。!!!
but tomorrow is coming..!!!
(and winter)






80
sfx 3x ミーーーン
sfx 3x miiiin


sfx ジーーーワ ジーーー
sfx jiiiiwa jiii


お いたいた
oh
there he is

うおーーい
ヤスーー
yoooooooi yasuuuu---


カキ氷
食べねぇ?
カキ氷っ
want some kakigori?
kakigori!
(shaved ice)

sfx シュワワワ。。。
sfx shuwawawa...

タダなんだぜ
its free

つーか
もう昼だし
メシ食おうぜ
come to think of it
its noon
lets go lunch


いらねぇ
pass

sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

ーーーてか
食欲ねぇし
---got no appetite


sfx ミーーーン
sfx miiiin

sfx シャク。。
sfx shaku..


あんまり
気にすんなよ
dont worry about it too much

sfx ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiwa jiiiiwa

別にヤスのせいで
負けたワケじゃ
ねぇんだし。。。。
its not like it was yasu's fault that we lost....


つーーか 俺
なんかーーー
i mean i have---

。。。。だろ
....-ault

あ?
ah?








81
誰が どう
見たって。。
no matter how you look at it

俺のせい
だろ。。。。!!
it was my fault....!!


ヤス。。。。
yasu....


皆に先帰るって
言っといてくれ。。
tell everybody that i went on home..


おいっ
ah
oi

ヤスーーー。。
yasu---..


顔から
i really thought

マジで火が
出るかと思った
that my head would explode


一体 今まで
what the heck

何のために練習
してきたんだよ。。!!
was all that practice for then..!!?











82
モンスターバッシュ
大会2日目
monster bash tournament
2nd day

午後 準決勝
afternoon semifinals


クズ高を下し
勢いに乗る
菊川だったが
kikugawa riding the wave of success of overcoming kuzu-high

ベスト4のカベは
想像以上に高く
大敗を喫した
got flattened by the best 4 wall that was much bigger than they imagined


同じ高校生チーム
として準決に進んだ
丸高は延長戦にまで
持ち込みーーー
the other highschool team that advanced to the semifinals managed to take the it into overtime---


大会発の
決勝進出を果たす
and became the first finalist of the tournament

オマエ あっちで
出た方が良かったん
じゃないか?
wouldnt have been better if you played with them?

トキワ達
戦してたで
they reached the finals

オマエが
誘ったん
だろォが
its your fault i didnt!!


さてと
well then

夏休みも
これで終わりか
looks like summer break is over
 少しは勉強しないとな
guess i gotta study a little


高橋
takahashi









83
オマエには
ill tell you

俺の”野望”を
話といてやるよ
about my "ambition"


ーーーというワケで
本日は ここ
緑地公園にて
---and so
today we will be airing the yearly

毎年 行われている
川崎フェスタの模様を
お送りしています
kawasaki festa from ryokuchi park
(airing or news flash?)



アラ 神奈川
テレビですか?
oh
is that kanagawa tv?

いやー 穂尿に
暑いですよ
waa
its hot today isnt it
(tv)

うん
yes


また
it seems

負けちゃい
ましたか。。。。
they lost again....








84
ニノっ
nino


ーーー竜二
----ryuji

これで終わりだと
思うなよ!!
dont think this is over!!


俺は絶対
諦めねぇからなっ
cuz i will never give up

お前にしてみりゃ
ウチみてーなトコが
I.Hとか笑うかも
しんねーけど
a guy like you might think its funny that a bunch like us are aiming for the IH


俺達ァ 本気も
本気。。。。
but we are really really serious....

お前の力が
必要なんだよ
and we need your strength



tha(ts why)

ニーノォ!!!
niiinoo!!

ひさしゅ
sup

おー
よう来たな
ohh
so ya came

ひさし
ぶりィ!!
its been a while!!


スッゲーね
オマエ
さすがっ
youre really soemthing man

ニノーーーっ
ninoooo---

菊川 強えー
じゃんっ
kikugawa is pretty strong too

コンニチワッ
hello

だから頼むから
バスケ部に。。。。
tthats why you should join the club....







85
ほな 行こか
shall we go there together then

皆でI.H
da IH


それって
つまりバスケ部
にーーー。。
does that mean youre joi(ning the club)----..

みなまで
言わすなや
dont finish that sentence

大ゲサやなぁ
見に行くだけ
やで
and dont exaggerate
am just there to see what all da fuss is about

やったァ
ーーー!!!!
we did iiiit----!!!!

テメェ
ブッ飛ばすぞ
ill fuckin kill you


ま。。
well..

しゃーないな
cant be helped


後悔は
even if

後でしたら ええか
theres regrets later









86
また負けて
しまった
we lost, again


勝てない
cant win

シュート
入らない
cant score

ちょっとしか
出てない
couldnt play long

sfx キーコ キーコ
sfx kiiko kiiko(creaking)

まったくもって
出てない
couldnt play at all


大丈夫かな
安原先輩
will yasuhara-sempai be alright

ダメージ
でかいぜ
the damage is gonna be huge

最近 自信もって
やってただけにな
he'd been getting confident lately


変に慰めたり
しないで下さいね
but dont go thinking of consoling him or nothing
 オマエの
 せいじゃない
 とか。。。。
stuff like it wasnt yer fault....

こーゆうのは
デリケートだからな
分かってるよ
stuff like this has to be handled carefully

言っ
ちゃった
they already did


トビはトビで
全治1ヵ月か。。
and tobi needs a month to recover..

sfx すいー
sfx suii

まさか そんな
ケガだったとはな
to think his injury was that serious

sfx カラン
sfx karan


どーなっち
まうんだろな
俺ら。。。。
so what now then....

そーいや空坊も
いねーじゃん
speaking of
sora-bou isnt here either


ドコ言ったんだ
アイツまでーーー
whered he go off to---

ほっとけ
leave him be









87
sfx ガシャ
sfx gasha


sfx ダム ダム
sfx damu damu

ハッ ハア
hah haa


試合の内容
よりも
game aside

ハア
haa

一番 敗北感を
味わったのは
アイツだろう
the one feeling defeat the most right now is him


ハア
haa


勝負は
”あいこ”で
ええわ
lets call it a "tie"









88
最後の空の
ドライブーーー
that last drive of yers--
 それとヨーカイの
 おっさんの
 キラーパス
and da demon old mans killer pass

sfx キュ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

あんな あっさり
抜かれたのは
屈辱や
da humiliation of gettin passed so easy

俺 傷つきやすい
乙女座のA型
やねん
am a fragile virgo with blood type A ya know


ボンバヘッの
兄ちゃんは
足 ダネったな?
did bombahead-niisan twist his leg?

後半は 正直
レベルが下がったと
言われても仕方ない
内容や
i guess da level of da 2nd half couldnt be helped


あの5番の人は
初心者やろ
that #5 is a beginner aint he?
 せいぜい
 2-3ヵ月ってトコが
id say about 2-3 months

ラストの一本は
オマエも
いいとこや
that last point was good one too


そんな勝利
俺のプライドが
許さへん
my pride wont accept a victory like that


うん
yeah









89
でも
but still

負けは
負けだから
a loss is a loss


次に会うのは
next time we meet

公式戦やな
will be in a regulated game


大栄の
オカッパといい
not just the taieis okappa
(okappa==kappa like hairstyle)

チビの
生きる道は
大変だ
must be tought to be a shorty


なぁ 七尾
hey nanao

ちょっと頼みが
あんだけどよ
ive got a favor to ask


ハイ?
yes?









90
相手は
ドコでもいい
i dont care who it is

残りの夏休み
あと2~3試合
ブチ込めねーか?
but lets plays 2~3 games before summer break ends


試合って。。
games..

トビいねー
のに。。。。
without tobi....


だからこそだ
thats exactly why

いつのまに。。。
when did he...


誰かが出来なければ
誰かが やるしかないと
いうことを
when some people cant play
other have to step up to the occasion

今回 見に沁みて
分かっただろう
we know what that means now dont we?


僕も
i

同感です
agree









91
強くならなきゃ
いけない
we cant afford to not get stronger

もっと
more

もっと
and more


マドカさん。。
madoka-san..


おつかれ
youve wokred hard







92

カ カゼっ
ah
cc ccold
 カゼは もう
 平気なんですか!?
are you over your cold!?

うん
大丈夫
yes
im fine

ありがとう
thanks


それより
初勝利っ
more importantly
the first victory

やったねっ
you did it


アレ? 私
なんか変なこと
言った?
huh?
did i say something strange?

あ いや
その。。。。
ah
no but....

今日
負けたばかり
なんですけど。。
all we're thinking about today is losing..

負けたこと
よりも
i thought


アレは
運がよかった
いうか
that was really just dumb luck

本当に
たまたまでして
it was too close

そっちを優先して
くれたのは 気を
遣ってくれたのかとも
思ったけど
you would notice it more than losing


でも それは
違くて。。。。
but seems i was wro(ng)....

運も実力の
うちだよ
luck is skill too










93
オメデトウ
congrats


心臓が
my heart

ちゃんと皆に
言ってあげた
かったんだけど
i wanted to tell it to everybody but

さっき公園のトコ
行ったんだけど とても
反しかける雰囲気じゃ
なくて。。。。
they were in the park having a deep conversation so....

バクバク
いってる
is pounding


トビ君のことも
聞いた
i heard about tobi-kun
 ナオちゃんから
from nao-chan
  早く
  よくなると
  いいね
i hope he gets well soon










94
sfx ダム
sfx damu


さっき”運”って
言ったのは。。。。
what i said earlier
about "luck"....

その。。今日の
試合のことも
あって。。。。
that..same thing can be said about todays game....


最後 千秋君の
パスから3Pが
決まって
that last 3P i got from chiaki-kuns pass

そこまでは
よかったんだけど
everything was fine till then

逆転して
会場が沸いた
あの瞬間ーーー
as the whole hall erupted from the reversal---


ほんの一瞬だけど
皆の集中力が
途切れた気がして
i think at that moment everybodys concentration lapsed for instant

や 正確には
僕だけだったかも
しれないですけど
well
it might have been just me to be more precise


sfx キュ。。
sfx kyu..

やった。。これで
勝ったって。。。。
we did it..now weve won....









95
でも相手は
そうじゃなかった
but our opponent was different


バスケでの
”1秒”を
甘く見た。。。。
"1 second" can be the difference between life and death in basketball....

