Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Ahiru no Sora Volume 23

en
+ posted by el_maltese_burger as translation on Dec 26, 2013 14:02 | Go to Ahiru no Sora

cover:
週刊少年マガジン創刊から今年で50周年なんだそう。 スゴイね。
weekly shonen magazine just celebrated their 50th anniversary. isnt that amazing?
自分が生まれるずっと前からこの雑誌はあるのだ。
i mean theyve been around longer than ive been alive.
ほんのちょっとでもその歴史に関わらせてもらえていることを嬉しゅく、
そして誇りに思います。
so to be able to contribute to that history makes me happy, and fills me with pride.
これからもも頑張っていこう。
and i will continue to do my best.

日向武史
hinata takeshi







cover flap:
ひなたです。
i am hinata.
。。。千秋じゃないです。
...i am not chiaki.
でも千秋だと思って
くれてもかもわないです。
but i dont mind if you think of me as chiaki.
(笑)
(lol)











第165話 オープンゲート
open gate












ーーーくん
---kun

sfx ぼーーー
sfx booo(spacing out)

車谷君っ
kurumatani-kun


指されてる
指されてるってば
hes calling you
hes talking to you

はっ
huh

なんだー?
寝てんのかー!?
dont tell me youre sleeping!?


ど。。どこ!?
ww...wwhere!?

sfx ばら ばら
sfx bara bara

バカめ
idiot

えっと
そこの。。
ermm
its the..

助けんな
新見ィ
dont help him niimiii
 オマエも
 立たすどー
your turn will come---


予想は していたこと
だったけどーーー
i knew it was coming but still---


新学期が始まってから
一度も体育館を使えない
we havent set foot in a gymnasium even once since the new semester started

毎日 グランドを
走ってばかりだ
we just run the grounds everyday












カントクを
捜す?
finding a coach?

sfx ポッ ポッ
sfx po po


なんで?
why?
 ナオちゃんじゃ
 ダメなの?
is nao-chan bad?

なんか
今更。。なぁ
and why now..

あくまで
意見として
聞いて下さい
please listen to my reason


今まで私が
やってこれたのは
チームがまだヒヨコ
だったからです
up until now we were still young a team so me taking care of it wasnt a problem

皆のレベルが上がれば
必ず必要な存在だと
思うんです
but itll be a must as everybodys level rises higher


じゃあ
so

ナオちゃん
辞めちゃうの?
does that mean nao-chan is quitting?


やだな
no way

辞めませんよ
i wont quit


良かったー
thank god

でも。。なぁ
but you know..

新入部員とかなら
ともかくーーー
i dont mind new members or so---
 監督となりゃ
 雰囲気もガラリと
 変わるだろーし
but a coach will change our style and appearance













変えなきゃ
いけねんだろ?
is change really that bad?

百春
momoharu



俺は賛成だぜ
i for one are for it


百春君。。
momoharu-kun..


もちろんアテが
あるワケではないし
its not like its a done deal
[done underlined]

まだ先のこと
ですから 皆で
決めて下さい
theres still time
so everybody decide for themselves


車谷君は
どう思う?
what do you think kurumatani-kun?

うーーーん
や 反対する理由は
ないんだけど
hmmmmm--
well
its not like i have any reason to refuse
 なんかイメージが
 わかなくて。。。。
but its kind of hard to swallow....


今は自由に
練習できる状態じゃ
ないし
its not like we can practice whenever we want now

監督とか そーゆうの
遠い未来に
感じちゃうよ
but with a coach something like that might be possible


こうしてる間にも
ニノや鷹山君達は 前に
進んでるんだろうなぁ
and in the meanwhile nino and youzan-kun and all the rest are advancing forward












早く部として
認めてもらって
the sooner we establish the club the better

死ぬほど
練習したい
i want to practice so bad
its to die for


まだ 暑いなー
its still hot


あの
車谷君ーーー
ermm
kurumatani-kun---

あ 新見さん
ah
niimi-san


あ いいかな?
ah
is it ok?

うん 大丈夫
yeah
sure

じゃまた
後でね
see you later then


ごめんね ジャマ
しちゃった?
did i interrupt?
(get in the way)

ジャ。。
ジャマ!?
ii..iinterrupt!?


七尾さんと
付き合ってるんじゃ
ないの?
arent you going out with nanao-san?

な 何を
言ってんの!?
ww wwwhat are you talking about!?










車谷君に
ive got a favor

ちょっと
お願いしたいことが
あって
to ask of you kurumatani-kun


技術指導?
teach you?


僕が?
me?

昼休みとか
ちょっとした時間で
いいんだ
even its just during recess or something


いや でも
yeah but
 僕 あんまりヒトに
 教えるの得意じゃ。。
i kind of suck at teaching..

ゴメンナサイ
本当にお願い
しますっ
im sorry
but youre my only hope


どーしても
i reaaaally

ユニフォーム
ほしいのっ
want to wear the uniform










そっか
マドカさん達も
人数少ないから
i see
madoka-sans team doesnt have that much members either
 メンバーの
 半分は1年生
 なんだ
so like half are first years

いいな
試合。。。
how nice
a game...

sfx ダム
sfx damu

出れる人は
だいたい決まって
るんだけどね
most of the lineup is set already

でも あと二人くらいは
これからの練習で決めていく
みたいなんだ
except for 2 spots that will be decided during the practice from now on


中学の時は
数回しか試合に
出れなくて
i played in a couple of games during middle school

しかも ほんの
2-3分だったし。。。
about 2-3 minutes at a time...

いつも声だし
ばかりだったの
but most of the time i was cheering them on


せっかくの
チャンスだし
but i finally get a chance
 やっぱり試合
 出たくてーーー。。
and playing in games is too good to let it pass by---..


うん じゃあ
ok then
 僕で
 良ければ
if youll have me

ホントに!?
ありがとうっ
really!?
thanks


それで えーと
いったい何を
so
ummm
what do you want to learn

sfx しゅっ
sfx shu

ソレ
3Pっ
that
3Ps


今の女子チーム
だったら
the thing the girls team

sfx ガシュ
sfx gashu

絶対にシューターが
ほしい。。。。!!
needs more than anything right now is a shooter....!!









10
2組 午前中
マラソンだって
class 2 has like a marathon this morning

先に
着替えちゃうーー
you can start getting changed--

うわ
サイアクだ
ughh
that sucks

体育館で床運動とか
そっちのがダルイよ。。。。
my legs feel all woblly....


それより練習メニューば
どげんかせんと
いけんです
more importantly
we have to deal with the practice menu somehow

どげんとー
どげんかー
the whats and how much

実践的に
5対5のメニュー
増やしたいもんね
id like to increase the menu to 5 against 5


人数少ないから
しょうがないーーー
but it cant be helped since we dont have enough members---


空君とーーー
sora-kun and---

新見さん?
niimi-san?


sfx ガコ
sfx gako

あっ
ah


一番大事なのは
真っ直ぐに飛ばす
ことなんだけど
the most important thing is to shoot straight ahead
 何か目印とか
 あったほーが
 いいかも。。
you should also have like a marker i guess..

目印?
a marker?


例えば この角度からだと
リングの垂直線上に
2階の窓枠があるから
like from this angle here
the window frame on the second floor is lined up perfectly with the ring
(perpendicular)

あの間を狙って
落とすようにするとか
so thats when you know to shoot









11
フォームの段階で
軸がブレちゃう場合は
自分の両脇に壁を
想像するといいかも
when you feel that your form is off
imagine walls on both sides

カベ?
walls?

うん 人一人
通れるくらいの
小道みたいな
yup
little by little your form will get smaller
 ちょっと窮屈に
 感じるくらいの
 イメージを作るんだ
its gonna feel a bit tight at first


新見さん
ここんとこ
頑張ってるねぇ
looks like niimi-san is working hard

努力家だなぁ
such a hard worker


sfx バス
sfx basu

おお
ooooh


ね 1コ
提案があるんだけど
say
i got an idea









12
カープかつ
ウマイ
carp katsu is delish

練習相手?
practice opponents?
(buddies?)


俺達と?
us?

そう
yes

利害は一致すると
思うんだ
we thought it through
 一応 女子は
 全員賛同してるん
 だけど
and all the girls agree


いいのか?
are you sure?

sfx がしゃ がしゃ
sfx gasha gasha

いぎたいー
そっちに
いぎたいーー
wadda go there----
really wanna go there--

いいも何も
こっちが お願い
してるんだよ
ofcourse we are
we're the ones asking here


ヤッター!!!
yeaaaah!!!

バッシュ
使えるっ
i can wear basketball shoes

走らなくて
すむっ
no more running

誰ですか 今
走らなくて
すむって言ったの?
who said that
who said no more running?


たぶん千秋
prolly chiaki


ありがとうね
thanks you know

あ?
huh?









13
百春が
あーゆう風に言って
くれなかったら
if it wasnt for momoharus words back then
 きっとこんなこと
 頼めなかったと思う
i doubt we would have asked this


うれしかった
言ってくれて
so im glad you said it

だからーーー
thats why---


お互い様だよ
バーーーカ
right back at ya you iiiiiidiot


sfx ダムッ
sfx damu

それじゃ
始めるよーっ
lets begin then









14
sfx ダム
sfx damu

足止まってるよ
youre slowing down

sfx キュ キュッ
sfx kyu kkyuu

声出して
raise those voices


ぬ 抜かれたっ。。。。
ヘルプ!!
ss sshes through....help!!

sfx ダダム
sfx dadamu


sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダム
sfx damu

外に逃がすんだ
外に!!!
dont let them free on the outisde!!!











15
sfx ズダ
sfx zuda


sfx バス
sfx pasu


ナイッシューーー!!
nice shot---!!


スゴ。。
amaz(ing)..


やってくれる
なぁ
so you can do it

押忍っ
OSU

手加減なし
ですっ
no holds barred


ーーーよし
---yooosh

sfx ダム
sfx damu

もう一本っ
one more


ディフェンス。。
defence..

リバン
リバァン!!!
rebound
get the rebound!!!










16
目標を
立てよう
set a goal


目標?
a goal?

闇雲に頑張ったって
しょうがないだろう
just working hard without end in sight is reckless


例えば
2学期中に10勝を
あげるとかな
how about getting 10 victories in the 2nd semester


10勝ですか
10 wins you say

それくらい。。。
thats a little...

つか 俺ら
まだ1勝しか
してねんだぜ
i mean
we only got 1 win so far to begin with

2学期中にって
ことは 週一で
やるとして
and in the 2nd semester you said
we're already a week in
 2回に1回は
 勝たねーと
 ムリだな
which means we have to win every 1 out of 2

3回に2回だ
its 2 out of 3


10勝したら 部に
なれるってんなら
ともかく。。。。
on the other hand
if 10 wins would revive our club then....


right?


あくまでも
目標だ
its just an idea(goal)

他にも いろいろ
項目作っといたから
皆で達成しょう
theres other stuff that you can do too











17
無遅刻
無欠席って。。
like always being on time
never skipping..
 カゼひいたら
 どーすんの?
what if we got like a cold?

その時は
その時だ
thats that then

中間・期末は
一人平均60以上
a semester averages about 60 days
 学期末の通知表は
 オール3以上
 取れるように
which means you can have a max of 3 days on your report card
(japanese schools have 3 x 3 month semesters..but trimester is a stupid word)

げぇ
geh

それが部昇格の
条件だということを
生徒達に伝えては
ならない
and just like that the club promotion conditions were set


戸塚教頭の
思惑通りに五月を
動かしたのは
just like vice principal totsuka expected

新学期 始まったのに
いつまでも夏休み
気分の奴がいるからな
theres also guys that keep on thinking its summer break even though the new semester started
 これでピリッと
 するだろう
its annoying

ナゼ俺を
見る
why are you looking at me?

百春達を
信じたいという
決して100%ではない
信頼感だった
no matter how much satsuki-sensei wanted to believe in them
he didnt trust them 100%, yet
[believe in underlined]


俺が言いたい
ことは一つ
theres just one thing i want to add

二度と同じ過ちを
犯すことなく
前にだけ進もう
keep on moving forward and dont make the same mistakes twice











18
不思議と
その真意を
strangely enough

ダメだって言われたのに
結局また 五月先生に
顧問やってもらってん
だもんな
even though they said it was impossible
satsuki-sensei became our advisor once again
 別に何かやらかさなくても
それくれークリアしねーと
先生の顔が立たねんだろ
so its not like its some happy go lucky situation without conditions attached to it
(save face)


絶対 達成
してやるよ
we will definetly make it
(achieve the goals)

百春だけが
直感で
理解していた
momoharu was the only one that understood


オマエが一番
危ないんだが。。
youre the most worrisome of us all..

しっかりして
ください
please keep it together

オマエの
フラレんぼ
1ばっかり
だぞ
youre the king of dumpees

言うなっ
dont say it

何ィ!?
whaaat!?


実は もう
いくつか決まって
いてな
actually
several have already been planned
 来週の土曜に
 試合やるぞ
you have a game satuday after next

おおお
ooohohh

マジっすか
for real


目指せ
10勝!!!
aim for the 10 victories!!!

勉強の
studying

ほうも
too
(this is probably mokichi)

オオ!!!!
yeaaah!!!!

イタイ
ouch
(this too)









19
sfx ベキ。。
sfx beki..


おおーーー
oooh---

うん
キレーキレー
yup yup
clean as a whistle
 問題なし
no problems


一緒に肉
切られると思って
ヒヤヒヤしたわ
dont tell me ya were afraid of cuttin da flesh?

チュイイイ
chuiiiii

大丈夫よう
たまにしか失敗
しないから
no need to worry
i havent made any "mistakes" lately


どう?
so?

久しぶりの
生足の感想は
how does your bare leg feel after so long?


爽快じゃ
exhilaratin

この3週間 ホンマ
地獄じゃったからの
these last 3 weeks were like hell


あら そう
is that so

それは良かった
im glad then


じゃあ
well then

自分でヒザ
曲げてごらん
try to bend your knee on your own

sfx くっ
sfx ku









20
さぁ
now then

ここからが
本当の地獄よ
welcome to the true hell
(up until now, you were waiting in hells waiting room)











第166話 風に向かって走れ
face the wind and run












22
おはよー
good morning

はよっ
morning

ウィーッス
suuuup


CD持って
きたかー
did you bring the CD?

あっ
ah

テメェ
why you


朝っぱらから
whats going on

sfx ダム
sfx damu

体育館で何か
やってんのかな。。
in the gymnasium this early in the morning..










23
せっ
seeh

sfx ンッダ
sfx nda


ナーーイ
シュウッ
nniiiiice shot

すぐ
繋ぐっ
keep 'em coming

スピード
落ちてますよっ
your speed is dropping

五月先生が早朝の
体育館使用権を
取ってくれた
satsuki-sensei arranged usage of the gymnasium early in the morning


正直 授業前の
練習は かなり
キツイけどーー
to tell you the truth
training before school is kind of hard---


チャッキー左だぞ
外すなよっ
to the left chucky
dont miss

sfx ダダダ
sfx dadada

任せろいっ
leave it to me










24
sfx フワリ
sfx fuwari


sfx ひゅい
sfx hyui


おおっ
oooh

華麗だっ
splendid


スゲェな チャッキー
今日hとんど外して
ねぇんじゃねーか!?
thats awesome chucky
you havent missed any today have you!?

sfx キュッ
sfx kyu

へへっ コツは
”ひゅい”だ
heheh
the secret lies in the "hyui"
 ひょい
 じゃなくて
 ひゅいっ
not hyoi
but hyui
  これが
  ミソ
thats the key


個々のスキルアップが
目に見えて分かって
きた
just one look and the growth is obvious

sfx ダム
sfx damu

ラスト!!
last!!


例外も
ある
with exceptions

百春の
バカーーー!!!
momoharu you idioooooot----!!!










25
よーーーし
時間だ 急いで
着替えろーー
yooooooooooooshh
its time
hurry up and change--
 遅刻する
 なよーーー
dont be late---

sfx ダダム
sfx dadamu

押忍!!!
OSU!!!


今まで
目立たなかったけど
茶木先輩 上手く
なったなぁ
he hasnt been standing out much
but saki-sempai has really gotten better

合宿逃げ出したり
してたのに。。。
even though he ran from the training camp...