たぶん それが
今日の試合の
大きな敗因です
that was probably the biggest factor in todays defeat


チバさん達と
やった時も
最後 まったく同じ
シチュエーションで
the situation was exactly the same when we were up against chiba-san and the rest

まさに
そこを突いて
勝てたんです
we won because we seized the moment


チバさん達の
一人一人の技術は
言うまでもないけど
it goes without saying that chiba-san and the rest's individual skills are exceptional but

チームとして
完成できてなかったと
七尾さんが言ってました
but they werent a real team
or thats what nanao-san said
(complete)


でも それが
今日の試合で
but in todays game
 自分達に
 置き換えられ
 ちゃいました
we were on the receiving end of the same

sfx ダム
sfx damu


そしてニノ。。 身長は
僕と10cmくらいしか
変わらないのに。。
and even though nino..whos like 10cm taller than me at most..

空君と
マッチアップ
したーーー。。
sora-kuns mark--..









96
大きかった。。
he seemed..

とてつもなく
grandiosely big


DFは完敗
OFはーーー
he utterly crushed my DF
and in OF---

かろうじて1本
もぎとれたけど
結局 それだけで。。。。
in the end i barely managed to sneak 1 goal in....


トビ君の力に 今まで
どれだけ頼ってたのかも
露呈しちゃったし
i never noticed how much we relied on tobi-kuns strength till now

sfx しゅっ
sfx shu

チームにとっては
大きな敗戦だった
けど
it was a huge loss for us as a team but


sfx ガシュ
sfx gashu


sfx ダム ダム
sfx damu damu

ーーーでも
惜しかったのも
事実だから
---but the truth of the matter is
it was close









97
確実に
前進してる。。!!
in reality we moved forward..!!

それが
わかった
i understand that now


sfx ダダム
sfx dadamu








98
次は。。
next time..

sfx ダダダ
sfx dadada

ぬおおおおお
nnuooooOOoooo

必ず勝ちます
から。。!!!
we will win..!!!


空君ーーー
sora-kun---

sfx ダ
sfx da


とう!!
tooou!!

sfx ダダン
sfx dadan


絶対絶対
勝ちますからっ
we will certainly most definetly absolutely win

sfx キュッ
sfx kyu

シュート
ハズしたよ
you missed










99
ねぇ 空君ーーー
hey sora-kun---

その 左手に
つけてるの
何!?
whats that on your left wrist!?


コレ?
this?


や 母さんの
貴重品整理の時に
出てきて
well
i found it when we were sorting through my moms things

せっかくだから
つけてたんですけど
and in the end i put it on


ミサンガだけど
切れたら
嫌だから
but since misangas break so easy
 テープで
 ぐるぐる巻きにして
 それでーーー
i wrapped some tape arou(nd it)---


ーーーマ
---mma

はう
haau

マドカさん!?
madoka-san!?









100
後悔は
regret

きっと
i must have always

ずっと後悔のままで
regretted that


でも ほんの
少しだけ
but now finally

ゴメン
何でもない
sorry
its nothing

気持ちが
救われるとしたら
それはーーー
ive been saved if but a little---

またパス出し
するね
ill pass you some more


だ。。
aa..

大丈夫ですか。。
are you okay..?


ねぇ 空君
hey sora-kun

君は気付いてるかな
i wonder if youve noticed









101-102
私にとっておの空君もーーー
but you seem much much bigger---

ああっ
ごめん!!
aahh sorry!!

はう
hau

大っきいんだよ。。。。
to me....










103
ね 今から
空君ち 行っても
いいかな?
say
can i go to your house right now sora-kun?


え ボ。。
eh mm..
 ボクの
 家ですか?
mmy house?

うん
yes


つ つまり
それは。。。。!?
ww wwhich means....!?

sfx シャアアア
sfx shaaaa


フフ 早く
おいでよ
fufu hurry already

先にシャワー
浴びてるね
im gonna take a shower first


いや!! 僕ら
まだ高校生
ですしっ
we cant!!
we are still highschoolers

そ そーゆうのは
ちゃんと順を追って
その。。。。
ww wwe must take it slow and....


おばあさんにね
ive got a favor

ちょっと
頼みたいことが
あるんだ
to ask your grandma









105
ハイ
できた
there
done

sfx ぱん
sfx pan

スミマセン
長野から帰った
ばかりなのに
sorry to trouble you when you just returned from nagano

構わないよ
大事な お客さん
だもん
i dont mind
youre an important customer afterall









106
あの日から
ずっと
ever since that day

どう?
so?

ものすごく
恥ずかしいん
だけど。。。
i feel so embaressed...

へ 変かな
dd ddoes it look weird

私は きっかけを
探してたんだ
ive been looking for a reason


そして
その答えを
and it came


bb

かああ
kaaa(blush)

ステキです
iits beautiful

他人に委ねて
しまった。。。。
it was given to me by somebody else....


ごめんなさい
司君
sorry tsukasa-kun

会う
タイミングが
違ってたら
if we had met under different circumstances


フン
hmph

あなたのことを
好きになってたかも
しれません
i think i might have fallen in love with you









107
”きっかけ”は
できました
the "reason" is finally here

ここから
変わろうと
思います
and i thought i would prompt it with change


さ 次は
アンタのバンだね
ok
youre up next

どれ
やる
か!!
so whatll it be!?

夏だから
ボーズで
いくかい?
lets shave your head monk style
since its summer and all

きっと
似合うわよ
im sure youll look good

sfx ガタ ガタ
sfx gata gata

イヤ
だーーー!!!!
nooooooooo-----!!!!











第155話 アオイホシ
blue star











109
sfx パアアアア
sfx paaaaa


sfx ガシャ
sfx gasha

ワアアアアアア
waaaaaaaa


タイムアップーーー
tims up---

優勝は
東邦大OB-!!!
winner
touhou-U OB!!!
(OB==Old Boys==alumni)







110
40対32の
圧勝ーーー!!!
a clear cut victory with 40 to 32---!!!

ヒガシさーーん
higashi-saaaaan

やっぱ20分
早ェよ クソッ
20 minutes is too short afterall

ちくしょ
ちくしょ
ちくしょっ
damn
damn
damn


これで3連覇
達成だ!!!
that makes it their 3rd championship in a row!!!

やっぱ強ェ!!!
friggin strong!!!

丸高も よく
がんばったっ
惜しかったぞー!!!
but maru-high did good
it was a close game-!!!
(no it wasnt)


ども ありがとう
ございました
thank you very much
 対戦できて光栄でス
its an honor to be able to play you

いんや
あぶねかった
damn that was close

最近のコーコーセーは
スンゴイね
lately these highschoolers have been gettin strong man


ギリでI.H
逃したって?
ya almost made it to the IH right?
 このメンバーなら
 来年 イケるよ
 絶対
youll make it next year for sure with these members

ガンバレよ
godo luck


いや 全然
まだまだです
no
we still got ways to go









111
丸高が強かったのは
あの人のおかげだ
なんてーーー
what made maru-high strong was a certain man---

言われたくは
ないですからネ
even though hed deny it


必死ですヨ
till the end








112
sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin


外れるでも
even if you miss

sfx パツン
sfx patsun

落ちるのでもなく
or slip


シュートは
the shot

sfx ガシュ
sfx gashu

”入る”んです
is "going in"








113
罰ゲーム?
punishment game?

新しい
あろびか?
is that fun?

ちゃんと
回転かケて
下さいね
dont forget to spin it


指先から
放たれたボールが
let the ball leave your fingers

リングを
抜け
go through the ring

ネットを
突く
into the net


その感覚は
もちろん
that feeling

sfx パツン
sfx patsun

ナニを
当たり前の
ことを。。。
whats so normal about that...

決めた本人しか
分からない
is something only scoring shooters know

でも分からないのと
知らないのでは
大きく違います
but theres a difference between knowing and understanding


試合前 3Pラインで
シューティングする
光景は よく
みられますが
you often see guys practicing shooting from the 3P line before a game
 それよりもゴール下の
 簡単シュートを確実に決める
 練習を繰り返した方が
 F.Tや3Pの成功率は
 高くなるんです
and yet guys that practice simple shots from directly underneath the goal have a higher success rate with free throws or 3Ps


技術を見に
つける前に
no matter what the skill or technique

sfx ダム ダム
sfx damu damu

頭で理解しなきゃ
ならないことが
ある
if the brain doesnt understand then its all for naught









114
シュートは
”ボールが入る”と
いう
a shot is all about shooting

イメージに
向かって
打つんです
with the image of "the ball going in" in your mind


ーーーイミが
わからねぇ
---i dont get it

単刀直入に
言いえよ
just get to the point

オマエは
バカだなー
youre such an idiot


先輩は
sempai is

入らなさすぎるん
ですよ
thinking too much about missing
[underliend]


車谷君
kurumatani-kun

そこからで
いいから
from right there

”お手本”を
見せてもらって
いいかな
would you "demonstrate" for us


できれば
id like you

目をつぶって
打って欲しいん
だけど
to shoot with your eyes closed if possible


ーーーうん
いいよ
---ok sure










115
sfx ダム
sfx damu


アホか
nonsense

目ェつむって
入るワケねーだろ
theres no way he can score with his eyes closed


sfx キュ
sfx kyu








116
お見事
fabulous







117
本当に
入った。。!!!
it really went in..!!!

マジか。。。。
no way....

イーーーェイ!!
yeaaaah!!

オマエは
天才だっ
youre a tensai

ひゃっ
ほう!!
hyaahooooo!!


要は 体が
感覚を覚えると
いうことだ
the point is that your body memorizes movements

人はそれを
やり込み魂と
呼ぶ
thats what we call the yarikomi spirit
(yarikomi==speedrun)

俺は目をつぶって
スーパーマリオの
1面をクリアできる
i can clear the 1st super mario level with my eyes closed too

なんか
ちょっと
thats not

違う気が。。。。
really the same....


ときメモは
電話を使わずに
クイアできるぞ
i can even clear tokimemo while im on the phone

それは
もう
神の
領域だぜ!!
youve entered into the realms of the gods!!

うお
スゲェ!!!
whoa
amazing!!!

スミマセン
pardon me

よく
わからないです
no idea what youre talking about


どーでもいいけど
オマエの そのカッコ
オモシロすぎだ
well whatever
the way you look right now is funny

足プルプル
してる
look at them legs shaking

うるせぇっ
shaddaap

けっこう
高ぇんだよっ
its pretty high


プライドなんか
とっくに捨てたんだよっ
ive already abandoned all pride


どんなことを
してでも
no matter what i have to do

絶対
上手くなって
やるぜっ!!
i will absolutely get better!!