左のシュートも
ほとんどノーミス
だったし。。。。
hes scoring most of his left shots....
 ハンドリングも
 3人の中じゃ一番
 上達してるかも
and his handling is the best from the three


なぁ 空坊
hey sora-bou
 ちょっと
 聞きてぇことが
 あんだけどよ
i got like a question

試合で
ボール運びしてっ時
何考えてる?
what do you think about when youre carrying the ball during a game?


ゲームメイクの
一番のポイントって
何だ?
whats the most important thing to make plays?
(game maker)

てゆーか それ
僕も聞きたいん
ですよ
come to think of it
i want to know that too
 千秋君 Gに
 一番必要なのって
 何ですかね?
whats the most important thing for a G chiaki-kun?


それは
thats

心意気だろう
男の
spirit
a mans spirit


ムダだったな
we shouldnt have asked

何か
食いもの
ねぇがーー
got soemthing to eat----

ムダでしたね
no we shouldnt


ーーーまずは
ノーマークの選手を
見極める
---first you look for the unmarked players

早い展開の時は
どんどんボールをプッシュ
していって。。。。
when the tempo steps up
you gotta keep pushing the ball....










26
自分で狙えそうな時は
迷わずシュート
打っちゃいますけど
you could shoot it yourself when youre in doubt but
 そーゆうのに
 限って 外すと
 流れ止まっちゃっ
 たりしますから
missing will stop the flow

スイマセン
あの。。。
上級生の
教室は
キンチョーします
sorry you know...im nervous being in an upperclassmans classroom

気に
すんな
dont worry about it

なるほど
でも時計も
あるしなー
i see
but theres the clock too

秒数なくなったら
無理にでも
打っちゃった方が
いいですよ
if you use too much time
then its better to shoot

誰か調子のいい人が
いれば どんどん
その人使っていって
if somebody is in good condition
then focus your plays on him
 それでなくても
 ウチは高さがあるんで
 ボール入れやすいし
 そんなに難しく考えなくても
 大丈夫ですよ
if not
then use the height advantage we have to get the ball in


そーいえばモキチ君が
チャッキーさんは
ポストアップしても
ボール入れてくれないって
文句言ってました
come to think of it
mokichi-kun was complaining that chucky-san couldnt get the ball in even if you post up
(its a problem even if he gets the ball in)

やり
づらいって
cant do it!?

それは
ふせとけよ
im gonna smack him

sfx だん
sfx dan

あのヤロウ
that asshole


つーか難しいよな
ガードは。。。。
speaking of
being a guard must be hard....

俺だってボール
持ったら シュート
打ちにいきてーもん
i mean
even i want to shoot when i get the ball


いいんじゃ
ないですかね
それで。。。。
thats got nothign to do with it....

あ?
ah?

ポジション関係なく
ゴール狙うスタンスは
皆 同じなワケで
it doesnt matter what your position is
the urge to aim for the goal is the same
 シュートにいけない時の
 選択肢が作ってくれる
 ことの方が多いですから
the options increase manyfold when you dont shoot


そ そっか
ii iis that so


てゆーか
チャッキーさん
すごい真面目
なんですね
but who would have thought that chucky-san would be so earnest

ししっ
shishi

なんだよ
そのツラ
whats with the face

そーゆうこと
考えてるなんて
ちょっと意外です
its a little surprising to be honest


やっぱ里美戦での
ナベの活躍が
デカかったからな
its probably nabe's performance during the satomi game
 マブダチだからこそ
 離されるワケにゃ
 いかねーべよ
its cuz hes my closest friend that i cant let him get too far ahead


例えば相手が
ゾーンだったり
した時はよ。。
like say when the enemy uses a zone..











27
はっ
huh

しまった
oh crap

sfx ガタ
sfx gata

休み時間
新見さんにシュート
教えるんだった!!
i was supposed to practice shooting with niimi-san during recess!!


あ 新見さんっ
ah
niimi-san

もしかし
ずっと
待ってたの!?
have you been there the whole time!?


あ ベル
鳴っちゃった
ah
the bell is ringing

sfx キーン コーン
sfx kiin koon(bell)

あう。
auh.

皆に
報告しよう
i must tell everybody

アレは
女子部の1年
だな。。。。
a 1st year from the girls club....


本当に
ゴメンっ
im truly sorry
 すっかり夢中に
 なっちゃって
i totally lost track of time

ううん
いいの
no its okay
 車谷君の時間が
 空いてる時だけで
 いいから
the agreement was when kurumatani-kun had time


面目ない
im ashamed

ごめんね
sorry

てゆーか
頼んでるの
私だし
i was the one that asked you


でも先週だけで
大分 入るように
なったよ
but considering we started last week

新見さん
スジいいと
思う
niimi-san is showing very good results

ホント?
嬉しいっ
really?
im glad


あとは
反復してーーー
we just have to repeat---

sfx ダム
sfx damu










28
sfx ダム。。
sfx damu..


トビ君っ
tobi-kun

やった!!
finally!!

もう体育の授業
出れるの!?
youre allowed to practice again!?


じゃ ひょっとして
試合にもーーー
does that mean you can play too---


sfx ズン
sfx zun


聞いたで
目標10勝
i heard about da 10 wins thing


こりゃ一刻も早く
復帰せんとの
makes me wanna get back as soon as possible










29
sfx シュ
sfx shu


おぉっ
Oooh

キレーな
フォーム。。。
such a beautiful form...


sfx とっ
sfx to


sfx ビリ
sfx biri(shocking PAIN)


sfx ガシャ
sfx gasha


ト トビ君
tt ttobi-kun

sfx ドッ
sfx do


ーーーーぐ。。
----gghu..











30
ひょっとして
could it be

治ってないの?
youre not healed?


ビックリ
したでしょう?
did that surprise you?


体が硬直する程の
痛みは初めて?
is that the first time youve experienced the pain of riggidness?


心配しなくても
大丈夫よう
but no need to worry

ちゃんと
治ってるから
ill be sure to fix you up nice and easy

今は少ーーーしだけ
固まっちゃってる
だけだから
its just a liiiiiittle stiff right now

な。。。。
ff....

治ってるって。。
ffix..

ちょっとずつ ほぐして
いきましょうか
we just have to bring it back one piece at a time









31
この痛みは
this pain

ケガした時の
比じゃないじゃろ。。!!!
it doesnt even compare to when i got injured..!!!



そんなに?
tt tthat bad?

痛い話
キライ
i cant stand talk about pain

恥ずかしながら
初めて苦痛で
涙出たわ
its embaressing but
the first time it brought tears to my eyes


毎日
リハビリに行っても
これっぽっちしか
曲がらん
ive been goin to rehab everyday
and i can still only bend it this far


先が思い
やられるで
and i just remembered it


トビ君ーーー。。
tobi-kun---..









32
sfx くにゃ
sfx kunya
(it took me about 2 minutes to stop laughing)

ああああああ
AAAaaaaahhh
(http://youtu.be/BGUWla4OVrY)





33
な なんてこと
するんですかっ!!!?
hh hhow could you do such a thing!!!?

鬼ですかっ
you demon


新見さん
ah
niimi-san

心配するな
経験上 同じことを
したまでだ
no need to worry
i did the same thing when i went through this


経験って。。
the same..
 千秋君も 靱帯
 ケガしたこと
 あるんですか!?
did you injure your ligament before chiaki-kun!?

昔の話だ
a long time ago


やっぱりバスケ
で。。。。?
playing basketball....?

ぐあ
guaah

いや 百春に
ドラゴンスクリューを
かけられてだな
no
i was performing a dragon screw on momoharu

知りませんよ
そんなの
what the heck is that

百春はその後
心肺停止状態

momoharu went into cardiac arrest after


5勝は俺達で
何とかしよう
we will take care of 5 wins somehow

残りの5勝は
お前の力が必要だ
トビ
but you will be needed for the remaining 5 tobi


早く治せよ
so get better
fast


千秋君ーーー。。
chiaki-kun---..



hhhmph

やってくれた
の。。。。
now ya done it....










34
もう怖いモンは
ないで。。。。!!
nothin frightens me any longer....!!


sfx ぞわ。。
sfx zowa..

笑ってる。。
hes laughing..


トビ君は
Mなんだと思いました
who would have thought that tobi-kun was an M
(masochist)

なんで
じゃ
what da fuck


アアアアアアア
waaaaaaaaaaaa









35
sfx キキュッ
sfx kkkyu


sfx ダダ
sfx dada

ぬお。。
nuoo..


チャッキーさん
そのまま!!!
just like that chucky-san!!!


オォ
OOoh

sfx ズダダッ
sfx zudada


sfx ゴゴン
sfx gogon


っくしょ。。
(da)mmit..


リカバー
遅いぞ!!
your recovery is too slow!!

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダダ
sfx dada

戻れ
戻れ!!
get back
get back!!










36
sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu

sfx ダム ダダム
sfx damu dadamu


ありがとう
ございましたっ
thank you very much


11番のヒト
辞めちゃったの?
did that #11 of yours quit?
 マッチアップ
 したかったのに
we wanted to play against him

いや 今
足 ケガしてて。。
no
his leg is injured..


そっか
残念
i see
too bad
 じゃ 新人戦で
 会おう
see you at the newcomers tourney then

ハ ハイ
ss ssure

出られません
けど。。。
we wont be playing though...


九頭高かぁ
so thats kuzu-high

もっと爆発力のある
チームだと思ったん
だけどな
i expected a more explosive team


でも。。さ
but..you know

コイツラ
地区予選の時 もっと
下手クソだった気が。。
are they worse than the time of the district prelims..
(worst or better)


いや
気のせいか
naah
just my imagination










38
PGを
チャッキーに
やらせてみよう
lets try letting chucky play as PG


お 俺?
mm me?

じゃ じゃあ
僕は。。?
ww what about me..?

点が取れないこと
には どうしようも
ないからな
we're useless if we dont score any points


今 このチームに
足りないのは
トビ
what this team lacks right now is tobi

つまり
点取り屋だ
in other words
a scorer


次の試合
オマエがトビの
代わりをやれ
you will take tobi's place in the next game











39
ボ。。
ボクが!?
mm..mmmeee!?

不本意だが
仕方あるまい
its unfortunate
but we got no choice

なんで不本意
なんですかっ
why is that unfortunate!?


これは
it was

トビの
遺言でもある
tobis dying wish


まだ
死んでねーーー!!!
hes still alive---!!!


親父の墓参り
サボって試合
出とんじゃ
instead of visitin my oldmans grave i went to da game
 優勝くらいせんと
 化けて出られるワ
and i cant face him unless we become da champions

ワシだけじゃ
ない
and its not just me

あのチビの
為にもの
for da shortys sake too

オマエは
イイ奴なのか
悪い奴なのか
よく分からんな
its hard to tell if youre a good guy or a bad guy

でも そんな
オマエが大好きだ
but thats why we love you

なんじゃ
そりゃ
what that supposed to mean


ーーーそれからの
---besides


oh


さっき あんさんが
言ったろう
what an-san said earlier

ワシが おらんと
試合にならんて
about not bein able to play games without me









40
もしそうなっても
代わりは おるじゃろ
if that ever happend
da alternative does exist
[alternative underlined]


トビ君が。。?
tobi-kun said that..?


俺 そんなに期待されてたのか
to think he thought so highly of me

とんだ
カンチガイ
だな
lost in translation is an understatement


それで
あの時。。
so thats why back then..


正直 オマエに
トビと同等の得点力が
あるとは思えんが。。
to be honest
i dont believe you have a fraction of tobis point getting prowess..

はうっ
hau

だが しかし
but










41
あってもらわんと
困るのも事実だ
we're definetly in trouble if you dont





42
sfx ダム
sfx damu

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyu

sfx ダム
sfx damu


sfx ズダ
sfx zuda


sfx ピイイイ
sfx piii(whistle)








43
チャージング
charging

よし
よし
yosh yosh

sfx キュッ
sfx kyu


sfx パッ
sfx pa


車谷君
4つ目!!
kurumatani-kun
thats your 4th!!


メンバー
交代!
member change!

っしゃ!!
sshaa!!

くっそ~~~っ
daaamnn~~~


ハア ハア
haa haa









44
バカモン
突っ込みすぎだ
youre too forceful you idiot

ハア ハア
haa haa

退場になって
しまったら 元も子も
ないだろう
if you get sent off then its all for naught


代わりとは言ったが
持ってる武器が
違うんだ
if i had to put it another way
you have different weapons

オマエはオマエの
やり方でを取れば
いい
so get points your own way

押忍
osu


それから
女子のブロックに
慣れるなよ
and dont get used to the girls' blocks

男は女子みたいに
上手く避けては
くれん
against girls you try to avoid them
 同じ勢いで
 いったら 軽く
 吹っ飛ばされるぞ
against somebody similar
you will get lightly bumped back


さっき
みち代さんに
吹っ飛ばされ
ましたけど。。
i got bumped by michiyo-san back now..

ん?
hmm?

みっちゃん
mi-chan

むう。。。。
muuu....


よし
メンバー交代だ
yoossh
a member change

sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダダム
sfx dadamu

ラスト2!!!
last 2!!!









45
終わったーーー
its over---


毎日毎日
ハードすぎるよ
it just keeps getting harder everyday
 足イタイ。。。。
my feet hurt....

うーーー なんか
冷え込んでるっ
uuuh---
its getting colder
 ジャージ
 ジャージっ
jersey
get a jersey


この前まで
あんなに暑かった
のに。。。。
and it was so hot not so long ago....

ホントだ
ちょっと肌寒く
なったね
youre right
its a little chilly

おなか
すいたー
im hungry

汗かいたしね
no more sweating
 それより 何
 食べてこっか
so what should we eat

食欲ないんス
けど。。。。
ive got no appettite....

お金も
ないっス
no money either


ね もしかして
まだ1年生 片付け
やってんの?
hey
do you think the 1st years are not done cleaing up yet?
 電気ついてる
 けど。。。。
the lights are on....

ーーーや
怜ちゃんが一人で
やるって言って。。
---no
rei-chan is probably at it alone again..


新見さんが?
niimi-san is?


sfx しゅっ
sfx shu










46
sfx ガシュ
sfx gashu


sfx ダム ダム
sfx damu damu


sfx ガシャ ダム
sfx gashu damu







47
じゃあ
今週 メンバー
決まるんだ?
so the lineup gets decided this week?


選ばれると
いいなぁ
i hope you get chosen

3Pも 結構
入るようになって
きたしね
your 3Ps are getting pretty good


宿題を写させてもらっている
copying homework


車谷君の
教え方が
上手いんだよ
youre a good teacher kurumatani-kun


そんなこと
言われたの
初めてだなぁ
youre the first one to tell me that

sfx ガア
sfx gaaaa

うそ
no way

あ わかった
きっとーー
ah
i know--
 教わる方にも
 センスが
 要るんだ
the ones you tried teaching before were sport-deaf
(sense)

ぶぇっくし
atttchoooo


でも 男子は
大変だね
but the boys have it bad

10勝ーーー。。
10 wins---..


うん まぁ
でも
yeah sure
but

全くの暗闇って
ワケじゃないし
but its not all darkness


ちょっとずつ
だけど
little by little
 前にグングン
進んでる手応えが
確かに あるんだ
we reap the fruits of our going forward









48
次は絶対に
勝つ
and we will win the next time


頑張ろーね
good luck

うん
yes


誰だ
くっちゃっべってんの
who the heck is chattering

ハ ハイ
yy yyes
 スミマセン。。
sorry..

また
オマエか
you again






49
私と円
madoka and me

みっちゃんに。。
mi-chan and..
 福田さん
fukuda-san

春ちゃん
ケガしてるから
ウッチー代わって
since haru-chan is injured
ucchii will take her place


1年生は
茂木さんと
1st year mogi-san and

水野さん
恩田さん
mizuno-san
onda-san

Cは二人ね
two Cs


それからーー
then---







50
いいのって。。
何が?
am i sure..about what?


新見さん
niimi-san
 経験者なんだし
 メンバー入れて
 あげても。。。。
we need experienced players among our members....