ヒトが休んどる間に
曲芸部になったかと
思ったわ
it almost looks like it became da acrobatics club while i was out

うお
whoaa

カッコ
つけるんじゃ
な!!!
dont try to look cool!!!

sfx ガシャ ガシャ
sfx gasha gasha










118
相変わらず
キンチョー感のない
連中じゃの
a carefree bunch as usual


トビ君っ
tobi-kun

おおっ
oooh


チンコ描け
チンコ
draw a dick
a dick

sfx キュポ
sfx kyupo

お約束は
ええから
get over da cliches already


靱帯だって
i heard

聞いたけど
its a ligament


一応 来月には
コイツは取れる
らしい
looks like this wont be comin off till next month

そっから
リハビリじゃ
then theres rehab


心配せんでも
すぐ戻って
くるわ
but theres no need to worry
ill be back in a flash

sfx うず うず
sfx uzu uzu

それまで
ワシが監督じゃ
till then am da coach

へ?
eh?


? 七尾から
何も聞いて
ないのか?
?
didnt nanao tell ya'll?

アレ
huh
 そーいや
 ナオちゃん
 来てねーな。。
speakin of
where is nao-chan..


アンタラが
頼んだんじゃろ
試合相手 見つけて
くれって
you were da ones that asked for practice games werent ya
and hes out lookin

sfx カシャン








119
朝っぱらから
近隣の学校
駈けずりまわっとるぞ
shes been goin to da schools from da area since dawn


七尾さんが。。
nanao-san did..


オオオオオ
wooooooooh


気合入れるのよ
アンタ達っ
put some spirit into it you guys

ファイッ
fireee
(or fight)

なぜ
お姉コトバ。。
why the onee kotoba..
(onee kotoba==kind of gay speech)

アレ?
安原さんが
おらんの
huh?
wheres yasuhara-san


今日は
he didnt

来てないよ
come today


なんの
cant

連絡もない
get a hold of him either










120
おはよーーー
morniiing---

sfx ガコン
sfx gakon

わーーー
暑ーーーいっ
waaaahh---
its hoooo----ttt


おはよーーー
morning---



マドカさん
ah
madoka-san


マドカ
どーしたんの
それー
madoka
what happend

や 夏だし
well
its summer

さっぱりと
a little trim

やー チョー
似合うー
it looks super nice on you


おはよ
morning

おはよう
ございます
good morning

今日は珍しく
一緒だねっ
what a coincidence
to have practice at the same time


イイ。。
nice..









121
見て Tシャツ
新調したんだ
check it out
we got new Tshirts
 男子のデザイン
 マネしちゃった
we copied the boys' team's design


run

いよね
龍球って
that ryuukyuu thing has a nice ring
(ryuukyuu==dragonball)

アレは
その
well about that

百春君
が。。。。
momoharu-kun made....

言うな
恥じゃ
dont say it
da shame


やけに気合
入ってるな
you seem pumped

イイ。。。
nice...

何か あった
のか?
did something happen?

アレ?
ナオちゃんから
聞いてないの?
huh?
didnt you hear from nao-chan?


練習試合
決まったんだよ
she go us a practice game

男女
同時にだって
for both the boys and girls


やったー!!
yeaaaah!!

あ 七尾さんから
メールきてた
ah
i have mail from nanao-san

さすが
ナオちゃん
仕事が早い!!!
attaboy nao-chan
speed of light!!!


9月には
公式戦
あるからね
we have an official game in september

勝って はずみ
つけなきゃ
so lets jump start the winning spree

出番が
キターッ
my time has come

うん
yes


でも まだ
スタメン決まって
ないよ
we havent decided the starters yet thgou

どうしよう
what to do

sfx キュッ
sfx kyu


急ぎだっ
waah
hurry up










122
よかった
じゃん
you must be glad

彼氏
できて
that you found a man


ハーーーイ
集合ーーー
okaaaay---
fall in----

たらたら
しないっ
stop dilly dallying

sfx パン パン
sfx pan pan

始めるよーーー
lets begin---


ハイ!!!
yes!!!








123
あの
he(y)

おーい
モキチィ
ooooi mokichiii

ボール!!!
the ball!!!


自分で
get it

とれば
yourself

テメェ
先輩に向かって
なんだ その口の
聞き方は!?
why you little bitch
how dare you talk that way to a sempai!?


マドカー
アップー!!
madokaaa
warm upp!!

目上の任
大切
hierarchy is important

う。。うんっ
oo..ook


どうしたんだべな
薮内のヤツ。。。。
whats wrong with yabuuchi....

すんげー
フンイキ変わって
やんの
her mood changed all of a sudden

イイ。。。。
nice....


ひょっとして
失恋だったりな
maybe she got dumped

うしししっ
ushishishi

なあ
百春?
right momoharu?











124
別に
whatever

どーでも
いいよ
who cares


時間もったい
ねェからよ
we're wasting time
 こっちも
 始めよーぜっ
let us begin too

バーカ
you idiot

sfx どん
sfx don


一瞬 俺も。。。。
for a moment there i....

真っ先に思い浮かんだ
のは ソレだったけど
the same thought crossed my mind
[thought underlined]


だからって
but even so

何がどうなる
ワケでもねーし
theres nothing i could do


そんなことで
一喜一憂することほど
happiness to only feel sad later in the day again

ミジメなもんは
ねーぜ。。。。
would only make you miserable









125
ハア ハア
haa haa

sfx ざっ ざっ
sfx za za


ハア ハア
haa haa


よく考えたら
when i think about it

ハア ハア
haa haa

sfx どて
sfx dote

DFニガテ
だったわ 俺っ
i really ahte DF


ドライブとか
レイアップの練習は
楽しんだけどな
i really enjoy practiging driving or layups

チャッキー達
マジで尊敬するぜ
i gotta hand it to chucky and nabe


気にすんなよ
dont worry about it

ハア ハア
haa haa

ヤスのせいで
負けたワケじゃ
ねぇんだし
its not like it was yasu's fault we lost


ハッキリ
オマエのせいだって
バカにされた方が
いくらかマシだな
getting told that it was actually my fault would have felt much better

オマエの
its your

せいだっ
fault

ーーー千秋なら
言うな たぶん
---chiaki would have said it









126
暑。。。。
hot....

北月中
焼ける
damn summer


よく見ろよ
コラ
look here korraaa
 ここにキズ
 ついてんだろーが
ya scratched it


オマエのバッグが
当たったんだよ
今ァ
you hit it with yer bag

俺の大事な
バイクによォ
my precious precious bike

いや でも
バイクのそば
歩いてないん
ですけど。。。
ah no
but
we werent walking anywhere near the bike...

ス スミマセン
ss ssorry


スミマセンじゃ
ねーよ コラ
sorry my ass korraaa
 金よこせ
 金ーーー
money
gimme some mon(ey)---


他にも いっぱい
キズあるじゃん
its scratched all over the place

うわ
キッタネ
uwaah
filthy

あぁ?
aaaaah?







127
そんなに大事に
してんなら もっと
上手く乗ってやれよ
if its really that important
then drive more carefully

この
ヘタクソ
you worthless punk


なんだぁ
whaaat theee


あ?
aaah?


おぼえてるよー
ill remember this

sfx バビューーーン
sfx babyuuuun

いるんな
ものを
省略
some stuff was skipped


いいな
ドラッグスター
how nice
a dragstar

あ あの
ee eermm

ありっ
tth

ありが。
tthan.

。。。。よ
....-lp








128
誰が
助けてくれって
言ったんだよ!!!
who the heck asked for your help!!!?


へ?
eh?


ちぇ 人生に
1コ 汚点が増え
ちゃったよ
tch
another shame added to my life

ちょ。。。
新っ
wwai..arata
 ごめんなさい
 こーゆうコ
 なんですっ
im sorry
thats just the way she is

sfx ふら
sfx fura(faint)


ひょっとして
バスケ部の人?
are you perchance in a basketball club?


さっきステップの
練習してるの
見かけたから。。
i saw the step practice you were doing earlier..










129
DFは私も
ニガテです
i also dislike DF

頑張り
ましょうっ
so lets both do our best


sfx ズ キューン
sfx zu kyuuun(heart throb)


安原真一
16歳
yasuhara shinichi
16 years of age

ハイ
yesh

恋をした
falls in love











第156話 マイフット
my foot











131
声出して 声!!
raise your voices higher!!

ゾォオオオ
zoOOOOoOOO


ラスト1本
last one

sfx ダム
sfx damu


ハイ 田中
鈴木 山本 木佐
ok
tanaka
suzuki
kisa

げっ
geh

伊藤と山口も
あと10本追加!!
itou and yamaguchi do an extra 10!!


ちょ。。
待って下さいよ
wwai..hang on there

ちゃんと
走ってー-。。
i ran like my life depended on it---..

なんでー
whyy

そうやって突っかかって
来れるって事は まだ
余力があるって事だろう
違うかい?
if you can complain like that
then i guess you have enough energy left dont you?


元気そうだから
15本にして
やろうか?
and since youre still that energetic
how about we make it 15 instead?

ん?
hmm?

ぐっ。。。。
gghu....










132
もうダメだっていう
限界ギリギリまで
走るんだよ
your limit is just before you pass out

最後の最後で
手を抜くクセを
つけるな!!
get rid of that giving up when the music starts habit of yours!!


7本追加!!
another 7!!

うわ すごい
スパルタ。。
uwaah
talk about spartan..


前の顧問が辞めて
男女一緒に
なっちゃった
からね
thanks to their last advisor retiring
the boys and girls joined in practice

あの男子には
キツイよ
might be a little too tough for them though
[them underlined]


女子 おしゃべり
してんじゃないよ!!!
stop talking ladies!!!
 顔をふせるな
 日高ァ!!
dont hide your face hidakaaa!!

ハイッ
yes ma'am



ハイ!!!!
yy yyes ma'am!!!!









133
冗っ談じゃ
ねぇっ!!
you gotta be kidding me!!

sfx バン
sfx ban


ふざけやがって
あの肩パットババァ
making fun of us you damn shoulder pad hag

マジ
むかつく!!
fucking pisses me off!!

sfx どて
sfx dote


ぬぉ
足が。。
nuooh
my legs..

プルプル
するっ
theyre shaking

ハハハ バカだな
練習は効率よく
休まなきゃ
hahaha
you fool,
you gotta plan your rest efficiently

本日
腰痛
3回
he had back pain 3 times today


うるせーよ この
ガリガリガリクソンが
shut up you damn garigari garikuson
(a japanese comedian that wears glasses)

たくよ
毎日 毎日
shit man
every everyday
 なんで この時期に
 走りこみなんだよ
why do we have to do all that damn running


バスケが
してぇんだよ
バスケがっ
i wanna do some basketball
something basketball-ish

ハア ハア
haa haa

sfx ガシャ
sfx gashaa

俺らには
俺らのやり方が
あんだっつーの
we have our own way of doing things
 なぁ!?
right!?