経験・未経験は
カンケーない
experience and inexperience dont matter


最初に言った
ハズだよ
like i said before

勝つ為の人選っ
the selection is for winning
 私情は
 はさまない
personal feelings dont matter


だけどさ。。
but you know

オハヨーー
mooorning--

はよっ
morning

人一倍
努力してるのは
知ってるよ
i know she works harder than anybody


でも
使えないんじゃ
意味がない
but its meaningless if she cant be of use

ガード以外の
ポジションができるなら
ともかくーーー。。
if she could play anything besides guard then things would be different---..


ん?
hmm?

未経験者でも
みっちゃんみたい
のも いるし
theres people like mi-chan amongst the inexperienced ones


何度も言う
けど
how many times do i have to say it

今年は
勝ちにいくんだ
this year is about winning









51
優しさや同情で
強くなれるなら
いくらでもするよ
kindness or pity wont make us any stronger


うん
yeah






52
9月21日
september 21st

神奈川県 高等学校
バスケットボール新人大会
川崎地区予選
kanagawa prefect
highschool basketball newcomers tournament
kawasaki district prelims


ディーフェンス
deeefence

sfx キュ
sfx kyu

ディーフェンス
deeefence










53
スコアは10点差が
ついたものの
with a 10 point difference

相手が県大会出場校
だということを思えば
健闘した方かも
しれない
perhaps a good result against a prefect tournament participating school


ぜんぜん
ダメだよ!!!
this is not good at all!!!

女子
更衣室
girls dressing room

sfx バン
sfx ban


走れない
当たれない
cant run
cant score

あんな消極的な試合
見たことないよっ
that game was an utter disappointment


これから
反省会っ
we got a review meeting next

ふぁ~い
fuuaa~ii

マックでっ
at mac


結局
in the end


新見さんは
ベンチメンバーには
選ばれなかった
niimi-san wasnt chosen as a bench member










54
そーらー君っ
soooraa--kun






55
こんにちは
hello

またパン?
bread again?
 ちゃんと
 ゴハン食べた方が
 いいよ?
you have to eat a proper lunch


ね 交換条件
how about a trade then

コメッ
rice

おにぎり1コ
あげるから一緒に
お昼しない?
ill give you 1 onigiri if you join me for lunch


ちなみにコレは
誰が。。。。
ermm
about this
who made it....

お母さんが
握ったけど
my mom made them

なに?
why?


オンチ
taste-deaf


ちょっと
気にしてる?
does it bother you?

新見さんの
こと。。。。
about niimi-san....



well

ボクら
まだ1年
ですから
we're still 1st years after all

本人が あんまり
気にしてない
みたいだし
it seems like she isnt bothered by it much

常に前向き
だもんね あの子
its like shes facing forward


それに これから
入れ替えだって
あるでしょうし。。
and its not like things will stay the same

sfx ちゅうう
sfx chuuu(slurp)

モチロン
sure

うん
yep


彼女ね
you know shes

空君のこと
ずっと気にして
たんだよ
been interested about sora-kun











56
こ。。これは一生に
数回訪れるという
ii..iis this one of those once in a lifetime things

sfx ドドドド
sfx dodododo

モテ期。。!?
moteki..!?
(moteki==being popular with the ladies)


あ チガウ
プレーヤーとしてね
ah no
i meant as a player


ホラ
i mean
 彼女も
 153cmしかないし
shes also but 153cm
[but udnerlined]

僕より
3cmも
高いじゃんっ
3cm taller than me

あう。。
aauh..

Wピンチ
double pinch


今までは男子部と
女子部の距離が
あったから
the girls and boys clubs have been close

一緒に
練習するようになって
より刺激になったん
だと思う
we practice together
and have been through hardships


そっか
それでーー
i see--

もちろん最初から
彼女の中にシューターって
いうビジョンはあったん
だろうけど。。。。
im sure she had the vision to become a shoot from the start....


それだけ
大きいんだよ
空君の存在が
but what made it alive was sora-kun
(grow)


今は まだ
羽ばたけてない
けど
its still in the infant stages but

私は彼女のこと
ちょっと認めてるんだ
i kind of recognize her











57
なんだか
最初会った頃の
空君に似てる
she kind of reminds me of sora-kun when we first met


だから私からも
お願いしていい?
so can i ask you for a favor too?

新見さんのこと
about niimi-san


ーーハ
--yy

ほわん
howaan

ハイ
yyesh







58
ガードを
車谷君と茶木先輩
kurumatani-kun and saki-sempai will be guards

フォワードを
千秋先輩と
安原先輩
forwards will be chiaki-sempai and yasuhara-sempai

雷川崎 九頭龍
rai-kawasaki kuzuryuu
(no idea how this is pronounced)

センターを
茂吉君と百春先輩
shigeyoshi-kun and momoharu-sempai will be centers

ーーー俺は?
---and me?


チャッキーの
PGデビュー戦だ
this will be chuckys PG debut game
 しっかりな
keep it together

オ オホウ
yy yyeah

声 裏返って
ますよ
whats wrong with your voice
(your voice is inside out)

心配するな
フォローはしてやる
dont worry about it
we'll follow through


逆にオマエは
余計なことは
考えんでよろしい
on the other hand
you shouldnt overthink stuff


点を取ること
だけに集中しろ
just focus on getting points


ーーーハイ
---yes

その言葉が
バズケット選手にとって
どれだけ重みがあるか
those words carry a certain importance for basketball players










59
任せたと
the trust

チームの期待が
背中に乗る
to carry the teams expectations on your back


同時に
and at the same time

あらためて
トビ君の
偉大さを知った
experience tobi-kuns greatness all over again


代わりは
あるじゃろ
da alternative exists








60
答える。。!!!
my answer..!!!


sfx ダダム
sfx dadamu


sfx シュ
sfx shu





61
ナイッシュー
nice shot

連続で
決めたーー!!!
rapid scoring---!!!


OK
いいぞっ
OK
good going

sfx バシ
sfx bashi

押忍っ
osu


これは。。
this is..

いけるかも
we can do it

sfx だむ
sfx damu

sfx キュ
sfx kyu

ハイ
yes


バカヤロウ
小っこいのに人本
やられてんだ
you idiots
how many points will you let the little one get

関根
フォローしろっ!!
follow through sekineee!!


ハイポスト!!
high post!!

sfx キュッ
sfx kyu










62
sfx ダム
sfx damu


sfx ゴン
sfx gon


うおぉ
woooo

おぉ
ooh

かっけぇ!!
so kewl!!








63
百春が
決めたーー!!!
momoharu scores---!!?

決めたら
ワリイのかよ
well excuse me for scoring


はっ
huh


よかった
Fじゃねぇ
good
its no foul


ウソだろ
is this a joke

地区予選一回戦
敗退のチームだぜ
how was this team eliminated in the first round of the district prelims?


同じ1年ーーー
hes a 1st year like me---

ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend

しかも俺より
小さいのにーー。。
and hes even smaller than me--..


またハイローか。。?
another high low..?










64
sfx ヒュ
sfx hyu


まだ指から離れてねぇのに。。。。
it hasnt left his fingers yet
and yet....







65
外れる気がしねぇーーー。。
i can tell its never gonna miss---..


ス。。
aa..

スゲェ
aamazin


トビを欠いたのは
あくまでも事故
ever since the accident

チームにとって
マイナスでしかなかったが。。。。
we thought of the team as the team minus tobi....
(incomplete)


いつの間にかプラスの
要因になっているな。。。。
thats why we must fill in the gap with a plus....

題4Qで5ファウル
sent off in the 4th with 5 fouls

くっそー
damn









66

oh

ようやく
1勝か
so you finally won


毎回 毎回
ハラハラ
させられる
every everytime my heart would go beatin like crazy
 親の心境じゃ
just like a parent

アラ いい
チームメイトじゃ
ない
my my
such good team mates
 ヒザまで折って
 くれて ありがちわ
 ホントに
they even broke your knee for you
you should be grateful


どこがじゃ
and how is that

死ぬかと
思ったわ!!!
i thought i was gonna die!!!

その先輩がやって
くれなかったら私が
やってたわよ
if your sempai hadnt done it i would have
 もっと
 痛ぁく
and it would have hurt lots more


sfx ぞぞぞ
sfx zozozo

おかげで
リハビリは
順調順調
thanks to that
the rehab is going well
goin well
 感謝
 感謝
thanks
my thanks


ーーーいつ
復帰できる?
---when can i get back?

そうね
2 3ヵ月と
言いたいトコ
だけど
hmmm
id say in about 2 3 months


まずは筋力を
左と同じに戻す
first we have to return the muscle strength to match your left

1ヵ月で
走れるように
してあげるわ
id say youll be running around in about a month









67
左と同じ筋力に
戻すって。。。。
returning da muscle strength like da left....

なんじゃ
それだけで
いいんかい
aint that enough?
what else is there?

アラ 頼もしい
発言
oh my
such reliable words


言っとく
けど
just so you know

そーカンタンじゃ
ないわよう?
it isnt that simple


松葉杖1本で
不便だった
でしょう?
a single crutch was inconvenient right?

ゴメン
ねえ
sorry about that

sfx ばさ ばさ
sfx basa basa

不便だろうと
思って
if youre thinking it really was inconvenient
 わざと1本に
 しちゃった
i gave you 1 on purpose


おそらく 今
左足だけでラクラク
スクワットできるハズよ
you can probably do squats on your left leg alone like its nothing by now


ホンマじゃ
yer right

おお
ooh


see


これからリハビリと
同時に
from now on we will overcome your body's weakness

あなたの体の弱点を
克服していく
while doing the rehab








68
覚悟は いい?
are you ready for that?

たのむぜ
lets get it on

ああ
yeah


sfx ドッ
sfx do


ワーー ワーー
waaa waaa







69

ah

マンマ
ミーヤー
mama mia


七尾さんっ
nanao-san

ちょっと
いいかな?
got a minute?


ゴメンね
sorry but
 昨日の試合記録
 もう一度見せて
 もらおうと思って
could you show me the records from yesterdays game once more?

あ 今ちょうど
持ってる
ah
i just happen to have them here

今までの 全部
一緒になっちゃっ
てるけど
i have those from all the games till now too


うわ 僕
得点少なっ
uwaah
i score so little
 もっと決めてると
 思ってたのに
i thought i got more points

シュートチャートも
あるけど 見る?
i have shooting charts too
would you like to see them?

あ うん
助かる
ah
sure
thanks


モキチ君がいる時は
中と外のバランス
いいんだけどなぁ
seems like the outside inside balance is good when mokichi-kun is there

でも ナベ先輩も
3P頑張って
きてるし
but nabe-sempai is working hard with the 3Ps too

うん
yup


あ コレ
借りても大丈夫
かな?
ah
is it okay if i borrow these?

うん
モチロン
yeah sure








70
あ ナベさん
2本とも左から
決めてるんだ
ah
nabe-san scored 2 from the left

イガイな
発見!!
didnt expect that!!

ーーーいいなぁ
---how nice


ナニ?
what?

ナーオー
naaaaoooo

あ ううん
ah
nothing
 じゃ また
 後で
later then

それ 練習の時
持ってきてね
bring them back by practice


最近 なんか
lately
it feels like

七尾さん 元気
ない気がするなぁ
nanao-san hasnt been energetic


大丈夫かな。。。。
is she okay....









72
sfx ギュアア
sfx gyuuaaa


へーーー
小っこいのに
パワーあんね
hmmmm---
small but powerful

え わ
私ですか?
eh
aa are you talking about me?

ちがうよ
アンプだよ
no
i meant the amp


ゴメンねーーー
何から何まで自前で
sorry about that---
having to dish it out of our own pockets

sfx ポイーン
sfx poooiinn(tuning?)

sfx カチョム
sfx kachomu

ウチの機材
ほとんどジャンク品
だかんね
most of our equipment is junk

まさかマーシャルが
一発でトブとは
思いませんでした
i never thought we'd get a marshall though


バスケの練習
いいの?
what about basketball practice?

あ ハイ
ah yes
 今日は体育館
 使えないんで
we cant use the gymnasium today
  皆 走ってます
theyre all out running


じゃ 時間
ないし
we're short on time then

なんせ
5時までしか
音出せないからね
its almost time
(5th period?)

やりましょうか
lets give it a try


sfx ド









73
まちがった
wrong


あの時から
ずっと
ever since that time

胸のつかえガ
取れない
its been bothering me


監督が
見つかったら
if we find a coach

私は ただの
マネージャーに
なって
ill be nothing but a manager


それが不満な
ワケじゃない
its not like im dissatisfied

何でも いいから
みんなの力になりたいのは
本当の本音だ
i dont care
as long as i can be a part of everybodys strength

なのにーーー
and yet---











74
何に悩んでいるのか
why am i troubled

自分でも分からなくなる。。。。
i dont understand that myself....


迷いがあるっ
youre lost


へ?
eh?

邪念のせいで
全然ギターが
走ってない
the guitar wont flow with any wicked thoughts in your mind

へーー
分かんの?
hmmm--
you can tell?


たぶん
probably

恋だね
love
right


全然チガウ!!!
not even close!!!










75
ナオはさ
you know nao
 昔っからヒトの
 ことばっかり
 気にして
youve always worried about people too much

sfx ヴィーーー
sfx vuiii---

うるさい
quiet

いつも自分のこと
後回しにしちゃう
じゃん?
always putting yourself in second place

イトコと
して
like your cousin

なんかさ 本当は
すごくムリしてるんじゃ
ないかって心配に
なっちゃうよ
and you know
sometimes that really puts in a bad spot
and that really worries me

sfx ガリリ
sfx gariri


もっとさ
so you know

自分がしたいように
していいんだよ
be a little more selfish
and do what YOU want


うん
yeah


もっとこう
歯で弾いちゃう
とかさ
so like pull them with your teeth
(strings?)

sfx ガーーッと
sfx gaaaato

そっち!?
like this!?

そんな女子高生
見たくないよ。。。。
you dont look like a highschool girl at all like that....











76
sfx ゴオオオオオ
sfx gooooooo



whoa


学校でも簡単に
できるリハビリ
教えてあげるわ
let me teach you a simple rehab trick you can even do at school

朝礼とか たってするコト
全部 右脚だけでやんなさい
かかしみたいに
whenever youre standing
like during morning assembly or such
do it all standing on your right leg alone


できるだけ
長い時間 キープ
すること
try to do it for as long as you can
 それと風が強い場所や
 人目が多い場所でやると
 効果的よ
and the most effective places are places with lots of wind or lots of people

ガンバッテ
good luck


なるほど 最初
バカにしとったが
i see
i thought it was stupid at first

バラナスとるだけで
前後左右の筋肉
使っとるのが分かる
but just keepin da balance uses da muscles on both sides


ただ
however









77
人前でってゆうのは
アイツの趣味じゃろ!!
da part about doin it infront of people is definetly a crock!!

sfx ひゅーーーーーっ
sfx hyuuuuuuu(cold wind)


今度 あの乳
もみしごいたる。。
am gonna squeeze her boobs next time..


へぇ。。
hmm..







78
かさがない~~~
noooo umbrellaaa~~~~
(singing)

sfx べち
sfx bechi

オンチ
かい!!!
tone deaf!!!


痛ったーい
tha hurt
 何すんのよっ
whats that for

上ばき
返して
くれ
can ya give it back

スマン なんか
イラっとした
sorry
i was startled


ーーー何か
悩んどんのか?
---is somethin botherin ya?

陽水好きが
皆 悩んでると
思わないでっ
not all yousui fans are troubled you know
(inoue yousui)

誰も そんなこと
言っとらんじゃろ
who said anythin about that

どーゆう
女じゃ。。。。
what wrong with women...


別に悩んでる
ワケじゃないけど
its not like im bothered or anything


私は皆にとって
必要な存在になってる
のかなぁって。。。。
i was just wondering about how to become helpful to everybody....

たまに。。
just that..


オマエ
前も そんなこと
言っとったな
ya said somethin like that before
 中学ん時の
 部活が どう
 とかで
about how da club stuff went durin middle school









79
なんでアンタに
そんなこと言われなきゃ
なんないのよ
why the heck should we listen to you

マネージャーの
くせに 口出し
しないでくれる?
youre just a manager
so know your place


トラウマか なんか
知らんけどの
i dont know much about trauma and stuff

そーゆう
悩み抱えてんのが
自分だけだと思ったら
大マチガイじゃ
but thinking that yer da only one going through troubles like that is a huge mistake


ワシも たいして
変わらん
am not so different either


そんなワケ
ないじゃんっ
theres no way that is true
 将棋で言ったら
 飛車だよ?
 飛車!!!
in terms of shogi
youre a hisha
a hisha!!!
(rook)

桂keima(knight) 金kinsho(gold general) 銀ginsho(silver general)
角kakugyo(bishop) 香kyosha(lancer)
歩fuyo(pawn)

アイツ
桂馬か?
hes a keima?
(sora)

このヒザが
治らなくてもか?
and what if da knee dont heal?


治るにしたって
大事な時に間に合わない
んじゃ話にならん
theres also that it might not heal in time

そんな選手が
必要とされる
ワケがない
a player like that is as good as useless









80
ワシは 絶対
治すけどの
but i will definetly heal

ほっ
whoa


チームに必要か
どうかは 自分で
決める
and ill decide myself how da team needs me






81
リハビリ室
rehabilitation room

夏目君の言葉は
間違いだ
natsume-kuns words were inaccurate however


必要か どうかを
きめるのは
deciding how youre needed

往々にして 他人の
ことの方が多い
is mostly done by other people


それでも
and yet

自分で
決めるんだ
ill decide for myself


自分で
i will

決めるんだ
decide for myself








82
練習試合
4戦目
4th practice game

藤沢
聡明学園
fujisawa soumei academy


九頭龍高校
kuzuryuu highschool
聡明
soumei






83
くっそ ゴール下
デケェよ
shit
theyre huge underneat the goal
 親日か
foreigners?
(shinnichi==foreigners that love japan)

オマケに
ゾーンだからな
and theyre using a zone


すみません
何か今日 調子
悪いです
im sorry
my condition is like super bad today
 全然
 入らない
none are going in

呪われ
ました
ive been cursed

何にだよ
what for

そーゆう時も
あんだな
it happens


車谷君にボール
集めるベースは
そのままで。。
we will use kurumatani-kun with the ball as the base..

ナベ先輩入れて
外を厚くします
when nabe-sempai goes in
keep it outside


車谷君は
ショートコーナーに
ポジション
kurumatani-kun will position himself at the short corner

フリーなら
即シュート
if youre free shoot at once

DFが寄って
スペースができたら
他の人が入る
if the DF starts coming your way
somebody else will go into that space
 それに合わせて
 パス もしくは
 ドライブ
we will go up against them with passing and drives


それ 大栄が
やってたーー
didnt taiei do that--
 たしか こんな人に
that person that looked like this

活用はウチも
同じだからね
i wanted to check it out
 活用できると
 思ってチェック
 しといたんだ
and we're in the same situation


大丈夫か
ぶっつけで
is it okay to try it without practice

ダメだったら
その時 考える
we'll figure it out if it doesnt work
 パスボール
 ギリギリまで低く
 するぞ
try to keep the passes as tight as possible
  外すなよ
dont miss

押忍
osu


よし
踏ん張れっ!!!
yooosh
brace yourselves!!!

ナニ?
what?








84
いや 頼りに
なるなと思って
well
i was thinking how dependable you are


今は その言葉
だけで。。。。
those words alone....

お互い様だよ
same here



私の頑張れるスペースは
prove to me that the place for me to thrive,

ディフェンスーーー
defence---

ナイッシュウ
nice shot

ちゃんと ここにあるんだ
is right here












第167話 楓
maple











86
うん そう
hmm
yes

監督。。。。
a coach....


あ いや
今すぐってワケじゃ
ないんだけど
well
its not like it has to be right away

ぼちぼち そーゆう
話も出てきてて
それでーーー。。
its still in the discussion phase---..


あ ううん
そーゆうんじゃ
なくて
ah
no thats not what i mean

ホラ 横浜
大栄のーー
yokohama taieis---

うん 父さんの
友達でしょ?
yes him
hes your friend right?


そのつてで誰か
知り合いいないかなと
思って。。。。
so i thought maybe you know somebody else or something....
[else underlined]

そーゆう
ことか。。。。
so thats it....


ま アテが無いって
いうワケでも
ないけどな
well
i do know some people
[people underliend]

ホント?
really?


ただーーー
just---

バスケ教室を
開こうっていうんじゃ
ないんだろう?
isnt what youre talking about more a rookies type coach?
(rookies the manga)









87
I.Hを目指すって
いうなら それなりの
実績は いるぞ
its fine that youre aiming for the interhi and all
 地区予選一回戦
 レベルで 監督を引き
 受けてもらおうなんて
 虫が良すぎる
but asking somebody coach a team that is at
a 1st round district prelims level is kind of selfish

おまけに今は同好会で
いつ部になれるか
保障も無いんだろう?
besides
arent you just a group right now with no actual status or guarantee of becoming a club?
 そんなの
 恥ずかしくて
 紹介できるか
do you really want be introduced like that?

あう。。
auw..


ちなみに
戦績は?
whats your record by the way?

。。。。
100勝くらい
....around a 100 wins

1 2勝くらいしか
してないんだな?
so something like 1 or 2 right?


なぁ 空
say sora


オマエ 本当は
do you personally


監督なんて
来てほしくないん
だろう?
really want a coach to come?









88
オマエのバスケの
歴史はーーー
your basketball history has---

あるイミ
監督との闘いでも
あったからな
in a way
been a battle against coaches








89
ーーーうん
確かに。。
---yeah tahts true..

あの頃は
そんなのばっかり
だったけど。。。。
back then it was nothing but hell....


でも
but

今は
違うよ
this time is different


クズ高の
メンバーなら
because the kuzu-high members

どんなことでも
乗り越えていけそうな
気がするんだ
can overcome any obstacle


そっか
i see


空の仲間に
i think

俺も一度 会って
みたくなったよ
i would like to meet soras nakama sometime









90
俺は今。。
right now..

sfx うぎぎぎ
sfx ugggigiggigig

仲間
nakama

モーレツに
憤慨している。。!!!
i am like galacticly insulted..!!!



hha

ギャアアア
gggyaaaaaah

はあああ!!!
haaaaaahh!!!

過去の
大惨事
previous apocalypse


ま また
ですかーーー!!!
nn nnnot again----!!!

sfx ヒュウウ
sfx hyyyuuu(wind gathering)

今度は
何なんだよっ
wwhat is it this time!


いつの間にか
冬服になって
いる。。。。
when did we switch to winter uniforms....
 ということは
 もう10月に入ったと
 いうことだろう?
doesnt that mean that its october already?

そ それが
どうかしました
か!?
ww wwhat about it!?


オマエラ 何も
気付かないのか。。
dont you guys think anything is strange..

いつから そんな
フヌケの集まりに
なったんだ
when did i become surrounded by such fools
 ココは。。
really now..

だから
何だよ!?
so what is it!?










91
いつの間にか
修学旅行が終わって
いるじゃないか!!!
why the hell didnt we get to go on a school trip!!!?
(drawing in the background is kyoto)

sfx ピッピーー ピッピーーー
sfx piipiiiii pipiiiiii


修学旅行といえば
自由行動で女子と
一緒に歩いたり
on school trips you can walk with girls during free time
 夜は女子の部屋で
 トランプとかしたり
you get to play trump at night with the girls
  消灯時間過ぎた後
  女子と逢う約束を
  したり
you get to make promises to meet girls after lights out
   ファーストキスは
   修学旅行でと
   決めていたのに
school trips are all about first kisses obviously

なぜか相手はナオ
for some reason thats nao


それら全ての
チャンスをフイに
したんだぞ
and we missed out on all that
 これ以上の
 屈辱は無い
can there be any deeper humiliation

大丈夫ですよ
行ってもそんなこと
絶対ありませんから
no need to worry about that
none of that would ever happen anyways


つーか 行ったら
先月。。。。
speaking of
didnt we go already
last month....

ああああ
aaaahhhhh

オマエが忘れてる
だけだよ
you probably just forgot


広島楽し
かったなー
hiroshima was so much fun

宮島
マジやべぇ
miyajima was off the charts

もっかい
行きてーなー
i wanna go there again


yeah


なぜ
why

行った記憶が無いのだ!?
do i have no memory of this!?

描写が
ないので
because it wasnt drawn


千秋も
はしゃいでた
じゃん
and you had so much fun too chiaki

モミ饅
しこたま
食いってよー
you ate like a mountain of momiman
(momiji manjuu)

さすがに女子とは
歩かなかったけど
you didnt get to walk with any girls
as expected
 俺ら
 ずっと一緒
 だったべ
but we were together the whole time



そうか?
rr rreally?

sfx ビシ
sfx bishi

いや
そうだったかも
しれん
mm mmaybe youre right


楽しかったナー
it was fun

高校の天イベント
終了。
biggest highschool event,
the end.













92
これまで
6戦やって
weve had 6 games so far

白星は
わずか2つか
and we only have 2 white flowers


10勝は無理だな
コリャ
is 10 wins really possible

sfx だだだ
sfx dadada

つか五月先生が
見つけてくるガッコ
レベル高すぎじゃね?
isnt the level of the schools satsuki-sensei got us just too high?

もうちょっと
よーーー。。
almost there---..

は。。
はやい
ff..ffast


自分達のレベルに
合わせて相手を
捜してもイミが
あるまい
whats the point of playing people at our own level

10勝したいだけなら
小学生か中学生と
試合すればよろしい
if all we wanted was 10 wins then we could play against grade and middle schoolers


中学生でも
勝てねーだろ
俺ら
i doubt we could win against middle schoolers

そんなこと
ありませんよ
dont say such a thing


部昇格の為の
条件。。。。?
conditions for reinstatement


あえて彼らには
この趣旨を
伝えません
but do not tell them the meaning behind it

それぞれの
自主性のみで到達して
もらいます
we want them to achieve it out of their own free wil


人はココまでとラインを
引くと たいがい頑張れて
しまう生き物なんです
humans tend to work harder with a goal in mind

要するにゴールの先に
ご褒美があるか無いかの
違いだ。。。。
but theres a difference between a goal with and without a reward at the finishing line....









93
ただ
そこがデカイ
and thats exactly the point

おおおおお
woooooohh

それがあるか無いかで
結果は大きく変わって
くるだろう
whether they can achieve something like this will have huge impact


ただ結果を出す
だけなら 趣旨を
伝えてしまえばいい
if they just went after the results
then they would learn nothing in the process

それについては
何のペナルティも
課せられていないの
だから。。。。
besides
with nothing to gain theres nothing to lose....
(penalty)


五月先生も まだ彼らを
100%信用できては
いないーーー
and you dont believe in them 100% yet either satsuki-sensei---

いや 信用したい
ハズです
no
i want to believe


信じるぞ
i do

俺は
believe


オマエラなら
i know you guys

絶対やれる
ハズだ
will make it









94
九頭龍 
kuzuryuu
大越
okoshi


sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyu

ディーフェン
deeefend

ディーフェン
deeefend


sfx ピイイッ
sfx piiii(whistle)

オッフェンス
チャージ
offensive charge

5番
5ファウルです
#5s 5th foul


やっぱ無理
かもーーー!!!
or maybe its impossible afterall---!!!

ドンマイ
dont mind

くっそー
shit


やっぱ7人で
40分はツレーな
its really tight playing 40 minutes with just 7 players












95
もし来年I.H予選
出れたとしても
if we want to make it to next years interhigh prelims
 部員増やさねーと
 話になんねーぞ
we definetly need more members

監督のこともあるし
問題山積みだな
こりゃ
theres also that coah thing
we got shitloads of problems

大倉山ー
大倉山ー
oookurayamaaaa--
oookurayamaaaa--


頼みの綱は
トビか
our last hope is tobi

一本も
入らな
かった
i didnt score even 1

アオツ最近 全然
カオ出さねーなぁ
he hasnt been coming around lately
 何やってんだ?
whats going on?

遠征用のジャージ
ほしーなー
i want one of those away jerseys
(i think he means an official away game club jersey)

リハビリ
だろ
prolly rehab right


リハビリって。。
rehab?
 ギプス取れた
 のに まだ
 治んねーの?
wasnt he all healed up when the gips came off?

しらね
no idea

あのツラさは
やったものしか
わからん
you can only understand if you go through it


おそらく
今が
the hardest phase

一番ツライ
時だろう
is probably right now


今は 各々が
やるべきことをやれば
それでいい
we all have our share of water to carry

オ オウ
yy yyeah

まもなく2番線を
特急電車が通過
いたします
the 2nd line limited express train will pass through shortly
 白線の内側まで
 お下がりください
please step behind the white line


sfx シュゴオオオ
sfx shuugooooo








96
ゴホ
*cough*


アレ?
モキチじゃね?
huh?
isnt that mokichi?

デケェ奴いると
思ったら
i thought i recognized the big guy


ホントだ
ah
youre right


久しぶりだな
元気してた?
its been a while
how have you been?

あ うん
ah yes

久しぶり
a while

あはは
そのしゃべり方
相変わらずだなー
ahahah
still with the weird speech form
(mokichis speech is very short and curt)


また
そんなに参考書
買い込んで
you still buy those big refence books
 やっぱデキる
 奴は 違うね
i guess geniuses really are different

ドコ 
狙ってんの?
what are aiming for?
 やっぱり
 理系?
still science right?

いや あの
ah no
umm


高校 数学
highschool math

何ソレ?
whats this?










97
そんなの
中学ン時
やったじゃん
didnt we take this in middle school

ナニ?クズ高って
そんなレベル
低いの?
what the?
is kuzu-high really only at this level?


ah

うん
yes

まあ
i guess

うわ。。。
uwaah...

マジで?
no way?


ま オマエならどこの
学校でも国立くらい
狙えるか
well
if its you, i know you can make it to the nationals no matter what school youre in
 ガンバレよ
good luck

じゃあね
later


落ちぷれたな
アイツも
how the mighty have fallen

ドロップアウトって
コワイなーー
its scary to dropout--


彼らの言葉は
決して大ゲサ
ではなく
their words arent that much of an exaggeration

高校に入って
最初に受けた
英語の授業は
the first thing we laerned in highschool english

”THIS IS THE EARTH”だった
was ”THIS IS THE EARTH”


入る気は
なかったけど
i didnt want to join but

ようこそ!!
化学部
welcome!!
science club

バスケ部は
不良のたまり場だ
というウワサを
聞いた
when i heard that the basketball club was a stomping ground for delinquens


ホッとした
i was relieved
(sigh of relief)


勉強も
バスケも
studying or basketball

これからは
頑張らなくて
いいから
i dont have to work hard for either anymore









98
モ。。
mm..

モキチ君?
mmokichi-kun?


大丈夫?
目にクマ
できてるよ
are you ok?
youve got dark circles around your eyes

てゆーかまだ
10月なのに。。。
and by teh way
its still october...

うん
yes

大丈夫
im ok

sfx ふら ふら
sfx fura fura(stagger sway)

いつにも増して
フキダシが小さい。。。。
大丈夫じゃない。。!!!
his speech balloons are even smaller than usual....hes not okay..!!!







99
そっか
i see
 今月
 中間あるんだ
we have midterms this month

なんにも準備
してないや
i havent even read a page

でも
but

平均60以上
取らないと
if you dont get the 60 average

いや でも
アレはホラ
well you know
 あくまでも
 目標だから
thats only a goal
  取れなかったら
  取れなかったで
  仕方ないとゆーか
if we dont make it then we dont make it
thats all


ゴホ
*cough*

そーゆう考えは
you cant think

良くない
like that


頑張って
無理だったのなら
仕方ないけど
if you work hard and fail then it cant be helped

最初から何も
しないのなら目標なんて
イミがない
but giving up before even trying is meaningless


君が
youre

そーゆう人だとは
like that

ゴメン 嘘っ
ちゃんとやる
からっ
sorry i lied
im working hard

予定は
狂った
according to plan


じゃ やろう
lets do it then

今日から
starting today

教えて
あげるから
want me to tutor you

ゴメン
明日からで
いいかな?
sorry
can we start tomorrow?