マジ 明日
サボってやるっ
im really gonna skip tomorrow


漢だね
oh
you man you


や マジで
no im serious

こんな走らされて
ばっかりじゃなー
we're doing nothing but runnin










134
あのさっ
say


あ?
ah?


ーーーーいや
----naa

別に。。。。
nevermind....








135
つる
cramp

sfx カラ カラ
sfx kara kara

足 つる
leg cramps


だっらしない
なーーーーっ
how pathetic-----


うるせぇっ
毎日毎日 鬼ババに
ボロボロにされる
俺達の気持ちがわかるかっ
shaddap
how would you understand how we feel after being mowed down every day by that onibaba

sfx ガシャン
sfx gashan

大丈夫?
are you ok?

何言ってんだよ
顧問が一緒に
なって
what are you talking about
we have the same advisor
 よーやく女子の練習に
 男子が追いついて
 きたんだろ
which means you boys just started doing our practice regiment


ウチら
いつも その倍は
やってるよ
we usually do double that

倍は言いすぎ
1.5倍くらい
だよ
double is a bit over
i would say 1.5 times as much

県ベスト16女子と
毎年一回戦敗退の
男子を比べるなっ
dont compare the girls that have managed to get to the best 16 in the prefect
to the first game knockout king boys


それも去年までの
話だしっ
thats all in the past
(till last year)

sfx カシャ
sfx gasha

俺らの代で
里美は生まれ
変わんだよっ
satomi will be reborn in our time
(satomi==school?)


さーとーみー
saaatooomiiiii
 ファイッ
fiiiiigh-

おおおおお
woooooo

sfx ガリ ガリ
sfx gari gari

オウ
--hhttt


バッグ
落っことし
てったぞ
you dropped your bag

拾えよ!
atleast pick it up!










136
そーいえば今日
川崎の高校が練習試合
申し込みに来たって
speaking of
a highschool from kawasaki came and requested a practice game today

ドコ?
who?

わかんない
not sure
マネージャーの子が
ビデオ持参して 必死に
監督 説得してたみたい
the manager girl came by with a video and franticly persuaded the coach

ふーーーん
hmmmmmm


話の流れで
男女合同でやる
ことになった
みたいだけど
long story short
looks like it will be games for both boys and girls

女子も
やんの?
girls too?

マジで!?
決まったのか!!?
no way!?
its decided then!!?


男子は
同好会だって
言ってたよ
i heard the boys were a hobbyist group or something

ぬわんだ
それ!?
what da heck izzat!?


いいじゃん
試合は試合だろ
well who cares
a game is a game

どーせ
負けるんだし
youre gonna lost anyways

負けねえよ
we're not losing


3年が抜けて
初めての試合。。。。
first game since the 3rd years left....


やってやるぜぇ
ーーーーー!!!
lets do iiiiiitt------!!!

しゃーーーー
ssshaaaaaa----


日高のことバカにしたけど
女子最高順位が
ベスト16ってだけで
i made fun of hidaka, but the highest the girls ever got was the best 16

結局は
負けてんだよね
in the end we still lost
[lost underlined]







137
来年は行きたいね
I.H---
i want to go to next years IH---


てか
rather

行くから
lets go


うん
yes










138
あ 見て
ホタルが いる
ah look
fireflies
(http://youtu.be/ZDD5b884ERc)

ハラへった
im hungry


ナニ
見てんだよ
whatre you looking at

アンタ家
あっちでしょが
your house is that way

オマエなんか
見てねぇよ
why would i look at you

この
デカブツ
you giant monster
(dekabutsu might be a reference to gurren lagann)


女子が
i envy

羨ましい
the girls










139
オイ
今日カントク
遅くなんだってよ
oi
isnt the coach late today


おお マジ
ラッキーじゃん
oooh thats super lucky

へへっ メニュー
はしょっちまおーぜ
heheh
time to pretend practice then


この差は
this difference

朝 4時まで
かかったぜ
i stayed at it till 4am

メチャ
オモロオ
its super cool

次 貸して
くれよ
let me borrow it

なんなんだ
how and why


でも来たら
来たで
but even if she came

sfx ペコ ペコ
sfx peko peko

また走らされん
だろーなぁ
its probably gonna be running again anyways


おまーーー
youu---

sfx ガチャ
sfx gasha

せ 先輩!!
ss ssempai!!








140
男子部メニュー。
アップ柔軟後。コート 外周
40分走
boys club menu.
after warming up and stretching.
run around the court for 40 minutes


40分走って。。
run for 40 minutes..

死んじゃう
よ。。。。
we're gonna die....

走った後に
本メニュー
入れってこと?
meaning all the running till now wasnt the real menu?

マジかよ。。。。
no way....


距離にしたら
5kmくらいいくぜ?
its about 5km distance wise isnt it?

ざわ。。
zawa..

フツーの5kmと
コートの5kmじゃ
精神的に違うっつーの
a normal 5km and 5km on the court are completely different
(mental)


なんなんだよ
あのババァ
what the hell you stupid hag

ただのイジメ
だろ こりゃ
shes just bullying us


やる必要ねーよ
こんなの
we dont have to take this shit

sfx ばし
sfx bashi

1年
消しちまえっ
1st years
erase this


ダンコ 抗議を。。
lets write a prot(est)..

ーーーーる
----un

日高?
hidaka?









141
走る
lets run


え?
eh?


声出して!!!
raise your voices!!!

sfx ダダム
sfx dadamu


遅い遅い
slow
too slow

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyuu

DF 腕下げるな
DF
dont drop your arms

すぐ 次
入る!!
next get in here!!


ハイ
roger










142
ゾォオオ
zooOOOOOo

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkyuu


んだよ
もう
what the fuck

日高の
ヤロウ。。
hidaka you bitch..


ハッ ハア
hah haa


これは
whos foot

誰の足だ
is that


俺の
its

足だ
mine










143
誰の意思で動く?
whos will is making me move?


俺の
my

意思だ
will









144
走らされるな!!!
make me run!!!









145
カン違い
しなさんな
dont be mistaken


私の仕事は
このチームを強く
すること
my job is to make this team strong

ただ
それだけだよ
and thats all


そして これは
”強要”じゃない
im not "forcing" anybody


この世界にはね
the words 「let me」

「やらされてる」
なんて言葉は
ないんだよ
dont exist in this world










146
どんなにキツイ
練習だろうが
no matter how hard the practice is

どんなに理不尽な
要求だろうが
no matter how outragous the requirements are

最後に
決断して動くのは
自分自身さね
in the end
the one that decides whether to move or not is none other than yourself


決断をするという事は
自らに責を課すという事
and making that choice for yourself means you take responsibility for it

他人のせいになんか
するな!!!
so do not go blaming others!!!









147
嫌なら
やめればいい
if you dont like it then just quit

強くなりたい奴だけ
ついてきな
only those that want to become stronger should follow


ハア ハア
haa haa


俺は
i want

強くなりたい!!!
i want to be stronger!!!











第157話 Yes.Summerdays
(http://youtu.be/gUmLB5p7hBk)










149
sfx 3x ミーーーン
sfx 3x miiiin


sfx ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiwa jiiiwa


sfx ギッ
sfx gi


sfx ダム ダム
sfx damu damu






150
やれば
see

sfx 4x パチ
sfx 4x pachi(clapping)

オマエラ バカに
してんだろ?
な!?
are you making fun of me you bitches?
aaah!?

できるじゃ
ないですか
if you try you can do it


ボールが入る
感覚は
have you captured the feeling

だいたい
摑めましたか?
of the ball going in?


オウ
yeah

バッチリ
だぜっ
completely


それでは
lets begin

本格的に
始めましょうか
the real thing then
(real practice)

やっぱり
i knew it

sfx ば
sfx ba

本格的に
始めてなかったの
かよ!!!
so this wasnt the real thing!!!


練習して
もらうのは
i want you

F.Tレーン上を
ぐるっと1周
to practice from outside the free throw lane for a week


この距離は
試合中 先輩に
this should be the minimum

最低限 決めて
もらわなきゃならない
ギリギリのラインです
distance sempai is able to shoot from during a game











151
いきなり
ココからで
いいのか
are you sure about just switching to this distance?

ゴール下は全部
when under the goal

めんど
くさいので
cuz its a hassle

全力で
ダンクして
下さい
dunk with all your strength


百春君は
ダンクも外すよ
momoharu-kun misses dunks too


ゴホ
*COUGH*


とりあえず1本
in any case

sfx ダム
sfx damu

打ってみましょうか
try shooting one


sfx キュ
sfx kyu


sfx じーーー
sfx jiiii(stare)

どっか
行ってみろよ!!!
go away!!!


ーーーったくよ
---sheesh


sfx ガシャ
sfx gasha


ah











152
sfx ぺちん
sfx pechin(smack)


アーーーー!!!!
aaaahhh----!!!!

ボールは
shoot

まっすぐ
straight

どーするー?
what shall we do?

マックにするー?
the mac?

それとも
モスにするー?
or the mos?
(japanese burger chain)


おま。。
yyo..

おまえ。。
yyyouu..

はう。。。
ouch...

先パウは
sempai

シュートが上手く
ないということを
どのように捉えて
いますか?
always says that hes not good at shooting
but how do you perceive that?


ただ
is it

点が取れない
と?
just because you cant score?


それ以外 何が
あんだよ
what else is there

自分が
think about it

sfx キュ。。。
sfx kyu...

DFの立場で
考えてみて下さい
from a defenders point of view


リバウンドは
for a rebound

ボールが
外れてから
動きますか?
do you start moving after the ball misses?


ーーーイヤ。。
---well no..

ボールの
回転とか
theres the ball's spin
 左右に流れてるか
 どうか見てーーー。。
if its spinning horizontally then---..


それは つまり
which means

リングに届く前の
ボールから
情報を得ていると
いうことです
that you can tell before the ball reaches the ring










153
では
then

車谷君のシュートから
それを感じたことは?
do you get that feeling from kurumatani-kuns shooting?


sfx バス
sfx basu

ナイシュウ
nice shot


あんまり。。
not mu(ch)..

いや。。
no..
 ほとんど
 ねぇ。。のか!?
almost..never!?


シュートが
上手い人ど
good shooters

空中のボールが
持つ情報量は
少ない
usually cant tell that much about a shot in midair


先パイのような
Rの強い選手は
players like you sempai, who are strong rebounders
 少なからず
 それを読み取る能力に
 長けてる人達です
are the opposite
you have the ability to read all that


点が取れない
ことよりも
in a way
for your team mates

味方に してみれば
あるイミ
そっちの方が怖い
thats even more frightning
than not being able to score
(the ability to see through it and judging that its not possible)









154
シュートが下手と
いうことは
isnt saying that you suck at shooting

常に相手に
チャンスを与え続けて
いるということです
the same as just handing chances over to the opponent?


sfx ズン
sfx zun(suspense)


チームの お荷物だ
なんて言い過ぎだぞ
モキチ
how could you say say that hes useless baggage
thats rude mokichi

誰もそんなこと
言って
ませんよ
nobody said that

おおおおおおおおお
ooooooooooo

アイツは役立たず
でも 兄に小遣いを
くれる優しい奴
なんだっ
he might be useless
but he's a gentle guy that gives his allowance to his big bro


や やりゃ
いんだろ
やりゃあ!!
ll lles do it

ふぐぅ
fugghu

2本に1本は
2 out of 1

決めれるように
なって下さいね
you must be able to score that much


2本に。。!?
ttwo..!?

F.Tに なった時
せめて1本は
決めてくれっ
ちゃうことじゃ
meanin that when ya get freethrows ya have to be able to score atleast one
 それでメンバーの
 モチベーションも
 保てる
that way ya keep da teams motivation










155
よう言えば
in other words

アンタしだいで
このチームは弱くも
強くもなるっちゅう
ことじゃ
yer da linchpin that can make da this team eather weaker or stronger
(this team depends on you)



depends

しだい
on me


よーーーーっし
どんどん
いこうぜぇ
yooooooooooosshh
lets brign it on

ボール
よこせえ
gimme the ball

ナイス
フォローだっ
nice follow

心 へし折って
どうすんじゃ
no need to crush his heart

意外と
気配り屋さん?
hes more considerate than he looks

百春。。。。
momoharu....


sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin









156
sfx シュッ
sfx shu


sfx ガシャ
sfx gasha

ボールが
低いです
the ball is too low

もっと
try to

sfx ダム
sfx damu

上に投げる
感じで
throw it higher

ウデが
硬いんじゃ
ウデが
yer arm is too stiff
too stiff i tell ya


sfx ガシャ
sfx gasha

また
slipped

ズレた
again

sfx ぺちん
sfx pechin

アダー
yeouch


むう
muu

外れ方が 実に
バリエーション豊富だ
he can miss in such a wide variation of ways


あるイミ
才能かもしれん
in some way
id say hes talented

どうにか
有効活用を。。
how can we make use of that..

むむっ。。
mumuu..

アレ?
huh?
 もう始まってん
 のか?
you started already?








157
ウダってんなぁ
its boiling in here

あっち。。
hot..

蒸し風呂だぜ
これじゃあ
its almost like a sauna


ヤスハラさん
yasuhara-san

誰だ
オマエは!?
who the heck are you!?

よう
hey

オマエ
メールくれー
返せよっ
atleast answer our damn mails
 心配したん
 だぞ!!
you had us worried!!


right

もう
thought

来ないかと
you were lost

ワリィ
ワリィ
sorry sorry


ーーーー反省したよ
----ive reflected

これからは
DFの練習も
怠ったりしねぇ
and from here on i wont neglect the DF practice anymore


ヤスハラさん
yasuhara-san

ヤス。。
yasu..


あやしいな
somethings fishy


ーーーは?
---huh?

チョコパイプ
choco-pipe

なぜDF
なのだね
why did he just say DF practice
 そこはフツーに
 「練習をーーー」で
 いいだろう
a normal guy would say 「practice--」









158
な なにが
変なんだよっ
ww wwhy is that weird
 あん時 俺のDFが
 もっと しっかり
 してりゃーー。。
if i had defended better back then---..

その
慌てぶり。。
why is he panicking..
 オマエは何かを
 隠している
youre hiding something


俺の推理は
こうだ
if i had to guess
it went like this
(my theory)
 ある日 公園で
 DFの練習を
 していた
one day you were at the park practicing your DF
  ひょんなことから
  他校のバスケ部
  女子と出逢い
then somehow you met girls from another schools basketball club
   別れ際 その女子に
   「DF頑張りましょ
   と。。。。
and as you parted ways one of the girls said something like 「lets do our best in DF」....

やーめーてー
stttoooooooopppp


そ そうなんですか
ヤスハラさん
dd ddid that really happen yasuhara-san?

あああああああああ
aaAAaaAAaaAAa

この
不埒者め
you insolent wretch
 オマエは
 人数分 アイスを
 買って来い!!!
go buy ice cream for everybody!!!


遅くなって
すみません
im sorry for being late


これ
差し入れですっ
here are some refreshments

sfx どさ
sfx dosa


奈緒ちゃん!!!
nao-chan!!!

神よ
oh lord

そんな
お金
ありません

im not that rich

いえ 私からじゃ
ないですから
no
its not from me


頼むから
倒れたりしないで
くれよな
i dont want anybody to pass out

さっそくケガ人
出しちゃったからな
we already have an injured

五月先生!!
satsuki-sensei!!


ありがとう
ございます!!!!
thank you very much!!!!

いただきますっ
itadakimasu

んま
んま
mmm mmmm

ア アレ?
僕の分が無い!!
hh hhuh?
i didnt get any!!

んま
んま
mmm mmmmm

千秋君!!?
chiaki-kun!!?









159
食べながらで
いいので聞いて
下さい
please listen as you eat then

メールでも
伝えましたけど
like i said in the mail

人数分
買った
ハズだが。。。
didnt i buy enough for everybody...

練習試合の申し出を
受けてくれたチームが
いくつか ありました
a couple of teams accepted our request for practice games


今日が20日
うちに 4試合
くんでます
today is the 20th
 あと10日余りの
 うちに 4試合
 組んでます
so we have 4 games in these last 10 days

あの。。。服
着て下さい
ermm...could you plaese put some clothes on

4試合も!?
4 games!?


川崎の
クラブチームが
2チーム
2 club teams from kawaki

東京
tokyo

ニ子橋
futago bridge

たま川
tamagawa

川崎
kawasaki

クズ高 横浜
kuzu-high yokohama

東京の
越名学園
tokyos koshina academy

そして横浜の
里美西高校です
and satomi west highschool from yokoyama


新学期になれば
すぐ 公式戦が
始まります
the official games will start as soon as the new semester begins

公式戦。。
official games..

でも私達は それを
横目に練習していく
ことになります
but we will keep practicing alongside that
(or they cant participate since theyre not a club)


一刻も早く
そっち側に行く
ためにはーーー
which means the soon we produce some results---

勝って実績を
作るしかねぇ。。
the sooner we can join up with the other side..
(official side)

ーーーーハイ
----yes










160
そーと決まりゃ
休んでなんか
いられねぇ
things are obvious then
no time be resting

やるぞ
モイチっ
lets do it mokichi

sfx ずずず
sfx zuzuzu(skidding sounds)

まだ
but

食べ終わって
ないです
im not done eating


ヤス
アップ終わったら
付き合え
yasu
come with me when you finish warming up

オマエには
スクリーンアウトを
覚えてもらおう
ill teach you the screen out
(make you remember)


ーーーーオウ
----yeah


言っとくが
アイスは絶対
買ってもらうぞ
and fyi
youre still buying ice cream

いーじゃん
もう
gimme a break already

ーーーで
俺らは?
---and what about us?

先パイ達は
こっちじゃ
you sempais follow me

車谷 オマエラ
3人ーーーー
the 3 of ya includin kurumatani----


ひたすら
3メンじゃ
are da 3 stooges


sfx ざぱーーーーーー
sfx zupaaaa-----













161
sfx ガシャ
sfx gasha


また
its

流れてますよ
flowing again

sfx ダム ダム
sfx damu damu

お?
oh?

sfx キュ
sfx kyu

sfx ぐい
sfx gui

言うまでもなく
リバウンドは内側に
いるほうが有利だ
needless to say
our side has the advantage in a rebound

シュートが打たれたら
こぞって皆そっちに
行こうとする
when a shot is shot everybody wants to get to this side
 それを
 止めるんだ
thats what you want to stop


シュートフォーム
確認して
check your shooting form

sfx しゅ
sfx shu

ボールが入る
イメージ
imagine the ball going in

ここでのプレーは
体の接触を
度外視して構わん
body contact is allowed in these kind of plays

Fして
いいのか?
so its ok to foul?

ダメだ
no

どっち
だよ
which is it


よし 百春
1本頼む!!
ok momoharu
give us one please!!

たのむ
one please

外すの前提で
打ってねーよ!!!
im not missing on purpose dammit!!!


まずは
ポジションを取る
場所が大事です
first
the position you take is most important

それから
シューターの
位置
then theres the shooters position

ショート
かわいい
short hair is cute
(they won)

例えば 右45で打った
場合 7割以上の確立で
左側に落ちます
for example
if he shoots 45° from the right
then theres a 70% chance that it will fall to the left


安原先輩に
インサイドプレーを
教えてるのはーー
the one teaching yasuhara-sempai about inside plays----

ハア ハア
haa haa

ゴール下で動ける
人数が増えれば
俺がトップに上がり
やすくなる
if the number of people moving underneath the goal increases then ill become the top


俺は
for i

このチームの
オールマイティー
カードです
am this team almighty card









162
お お お
oh oh oh

sfx ダダ
sfx dada


おぉ!!!!
OOoohh!!!!

sfx ダッ
sfx da


レイアップ
外したらーーー
if ya miss a layup--

どうするん
じゃったっけ
what are you doing

sfx しぱ しぱ
sfx shipa shipa

腕立て10回!!!
ya gotta do 10 pushups!!!

ハッ ハッ
hah hah

うぐぐ
uggghu

sfx べちゃ
sfx becha

理不尽な
連帯責任!!
why do all of us have to be punished!!?


どうだ
足の具合は?
how is your leg?

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダダ
sfx dada

カッチカチで
わからんです
am not sure
 たまに足着いたり
 すると 涙出るくらい
 痛いっス
sometimes it hurts so much when i sit that it brings tears to my eyes


焦るなよ
あんまり。。
dont be impatient..

sfx キキュ
sfx kkkyuu


前みたいな
焦燥感は
なくなりましたよ
am not as impatient as i used to be


先生は 見て
わかりますか?
can ya tell by watchin sensei?

連中の進歩の
度合いが。。。。
da amount of their progress....