でも
きっと
but im sure

ゴメン
sorry

見捨てないで
dont leave me

モキチ
君っ
mokichi-kuuun

あの時よりも
ホッとしてる
im even more relieved now








100
sfx ガシュ
sfx gashu


ちょっと。。なんで
誰もブロック
いかないのよっ
hhey..why didnt anybody try and block him!!

あんなの
止められるワケ
ないじゃん!!
how the heck are we supposed to stop that!!


sfx ぽて
sfx pote


ナニ? 徹夜で
テスト勉強?
what?
he stayed up all night studying for a test?

世には
本末転倒という
言葉があってだな
now this is whats called putting the cart before the horse

なんだオマエ 今まで点数
よかったのは
そーゆうことか
what the
is that how youve been getting all those grades till now?

ムリはよくねーな
ムリは
you shouldnt overdo it

後にモキチが
救世主となるのを
later mokichi will be heralded as their saviour and showered with thanks
(some of this is unreadable in my raws..so i might have made some of it up)












第168話 モノクローム
monochrome













102
鶴金工業?
tsurugane industrial?


今日の試合相手
だって。。。。
apparently theyre todays opponent....

マジでか!?
no way!?


知ってるん
ですか?
you know them?

おそろし
やー
the horror

知ってるも
何も
who doesnt
 この辺で
 その名前知らねー
 奴いねーよ
theyre pretty infamous around these parts


特に俺達みてーな
連中の間じゃな
especially with guys like us

やべーな
前にいっぺん
やったことあるん
だよなー
damn
we had some run ins with them

ももも
もしかして
dddd ddd ddont tell me


極悪非道の
不良学校だ
theyre the most atrocious yankee school around

sfx ガラ ガラ
sfx gara gara

sfx ピシャアアア
sfx pisshaaaaa(lightning)










103
sfx ザッ
sfx za


や。。
yy..

不良学校って。。
yyankee school you say..


そんなトコに
do such places

バスケ部なんて
あるんですか。。?
have basketball clubs..?








104
待てェい!!!
freeeeze!!!


ドコの
学校のモンか
what school are you from

他校生は
出入り禁止だっ
outsiders are forbidden to enter


ナゼ出入り禁止
かというと
why is it forbidden you ask

この学校の
男女比率は
ほぼ半々なのだ
it is because the coed ratio is almost even at this school


たとえ他校生といえば
そのバランスを崩す
ことは許されん
and if we start letting outsiders in
said balance will crumble

もうすぐ
文化祭だから
なっ
especiall with the dance around the corner

フォークダンスで
余りたくは
ないのだよ
not an issue with folk dancing though


sfx ジャリ。。
sfx jari..









105
どけよサル
move it ape



mu








106
とにかく
ケンカっぱやい
連中だからな
those guys will pick a fight with anything that moves
 あそこの学ラン着てる
 奴には誰もチョッカイ
 出さねーよ
most of their guys wear like rakurans and nobody dares to pick a fight with them

sfx ガシャ ガシャ
sfx gasha gasha

ウチも他人のこと
言えねーけど
us too for that matter

あそこにゃ
かなわねーな
but not like them


なんだって
そんなトコが
what kind of place is that

sfx ガシャ ガシャ
sfx gasha gasha

考えられると
しりゃーーー。。
i cant even imagine---..


仕返しだな
retaliation

sfx ガシャ
sfx gasha

つま先から
ナイフとか出るから
気をつけろよ
keep a look out for knives and stuff

モメ事多かった
からな 前は。。
we had many quarrels with them before..


イヤだーーーっ!!
nooooooooooo----!!

もう
そーゆうのは
ないと思ってたのにイ
i thought we were done with thaaaat

そーゆうんじゃ
ないと思うぞ
i dont think its like that


五月先生。。
satsuki-sensei..

地区予選の
後ーーー
after the districit prelims---
 一番最初に練習試合を
 申し込んできたのは
 鶴工なんだ
tsuru-kou was one of the first schools to ask for a practice game
(kou!=high..kou==indu(strial))


なんで。。
but wh..

sfx ガコン
sfx gakon

ちぃーっス
ssuuuuuup










106
鶴工バスケ部
っス
we're the tsuru-kou basketball club yo

よろしく
お願いしーーー
we'll be counting on your cooper(ation)----


ーーーげ
---geh
(oh crap)


花園。。テメェ。。
hanazono..yyyou moterff..



dd
 知り合いっスか
 柾木先輩。。。。
do you know him masaki-sempai....?


忘れたとは
言わさねーぞ
コノヤロォ!!
and how the hell could i forget that punk ass bitch!!

sfx ダッ
sfx da









107
sfx バシ
sfx bashi


あだァアア
yeeeoowwwch

sfx バタ バタ
sfx bata bata

何度言ったら
覚えるんだ
how many times do i have to say it
 コートに入る時は
 まず一礼 出る時に
 感謝
the first thing you do when you come onto a court is bow in gratitude


他校のコートでも
同じだっ
even if its not our own court

鶴工バスケ部
tsuru-kou basketball club
顧問
advisor
内村泰造
uchimura taizou










108
さぁ 改めて
挨拶しようか
now then
lets try the greeting one more time
 元気よく
 大きな声でーーー
this time put some energy into those voices---

ちわっス
suuup

声が小さい!!!
i cant hear anything!!!

こんにちはっつ
GOOD DAY

ハイ よく
できました
yes
well done

幼稚園?
its like kindergarten


どーもどーも
鶴金工業バスケ部
顧問の内村です
hello hello
i am the tsurugane industrial basketball club advisor
uchimura
 よろしく
 お願いします
thank you very much

五月です
i am satsuki


いやー 廃部に
なったと聞かされた時は
どうしようかと思い
ましたが
phew
i was lost when i heard the club was closed down

しつこく電話した
甲斐がありました
再活動してくれて
何よりです
so i kept calling and calling
for another chance


あの それ
どーゆーこと
ですか?
ermm
what do you mean?

なんでーー。。
why---..

いや まぁ
ウチの学校は
ご存知の通り
ah well
you probably know of our school
 昔から不良学校
 とshちえ有名でね
weve always been famous as a delinquent school

早く
着がえて
こい!!
hurry and get dressed!!

ケンカにタバコ
悪さし放題の連中
ばかり集まってる
the only students that come to us are the ones that want to fight and smoke


ボクは去年
新任教師として
入ったんだが
i just joined last year

そりゃあ
ひどいもんだったよ
and it was terrible

生徒達と
通じ合えないまま
1年が過ぎて
i spent over a year there and couldnt get anybody to listen to me

正直 読めることも
考えていた。。。。
i even thought about quitting to be honest....


そんな
ある日ーーー
but then one day---










109
放課後 体育館で
バスケをやってる
生徒がいた
there were students playing basketball in the gymnasium after school

聞けば中学の時
バスケ部だったと
言う
i then heard they played basketball in middle school


これは と
思いました
i thought "this is it"

ケンカに使う
エネルギーを何とか
こっちに放出できない
ものかと
we could use the energy they use for fighting to do this


すぐにバスケを
作って
and we created a basketball club soon thereafter

子供達には
やる気がある
the kids have the will to do it

いま 放出しなければ
もう二度と
次はありませんよ
if you dont do it now
there wont be a next time

部員を募って
活動を始めました
we got some members and started


最初のうちは
何とかうまく
いったものの
it was very hard at first ofcourse
 練習がキツく
 なると辞めてしまう
 生徒も出てきて。。。。
as soon it got a little thick
they would all just quit....


部員同士の
モメ事も多くなって
then the fights between club members started

これは もうダメかもと
諦めかけていた時に
あの地区予選を見たんです
this is useless i thought
and as i was about to give up
i saw something at a certain district prelim










110
驚きました
i couldnt believe it

評判は さほど
ウチと変わらない
クズ高が
kuzu-high, whos reputation rivaled our own

会場で
一番の盛り上がりを
見せるほどの試合を
している
had the eyes of everybody in the assembly hall glued to them
it was the most exciting game of all
(the earlier rounds are played simultaneously if you remember)


頭の中にあった
”迷い”は
at that moment all the "doubts" i had before

その時 完全に
消えました
disappeared like the burst of a bubble


クズ高に
できるなら
if kuzu-high can do it

あんな連中に
できるなら
自分達にもできる
if guys like that can do it
then we can do it

そんな希望の光が
差したんです
and that became our ray of hope in our darkest hour


もちろん
教職者としても
惹かれるものが
ありました
not just basketball
but as a teacher too ofcourse

どういう
指導をするば
ああなるのか
how did you manage to instruct them?


ぜひ模範にと思い
試合を申し込んで
いたんです
the reason i requested the game was to have them act as an example

特にーーー
especially---









111
あの
間久見という
生徒の為にね
for the sake of the student called magumi


話が長くなって
申し訳ありません
i am sorry for blabbering on
 今日は胸を
 借りるつもりで
 いますので よろしく
 お願いします
but today will truly be a chance to learn more than you can imagine
so thank you very mucgh for the chance

いえ こちらこそ
no no
the honor is ours


まだ
若いのに
hes still young

早く
着替えろ
hurry and change already

情熱のある
いい教師だなぁ
but his zeal is geniune and good


。。ただ一つ
気になるのはーーー
..the only thing bothering me though---










112
さっきの人。。
taht guy from before..
 百春君のこと
 知ってたみたい
 ですけど。。。。
looks like he know you momoharu-kun....

何かあったん
ですか。。?
did something happen..?


何かっつーか
how do i put this

あの柾木って奴とは
もう何度も
やりあっててよ
ive had many run ins with that masaki dude


一ぺんタイマンで
決着つけようって
ことになってな
one time our battle had a an unfortunate outcome

け 決闘
ですか。。!?
ww wwas it to the death..!?
(duel?)


一番背負いで
多摩川
ぶち込んだら
i knocked him into the tamagawa with one hit

アイツ
泳げなくてよ
and he cant swim


そのまま
下流の方まで
流されてって
rumor has it that he kept drifting downstream

後日 東京湾で
発見されたってゆう
噂を聞いた
and they fished him out of the tokyo bay a couple of days later
(about 30km)


ま 生きてて
何よりだよ
ah well
looks like hes still alive

あれから
見ねーから
ちょっと心配
してたんだよな
i was a little worried when he didnt come back for a while

殺人未遂!!!
thats attempted murder!!!


めちゃくちゃ
こっち見てます
けど。。。。
hes really giving you the stink eye....

めんど
くせー
なぁ。。。
what a hassle...

くっそー なんで
アイツ バスケなんて
やってやがんだよ
shit
whyd a guy like him have to get into basketball










113
許さねぇぞ
花園のヤロォ。。
unforgivable
hanazono you asshole..
 ぜってぇ
 ブッ殺してやる。。!!
i will fuckin kill you..!!

やめとけよ
またウッチーに
しばかれるぞ
dont man
ucchi will nab you again

カンケーねぇぜ
アイツの言うこと聞く
義理なんかねーよ
who gives a fuck
i dont have no obligation to listen to him

あんだろォが
思いっきり
after all he did for you
 オマエ ウッチーが色々
 手ェ回してくれなかったら
 今頃ブーだったんだぞ
if ucchi hadnt stepped in for you so many times
you would have been on the street by now


世話になってんだ
義理くらい
立てろよ
so atleast pretend to be grateful

るっせぇな
俺に指図すんじゃ
ねぇよ!!
ah shaddap
dont preach to me!!


先にオマエから
やんぞ
maybe i should start with you
 あ?
 コラ!?
aah?
korraa!?

おもしれー
やってみろや
how nice
well bring it on


おぉーし
外出ろや
wooooosshhh
lets take it outside
 ぶっ殺して
 やっからよ
ill bury you out there

ここでやれよ
ハゲ
im fine right here baldy

んだと
テメェ!?
what the fuck was that!?

ちょ。。
やめましょーよ
こんなトコで。。
wai..quit it
not here..
 マグミ先輩 何とか
 言ってくださいよっ
please say something magumi-sempai









114
知らねーよ
who cares


ああっ また
ケンカしてる!!
aaahh
are they fighting again!!
 アイツラ。。
those little..


だから
言ったろ
thats why i told you


この学校に
there is no hope

希望なんか
ねーよ
for this school


ゴルァ!!
gggorrrruaaa!!

sfx ガシャーン
sfx gashaaan(smack?)

やりやがったな
テメェ!!
now youve done bitch!!








115
よし
イス出しは終わった
ようだな
yosh
looks like they finished bringing out the chairs

ニャリ
*nyan*(evil 'genius' grin)

さっきの。。。
from early...

なんだコイツ
whats with him


間久見義武ーーー
確か瀬能中だったな
magumi yoshitake---
you went to senou-middle if i remember correct

もう少し
待ってみよう
guess i should wait a little longer

県大会には
一度くらい出たことが
あったか?
you even made it to the prefect tourney once right?


名前通るほど
活躍はしてねぇよ
you dont like making any efforts

強いチームの
上手い奴は さほど
目立たないが
you dont want to shine like strong guys from strong teams
 弱いチームの
 上手い奴は わりと
 ウワサになる
and you want to be like a whisper of strong among the weak


俺と同じだ
youre like me

知らねーよ
テメェなんざ
i dont even wanna know you


フッ
hmph










116
では 今
覚えろ
you can start remembering now

そして金輪際
忘れることのないよう
お願いします
because soon enough you will wish you could forget all of it


それから
俺をサル呼ばわり
したこともな
and theres the matter of calling me an ape


バスケやんのかよ
does he play basketball

あの頭で。。。
with a face like that...










117
え? 鶴工も
部員7人しか
いないんですか?
eh?
tsuru-kou has 7 players too

なんか
モメてんな
looks like theyre fighting

らしいぜ
そもそも あすこに
バスケやるよーな奴
そう何人もいねーよ
looks like it
they dont have that many guys that know basketball in the first place

お 千秋
もう腹痛ぇの
治ったのか
oh
chiaki
is your stomach all better?

うむ
問題ナシだ
umu
no problems


典型的な
弱小校だな
theyre your typical weak school

たわいもねぇ
and not very bright

まるで
自分達を見てる
ようだぜ
its like looking in a mirror

ウソだろ
lies

絶対
ウソだろ
youre definetly lying

オマエな。。。。
人を信じられなく
なったら終わり
だぞ
you know....its all over the moment you lose trust in people


てゆーか
オフィシャルやる人
いないじゃない
ですかっ
speaking of
we dont ahve any people for officials

おおっ
そーいや
そーだな
oooh
youre right

どうすんべ
what to do

私 やりま
しょうか?
shall i do it?


新見さん。。
niimi-san..

何か手伝えること
あったらーーー
i thought i might help out---


女子は今日
練習休みじゃ。。
arent the girls off today..
 い いいの?
aa aare you sure?

うん どのみち
自主練しようと
思ってたから
yup
its free practice anyways
 試合見るのも
 勉強になるし
so watching a game is godo for learning


ありがとう
助かるーーー
thanks youve sa(ved)---

ほほう
hohooo

なんですか
その目はっ
what are you all looking at
 変な想像しないで
 下さいよっ
dont go misunderstanding anything!!










118
これから対戦
させてもらう
九頭龍高校は
we are about to go up against kuzuryuu highschool

俺達と同じく
今年スタートした
新チームだ
theyre a new team that just started this year
the same as us


途中 色々あって
廃部になったりも
したが
alot happend in between though
and they disbanded

今は同好会として
活動を続けている
right now theyre a hobbyist group
but theyre still moving forward


同好会って。。
なんだそりゃ
a hobbyist group..whazzat

どーりで
ウチなんかとの
試合 受けて
くれるワケだ
no wonder they accepted a game with us

ナメやがって。。。
looking down on us

名目は
関係ない
the pretexts arent important


目標は あくまでも
来年のI.Hだ
そうだ
their goal is still the same
and that is to reach next years interhigh


バッカじゃねーの
行けるワケねー
じゃねーか
wwhat a bunch of idiots
there no way in hell they can make it

イーヒッヒッ
iiihihihi

そうか?
you think so?


俺は そうは
思わん
because i think different









119
これは可能性や
確立の問題じゃない
this isnt a matter of statistics and certainties

挑戦するか否かの
意思だ
it comes down to a battle of wills


彼らとオマエラの
違いをーーー
in these next 40 minutes, i want you to experience the difference---

この40分間で
体感してこい。。!!
between them and you..!!












第169話 ガンファイト
gunfight












122
それでは
これから
and now then

九頭龍高校 対
鶴金工業高校の
練習試合を行います
the kuzuryuu highschool vs tsurugane industrial highschool practice game is about to commence


コールは
九頭校が白
kuzu-high called white

鶴工が赤で
tsuru-kou is red


お願いします
if you please

しゃす!!
eaaase!!


っしゃあ
ssshaaaa

気合入れろよ
lets fire it up


目標は あくまでも
来年のI.Hだ
そうだ
theyre aiming for next years interhi


バカバカしい
such foolishness

フン
hmph


今 バカバカしいと
思っただろう?
you were just thinking such foolishness werent you?











123
オマエの
相手は俺だ
im your opponent

よろしくな
間久見吉武
so dont disappoint
magumi yoshitake


ジャンプ
ボール
jump ball

sfx キュ
sfx kyu


まさかオマエが
バスケ部だった
とはなぁ
to think you were in the basketball club

sfx バキ
sfx baki

なぁ花園?
aaah hanazono?


そりゃ こっちの
セリフだよ
thats my line

まぁ お互い
いろんな因縁が
あるけどよォ
well
we both went through shit so


今日は
スポーツマンらしく
いこうぜぇ?
so how about we forget about it and go all sportsman like today?











124
sfx ガッ
sfx ga


イタイ!!
ouch!!


百春君っ!!
momoharu-kun!!

先生
それチガウ
wrong sport sensei

sfx ビシ
sfx bishi(swish)

ファウルだ
ファウル!!
foul
a foul!!

なんだよ
ワザとじゃねーよ
but why
wasnt like it was on purpose










125
ワルイワルイ
sorry sorry

ちょっと意気込み
すぎちまったわ
got a little overzealous there


テメェ。。
why you..


ニヤ
*grin*


sfx バシ
sfx bashi


あぐぉあ
ああ。。!!!
aaaghhuggaaaa..!!!

申し訳
ありません
please excuse us

あ いえ
試合中のこと
ですから。。。。
ah
its ok
but we're in the middle of a game you know....


別のイミ
でーーー
in a certain way---
 今日の相手は
 一筋縄じゃいかん
 かもしれんな
todays opponent is a bit unusual

いって。。。
ow...


あのヤロ。。。
that assho...










126
ヘイ
ヘイ
hey hey

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu

ディーフェン
deeeefend

パス
パァス!!
pass
paaaass!!


sfx バシ
sfx bashi


sfx ぐに
sfx guni


痛っ
ouch


っしゃあ
ssshaaa

sfx だだっ
sfx dada

ナイッシュウ
nice shot


オイ 待て
コラ。。。。
hey you korrraa....

あ?
ahh?


テメェ 今 俺の足
踏んづけてーーー
you just stepped on my foot you fuc(ker)---

よせ ヤス
stop it yasu


試合中だ
こらえろ
we're in the middle of a game


。。。のヤロ。。。
...that motherf...

ぬぅ。。
nnnu..











127
案の定ーー
というか。。
as expected---
meaning..

鶴工は ほとんどが
未経験者だから
試合は一方的だった
most of tsuru-kou are beginners
making the game one sided


序盤こそ
ファウルが
かさんだものの
it started with a load of fouls

監督の”喝”の
おかげで だいぶ
バスケをしてる
感じになった
but due to the coachs "katsu"
their actions began to resemble what we call basketball
(katsu==buddhist scolding)


それでも
but even so

やりづらさは
否めなかった
it was still akward


もしかしたら
この人達は
could it be that these people

そんなにバスケが
好きじゃないのかも
しれない。。。。
dont actually like basketball that much....


そーゆう相手と
試合をするのは
this is the first time the experience

初めての経験
だったからだ
fighting an opponent as such











128
シンゴォ!!!
shingoooo!!!

sfx キュ キキュ
sfx kyu kkkyu

押忍
osu

唯一の救いは
僕のマッチアップが
この人ってこと
だけど。。。。
my only solace is this guy that i get to mark....



イッ
iiih


sfx ぎょぎょ
sfx gyo gyo


sfx ダム
sfx damu


ナイス!!!
nice!!!


経験者の
動き。。。。
he doesnt move like an amateur....

やる。。。。!!!
not b(ad)....!!!










129
sfx ドカッ
sfx doka


ah

ぐわっ
guwaah


なんで俺に
突っ込んでくるん
スか!?
why did you bump into me!?
 こないだスクリーンの
 練習したばっかじゃ
 ないですか!!
dont you remember our screening practice!!

ワリイ
間違った
sorry
my bad

思いっきり
肩入って
ましたよっ
thanks for having my back though


ああ でもーーー
but you know---

ひっこめよ
ヘタクソ
get lost suck ass

あ?
aaah?


僕らも最初は
we used to be

こんな感じだったなぁ
the same as them at first


sfx パアアアア
sfx paaaaaa(buzzer)

第1Q
終了です
1st Q over


ーーー騒がしいと
思ったら また
バスケ部ですか。。
---i thought it was noisy
so its the basketball club again..











130
なんだ
試合か?
what
a game?

まったく
あの連中は。。。。
sheesh
a bunch like that....


いや 鶴工の生徒が
校内に入ってるという
話を聞いたんでね
didnt you hear that the tsuru-kou students would be on the school grounds

ああ それなら
この試合が
そうですよ
aahhh
so its for this game


私も心配で
見に来たクチ
なんですが
i came to watch because i was worried too

多少 荒っぽい
プレーもあります
が まぁ。。。。
they played a little rough you know....
 今のところ 特に
 問題ありませんよ
but thats about done by now


今のところはーーー
でしょう?
by now---you say?


sfx パアアア
sfx paaaaa(buzzer)

インターバル
終了です
interval over


オーフェン
oooffence

オーフェンッ
oooffence











131
あんまり
動かないんだな
youve been quiet

どうした?
ヤル木ないのか
whats up?
not feeling it?


出るかよ
こんな試合で
whod want to play such a game

まぁ そんな
チームじゃ
仕方ないかも
しれんな
well
i cant blame you such a team though

お互いさまだろ
right back at ya


sfx ばし
sfx bashi


いや
no

意外と
そうでもない
unexpectedly not


sfx キュ
sfx kyu


スウィッチ。。。。
a switch....

いや。。
フェイクか?
no..is it a fake?










132
ジャンプ。。!!
jump..!!







133
ナイッシュウ!!
nice shot!!

このチビ。。
this little one..


一体 何万本打ったら
how many thousands upon millions

そんなシュートが
雨天だよ。。。。!?
did he have to shoot to be able to shoot like that....!?
[shoot like that underlined]


あくまでも
目標はーーー
theyre aiming for---










134
sfx ガシュ
sfx gashu


うお。。出た
ナベスリーー!!
whoaa..nabe's three pointer comes out---!!

おおおおお
woooooo

ナイスだ
ナベ!!
nice one nabe!!

よっしゃ
あぁ
yossshaaaAaaaaa


ディーフェン
deeefend

sfx キュ キキュッ
sfx kyu kkkyu

ディーフェン
deeefend


どうした
間久見。。
whats wrong magumi..











135
オマエが望んでいたものが
the thing you seek

ここにあるんだぞ
is right here


ディーフェン
deeeefend

ディーフェン
deeeefend







136
バスケ部?
basketball club?


ああ 今年から
新しく作ったんだ
yeah
we just started it this year

イェメロよ
stop that

sfx じょろろろ
sfx joorororo

まだ10人くらいしか
いないけどな
we only have about 10 men though


1年が
オマエのこと
知ってたぞ
one of the 1st years knows you

中学の時
相当 ならしたん
だって?
you were a big shot in middle school right?


昔の話だろ
thats history
 もう体
 動かねーよ
my body doesnt move like that no more

いいんだ
それでも
thats okay


オマエが
キャプテンやって
くれないか
so wont you become the captain

sfx ばしゃ
sfx bashaa









137
というワケで
貴重な経験者だ
in other words
some valuable experience

おお
oooh


ほとんどが
初心者だからな
since the rest of us are beginners

練習は
マグミ オマエが
引っ張ってやれ
magumi
you will take care of practice


瀬能中の
マグミさん
ですよね
youre senou-middles magumi-san right
 あ 俺
 高城中っス
ah
am from takashiro-middle

ウチと試合
やったこと
ありますよ
we played you once you know

俺 出てません
でしたけど
i didnt get to play though


一緒にやれるなんて
光栄っス
so its a great honor to be able to plays with you

よろしく
お願いします
ill be counting on your guidance

知らねーよ
yeah whatever


てゆーか
なんで鶴工
なんスか?
speakin of
whyd come here(tsuru)?

先輩なら もっと
いいトコでバスケ
やれたんじゃーーー
a player like you sempai would have been able to in anywhere he wanted----


あ 分かった
ah
i know
 先輩も こっち側
 なんスね!?
sempai is from our team too right!?
[our team underlined]
(our team==bad grades?)

わかりますよ
i understand

なんせ鶴工の
偏差値 40以下
ですもんねっ
our average grades are like below 40%
(bad grades)

うるせーよ
shaddap already
 オマエ
you


ゴメンナサイ
ウソですっ
im sorry
that was a lie

センパイ
sempai









138
ぶははは
bwahahaha


んで? んで?
その後どーなった
のよ
and and?
what happend after

ハ ハイ!!
yy yyes sir!!

オイ 早く
コーラ買って
こいよ
oi
hurry and get us some colas

*未成年者の喫煙は法律で禁止されています。
*smoking is prohibited by law for minors.


そしたら
高井の奴 ビビっち
まってよー
and then takai got scared out of his mind

ヒッデェ 鬼だな
オマエ
youre evil man
 車だけにしとけよ
 車だけに
atleast i left the car

ぎゃはは
gyahaha



ah

ちはっス
suuup


なんだよ
今日こんだけか
what the
is this everybody for today

しょぼい部だな
we are a shabby club afterall

ま 大体いつも
こんな感じっスよ
well
its always like this anyways
 出てきたり
 来なかったり
they come and then they dont










139
信吾
オマエーー
hey shingo---
 その歯
 どーした?
what happend to your teeth?


あ いや
ちょっと。。
ah
well
its nothing..

センパイのおつかい
間違っちゃって。。
i kind of messed up a sempais errand you know..
 俺 ドジ
 なんで。。。。
im clumsy you know....
  へへっ
hehe


sfx ガシャ
sfx gasha


sfx ダダン
sfx dadan


ちょ。。
まっ。。
wai..hang..
 やめ。。やめて
 下さい
sto..please stop

マグミ
先輩!!
magumi-sempai!!


ナニ マジに
なってんだよ
what the hell are you getting all serious for

後輩シメんのなんか
日常茶飯事だろォがよ
its completely normal to send a kouhai to get some food or so


それとも何?
I.Hとかでも
目指しちゃってんの?
oh hang on
dont tell me youre like aiming for the interhi or so?










140
sfx ゴッ
sfx go

パリン
parin


まぁ
well

校長室
principals office

内村先生の
言う分も分かり
ますがね
we understand uchimura-senseis concerns


こう
問題を起こさ
れるとねぇ
causing a problem such as this

それで
なくても。。
even so..

ウチはホラ。。
。。。。ねぇ?
we're..
well..you know right?


なるべく
穏便に
so quiet as possible

ねぇ
内村先生
ok uchimura-sensei










141
暴力は
絶対ダメだ
never resort to violence

約束しろ
マグミ
promise me magumi


アンタだって
しょっちゅう竹刀で
俺ら叩いてん
だろ
but dont you go cracking us with that shinai of yours

俺は いいんだ
im different

なんだよ
それ
whats that about
 大人は
 ズリイな
sneaky grownups


俺は もし
この学校で失敗しても
きっとどこかで
やり直せる
you know
if i happen to fail at this school or such
ill probably be able to startover and rebuild my carreer somewhere else

でもオマエラは
違う
but you guys are different


高校の3年という
時間は
the 3 years of highschool

俺達大人の
何十年分にも
相当するんだ
are priceless when put against the rest of your adult life


分かんねーよ
そんなの
whats that supposed to mean

分からなくて
いいさ
you dont have to get it


ーーーまた
部員 集め
なきゃな
---lets get some more members again










142
どーせなら
I.H位目指そう
we might as well aim for the interhigh


他校の試合を
見て思った
after watching other schools playing

やっぱり表舞台に
立たなくちゃダメだ
i understood that its meaningless if we dont stand on the main stage


I.Hって。。
interhigh..

行けるワケ
ねーじゃんか
no way in hell we can make that
 そんなの
no way


目標は何でも
いい
its fine just as a goal

ただ それが
あるかないかで
練習形態も変わって
くる
but whether you do set a goal or not
will shape and change the way you you practice
 その賛否を
 皆に問いたい
but everybody has to decide for themselves


そんなこと
言われても
but even if you say that

今の練習も
結構キツイぜ?
our practice is harsh enough as it is


俺は
やりたい
ill do it









143
この学校に
入った時点でバスケは
諦めてたから。。
i had given up on basketball when i joined this school..

せっかく”希望”
拾ったんだ
フイにしたくねぇ。。!!
but a "chance" is finally before us
and im not about to let it go to waste..!!

機械科
mechanical engineering(shirt)
(branch of industrial school)



じゃ
決まりだ
its decided then


マジかよ
for real

文句言うなー
さっさと走れー
stop complaining
now hurry and run---!!










144
sfx ダダッ
sfx dada

百春!!
momoharu!!


オラァアア
orrrAAAaaa

sfx キュ
sfx kyu


sfx くりん
sfx kurin

あっ
aah


とう
toh

sfx ダダ
sfx ダダ
sfx dada

オオ!!!
wooooh!!!


百春が
決めたーーー!!
momoharu scooooores---!!

おおおお
wooooo

キセキが
起こったーー!!
its a miracle---!!











145
アイツ あんな
バスケ上手かったのか
to think he was this good(skilled) at basketball

なんだよっ
そおのツラ
は!!!
wipe those baffled looks off your faces!!!

上手に
見えろ
らしい
apparently
he looks good(skilled)


sfx キュ。。
sfx kyu..


聞いた?
正木のヤツ
また停学だって
have you heard?
masaki got suspsended again

もう単位
ねーのに
does he even have enough credits
(to graduate the yaer)

退学
決定じゃん
they should just expell him

チョー ウケるん
ですけど!!
he so deserves it!!


アイツは生まれる
星を間違えたんだな
きっと!!
he mustve been born under the wrong star!!

サルの惑星
行け
サルの惑星
his sign is monkey
the monkey constellation

いやー これで
この学校も ちょっとは
平和になる!!
phew
now the school will finally become quiet!!

いや
ならねって
like hell it will


辞める。。
im out..

アイツラを
ぶっとばして。。。
and ill beat the shit out of them...

こんなクソ学校
辞めてやる
im gonna quit this shitty school


もうケンカは
しないと
誓えるか?
can you swear not to fight anymore?

あぁ!?
AAahh!?


俺と約束
するんだったら
助けてやる
ill save you if you make that promise with me










146

uggh


ま 正木先輩
吐くなら外でーーー
mm mmasaki-sempai
if youre gonna throw up do it outside---

おえええ
blaaarggghh

わぁ
やっちゃった!!
waaah
he did it!!

sfx びちゃ びちゃ
sfx bicha bicha


たかだか数十本
ダッシュやった
だけだろ
we only dashed around for like 10 minutes

うわ
キタネッ
uwaah
nasty

んばっ
whgaaat(what)

こちとら
別に好きでやってる
ワケじゃねんだよ
クソがぁ
its not like we're here cuz we want to be
dammitt


じゃ 辞めりゃ
いいだろ
then quit


テメェ。。
you litle..


外出ろや
ゴルァ!!!
lets go outside gorrruaaaa!!!

sfx ガシャン
sfx gashan

ケンカは
ご法度っスよ
ご法度ーー!!!
fighting is forbidden on a taboo-like leve you know---!!!









147
sfx パス
sfx pasu


sfx ダム ダム
sfx damu damu

高品先輩達も
辞めちゃって。。
takashina-sempai and the rest quit too..