163
こんなチームでも
even this team

不思議と安心
できるんですワ
can have a soothin effect on ya


sfx バシャ
sfx basha

ぶは
buhaaa


もう 足
動かね
cant move my legs
(mokichi..sadako version)

ションベンも
出やしねぇ
cant even piss

ガラララ
gararara(gargle)

sfx シャーーー
sfx shaaaa

あーーーっ
プール
入りてーーーっ
aaaahhhh
i wanna jump into a pool


sfx ダム
sfx damu

アレ
huh
 百春 まだ
 やってんのか?
momoharu is still at it?









164
sfx キュ
sfx kyu


ハア ハア
haa haa


ハア。。。。
haa....


イメージ
imagine


やわらかく
gently

上に
from up







165
オーイ 百春
ラーメン食って
帰ろーぜぇ
ooooiiii momoharu
we're going fro ramen on our way back

はう
haauu

ヤスの
おごりでっ
yasu is buying


sfx バス
sfx basu



ah


は 入った。。
ii iit went in..

お おい
見たか 今の!?
oo ooi
did you just see that!?

何か良くない事が
an ominous

起こりそうな
sign

俺のシュートを
超常現象みてーに
言うな!!!
dont talk about my shooting as if it were some supernatural phenomenon!!!











第158話 STOP DROP AND ROLL










167
sfx ズダ
sfx zuda

ディフェンス!!!
defence!!!


ナイッシュウ
nice shot

九頭龍高校/川崎ソルバルン
kuzuryuu highschool/kawasaki solvalou
(old namco game)

いいぞ 間下ァ
good going mashitaaa


足止めるな
安原
keep moving yasuhara

走れ!!
run!!

先輩 サイド
逆です 逆側!!!
youre ont he wrong side sempai
the opposite side!!!


8月24日
練習試合1試合目
august 24th
the first of the practice games









168
sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

コテンパンとは
まさに このこと
だな
i wonder if this is how it feels to be beaten to a pulp


一度もリード
できんかった挙げ句
トリプルスコアかよ
we never took the lead
and their score was more than triple ours

sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

ちょっと
they were

相手が
強すぎました
a little too strong

ごめんなさい
私が もっと
相手を選べば。。
im sorry
i should have picked a more appropriate opponent..


ナオちゃんの
せいじゃ
ありませんよ
is it not nao-chans fault

アイス 食べますか
want some ice cream

点取れない
ヤス達が
悪いのです
its the fault of yasu and the rest for not being able to score

いいません
no thanks

オマエだって
1ケタしか得点
してねーだろ
youre one to talk
you barely scored a single digit


でも 正直
to be honest

このOF力の
弱さはシャレに
ならないです
our OF is closer to a joke now

トビ君
様々だ
tobi-kun-samasama
(samasama==2x -sama==something like his grace)


いねぇ奴 頼ったって
しょーがねーだろ
he aint here
and we cant count on whats not here

その為に
特訓してんだっ
and thats why we have such intensive training


百春。。
momoharu..


さぁ 反省も
含めて 帰って練習
しますよっ!!
ok then
we will practice some more to reflect on our actions!!

なんだろう この
テスト終わった後の
授業みたいな感じ
doesnt this remind you of the extra classes you get after (failing) test?

スゲーわかる
spot on
(i know exactly what you mean)

文句言わない
走る!!!
stop complaining
run!!!










169
ハア ハア
haa haa

sfx キュッ
sfx kyu


ほっ
ho

sfx しゅ
sfx shu



oh


ナーイシュ!!!
nice shot!!!

すぐDF!!
return to DF!!

はっ はあっ
hah haah

安原先輩
スクリーンアウト
できてませんっ!!
youre not doing a proper screen out yasuhara-sempai!!

sfx キュッ
sfx kyu


あんさん
ミドルから よう
狙うようになったの
an-san's been doin more midrange shots

sfx ダダ
sfx dada

昼休み ちょこちょこ
練習してたのは
見かけたけど
i noticed him practicin a little durin da lunch break but


やっぱ弟と違って
センスあるのう
i guess hes different from his brother
hes got da sense


アレから
how many

何日も経って
ないのに。。。。
days have passed since then....









170
”才能”かあ。。
"talent" eh..


な なんか
カッコよく見えるっ
ww wwhy does he look kind of cool

sfx ゴシ ゴシ
sfx goshi goshi


明日6時半
だぞ
6:30 tomorrow
 寝坊
 すんなよっ
dont oversleep

ラジャー!!!
roger!!!

おつかれ
good work

さまです
everybody


はあ
*sigh*


sfx シャーー
sfx shaaa

はー
*sigh*

ラクチン
life is good

電動
electric


ただいま
im home


お帰り
welcome











171
二人とも
とっくに
来てるわよ
theyve been here for a while now

sfx ダム
sfx damu


一緒に
終わったハズなのに
how did they get here before me


あの
ermm

一つ 思ったん
ですが
ive been wondering

うむ
なんだね?
umu
what about?


百春先輩が
練習してる時
wouldnt it be better if you

一緒にやれば
いいのでは?
practiced together with momoharu-sempai?

バカモノ
you fool
 実の弟と仲良く
 そろってできる
 ワケないだろう
theres no way i could get along with my own little brother

バアちゃん
エビ好きだったな
エビ。。。。
shrimps
granny likes the shrimp....


それは
why

ナゼ
is that

背中が
デカイ!!!
your back is huge!!!

恥ずかしいからだ
cuz its embaressing









172
こーゆう言葉は
百春本人にも言った
ことはないが
i cant say something like this to momoharu

sfx ザバーー
sfx zabaaa

俺は常に
アイツの前を走って
いたいんだ
because ive always been running infront of him


それは
you mean

兄として?
as his elder?

なんとなくだ
kind of

よーするに常に
人の上に立って
いたいんですよね?
being superior can be lonely sometimes


おのおのが
それぞれ掲げた
目標だ
everybody has his own goals

時間は もう
幾ばくもない
and time is running out


これは俺個人の
挑戦なのだ
for this is my own challenge

確実に
他人にメーワクが
かかっている
while most certainly troubling others










173
空達とは違い
モキチは別の区から
通っていえる為 家が遠い
unlike the rest of them
mokichis house is in different ward

練習帰りに茂吉宅の
屋外コートで特訓を
続けていた空達だったが
but they continued to have special training in the court of shigeyoshi's house


次第にプチ合宿と
化していった
a mini training camp if you will


sfx チュン チュン
sfx chun chun(birds)


sfx カチ
sfx kachi(tick tok)


sfx カッ
sfx ka(OPEN)


朝だ!!!!
ITS MORNING!!!!
(ozzy!!)

sfx がば
sfx gaba


ネグセーズ
bed hairs








174
sfx ガシャ
sfx gasha


二人とも基本的な
シュートフォームは
できてるんですが
you can both manage the basic shooting form

100%ピュアな
ノーコンの
百春先輩と違って
completely different from the 100% no control momoharu-sempai


ho

クセが付いてる分
千秋先輩の方が
修正は難しいです
but when it comes to habbits
chiaki-sempais are more difficult to fix

何気にオマエ
ヒドイぞ
youre unexpectedly cruel you know


指のタッチ
変えてみたら
どうですか?
how about you try changing the way you touch the ball?

例えば?
like how?

僕は こう
最後に3本 指が
残る形になるん
ですけど
like for me
i keep three fingers like this on the ball at the final moment

ふむふむ
uh-huh
uh-huh


最終的には
自分に合うフォームを
見つけていく作業に
なるので
the point is to find the form that works best for you

むう
muuu

数をこなすしか
ないーーー か
youve got no choice but to keep trying them----


よし DFなしで
打たせてくれ
yosh
lets try without DF

ハイ
ok

茂吉君 じゃあ
こっち お願いっ
this way please mokichi-kun
 パスッ
pass

うん
ok


sfx ダム
sfx damu


アナタ達 もう
6時に なるわよ
its almost 6 you guys

あ。。。。
しまった!!!
ah....crap!!!

お姉さん
セクシー!!
honorable sister is so sexy!!









175
8月25日
練習試合2試合目
august 25th
the second of the practice games


百春!!!
momoharu!!!


sfx ガシッ
sfx gashi


sfx ピイッ
sfx piii(whistle)

ディフェンス!!
defensive foul!!

またF.Tだっ
free throws
again


ちょっと
ファウル多すぎ
ないか?
arent they fouling a bit too much?

まぁ セオリーでは
あるんですけどの
well its just a theory but


先に こーゆう展開が
ないとも限らんです
から。。。。
i think we will see more of that from now on....

ハア ハア
haa haa

sfx キュ
sfx kyu


ハア
haa










176
sfx ガシャ
sfx gasha


2本とも
外し!!
they missed both throws!!

よしゃ!!
yosshaa!!

sfx ダダ
sfx dada

カウンター!!!
counter!!!


あー
*sigh*

sfx ゴオオオオ
sfx goooo

また負けた
we lost
again


試合のたびに
欠点が浮き彫りに
なるな
with every game more weaknesses come to light

sfx ガタン ガタン
sfx gatan gatan

トビは
先生と
車移動
tobi hitched a ride with sensei

とどのつまり
欠点だらけだ
in the end we're full of weaknesses


速攻が弱い上に
外から点が取れねぇっ
てのがな。。。
aside from being weak on fast breaks
as soon as sora is pinned down like today....

ぐごー
*snorr*

今日みてぇに
空を抑えられたら
もうアウトだぜ
we cant score from the outside either


アウトサイドの
強化も必須条件だな
こりゃ。。。。
we really need to strengthen our outside force....










177
あう
auw

ハイ
もしもし
yes hello

アラ
今日も?
oh
again?

sfx しゅ しゅっ
sfx suh shu

練習は もう
終わったん
でしょう?
isnt practice over already?

うん
yes


ハイ わかり
ました
ok
i understand

気を
つけて

be careful


sfx ダム
sfx damu

sfx キュッ
sfx kyu










178
sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

8月27日
練習試合3試合目
august 27th
the third of the practice games


オーフェンスッ
oooofffence

ッフェンス!!!
ffence!!!


sfx ガシャ
sfx gasha


よし!
yosh!


速攻!!!!
fast break!!!!

sfx ドッ
sfx do



oh

sfx だだだ
sfx dadada


oh

おおっ
oooh


そのまま
持っていけ!!!
thats it
just like that!!!









179
sfx ズダ
sfx zuda

とう
tooou


ハア ハアッ
haa haah


チャッキー
さん!!
chucky-san!!
 ついに
 やったぜぇ!!!
you finally did iiit!!!

おおお
oooohhh

ウ ウソだっ
nn nno way

何をそんなに
喜んでるん
だろう
why are they so happy

さあ。。
who knows..










180
いいぞ
チャッキー!!
good going chucky!!

切り替えて
ディフェンス!!
lets get back to defense!!


ハア ハア
haa haa


3Pあるぞ!!
this guy can shoot 3Ps!!

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダダ
sfx dada

ディーフェン
deeefend

打たすな!!
dont let him shoot!!


ディーフェン
deeefend

くっ。。!
kku..!









181
sfx バシ
sfx bashi


ナベさん
nabe-san


sfx キュ
sfx kyu


てい!!!
tteei!!!







182
sfx スル。。
sfx suru..


sfx ピッ
sfx pii(whistle)

アウトオブ
バウンズ
白ボール!!
out of bounds
whites ball!!

両手打ち
a two handed shot

めずらしいね
how unusual

しかも
エアボール
and its an airball too






183
辞める?
quit?



yy

うん
yyeah


いくら練習しても
ちっとも上手く
なんねーし
i cant get any good no matter how hard i practice

たま川
tamagawa

なんか皆の足
引っ張ってるだけな
気がして。。。。
all im doing is dragging everybody down....


本気で
言ってんのかよ
are you serious?










184

ii

本気だっ
ii am


ナベ。。。。
nabe....


sfx パアアア
sfx paaaaa


そっか
okay
(i see)

sfx ゴオオオオ
sfx gooooo

へ?
eh?


いや
あの。。
wait
no..

sfx ゴオオオ
sfx goooo

ーーー別に
辞めるなとは
言わねーけどよ
---its not like we're saying you should quit


言わねーの!?
youre not!?

ええ!?
eeeh!?

sfx ビーン
sfx biiin

負け続きで
モチベーション
下がりっ放しな
our morale is dropping with our losing streak
 気持ちは
 分かるよ
so we know how you feel


千秋達は経験者の
くせに どんどん
上手くなってるし
chiaki and the rest are veterans
so they just keep on getting better

試合で
足引っ張ってるのは
確実に俺らだぜ
so the reality of the matter is that we're the ones dragging them down during games









185
俺だって いつ
そーゆう気持ちに
なるか
i sometimes feel like that too

紙一重だぜ
a fine line indeed


チャッキーー。。
chucky--..


じょ 冗談だよ
ジョーダンっ
jj i was just joking man
 そんな
 真に受けん
 なよっ
dont take it so serious

なんだよ
冗談かよ
oh
so you were joking


sfx ダム
sfx damu

sfx キキュッ キュt
sfx kkkyuu kyu












186
ぬおっ。。
nuoooh..

出せ出せ!!!
get it out
get it out!!!

sfx ダム
sfx damu

sfx キキュ
sfx kkkyuu


パ パスか
それともーーー
ss should i pass
or---


フリーじゃぞ
ナベさん!!
yer free nabe-san!!

そっぽ
向くなっ
dont face away



はうっ
hha hhau


sfx ゴン
sfx gon


せめてリングに
当ててください
リングにっ
atleast try to touch the ring

sfx キュッ キュ
sfx kyu kyu

安原先輩も
ぼーっとモーション
見ない!!
yasuhara-sempai too
dont just space out like that!!


あんなに
試合出てぇ出てぇ
言ってたのに。。。。
i kept saying and saying to let me play....

ハア ハア
haa haa

いざ試合に
出てみりゃあーー
and when it came time to play--










187
1プレー1プレーに
i just got more scared

sfx バシ
sfx bashi

ビビるよーに
なっちまった。。。。
play by play....


そーいや同じような
コトを
come to think of it

昔 体験したっけ。。。。
this happend before....


野球始めたてで
back when i first started baseball

まだ ぜんぜん
ヘタッピで。。。。
i was still as green as grass....


よし
竜平っ
alright ryuuhei

ライトに
入れっ
go into right


ピチャー
びびってる
the pitcher is scared
ヘイヘイヘイ
hey hey hey

バチコーイ
bachikooooi


くるな
stay away

くるな
dont come









188
くるな
stay away

くるな
stay away


sfx カキン
sfx kakin

くるーーー
stay----


ナベ!!!
nabe!!!

sfx ボン
sfx bon



aa

ガンメンだったぞ
square in the face

sfx ダム ダム
sfx damu damu

大丈夫か
are you okay?


た 大変
はな 鼻血っ
tt tthis is bad
your nose is bleeding

いやぁ
バスケットボールの
破壊力はスゴイね
my my
a basketball can be a dangerous weapon


どーした ナベ
調子でも悪いのか
whats up nabe
is your condition bad?

調子?
condition?
 や まあ
 悪いといえば
 悪いんだけど
well
if youre asking about my condition
then its bad but










189
そーか じゃ
どこか涼しいトコで
休んでていいぞ
i see
in that case
go rest a bit somewhere cool


sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin


ワーー ワーー
waa waaa


冗談なのに。。
why couldnt they tell..

sfx シャワワワ。。。
sfx shawawawa...

なんで分かって
くんねーんだよ
that i was joking


あーーー
ahhh----

sfx ジーーワ ジーーワ
sfx jiiiwa jiiiwa

ひんやり
feels good










190
つーか皆
冷たてーよな
thats cold of them

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

明日 試合で
しかも7人しか
いねぇのに
we got a game tomorrow
and we only have 7 members

ゆっくり休めは
ねぇだろ
ゆっくり休めは
rest a bit my ass i say

俺なんか
必要ねぇっての
かよ
isnt that the same as saying youre not needed!?


まぁ
確かに
well
its kind of true though

必要とされた
ことは ねぇけど
im not that needed


焦るぜ
im too impatient

sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin

ちくしょう
dammit


あの恐怖心は
that fear

どうやって
克服したんだっけ?
how the hell did i overcome it?


思い出せ
ねーや。。。。
i really dont want to remember that....

いつの間にか
4番打ってたし
when did i become a #4 hitter


俺 こんな小心者
だったっ
was i always such a cowa(rd)

先輩?
sempai?









191
こんなトコに
いたんですか
so this is where you are

よかった
thank goodness

心配
しましたよっ
you had me worried


sfx きゅうん
sfx kyuuun(heart throb)


ごめん
ナオちゃん
sorry nao-chan
 もう1回
 出てきて
 もらっていい?
could i have another one?
  先輩って
  呼びながら
calling me sempai i mean

え。。
eh..

も もう
1回ですか?
aa aanother one?


ナ ナベ先輩
nna nabe-sempai
 こうです
 か?
is that ok?

いい!!!
nice!!!

できれば
もう一度
one more time if possible

ヤです
i refuse


午後の補習も
出なくていいそう
ですよ
you dont have to go to the afternoon classes either

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

ゆっくり
休めって
先生が。。。。
just rest and ill let the teachers know....

ラッキ!!
lucky!!


ーーーやっぱり具合が
悪いワケじゃ
ないんですね
---so youre not feeling bad afterall
 聞きましたよ
 昨日のコト
i heard about yesterday
  安原先輩から
from yasuhara-sempai

もう
geez

あ いや
あれはーーー
ah no
about that---


何か悩みが
あるなら話して
ください
if theres something bothering you
ill listen

私でよければ
if youll have me

だーーーっ
daaaa----









192
アイツラは
やっぱ上手いよな
those guys are really something else

sfx 3x ミーーン
sfx 3x miiin

アイツラ?
those guys?

千秋達。。
chiaki and so..
 空坊や
 モキチも
sora-bou and mokichi too


最近は ヤスや
チャッキーもドリブルで
あっとゆー間に俺を
抜いていくし
and lately
it seems taht yasu or chucky can just pass me dribbling like that

sfx ジーーワ ジーーワ
sfx jiiwa jiiiwa

なんつーの?
俺だけ置いてきぼり
みてーな感じで。。。。
that sucks
feels like im being left behind....


そんなこと
ありませんよ
its not like that
 ナベ先輩だって
 上手くなって
 ますよ
youve become much better too nabe-sempai

そ そう?
rr rreally?


私は3年くらい
やっても ずっと
ヘタッピのまんま
だったから
i could still do nothing after 3 years

先輩達が
ちょっと
羨ましいです
im a little envious of you sempais


そっか
oh yeah

ナオちゃん 途中で
バスケ辞めちゃったん
だっけ。。。。
nao-chan had to give up basketball....


始めて まだ4ヵ月
ちょっとで 私のコト
抜いちゃったん
ですから
you just started a little over 4 months ago
and youre already better than i was


大丈夫っ
才能ありますよ
so dont worry about it
youve got talent
 私が保証します
i guarantee it


アレ?
私が保証しても
イミないか。。
huh?
does my guarantee actually mean anything..

ナオちゃん。。
もうしかして
俺のことを。。。
nao-chan..could it be she (likes me)...


何よりもーーー
but more importantly---










193
毎日 あんなに
努力してるん
ですもん
you put out so much effort everyday

絶対 上手く
なりますよっ
so im certain you will become better


努力は人を
effort will never

決して裏切ら
ないです
turn its back on those who produce it


頑張れば
いつか きっと
if you keep working hard
one day

必ず夢は
叶うぞ
your dreams will surely come true









194
それは本当に
ナオちゃんの
本音?
is that really how you feel nao-chan?

sfx ミーーン ミーーン
sfx miiin miiin


え?
eh?


もしナオちゃんが
バスケ頑張って
ずっと続けてたら
does that mean that if nao-chan keeps working had

いつかプロ選手に
なれたかな
that youll someday become a professional basketball player?


あの。。
ごめんなさい
ermm...sorry but

そーゆう
つもり言った
ワケじゃ
i didnt mean it like that

sfx シャワワ。。
sfx shawawa...

ナオちゃんは
優しいなぁ
youre so kind nao-chan
 マネージャーだから
 そーゆうトコも気を
 遣わなきゃいけないし
as a manager you dont have to worry about saying that kind of stuff

うん
わかってる
yeah i know

ゴメンね
im sorry too


本当は自分でも
分かってるんだ
truth is
deep down i already knew







195
俺に才能なんて
ない
i dont have any talent

全ての努力が必ず報われるなら
if effort and hard work payed out

日本は きっと
メジャーリーガーだらけだ
japan would be full of major leaguers


NBAプレィヤーも
or NBA players

ゴマンと出るだろう
a dime a dozen


仲間に弱音を吐くのは
did i want my friends

慰めて 励まして
欲しいからだろ?
to console my worries?


ハア ハアッ
haa haah


欲しいのは
what i wanted

同情なんかじゃない
wasnt their sympathy










196
欲しいのは
what i really wanted

てい!!
teeei!!

”信頼”だ
was "their trust"







197
おお
oooh


ナイス
スリー!!!
nice three pointer!!!


マジか
no way

sfx ばし
sfx bashi

お。。おお!!!
yy..yyyeaaah!!!








198
マグレ1本で
そんな喜ばれ
ても。。。。
why is he so happy after one lucky shot....

おおおお
oooooohh

ブラボー
bravooo

確かにマグレ
かもしれない
けどーーー
it might have been luck but---


ここから自信が
始まるんだよ
from here on he will have more confidence

ーーー先生
---sensei

そんな無責任なことを
簡単に言わんで下さい
dont say something so irresponsible so easy


尊敬する
野球選手さん
mr baseball player that i look up to

テメェ いつの間に
そんなワア 身につけ
やがった!?
why you little
when did you learn such a thing!?

コノヤロウ
bastard

やべぇ 俺
天才かも。。
crap
what if im a tensai..

そんなワケ
あるかっ
like hell you are

夢を追いかけることの
リスクを教えて下さい
teach me the risks of following your dreams


へへ。。
hehe..
 サンキューな
 昨日
thanks for yesterday

持つべきものは
親友だ
friendship is priceless

あ?
ah?


気持ち
ワリーな
yer creeping me out

何のこと
だァ?
whatre you talking about?


結局 頼れんのは
in the end
the only thing you can trust

この手で摑んだモノ
だけなんじゃないべか
is that which you can grasp with your own hands









199
8月30日
august 30th


横浜市港北区
里美西高校体育館
yokohama city
kouhaku ward
satomi west highschool gymnasium

たの
excuse

もーー
me---


たの
excuse

もーーー!!!
meee---!!!
(dojo yaburi)







200
こんちゃっす
クズ高さんスか?
hey there
are ya'll from kuzu-high?

侍?
samurai?
(chiaki is kind of talking samurai style)

デカ。。
huge..

アフロ
afro

アフロだ
an afro

いかにも
indeed


アレ?
huh?
 メンバー
 これだけっスか
are these all yer members

うむ 300人からの
部員は 全員
置いてきた
umu
we had to leave the rest of our 300 members behind


選び抜かれた
精鋭の7人だ
these 7 here were handpicked
(7 samurai)


そっスか。。
ii iizzat so..

ゴメンナサイ
ウソです
sorry
thats a lie

変なの
来ちゃったな
a bunch of weirdos


それじゃ着替えて
もらってから 軽く
練習ってことで
we're gonna do some light excercise while you get changed

更衣室 案内させ
ますあから ちょっと
待ってて下さい
we'll show ya da to the locker rooms
hang on a second

1年ーーーっ
1st years---


ーーーなんだ
アリャ。。。。
---what da heck....

デケェ
チームだなぁ
what a huge team

てか
巨人みてーの
いたけど。。。。
its like freakin giants....


ハッタリじゃ
ねーの?
its prolly just a bluff
 なんか
 素人くせーのも
 いたし
they act like amateurs

はは
haha

よそーぜ
そーゆうの
like expected?


万年一回戦負け
ヤル気ゼロの
この部にも
this club that lost in the first round for a thousand years
this club that has 0 motivation

いいよ どんな
相手でもーーー
who cares what our opponent is---

決して希望がない
ワケじゃない
it cant be that far gone








201
嫌なら辞めればいい
if you dont like it then quit

強くなりたい奴だけ
ついてきな
only those who want to become strong follow me


大嫌いな監督に 毎日しごかれて
complaining everyday about how much

あんなことを言われても なおーーー
they hate the coach
and yet---


一人も辞める奴が
出なかったからだ
not a single one of them has left








202
里美西バスケ部
監督の兵藤です
i am satomi west's basketball club coach hyoudou
 遠いところを
 わざわざ ありがとう
 ございます
we are sorry to trouble you for coming so far

いえ
こちらこそ
not at all
 今日は よろしく
 お願いします
we will be counting on your guidance

sfx バム
sfx bamu


女子の方は別の
顧問が引率して
きますので
the girls have a different advisor

足で閉めるなっ
dont slam the door with your foot

分かりました
understood


そちらは
男女兼任と
聞きましたが
i heard you coach both the boys and girls

ええ バスケを
教えられる人間が
いないもので。。。。
yes
we dont have any other people with basketball knowledge....


他の部との兼ね合いで
コートも片面しか
使えませんので。。。。
we have to share with other clubs though
and at most we can use one side of the court....

ハア。。どこも
同じような悩みを
抱えているんですね
ah..looks like youre going through the same hardships as us

体育館を100% バスケの
練習で使える学校なんて
ほんの一握りですよ
only a handful schools can afford to use a gymnasium for 100% basketball
 まあ 理想では
 ありますけどね
that would be ideal though


ではオフィシャルや
スコアラーなどは
互いの男女で受け持つと
いうことで。。
as for the officials or scorers for both the boys and girls..

大人だ。。。
adults...

よろしく
お願いします
we will be counting on your guidance

クズ高さーん
こっちですーー!!!
hey kuzu-high peeps
over here---!!!


こんにちはー
hello

こんにちわ
hello

デレデレ
すんなっ
no fawning










203
あ!!
ah!!

わぁ
こないだのーーー
waah
its you---


覚えてて
くれたんだ
you remember me?

ハイ あ いえ
あの時は ありがとう
ございました
yes
ah
i mean
thank you very much for what you did back then
 本当に助かり
 ました
you really saved us


ね? 新ーーー
right?
arata---

sfx プイ
sfx pui

鼻の下
のばしてんじゃ
ねーよ
stop ogling her
 バーーカ
you iiiidiot


ちょ。。
な 何を。。
wwai.. wwhat are you..

ごめんなさいっ
im sorry about her

あのアマ。。
that bitch..









204
クズ高の人
だったんですね
so you were from kuzu-high

ビックリ
しました
what a surprise

いや つーか
ah no
i mean
 俺もビックリ
 してーーー
im the one whos surprised---


トモー
tomooo

ごめんなさい
集合かかってる
から。。。。
im sorry
we have a meeting....

行きますね
i have to go


ah


名前。。
your name..

トモーー
何?
is tomo-what?


とも子です
its tomoko

関谷とも子
sekiya tomoko


試合 頑張って
下さい
good luck with your game

一応私
敵ですけどっ
we're enemies for the time being though


とも子ちゃん。。
tomoko-chan..











205
な なんだよ
そのツラはっ!!
whats with the faces!!

そーか
そーゆうことか
i see
so thats how it is

もうチューは
したのか?
have you kissed already?

別に なんでも
ねぇっつーの!!!
theres nothing going on!!!


人の恋路をジャマ
するほどヤボじゃあ
ないが
its not like i want to get in the way of somebodys love

だからっ
then dont

今日は
色恋沙汰は
ご法度だぞ
but love affairs are forbidden today


そーゆうのは
if you want that

勝った後に だ
do it after we win


あぁ
yeaah

分かってるよ
i know that










206
こんにちはっ
よろしくお願いします
hello
thank you for having us

おねがい
しますっ
for having us


こんにちはー
hello

よろしく
お願いしまーす
lets both do our best

よろしくー
good luck

ドモ
thanks


王将の
室伏だ
i am murofushi the captain

大っきいっ
スね
so big

王将の
国分です
im the captain kokubu


sfx カッ
sfx ka(glare)


はう
haau


どしたの?
whats wrong?

ガンつけ
られた。。。。
i was glared at....


なんせ神奈川の
ベスト16だかんね
they are a kanagawa best 16 afterall

胸を借りる
つもりで
いこうっ
so lets take the chance and learn as much as we can

うん
yes



ah











207
おはよう
ございますっ
good morning

おはよー
早いね
morning
youre early


マドカさん 試合
男子が先らしいです
聞きました!?
hey madoka-san
did you hear
the boys are playing first

うん
さっき聞いたっ
yes
i just heard


男子が目下
3連敗中ってのも
聞いた
i also heard that you lost 3 in a row

あう
aaauw


頑張ろー
ねっ!!!
lets all do our best!!!


ハイっ
yes


皆もーーー
everybody too----

オウ
まかしとけ
yeah
leave it to us

勝ったら
一緒に帰って
くれるか?
wanna go home together if we win?

恥ずかしいから
イヤ
no
thats too embaressing










208
モーモー
ハールーっ
mooomoooohaaaruuuu


頑張ってね
good luck

シュート
決めるんだよっ
be sure to score some shots


sfx パアアアア
sfx paaaa(buzzer)







211
さーて 試合前に
一つ確認しとくよ
now then
theres something i would like to check


この試合に
勝ちたい者
who wants to win this game

挙手
show of hands


そりゃあ。。。
isnt that...


yes


後で もう一度
確認するからね
i will check once more after
[check once more after underlined]


試合中は
絶対に
足を止めるな
be sure to never stop moving during the game
 優勢 劣勢に
 かかわらず
 とにかく走れ
be it the upperhand or the lowehand
just keep running

集中力は最後まで
切らさないこと
dont break your concentration till the very end


いいね!!
understood!!?

ハイ!!!!
yes ma'am!!!!










212
井本寛人(2年)
imoto hiroto(2nd year)
ポジション:
position:


古田裕也(2年)
furuta yuuya(2nd year)
ポジション:
position:


日高 誠(2年)
hidaka makoto(2nd year)
ポジション:
position:


今安孝司(2年)
imayasu kouji(2nd year)
ポジション:
position:


矢代 明(2年)
yashiro akira(2nd year)
ポジション:
position:









213
1番 車谷君
#1
kurumatani-kun

2番
茶木先輩
#2
saki-sempai

3番
安原先輩
#3
yasuhara-sempai

4番
百春先輩
#4
momoharu-sempai

そして5番
千秋先輩
and #5
chiaki-sempai


出ばなは
この5人で
いきます
we will start with you 5
[start with underlined]


皆さん
ご存知の通り
as you all know
 長かった夏休みの
 練習も この試合で
 最後です
our long summer practice is coming to an end

うう
夏休みが。。。。
uuuh
summer break....

俺達の夏が
終わっていく。。
our summer is over..

さようなら海ー
さようなら夏ー
good bye sea-
good bye summer-


あーーーー
ah----

コホン
*ahem*









214
最後くらい
勝利で締めよう
lets atleast end it with a victory


クズ高ーーー
kuzu-hiiiigh----

ファイ!!!!
FIIIGHT!!!!








215
オオ!!!!!
ON!!!!!

ワアアアアアア
waaaaaaaaa






216
それともう少し
やせた方が
ええ女なるで
and youd be a good woman if ya lost some weight

こんなんじゃ
勝てるもんも
勝てへんわ!!
we cant win like this!!


うん
oo ok


ハイ
roger

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2012 21 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13