人数 こんだけに
なっちゃいましたね
this is all thats left


もう
5対5も
できない
we cant even do 5vs5 anymore

sfx ダム
sfx damu

また集めりゃ
いいだろ
we'll get some more


バスケ部は
練習キツイ
から
cuz the basketball clubs practice is so harsh

皆 入りたから
ないって 先生か。。
nobody wants to join
the teach..


テメェのせい
だろーが
マグミィ
and its all yer fucking fault magumiii

I.Hなんて
夢みてーなこと他人に
押しつけんじゃねーよ
pushing that idiotic interhigh dream on the rest










148
なんか。。
say..
 マグミ先輩が
 入ってから 変わっ
 ちゃいましたね
dont you think things changed ever since magumi-sempai joined up

まったく
yeah

前は そこそこ
面白かったのによ
it was a little fun before

一人でナニ
燃えてんだっつの
whats he getting all fired up for


オメェは
どうなんだよ
シンゴ
what about you shingo

まさか本気で
I.Hなんか行けっと
思ってんのかよ
dont tell me youre seriously thinking about going to the interhi?


いや 俺は
あの。。
well
all i want..

ただバスケ
できればいいって
ゆーか。。。。
is to just play basketball....


正直
to be honest

I.Hとか
どうでもいいし
i couldnt care less about the interhi










149
でも中学の時の
マグミ先輩 ホント
スゴくて
still
magumi-sempai was really really amazing in middle school you know

一緒にやれる
だけで 嬉しいっ
てゆーか
im happy just to be able to play together

だけどーーー
but---


おい
マグミ
oi magumi

今日 先生
ちょっと遅れる
けどーーー
im gonna be a little late today so---


期待せんじゃ
ねーよ
dont go expecting


ーーーえ?
----eh?










150
おい どうした
何がーーー
oi
what happend here---

うるっせーな
yer too noisy

うわっ
uwaah

な なんだ
コレは!?
ww wwwhat is this!?









151
よ 四つ
全部か。。
aa all four them...
 一体 誰が
 ---。。
who would do such a thing----..

正木ィ!!
masakiii!!

俺じゃ
ねぇよ!!!
dont look at me!!!


アララ
かわいそーに
oh my
i feel sorry for them


希望なんて
things like hope

ドコにも
ありゃしねぇよ
dont exist










152
sfx キュ。。
sfx kyu..



mu


距離が遠い。。
hes too far..
 1ON1?


sfx ユラ。。 ユラ。。
sfx yura.. yura..


sfx キュッ
sfx kyu


sfx ぐっ
sfx gu










153
sfx ダダム
sfx dadamu


ふんぬ。。
ffunnuu


sfx ピッ
sfx pi


速い。。!!
fast..!!










154
sfx ガシャ
sfx gasha


よっしゃ
ナイスリバン
yosshaaa
nice rebound


一本 大事に
行けよォ!!
this next one is important
lets gooo!!


オーフェン
oooffence

オーフェンッ
oooffence


シュートの感覚を取り戻すのに
it took me about 3 months

ーーー3ヵ月かかった
---just to get the feel for shooting back


それでも まだ100パーじゃねぇ。。
and even after all that
its not back to 100%..










155
I.Hなんて夢見ること自体。。
maybe just dreaming about the interhigh by itself..

間違ってんのかもしんねぇな。。。。
was a bad mistake....


オーフェン
oooffence

オーフェン
oooffence


どうした?
whats wrong?

ウンコか?
do you have to take a shit?

ちがい
ますよっ
thats not it

え?
eh?
 あ いや。。
ah no..


すごく いい
フォームだなと
思って。。
i just though his form was really good..









156
ディフェンス!!!
defence!!

sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkyu

sfx ダダム
sfx dadamu

外だ 外ォ!!
outside
the outside!!


不思議だなぁ
isnt it strange


あ?
ah?

俺はバスケ
素人だけど。。
even as a basketball beginner..
 オマエがバスケ抜けた
 センス持ってるのは
 見れば分かるよ
i can tell that your basketball sense is in a class by yourself


そんだけのモノ
持ってーーー
didnt you ever think---

上に行こうとは
思わなかったのか?
about going higher with that?


別に成績が悪い
ワケじゃないし。。
its not like your grades are bad..

ーーーというか
ウチじゃ上位に
入るほうだろ?
---speaking of
you think we can get ranked?









157
鶴工だとーーー
even this place---

高校のうちに
資格とれるから
offers highschool diplomas


そっか。。。。
マグミの家は
整備工場だったな
i see....
so your family runs a garage


親父は もう
ジジィだし
my father is getting old
 いつ潰れても
 おかしくねぇ
 ボロ工場だよ
i expect it to shut down any day
its a crappy garage anyways

sfx ダム
sfx damu

おいおい
そりゃ言いすぎだ
oi oi
you shouldnt talk like that


本当っスよ
its the truth


まさかこの学校に
バスケ部ができるとは
思ってなかったから
but i never thought that this school would have a basketball club where i could play

sfx しゅ
sfx shu











158
またバッシュで
コート踏むことが
できて
so getting to wear my basketball shoes again and stand on a court

嬉しいっス
makes me really happy


sfx ダダム
sfx dadamu








159
sfx バッ
sfx ba

とう
toh


sfx バシ
sfx bashi


sfx だっ
sfx da


シンゴォ!!
shingooo!!


くっ。。。
kku...









160
sfx ダム
sfx damu


あっ
ah


っしゃあ!!
ssshaaaa!!


sfx ひゅい
sfx hyui


出た
ひゅいシュート!!
there it is
the hyui-shot!!

左だっ
the left


わははは
wahahaha

ナイス
チャッキー!!
nice chucky!!


空坊も よく
見てた!!
well seen sora-bou!!










161
sfx バス
sfx basu


うわ。。。
uwaah...


スリーだっ!!
a three--!!!


いいぞ
空坊!!
nice one sora-bou!!

アシストの方が
目立っては いるけど
the assists stood out more


今日 まだ一本も
外してない。。
he hasnt missed a single one today..

どんどん制度が
上がっていく
theyre becoming more and more organised


ディーフェン
deeefend

sfx ダム
sfx damu

ディーフェン
deeefend


sfx ダム
sfx damu









162
sfx ぱしっ
sfx pashi


取った!!
he got it!!

おおおお
ooooh

ナイス
スティール
nice steal


くっ
kku

やべっ
crap


さっきの
お返しだぜ
payback for before


sfx ダダッ
sfx dada


ナイッシュ
nice shot

うお
オッケェ!!
whhoa
so kewl!!


どうした
whats wrong

sfx キュッ
sfx kyu

ファウルして
こいよ
you can foul me if you want










163
どうせ
マトモにやっても
勝てねーだろ?
its not like you can win if you play fair anyway


汚ねーワザなんか
屁でもねーや
and your cheating tactics are like mosquito bites


sfx ガシッ
sfx gashi

sfx ダム
sfx damu


ナロ。。DFはサマに
なってやがる。。
punk..his DF looks good..

どーりで顔見ねぇ
ワケだ
you certainly dont look like it

まさかオマエが
真面目にバスケ
やってるとはな。。!!
but who would have thought that a guy like you would be earnest about basketball..!!


るっせーな
ah shaddaap

好きでやってる
ワケじゃねぇ!!
its not like im here cuz i want to!!









164
sfx ばっ
sfx ba

とう!!
toh!!


おぉ!!
Oooh!!


sfx ガシン
sfx gashin





165
ブラボー
モキチ!!
bravooo mokichi!!

百春君が外す→
モキチ君フォローが
定着してきたね
momoharu-kun missing→mokichi-kuns follow is becoming a routine

うるせーよ!!
shaddap!!


チクショウ。。。
dammit...

チクショウ。。
dammit..


ちくしょう。。
dammit..

バスケ?
basketball?


ああ ちょうどオマエ
みたいな体格のいい奴
捜してたんだ
yeah
we're looking for people with physiques like yours

ふざけんなよ
なんで俺が。。!!!
fuck that
why the hell should i..!!!


そんなモンやる
くれーなら さっさと
辞めちまった方がーーー
id rather get kicked out of here than do something like th---


なぁ 正木
hey masaki









166
ケンカより
楽しいこと見つけ
ないか?
dont you want to find something more fun than fighting?


何が楽しい
ことだよ。。。。
fun my ass....

鶴金 九頭龍
tsuru-kou kuzuryuu


ただ惨めなだけじゃ
ねーか。。。。!!
this is freaking pitiful....!!









167
ナーイッシュウ
niiice shot

いいぞ
ヤスゥ
well done yasuu


ハア ハア
haa haa


sfx キュッ キキュ
sfx kyu kkkyuu

sfx ダダ
sfx dada


抜かれんな
ヤス
stay close to him yasu

sfx ダダダ
sfx dadada

分かってら
i know that


sfx ダ
sfx da








168
sfx ド
sfx do


安原さん!!
yasuhara-san!!









169
sfx ピイイイッ
sfx piiiii(whistle)

タイムだ
タイム!!
time out
time out!!


安原!!
yasuhara!!

モロに入ったぞ
今の
he took it square in the face


大丈夫か
ヤスっ
are you okay yasu

待て ヘタに
動かすな
wait
dont move him abruptly


保健室 運ぶぞ
lets carry him to the infirmary

誰か タンカ!
somebody get a stretcher!


谷口ィ!!!
taniguchiiii!!!









170
ばいいいい
baaaiiiIIIiiiiinn

この
yooouuu

バカチンがぁ!!!
limp dick!!!


ト。。。
トルニージョ?
tt...ttornado?

え?
eh?


sfx ぶちゃ
sfx bucha

ギャーーース
gyaaaaaasu

失敗。
fail.


ああっ ヤスが
更に痛手を。。
aaah
yasu is seriously wounded..

許さんぞ
キサマ!
that is unforgivable you!

テメェが
やったんだろ
you fucking did that


バカ千秋っ
もうちょっとで
大事にーーー
chiaki you idiot
how could you do that at such a---


ah

ヤス!?
yasu!?









171
sfx ヒュッ
sfx hyu


安原さん!!
yasuhara-san!!

待っ。。
waai..

やば。。
crap..


安原!!!
yasuhara!!!









172
sfx ぴた
sfx pita


知ってるか?
did you know?

たぶん
こんなのだ
probably looks like this

このバッシュは
バスケの神様が
履いてたんだぜ
these shoes here were worn by the god of basketball


中途半端な
プレーは許さねぇ
and halfassed plays are unforgivable

ビビっ手ェ抜く
くれーなら ベンチ
すっ込んでろ
if youre too chicken to screw up then go back to your mama
[screw up underlined]
(he says back to the bench)

神サマ?
god?


ーーーのヤロ
---that little


何が神様だ
ふざけんじゃ。。
god of basketball my ass you retard..










173
もう いいよ
thats enough already


何の生産性も
ねぇ
this isnt going anywhere

やめようぜ
こんな試合
lets just quit the game
(give up)



mu


マグミ。。
magumi..


だから言わん
こっちゃない
thats what i was saying

まだ
いたのか
youre still here

試合中のモメ事は
どんなスポーツでも
あるでしょうに
its normal to have quarrels during a game in any sport


本気で言ってるん
ですか?
are you serious?









174
アナタも五月先生も
校長も。。。。
be it you
or satsuki-sensei
or the principal....

甘いんですよ
youre all naive


私の指導が
至らず
it was my lack of leadership

もう少しで
大ケガをさせてしまう
ところでした
that could almost have resulted in a big a injury


本当に
申し訳ありません
i am truly very sorry

あ いや
こちらこそーーー。。
ah
no
us too---..


試合をする
前に もっと
before the game i said

教えなくちゃ
いけない事があった
ようですね
that theres much i wanted to learn


残念ですが
its unfortunate but

この試合は
ここまでにーーー
we hereby have to with(draw)---









175
そ それは
困る!!!!
tt ttthat wont do!!!

ごめんなさい
もうしません
please excuse us


あ?
ah?


せっかく
確実に1勝できる
のにーーー
we finally get a certain win---

あぁ!?
Aaah!?

もとい
actually
 何事も途中で
 投げ出すのは教育上
 よろしくない
giving up halfway through hampers our learning experience


いや
no

しかしーーー
but---


別に こっちは
構わねぇぜ
its not like we mind










176
そのかわり
but in exchange

全力でブッ倒して
やるからよ
we will crush you with our full power


のヤロウ。。
that motherff..


クソっ
shit
 ちょっとくれー
 上手いからって調子
 乗んじゃねぇぞコラ
dont get carried away just cuz youre a little skilled

先輩は
sempai

上手く
ありませんよ
isnt skilled

しいて言うなら
中の下くらいです
if i had to put it in words
id say hes lower middle class

うるせーよ
テメェら!!
shaddap you stupid punks!!


クズ高の
F.Tからで
いいですね?
so lets continue
its kuzu-highs free throws right?

テクニクル
ということで
that technical what ya ma call it

五月先生
satsuki-sensei


失望させるようで
申し訳ないですが
i am sorry for the disappointment

私も もう
ダメだと 一度
諦めたクチです
but i gave up once before too

sfx ダム
sfx damu


指導なんて
大それたものは
it doesnt really matter

たいして
してませんよ
how good your leadership is











177
希望は
hope

自分達で作る
ものでしょう?
is something we make ourselves
dont you think?











178
sfx バス
sfx basu


ナイッシュ
nice shot

っしゃ!!
ssshaa!!


安原さん
戻らないで下さい
dont go back yasuhara-san
 マイボールです
the ball is ours

イェスじゃ
ねーよ
yes what exactly

なに!?
whaaaat!?


彼らとオマエラの
違いをーーー
in these next 40 minutes---
 この40分間で
 体感してこい。。!!
you will experience the difference between you and them..!!


何てことは ねぇ。。
thats not it..

チャッキーさん
chucky-san









179
I.Hがどうかという
以前にーーー
even before all that interhi stuff---

コイツラ皆
バスケが好きなんだ。。。。
these guys
they all love basketball....


sfx パアアアア
sfx paaaaa(buzzer)

第3Q
終了です!!
3rd Q over!!


前から
うすうす感じて
いたことだが
i kindof felt this before

今日 諦めて
分かったことがある
but today i finally confirmed it


俺達は
弱い相手には
強い
we are strong against weak opponents

バカです
かっ!!!
thats so stupid!!!


中学の時
他校の試合で
during middle school

250対8という
ゲーム無を見た
ことがある
i watched a game that ended in 250-8


ヒサンだな
triple digits?

途中で試合
投げちゃったん
だろうな
they gave up during the game
 ソイツラ
those guys

ーーー確かに
そうかもしれんが
---that might be so









180
スゴイのは最後まで
全力で点を取りにいった
勝利チームだ
but what was really amazing was the team that kept on scoring at full power till the end

全員一丸となって
決して手を抜くことは
なかった
they all moved as one
not relenting even for a moment


僕も
i too

その試合
見ましたよ
watched that game


その年
そのチームは
that team went to the top

全国の頂点に
立ちました
of the nation that year


そーいやぁ
come ta think of it

チバさん達も
そうだったよな
chiba-sans team was like that too


俺達も
us too then

そーゆうチームに
なろうっ。。!!
lets become a team like that..!!
[team like that underlined]










181
最後まで
手ェ抜くなよ
dont pull back till the very last moment

1.2.3
ディフェンス!!!!
1-2-3 DEFENCE!!!!


うお
whoa

うわ
uwaah


ーーーまいったな。。
---i give up..

完敗だ。。。
i lose...


皆に頼みが
ある
i have a favor to ask you all

あ?
ah?


残り10分
俺にボールを
集めてくれ
wont you pass me the ball for the remaining 10 minutes










182
sfx キュッ
sfx kyu

sfx ダダム
sfx dadamu


なるほど
なるほど
i see i see

なかなか いい
チームじゃないか
they have a pretty good team here


ーーーどちらさん
ですかな?
---and who might you be?

あ いえ
名乗るほどの
者では
ah sorry
i forgot to introduce myself

いや そーゆう
意味ではなく
ですな。。。。
err no
thats not what i meant....

いや まぁーー
ah well--


ただの
im just

一保護者です
a single parent
(not sure if he means single as in widower or single as in numbers)












183
コイツがものすごく気になって
しかたない(笑)
i really liked this guy
cant be helped i guess(lol)









184
全巻でも昭和47年生まれと書いてから。 同年代の方からちょこちょこお手紙を頂くように
ないました。 ありがとうございます。 嬉しいです。
last volume i mentioned that i was born in showa year 47(1972).
after that i got many many letters from folks born in the same year. thanks you very much. im moved.
実は僕自身この仕事に腰を据えた(?)きっかけがありまして。 それは今から10年位
前にテレビでやっていた「同年代」という番組。 確かSMAPxSMAPの特番か何かで。
木村拓哉君が一般のいろいろな仕事をしてる人達と話をしていく、 というものでした。
to tell you the truth, i didnt have the confidence to pursue this carreer.
about 10 years ago, i saw this 「from the same generation」 tv program.
and i remember kimura takuya-kun from SMAPxSMAP being on it talking about the jobs hes done, or something like that.
当時自分は新人賞とって連載にむけてネームを作ってた頃で。 漫画家目指してる人は
今からと思うんだけど そのあまいの上手くいかなさに自分のやりたいこととか描きたい者を
だんだん見失っていっちゃうんだよね。 そうしてあがってるうちに賞とった頃の勢いが
失速していっちゃう。 ネーム考えるのサボったり 中途半端なネームのまま打ち合わせに
行ったり・・・。 や、 そうじゃない人もいるけど。 むしろ そうじゃない人のほうが多いのかもしれないけど。。。。
そんなときにその番組の中でバスの運転手をやっている男性がすごく楽しそうに自分の
仕事を話しいて。 それを聞いていた木村君が「負けた」と言ったのです。
this was around the time i had won the rookie of the year award.
those of you that want to become mangakas, never lose sight of your goals, and keep on drawing whatever you want.
but when i got that award, i kind of got writers block.
i took so long thinking up a name, i just didnt want a half assed name...。
so, maybe im just not cut out for it. maybe only few a (genius)people are cut out for this...。
there was also a man that was a bus driver on the program, and he talked about his job so happily.
when kimura-kun heard the man talking like that, he exlaimed 「i lose」.
。。。全く同じことを思ってしまった。 バスの運転手さんだけではなく木村君を
含めその番組に出てたすべての人達にとてつもない敗北感を感じてしまったのです。
ただ ただ ひたすら悔しかった。 漫画家さんも出てたし。 。。。頑張ろうと思った。
その人達の中に自分が入っていっても外張れるくらいの仕事をしようっと。
...i thought the exact same thing. not just the bus driver or kimura-kun, but it felt like i lost to everybody on that program.
i was simply and honestly frustrated. there were also mangakas among them.
...lets do our best is what i thought.
it felt that i was an outsider looking in on those people.

なので、職種関係なく、同年代の人達が頑張ってる姿を見るのは ものすごく励みに
なります。 なんか特別な感じ。 や、 年代達くもしいんだけどね。 嬉しくて悔しくなる。
。。。それがまた嬉しい。
and yet, seeing people my age, from different professions working so hard really encouraged me.
something like pride. well, the age part didnt matter much. i was so happy it made me frustrated.
...and then happy again.

まだまだ、 タメを張れるほどの仕事ができているかどうかは謎なんだけども。
どきればいつかあの運転手さんのバスに乗ってみたいと思っています。
but im not there yet, how somebody can keep doing the same thing over and over puzzles me.
but i think i would like to ride on that bus drivers bus one day.
平成21年2月27日
february 27th heisei 21(2009)
日向武史。
hinata takeshi.












185
こんにちは
日向武史です
hello there
this is hinata takeshi
 これはマガジンの
 増刊で描いた
 ものでして
this was a special i drew for the magazine edition

今回 特別に単行本に
収録させて頂きました
but this time ill make an exception and include it in the tankobon

私情では ありますが
以前からずっと
やりたかった漫画です
this might be selfish
but ive been wanting to do this manga for a while

お世話になった人達への
お礼もありますが
今現在 漫画家を目指してる
人にも 何か感じてもらえたら
幸いです
to show my gratitude to alot of people
and also to give a little boost to the people aiming to be mangakas
 それでは
without further ado


今から
10年程前
about 10 years ago

喫茶室ルノアァル
tea house renoir
(http://blog-imgs-26.fc2.com/m/a/k/mako25/IMGP1538-640.jpg)

吉祥寺の
有名な喫茶店
at a famous cafe in kichijouji


*この物語は、 事実をもとにしたフィクションです。
*this story is fiction, based on facts.


僕は そこで
ある人物を
待っていました
and i was waiting for a certain person there

アシスタントの
面接を受ける
ためです
for an (mangaka)assisstant interview


頭の中で
ずっと
the gundam BGM

sfx デデデデデデデデ
sfx dedededededededede

ガンダムの
BGMが
流れていた
was going through my head the whole time


そして
そのBGMが
変わるとともに
but then that BGM changed

はっ
ha

君が日向君?
are you hinata-kun?

”彼”は
現れたのです
as soon as "HE" walked in









186
待たせたな
sorry im late
(kept you waiting)

言いたい ことも 言えない
iitai kotomo ienai

こんな 世の中じゃー
konna yo no naka ja-
(a world where you cant say what you want)

sfx どーーん
sfx doooon

フー
*exhale*

ポイズン
poison
(gto theme)


誰もが知る
鬼塚。。
the infamous onizuka..
 もとい
 藤沢とおる先生だ
or rather
fujisawa tohru-sensei

はじ はじ。。
nnnn nn nni..
 はじめみゃして
nnnice to meet yuu

好きなもん
頼んでいーぜ
you can order whatever you want

俺 コーヒーね
ill have a coffee

きゃああ
kyaaah

ものすげーー
キンチョーした
i was nervous to death


*イメージを壊さぬよう あえて誇張してます。本人は、とても優しい人でした。
*this is a bit of an exaggeration though. the real man himself is a very kind person.


原稿見たよ
i saw your manuscript
 コレ 途中まで
 なんだけど。。
im about halfway through..

どーゆう話か
教えてよ
but what is it about?


主人公が
サーファーで
the main character is a surfer
 無職で
unemployed

そこへ
ヒロインが
and theres a heroin

ヤクザも
and yakuza

あっぱいが
いっぱい
lots of tits
 いや 今のは
 夢の話で
well
im just dreaming

物語の
10分の9を
口頭で説明
and i explained the whole story in like 10 minutes

落ち着けよ
calm down


漫画の描き方を
まだ知らなかった
i still hadnt decided on a drawing style

ふーーーん それで
アシスタントにねぇ
hmmmmm
you wont get to do that kind of stuff as an assisstant










187
最初に言っとくけど
仕事 すげーキツイよ?
just so you know
this job is pretty hard

5日間 ほとんど
みっちり
5 day weeks are rare

寝れないよ
no sleeping

は はぁ。。
yy yyeah..

彼女いるの?
do you have a girlfriend?
 会える時間なく
 なって別れちゃう人
 多いよ?
weve had many guys ending up being dumped because they see them so little

マジです
no way

コレ丸ベン?
ウチ Gペンしか使わせ
ないんだよね
is this a maru pen?
we only use G pens
 ウチに入る以上
 絵柄とか合わせて
 もらわないと
you wont get to design stuff after you join
  つか真逆だよね
or was it the opposite


この技量じゃあ
how many years

sfx カチ カチ
sfx kachi kachi

使えるまでに
何年かかっかなーーー
did it take you to make it this far---
[make it underlined]


どーしても
やりたいっつーなら
雇うけど?
ill hire you if you still want it though?

sfx ずーーん
sfx zuuunn


すぐに「ハイ」と
言えなかった
i should have said 「yes」 right away

その圧倒的なオーラの
裏に 漫画の仕事の
スゴさを 垣間見て
しまったからだ
behind the overwhelming aura
i caught a glimpse of the amazingness of working in manga


その沈黙の
時間は
but my silence

この世界へ
飛び込む準備が
足りてないことの
証明でもあった
was proof that i wasnt ready to get into this world


なのに
藤沢先生は
and yet fujisawa-sensei

ま 技術なんつー
のは 練習すりゃ
上手くなるよ
well
youll get better with practice

でも大事なのは
それだけじゃねぇ
but that isnt the only thing thats important









188
オマエ たぶん
漫画家になれるよ
you will probably make it as a mangaka


センコーが
走った
flash before my eyes


なぜ
そんな事を言って
もらえたのか
why did he say such a thing

正直 今でも
分からない
i still dont understand that

おごってもらっちゃった
he treated me


もしかしたら
それは
maybe he was just

同じ道を行く者への
ただの励ましだったの
かもしれない
encouraging somebody taking the same path as him


でも確かに
あの瞬間
but the truth is
at that moment

sfx ガシャーン
sfx gashaaaan

自分の漫画家としての
レールが繋がっていく
のを感じたのです
it felt that the rails of fate leading to the mangaka station connected








189
結局 意志の
弱さもあって
藤沢先生のアシを
断念したのだが
in the end
i was too weak willed
and gave up on being fujisawa-senseis assisstant

心の広い朝基まさし先生
(当時 サイコメトラー
EIJI連載)が
僕を拾ってくれました
but the most generous asaki masashi-sensei accepted me(psychometrer eiji was serializing those days)


朝基先生の職場は
皆 若かった
everybody was so young at asaki-senseis place
 ハタチちょっと
barely 20

「ろーぷれ」
「味の助」の
宗田くん
「roleplay」 「aji no suke」s souda-kun

オジサンが
入ってきた
an oldman joined

イジサン。。
an oldman..

26歳で入った自分は
最年長で これは結構
プレッシャーでした
at 26 i was by far the oldest
causing even more pressure


いざ仕事を
初めてみれば
何にも出来ず
when i first started up i couldnt do anything

ヘタ
sucks

遅い
slow

汚す
dirty


それでも遅刻だけは
しないように 毎日
早く言ってたのだが
but even so
i was never late

おはよう
ございますっ
good morning

あまり早く来られても
意外とメーワクだと
いうことを 作家に
なってから知った
but even so
the author knew the kind of trouble i was causing


最初のお給料日は
たまらず
then the first payday came

スミマセン
sorry

お金
いらないです
we're short on money

ーーーと
言ったら
---endure


いいよ
これから頑張って
くれればいいから
dont worry about it
just do your best from now on

泣きそうに
なった
i wanted to cry


しかし
その後も
but after that

スミマセンっ
sorry

あと少しっス
almost done

日向君。。?
hinata-kun..?

あと君のだけ
なんだけど。。。
youre the only one left...

一向に上達する
気配はなく
i showed no signs of improvement










190
そして1年が
経とうとした
ある日
then one day about a year later

日向君 こないだの
エイジとトオルが
車乗ってるコマ
hinata-kun
that panel with eiji and tohru getting in a car from last time
 アレ
 良かったよ
was good


この業界に
入って
that was probably

せ。。
せんせえっ
ss...ssensei

おそらく一番
嬉しい出来事
でした
my happyist moment since i entered the industry



でも1年
辞めました
but i quit after a year

すみません
お世話に
なりました
sorry
thank you for taking care of me


hhi

日向君!?
hinata-kun!?

やっと
仕事おぼえお
きたのに!!
but youre finally getting into it!!

新人は こんなこと
しちゃいけません
(*ものすごく困ります)
newcomers shouldnt do this
(*itll result in hell)


辞めたのは
自分の漫画を
描くため
i quit to make my own manga

そして先生には
言えなかった
もう一つの理由
but there was another reason i didnt tell sensei

それは
アシスタントの
仕事が 楽しく
なってしまったから
and that was that i started to enjoy being an assisstant


もしかしたら その言葉に
ギクリとする
アシスタントの人も
いるかもしれません
that might sound strange
especially if assisstants are reading this

好きな絵を描いて
過ごせる毎日は
この上なく楽しい
nothing is more enjoyable than getting to draw what you love everyday like that

こんな日々が続けば
いいなと 心のどこかで
思ってしまう自分が
怖くなってしまったの
です
but deep down
when i thought about continueing living like that
i got scared









191
そしてバウトを
しっつ作品を
仕上げ
so i started doing odd jobs to finish my masterpiece

日向建設
hinata construction

新人賞で
入選なんかを
頂いたりしました
and i was chosen as the rookie of the yaer


大変だったけど
一番充実していた
時期でもありました
it was hard
but very fulfilling

藤沢先生の言葉通り
自分が漫画家になって
いくのを ひしひしと
感じていたからです
just like fujisawa-sensei said
if you want to become a mangaka
you will have to work beyond hard


でも それは
大きな間違いで
but due to a huge mistake

このマガジンの
表紙は 本当に
衝撃的でした
this magazines cover is really fabulous

同期の上条昭美ね先生が
あっという間に新連載
そして大人気作家に
なってしまった
my contemporary kamijou akimine-sensei had just gotten published(serialized) and was very popular


実力の差を
痛感した
i realized the difference in skill

いまだフリーター(28歳)
parttimer at the moment(28 years of age)

賞をとって
浮かれてる場合じゃない
闘いは もう始まって
いるのだ
this wasnt the time to drown in my prize
the war had already started


ちなみに
同期では
もう一人
incidentally
another contemporary of mine

ガンを
つけられている
i feel something

だ 誰だ!?
ww wwho goes there!?

sfx ジーーー
sfx jiiii(stare)

同じ担当という
こともあって ずっと
意識してた作家さんが
いました
who was also under the care my editor made it


後に
「ダイヤのA」を
世に送り出す
later he went on to create 「daiya no ace」

ニうまれた
。。。。。。
born in......

もう
しゃべれない
im not talking

寺島雄二先生
です
terajima yuuji-sensei


そんなスゴイ
作家さん達が
身近にいたことが
i think being close to so many amazing authors

自分にとって一番の
幸運だったんだと
思います
was the best fortune i could get
 本当にラッキーでした
i really am lucky









192
アレから
10年経って
but that was 10 years ago

僕は 作家の
立場になりました
and i made it as an author


5年連載しても
いまだペースは
摑めませんが。。。。
but even after 5 years of serialization
my pace is still the same....


朝基先生の所は
1年で1回しか
残業なかったよ
during my year with asaki-sensei
we never needed to do overtime

神っスね
he the man

と。。。
溶けますっ
ii...iits melting

仕事場の壁が
ガラスブロックの為
朝日が
ソーラーレイと化す
our office has a wall made glass blocks that
turns the morning sun into solar rays


藤沢先生の
あの一言が
なかったら
if its wasnt for that single word fujisawa-sensei said

原稿一本
あげると
もうほとんど
白髪状態
my hair nearly went white from just 1 manuscript

きっと ここまで
辿り着けなかったと
思います
im sure i would never have made it here


スミマセン。。。。
あの。。オナカが
痛くてですね。。。。
excuse me....ermm..i think my stomach hurts....
 締切りを
 もう少しだけ延ばして
 頂けないかと。。。。
yeah
so cant you like extend the deadline a little....

ですから
そこをなんとか
cant you do something

実はアバラも
折れていて。。
and my ribs are broken too to be honest..

こんな作家には
ならないように
しよう
how did we end up with such a useless author

ただ 立派な
漫画家には なれて
ないみたいです
unfortunately it doesnt seem i became that good of a mangaka











193
藤沢先生。 朝基先生。
本当にありがとうございました。
ココには書いてませんが和泉先生のきとで
アシスタントをやらせて頂ことも
ものすごく大きな勉強になりました。
fujisawa-sensei. asaki-sensei.
thank you very much from the bottom of my heart.
i didnt write about izumi-sensei here, but i learned alot during my time as your assisstant.

感謝
gratitude

勉強にあなりましたが未だに
それを生かせていません(笑)スミマセン。
上条先生と寺島先生もありがとうございました。
いろいろと迷惑がけてしまって申し訳ありません。
でもきっとまた迷惑かけてしまうと思うので
そのときはよろしくお願いします。 スミマセン。
but with all the things i learned
ive only made use of a fraction(lol)sorry.
thank you very much kamijou-sensei.
i apologize for all the troubles i might have caused.
unfortunatly i dont think that was the last time ill bother you
so i thank you for your cooperation in advance. thank you.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked el_maltese_burger for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: el_maltese_burger
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 423
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 2, 2009 23 en el_maltese_burger
Feb 19, 2012 23 pt PaseR
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf