http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/rss releases by el_maltese_burger en Tue, 17 Apr 2012 18:01:27 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Wed, 30 May 2012 14:24:04 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34256 第９６話　クロスオーバー<br />cross over<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガーン<br />sfx gaaaan<br /><br />はうっ<br />oooh<br /><br /><br />オレンジの髪に<br />エアベーキンかい<br />not only orange hiar<br />but air bakins too<br /><br />そんなん<br />使ってるヤツ<br />おらんで<br />people actually buy that<br /><br />どーゆう美的<br />センスじゃ。。。。<br />what a warped fashion sense....<br /><br />ｓｆｘ　ピーーピピピ<br />sfx piii pipipi(whistling)<br /><br /><br />まぁ　こっちの<br />方はーーー<br />well<br />atleast it looks---<br />[atleast underlined]<br /><br />そこそこにやれる<br />みたいじゃがの<br />like he knows somethin<br /><br /><br />”ジャンプ<br />シュート”<br />&quot;the jump shot&quot;<br /><br />バスケにおける<br />あらゆるセンスが<br />ここに集約される<br />the embodiement of every aspect of basketball<br /><br /><br />ヒザの使い方から<br />手首の返しまで<br />from da way da knees bend<br />to da snap of da wrist <br /><br />一朝一夕じゃない<br />its not something that can be learned overnight<br />　研究に研究を重ね<br />　突き詰めた先に<br />　手にしたモノ<br /> its engraved into the bone one millimeter at a time<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />その<br />シュートフォーム<br />だけでーーー<br />and from da shootin form alone---<br /><br />ただ者じゃ<br />ないっちゅう<br />ことがわかる。。。。！！<br />i can tell hes no chump....!!<br /><br /><br />オウーーーーッシ！！<br />woooooooooshhh!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />ｓｆｘ　パコン　パコン<br />sfx pakon pakon<br /><br />準備<br />オッケーーー！！！<br />ma preparations are compleeeete----!!!<br /><br /><br />さぁーーーー<br />now den---<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br />やろっかい！<br />shuld we begin!?<br /><br /><br />手加減<br />せんで<br />no holds barred<br /><br />更にもう一つ<br />and theres something else<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />トビは意識<br />してないが<br />something tobi isnt aware of on a conscious level<br /><br />ボールを持った者<br />同士が感じる<br />”匂い”のようなんもの<br />ball wielders can sniff out the &quot;scent&quot; of their compatriots<br /><br /><br />マッチアップした<br />瞬間<br />the moment of a matchup<br />　「あ　コイツ<br />　ヤバイな」という<br />　感覚は<br /> they get the 「this guy is bad news」 feeling<br /><br />その道の辿ってきた<br />者にしか<br />わからない<br />only those who walk the path can know what it feels like<br /><br /><br />そこまでは<br />本能<br />but thats all pure instinct<br /><br />そして<br />体感する<br />and experience<br />[experience]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ｓｆｘ　ドム<br />sfx domu<br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />ｓｆｘ　カッ<br />sfx ka<br /><br /><br />消し炭の上から<br />かぶせて<br />いーのか？<br />is it okay to just put it on top of the cinders?<br /><br />ｓｆｘ　カタン<br />sfx katan<br /><br />－イオンが<br />you mean<br /><br />出るんじゃ<br />ないかと<br />wont they come out?<br /><br />そーゆう<br />問題か？<br />negative ions?<br /><br /><br />あの<br />ヒマなら<br />ermm<br />if youre free<br /><br />手伝ってーー<br />how about you hel(p)---<br /><br />やだよ　だって<br />メンドクサイ<br />じゃん<br />no way<br />its too bothersome<br /><br /><br /><br />ーーーー先輩は<br />----sempai<br /><br />なんでバスケ<br />始めたんですか？<br />why did you start playing basketball?<br /><br /><br />なんか合コン<br />みたいだなー<br />cuz it reminded me of goukons<br />　俺　Ａ型だぞ<br /> im an A type<br /><br />では<br />so how about<br /><br />ケッコーです<br />no thanks<br /><br /><br />俺はな。。。。<br />but about that....<br /><br />百春が最初に<br />始めたんだ<br />momoharu was the one that actually started it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />もの珍しくて<br />後くっついてる<br />うちに<br />i went with him every now and then<br /><br />いつのまにか<br />一緒にやってたな<br />but before i knew it<br />i was always with him<br /><br /><br />でも千秋先輩の<br />ほうが<br />but chiaki-sempai<br />how can you be so<br /><br />上手ですね<br />good<br /><br />アイツは基本的に<br />運動オンチ<br />だからな<br />hes what youd call sport-deaf to begin with<br /><br /><br />それは<br />but<br /><br />コンプレックスに<br />ならないですか？<br />doesnt that complicate things?<br /><br /><br />他人の気持ち<br />なんぞ知らん<br />i dont care about others<br />(he says outsiders)<br /><br />兄妹では？<br />but youre siblings?<br /><br /><br />アイツは<br />昔から<br />as long as i can remember<br /><br />よけーなことばかり<br />考えすぎるんだ<br />he always chose the hard roads<br />he always over thought everything<br /><br /><br />先輩が<br />on the other hand<br /><br />考えなさすぎ<br />なのでは<br />sempai barely thinks anything through<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ごめん茂吉君<br />遅れーーー。。<br />sorry for being late shigeyoshi-kun---..<br /><br />ｓｆｘ　ヴィイイイイイイ<br />sfx viiiiiiiiiiiii<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/5GhA9jUxnGg">http://youtu.be/5GhA9jUxnGg</a>)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />千秋先輩<br />chiaki-sempai<br /><br /><br />ナオちゃん<br />nao-chan<br /><br /><br />先輩も手伝って<br />くれてるん<br />ですか？<br />did you come to help too sempai?<br /><br />うん<br />このへん全部<br />俺がやったんだ<br />yup<br />i did this whole side by myself<br /><br /><br />ーーーその<br />キズ。。。。<br />---that scar<br /><br />ハレて<br />ますよ<br />itll reopen<br /><br />いったい<br />どうしたん<br />ですか？<br />what happend there?<br /><br /><br />またーーー。。<br />dont tell me---..<br />　ケンカしたん<br />　ですか<br /> you got into a fight again<br /><br />イヤ　これは<br />百春とプロレスを<br />してーーー<br />no<br />i got this from wrestling iwth momoharu---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />ｓｆｘ　がさ<br />sfx gasa<br /><br /><br />ｓｆｘ　びら<br />sfx bira<br /><br />なぜそんなに<br />why does she have<br /><br />バンソーコーを？<br />so many bandaids?<br /><br /><br />もうーーー<br />geezz---<br /><br />もっと<br />しゃがんで<br />ください<br />slouch down a little<br /><br />絶対ケンカしないで<br />下さいね<br />please dont never ever fight again<br /><br /><br />ナオちゃん！！<br />nao-chan!!<br /><br />けっこー<br />進んだねっ<br />weve got alot of volunteers<br /><br />ｓｆｘ　がば<br />sfx gaba<br /><br />あ<br />ah<br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br />それよりいいの？<br />こんなに資材<br />もらっちゃって<br />but are you really sure we can use these materials?<br /><br />家にいっぱい<br />weve got alot at home<br /><br />ｓｆｘ　しく　しく<br />sfx shiku shiku<br /><br />余ってるから<br />theyre left overs<br /><br />よかった<br />茂吉くん家が<br />建設会社で<br />we're so lucky that shigeyoshi-kuns family runs a construction company<br /><br />焼けた<br />サンドバッグ<br />the baked sandbag<br /><br /><br />そーいえば<br />体育館からボールの音<br />聞こえるね<br />by the way<br />i heard some ball noises from the gymnasium<br /><br />バレー部かなあ<br />maybe the volleyball team<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９３<br />このオレンジ。。。。！！<br />damn orange....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />カットォーーー！！<br />cuuuuuuuttt----!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９４<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />アレレ？<br />もう疲れ<br />ちゃった？<br />wha-wha-what?<br />done already?<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br />ーーーなんじゃ<br />コイツ。。。。<br />---what da hells with this guy....<br /><br /><br />この学校に<br />こんな奴がーーー。。<br />how can he be from our school---..<br /><br /><br />いや<br />no<br /><br /><br />高校生にこんな奴が<br />おったんかい。。。。！！<br />how can this guy be highschooler....!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９５<br />ｓｆｘ　ワガ<br />sfx waga<br /><br /><br /><br /><br /><br />１９６<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ヒャハハ<br />ハハハ<br />hyahahahahaha<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br /><br />本当に尻モチ<br />つくとは<br />思わなかったや<br />i didnt think id actually drop ye on yer ass<br /><br /><br />知ってるかい<br />did ye know<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu<br /><br />ＤＦの足を崩せる程の<br />スキルを持つ<br />ドリブラーのことを<br />a dribbler with de skill to make yer legs go out from under ye<br /><br /><br />”ＡＮＫＬＥ<br />ＢＲＥＡＫＥＲ”って<br />ゆうんだぜ<br />dey be called &quot;ANKLE BREAKERS&quot;<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br />ーーーナニ<br />勝ち誇っとんじゃ<br />---don go actin like ya won<br />　まだ終わっと<br />　らんーーー<br /> am just gettin starte----<br /><br />ヤーーー<br />もうカンベン<br />noooo---<br />gimme break<br /><br /><br />遠征帰りだ<br />もんで<br />i still gotta go back to my town<br /><br />さすがに<br />キツイべや<br />i dont want ta be all tired out<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９７<br />この学校の<br />奴じゃない<br />hes not from our school<br /><br />オマエ<br />いったいーー。。<br />who da hell are y---..<br /><br />あぁっ！<br />aaah!<br />　まだ名前ゆって<br />　なかったっけ？<br /> i hadnt introduced maself yet?<br /><br /><br />横浜大栄高校<br />１年ーーー<br />yokohama taiei highschool<br />1st year---<br />　不破　豹だっ<br /> fuwa hyou<br /><br /><br />俺によく似た<br />選手がいると<br />our coach said there was this player<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ウチの監督が<br />言ってた<br />もんでさ<br />that was pretty much like me<br /><br /><br />ちょいと気になって<br />見にきたんだけども<br />so i got a little curious and came to check it out<br /><br /><br />あんまし<br />たいしたことなくて<br />安心しちった<br />nothin much to it though<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９８<br />ありがとさん<br />thankses<br /><br />もう二度と<br />やることもないと<br />思うけどね<br />i dnot thinks we will ever meets again<br /><br /><br />ちっけーな<br />オイ<br />hes so tiny<br /><br />オマエ<br />ドコ中よ？<br />what middle are you from?<br /><br />ギャハハ<br />gyahaha<br /><br />背中に高校って<br />書いてあんべさ<br />it says highschool behind you you know<br />(highschool is written in kanji which is too difficult for kids)<br /><br /><br />やー付き合わせて<br />悪かったねっ<br />yo<br />thanks for accompnayin me<br />　オヤ？<br /> huh?<br /><br /><br />こりゃこりゃ<br />イメジはいかん<br />ダニ<br />hey hey hey<br />aint this like bullying dani<br /><br />象が空を<br />when elephants fly(zou ga sora wo)<br />(by sawaki kotaro)<br /><br />そ<br />そんなんじゃ<br />ねーよ<br />n nno its not<br />　オイ<br />　行こーぜっ<br /> oi<br /> lets scram<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９９<br />あのさー<br />say--<br /><br />ちょっとは<br />起こったらば？<br />arent ye angry?<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br />なんで？<br />about?<br /><br /><br />チビチビ<br />言われて<br />them sayin shorty shorty<br />　いい加減<br />　ハラ立つべや<br /> dont that piss ye off<br /><br />別に<br />not really<br /><br /><br />本当に小さいん<br />だから　しょーが<br />ないじゃない<br />i really am small<br />so it cant be helped<br /><br />あっそ<br />izzat so<br /><br /><br />むしろ<br />actually<br /><br />誇りに思ってる<br />くらいだよ<br />i would say im proud about it<br /><br /><br />バスケの<br />歴史と定説を<br />because it will allow me<br /><br />自分の手で<br />覆せるんだもの<br />to rewrite basketball history with my own hands<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２００－２０１<br />願わくば<br />この３年間<br />i actually wish <br /><br /><br />僕より背の低い選手が<br />現れないことを祈るよ<br />no players shorter than me would appear for the next 3 years<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０２<br />ｓｆｘ　プアアアアン<br />sfx pppppaaaaaaaaaaaaann<br /><br /><br />こっちは<br />暑いなぁ。。。。<br />its hot here....<br />(nagano is much colder than kanagawa)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０２<br />コイツのバッシュ<br />めんどくせ！！<br />these damn shoes are hard to draw!! Tue, 17 Apr 2012 18:01:27 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34256 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34251 第９５話　オレンジ<br />agent orange<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />ｓｆｘ　ザーーーー<br />sfx zaaaaa-------<br /><br /><br />花園診療所<br />hanazono clinic<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br /><br />ただいま<br />im back<br /><br />ｓｆｘ　べちゃ<br />sfx becha<br /><br /><br />ちょ。。<br />千秋君？<br />hey..chiaki-kun!?<br /><br />わあ<br />びちょびちょっ<br />waah<br />hes all drenched<br /><br />いいかげん<br />服脱ぎながら歩くの<br />やめてちょーだい！！<br />stop that<br />either take your clothes off<br />or walk!!<br /><br /><br />川原さん<br />kawahara-san<br /><br />百春は？<br />wheres momoharu?<br /><br /><br />百春クンなら部屋に<br />いると思うけど。。<br />i think momoharu-kun is in his room..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br /><br />ーーーもうガキじゃ<br />ねんだからよ<br />---yer not a kid anymore<br /><br />入るときゃ<br />ノックくれー<br />しろよ<br />so you should atleast knock<br /><br /><br />それ全部<br />課題か？<br />is taht all homework?<br /><br />ああ<br />yeah<br /><br />マジメに<br />やってるのか？<br />are you doing it seriously?<br /><br />やってるよ<br />i am<br /><br /><br />よし<br />プロレスしよう<br />yosh<br />lets wrestle<br />(pro wrestle)<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />昔よく<br />やったろ？<br />we used to do it alot?<br />　プロレス<br />　やろうっ<br /> so lets wrestle<br /><br />なんで俺が<br />そんなもんしなきゃ<br />なんねんだよ！！<br />why the hell would i do that!!<br /><br /><br />プッロレス<br />wreeestling<br /><br />ｓｆｘ　ぼよん　ぼよん<br />sfx boyon boyon<br /><br />プッロレス<br />wreeestliiing<br /><br />うぜーーーっ！！！<br />(sh)addaaaap---!!!<br /><br /><br />ホラ早く<br />上がってこいっ<br />you gotta hurry and come up<br /><br />カマーン<br />come on<br /><br />リングアウトに<br />なっちゃうぞっ！<br />otherwise youll ring out<br /><br />やらねーって<br />いってだろ。。<br />i said no..<br /><br /><br />カウント　よーん<br />さーん　にぃーーー<br />coount foooour<br />threee twooo----<br /><br />いいかげんに<br />ーーー<br />cut it out already---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />ｓｆｘ　バキャ<br />sfx bakya<br /><br /><br />ｓｆｘ　バサ　バサ<br />sfx basa basa<br /><br />パキ<br />paki(rip?)<br /><br /><br />プロレス<br />やろう<br />lets pro wrestle<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />たっ。。<br />tt..<br /><br />ｓｆｘ　だだだ<br />sfx dadada<br /><br />大変大変<br />tthis is bad<br />this is bad<br /><br /><br />先生<br />sensei<br />　千秋君達が<br />　またーーー。。<br /> theyre at it again---..<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br />ケンカ<br />でしょう？<br />a fight?<br /><br />ほっときなさい<br />just leave em be<br /><br /><br />それより<br />more importantly<br /><br />今日のゴハンは<br />なんですか？<br />whats for dinner?<br /><br />へ？<br />eh?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズド<br />sfx zudo(KABOOM)<br /><br />ひィっ<br />eeek<br /><br /><br />あわわわわ<br />awawawawa<br /><br />ｓｆｘ　ミシ　ギシ<br />sfx mishi gishi<br /><br />こりゃあ<br />korrryaaa<br /><br />マジゲンカだね<br />looks like its for real<br /><br /><br />何年ぶり<br />かなぁ<br />how long has it been i wonder<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />がはっ。。。。<br />gahhaa....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />オマエ弱く<br />なったなーー<br />youve gotten weak--<br /><br />兄ちゃん<br />かなしいぞ<br />your big bro is sad<br /><br />ゲホ<br />*cough*<br />　ゲホ<br /> *cough*<br /><br />ベッドの<br />上から<br />ボディスラム<br />he was body slammed from the bed<br /><br /><br />うるせんだよ<br />どいつもコイツも。。！！<br />shut da hell up alraedy<br />all of ya'll..!!<br /><br />ｓｆｘ　ブン<br />sfx bun<br /><br />ひょい<br />whoa<br /><br /><br />やっちまったもんは<br />しょーがねーだろ！！<br />whats done is done already<br />it cant be changed!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashaaan<br /><br />俺に<br />どーしろっ<br />てんだよ！？<br />what the hell do you want me to do!?<br /><br /><br />それは<br />isnt that<br /><br />ｓｆｘ　ザーーーーー<br />sfx zaaaaaaaa-------(rain)<br /><br />いつも<br />俺が使ってる<br />台詞だろう<br />what i always said<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />責任を<br />とれとか<br />bearing responsibility<br /><br /><br />謝罪を<br />しろとか<br />apologizing<br /><br /><br />金を貸せとか<br />やってる<br />ワケじゃない<br />lending money<br />those are the things i would never do<br />　今２００円しか<br />　ないけども<br />　i only got 200 yen anyways<br /><br /><br />後ろ向きな<br />姿を。。。。<br />never show your ass....<br />(showing weakness)<br /><br />ｓｆｘ　ギソ　ギソ<br />sfx giso giso<br /><br />他人に<br />見せるなよ<br />to other people<br /><br /><br />それこそ<br />オマエが<br />isnt that<br /><br />いつも俺に<br />言ってた<br />台詞だろう？<br />what you always tell me?<br /><br /><br />オマエ<br />だって。。<br />even you..<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br />本当は<br />呆れてん<br />だろォが！！！<br />are shocked and disgusted by what happend arent ya!!!?<br /><br /><br />下手な干渉なんざ<br />されたく<br />ねえんだよっ<br />thats the whole reason for this stupid &quot;intervention&quot;<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />オマエ<br />バカだなーー<br />what a moron you are---<br /><br /><br />オマエの<br />おイタなんぞ<br />how many times<br /><br />これまで何度も<br />許してきただろう<br />have your pranks been forgiven and swept under the rug till now?<br />[pranks underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />今度も<br />are you<br /><br /><br />許されるのを<br />待つのか？<br />gonna sit around wait for forgivness to be handed to you this time as well?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />ｓｆｘ　キュッ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyyu<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーーッ<br />sfx piiiiiii-----<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />フウ<br />*exhale*<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />５月２８日<br />may 28th<br /><br />高校総体<br />地区予選<br />三回戦<br />the third round of the highschool district prelims<br /><br /><br />九頭高を破った<br />新城に大勝した西条<br />saijo won a great victory on the ones that eliminated kuzu-high, shinjo<br /><br />全国屈指の高さを<br />誇る新丸子に善戦を<br />くり広げるが<br />then they had a feverish game against the ones known for the tallest players in the nation, shinmaruko<br /><br /><br />第４Ｑ中盤<br />４藤田の４Ｆから<br />均衡がくずれ<br />but the scales started to tilt in the middle of the 4th quarter<br />when #4 fujita got his 4th foul<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/QPh8dgaCymU?t=46s">http://youtu.be/QPh8dgaCymU?t=46s</a>)<br /><br />Ａブロック<br />新丸子<br />A block<br />shinmaruko<br /><br />バスケで名高い<br />エリート校が<br />僅かに二戦で<br />姿を消した<br />and the famous elite school went home after their 2nd game<br /><br /><br />一方　北住も<br />同会場にて<br />on the other hand<br />kitasumi on the other court[of the same hall]<br /><br />小兵ながらも<br />スピードのある<br />ＯＦ力で<br />快進撃を見せる<br />showed an awesome offensive prowess which combined <br />short statures<br />technique<br />and speed<br /><br /><br />３年長瀬を中心に<br />攻防バランスの<br />とれた<br />そのチームは<br />with the 3rd year nagase as the pillar<br />they became a well balanced team<br /><br />Ｉ．Ｈ出場<br />最有力候補の<br />一つだった<br />one of the highest contenders for the interhigh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />マジかよ<br />オイ。。。。<br />can ya believe it....<br />　今年　レベル<br />　高くね？<br /> the teams are pretty awesome this year?<br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />県予選<br />激戦になるな<br />who'd've thought the prefect prelims would be like this<br /><br /><br />これで九頭高が<br />上がってたらなぁ<br />i wonder if kuzu-high would have advanced against this bunch<br /><br />俺　その試合<br />見てないんだよ<br />i didnt watch taht game<br />　そんな<br />　スゴかったん？<br /> was it really that good?<br /><br /><br />皆　うわさ<br />してるよなー<br />everybody heard the rumors<br /><br />フン<br />hmph<br /><br /><br />ＨＥＹ<br />トキワ！！<br />ＨＥＹ tokiwa!!<br />　よーやく決着を<br />　つけるときが<br />　来たようだなっ<br /> looks like our shodown is finally upon us<br /><br />どっちが<br />神奈川の<br />スターか<br />who will be the kanagawa star<br />　県予選で<br />　思い知るがいいぜっ<br /> and it shall be decided in this district game<br /><br /><br />これで<br />いい？<br />is this ok?<br /><br />キャーー　キャーー<br />kyaaa-- kyaaa--<br /><br />ありがとう<br />ございますゥ<br />thank you very muuuuch<br /><br />次<br />ワタシー<br />im next<br /><br />トキワ<br />tokiwa<br /><br /><br />つーか上がって<br />来れんのかよ<br />will you even make it<br /><br />上がらい<br />でか！！<br />ofcourse we will!!<br /><br />いいなー<br />how nice<br /><br />ファック<br />fuck<br /><br /><br />ま　同じブロックに<br />なるかどーか<br />わかんないし<br />well<br />i dont know if we'll make it to the same block<br /><br />お互い<br />負けないよーに<br />頑張ろう！<br />but lets both do our best and try not to lose!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />それより<br />聞いた？<br />by the way<br />did you hear?<br /><br />九頭高の<br />ボヤ騒ぎーーー。。<br />about kuzu-highs little fire---..<br /><br /><br />アホだよなー<br />arent we cheeky-<br />　けっこー<br />　見込みあると<br />　思ってたのに。。<br /> you actually think you made it ya damn fool..<br /><br />スイ<br />マセン<br />im sowwy<br /><br />あ？<br />huuh?<br /><br />ガラの悪さじゃ<br />ウチも負けて<br />ないけどネ<br />we can heckle too you know<br /><br /><br />正直ーーーー<br />to vbe honest----<br /><br />あのチームが<br />上がってこれるとは<br />思ってなかったけど<br />i never thought that team would make it<br />but<br /><br /><br />彼に期待して<br />いたのは<br />i had expectations of him<br /><br />そーゆうプレーヤーが<br />活躍するシーンを<br />この目で<br />見たかったからだ<br />i wanted to see the effort a player like that puts forth<br />i wanted to see it with my own eyes<br />[i wanted to see it underlined]<br /><br /><br />クサるなよ<br />dont rot away<br /><br />こんなことでーーー<br />not over something like this----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />ｓｆｘ　ガラーーーーン<br />sfx garraaaaan<br /><br /><br />せっかくの<br />休みなのに<br />its finally vacations<br />　どこの部も<br />　練習せんのか<br /> not another club in sight<br /><br />や　それが<br />フツーか。。。。<br />well<br />thats normal i guess....<br /><br /><br />フツーじゃ<br />normal<br /><br />そりゃ　勝てんわな<br />normal isnt enough to win<br /><br /><br />俺のチームで<br />上がっていくか<br />risin up with my team<br /><br />今のチームで<br />３年間棒にふるかーーー。。<br />will my 3 years with this team be a waste----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />ｓｆｘ　ガコン<br />sfx gakon<br /><br /><br />アッレーーー！？<br />huuuuh----!?<br /><br />ダッレも<br />いねーじゃんっつ！！<br />nobedys here!!<br />(this guy talks weird)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぴかーーー<br />sfx pikaaa---(SHINE)<br /><br />来て　損しちゃった<br />なーーーっつ！！<br />i came fer nethiiiing--!!<br /><br />なーーーんだよっ<br />shiiiiit---<br /><br /><br />カミの毛<br />his hair<br /><br />ホント<br />この学校は。。。<br />whats wrong with this school...<br /><br />オレンジじゃ<br />its orange<br /><br />アホじゃ。。。。<br />絶対アホじゃ<br />an idiot....hes gotta be an idiot<br /><br />やぁ<br />君っ<br />hey you there<br />　ちょっと<br />　そこの<br />　キミっつ<br /> yes yuu<br /> <br />ｓｆｘ　ズル　ズル<br />sfx zuru zuru<br /><br />ちょーーーっと<br />聞きてんだけっど<br />さぁっ<br />i kiiiiiiiiind of have a question fer you<br /><br /><br />今日　バスケ部<br />さんはぁ<br />wheres de basketball club today<br /><br />練習お休みー<br />are they restin-<br />　なのかなー<br /> or is it--<br /><br />負けんで<br />i wont lose<br />(hair)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />アンタだっ<br />its you<br /><br /><br />夏目ケンジっ<br />natsume kenji<br /><br />だろ？<br />right?<br /><br />ｓｆｘ　ずい<br />sfx zui<br /><br /><br />誰じゃオマエ？<br />who are ya?<br />　指さすなっ<br /> dont point<br /><br />「じゃ」って<br />言った！！<br />he said 「ya」!!<br />　間違い<br />　ナッスイング！！<br /> theres no mistaking!!<br />　　オレ<br />　　天才<br /> im a tensai<br /><br /><br />てゆーか　まぁ<br />そんな頭してるの<br />他にいねっか<br />but den again<br />yer probably de only one with a head like that<br /><br />オマエに<br />言われた<br />ないわ！！<br />yer one to talk!!<br /><br /><br />ーーーワシに<br />何の用か？<br />---whats yer business with me?<br /><br />ｓｆｘ　ピーーピピピ<br />sfx piii pipipipi(whistling)<br /><br />用があるから<br />きたんだよー！！<br />i came cuz i have business<br />a business trip!!<br />　なんつって！！<br /> thats funny!!<br />(he makes a stupid untranslateable joke)<br /><br /><br />いやー　広島弁の<br />変な頭したヤツが<br />i heards some rumors about a guy with a weird haircut<br />　ちょこっとバスケ<br />　できるって噂に<br />　なってっからさーーーっ<br /> speaks in hiroshima-ben<br /> and knows some little thingies about basketball<br /> <br /><br />ｓｆｘ　ふぐラ<br />sfx fugura<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />実力の程を<br />見せてもらおっかなー<br />なんてっ<br />so how abouts ya show me yer skills for reel<br /><br /><br />ニタ<br />*grin*<br /><br /><br />帰れ<br />go home<br /><br />イヤァアア<br />アアア！！<br />nyooooooooooo!!<br /><br /><br />誰だか<br />知らんけどの<br />i don know who ya are<br /><br />今ァ遊んでやれる<br />ような気分と<br />違うんじゃ<br />but i dont feel like playing around right now<br /><br /><br />んーまぁ　そら<br />そーだよねぇ<br />ah well<br />think i can understand<br /><br />ｓｆｘ　ペロ<br />sfx pero(lick)<br /><br />実力もわからん<br />よーな奴とは<br />やれんよねぇ<br />i wouldnt play around with some talentless brat either<br /><br /><br />ほんじゃまぁ<br />guess theres no choice then<br /><br />ちょっとだけ<br />見せちゃう<br />but to show ya some talent<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />シッ<br />*woosh*<br /><br /><br />ハーフラインから。。。。<br />from the half line....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />とっどくワケ<br />ねーじゃん！？<br />ya really thought it would go in!?<br />　ムリっ　そらー<br />　ムリだって！！<br /> ofcourse not<br /> its impossible!!<br /><br />今のは<br />ギャグだからっ<br />that was a gag<br />　広島風ギャグ！！<br /> a hiroshima style gag!!<br />　　俺　神奈川県民だけど<br /> even though im from kanagawa<br /><br /><br />アレっ<br />怒っちゃった！？<br />huh<br />are yee mad!?<br /><br />おいや<br />待たれいっ<br />wait a minute<br /><br />したらば<br />ゴメンナサイ！！<br />im sorry if ya are!!<br />　決して悪気が<br />　あってやった<br />　ワケでは！！<br /> i didnt mean anything by it!!<br /><br /><br />なにも帰んなく<br />たってーーー。。<br />please dont go home---..<br /><br />ｓｆｘ　ぼす<br />sfx basu<br /><br />誰も帰るなんて<br />ゆーーーとらん<br />whoooo--- said anythin about goin home<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />今のシュートで<br />i got da message<br /><br />そこそこやれるっ<br />ちゅうんはわかった<br />from that shot loud and clear<br /><br /><br />ちょーど<br />ムシャクシャしとった<br />トコじゃ<br />i was feelin pissed off<br />so ya came at the right time<br /><br />相手したるわ<br />ill play with ya<br /><br /><br />そらーーー<br />theeeeres---<br /><br />願ってもない<br />こって<br />nothin i wants more<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(LICK) Mon, 16 Apr 2012 17:33:10 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34251 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34222 第９４話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />ｓｆｘ　たし<br />sfx tashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポッ　ポッ<br />sfx po po<br /><br /><br />ｓｆｘ　サーーーーーーーーー<br />sfx sssaaaaaa------<br /><br /><br />なんだい<br />なんだい　もうっ<br />what<br />what now<br /><br />ｓｆｘ　だだだっ<br />sfx dadada<br /><br />今さっき千した<br />ばっかりだってのに<br />i just put them out to dry<br /><br /><br />ホント最近<br />雨ばっかりで<br />really now<br />its been nothing but rain lately<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />嫌んなっち<br />まうよっ！<br />i hate this!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ｓｆｘ　シャーーーッ<br />sfx shaaa----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ハイよ<br />here ya go<br /><br />お茶いれたから<br />飲みな<br />some tea<br />drink up<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />あ　ありがとう<br />ございますっ<br />tt tthank you very much<br /><br /><br />おや　空ので<br />入るかと<br />思ったら<br />oh<br />i almost mistook you for sora<br /><br />アンタ<br />細いねーーー<br />yer pretty slim---<br /><br />意外とピッタリ<br />だったね<br />you looked almot the same<br /><br />あ　でもちょっと<br />丈短いかも。。。。<br />ah<br />but its a little too short....<br /><br /><br />それより<br />スミマセン<br />but more importantly<br />im sorry<br /><br />雨やどりさせて<br />もらった上に服まで<br />貸し手頂いて<br />not only did you ask me in from the rain<br />but you gave me dry clothes as well<br /><br /><br />子供がいちいち<br />礼儀ぶってんじゃ<br />ないよっ<br />dont go being so polite you brat<br />　あんなカッコ見て<br />　知らんぷりできる<br />　ワケないだろ！<br /> how can i pretend to ignore you when youre like that!<br />　　こちとら人情深い<br />　　ヨネさんで<br />　　通ってんだよ！<br /> im known as yone-san the buddha around here you know!<br /><br /><br />冷めないうちに<br />飲んじまいなっ<br />drink it before it gets cold<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />てゆーか<br />お祖母さん<br />by the way granny<br /><br />長野に行って<br />たんじゃないん<br />ですか！？<br />didnt you go to nagano!?<br /><br />んーーー？<br />hmmmm--?<br /><br /><br />由夏さんの<br />お葬式ーーー。。<br />for yuka-sans funeral---..<br /><br />実家で<br />やるって<br />the hometown i mean<br /><br />行ってきたよ<br />昨日<br />i went yesterday<br /><br /><br />え。。。。<br />eh....<br />　それでもう<br />　お店開けて<br />　るんですか？<br /> and youre back alraedy?<br /><br />ｓｆｘ　くる　くる<br />sfx kuru kuru<br /><br />だって３日も４日も<br />店閉めてたらゴハン<br />食べれないもん<br />ill go broke if i close the shop for 3 or 4 days<br /><br /><br />でもーーーー。。<br />but----..<br /><br />いいんだよ<br />これで<br />its fine you know<br /><br />あたしらが<br />悲しんだって<br />アイツが喜ぶ<br />ワケでもないだろ<br />she wouldnt be glad with us being so sad<br /><br /><br />。。それはーーー<br />..i guess---<br /><br />そうですけど。。。。<br />youre right<br />but still....<br /><br /><br />なんか悲し。。<br />its sad..<br /><br />ｓｆｘ　ぐう<br />sfx guuu(growl)<br /><br /><br />今度はメシ<br />くれってか！<br />and now youre hungry!?<br />　あンた意外と<br />　図々しねっ<br /> youre bolder than you look<br /><br />いや　あの<br />これは。。。。<br />no<br />thats not....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />ｓｆｘ　どーーーん<br />sfx ddoooon<br /><br /><br />重ね重ね<br />スミマセン<br />thanks again<br /><br />別にいいよ<br />dont worry about it<br />　あたしもお昼<br />　まだだったし<br /> i havent eaten lunch yet anyway<br /><br /><br />おかず<br />これだけ<br />so little side dishes<br /><br />いただきまス。。。<br />itadakimasu....<br /><br />なんだいっ<br />文句でも<br />あんのかい<br />you got a problem<br /><br />いえ<br />no<br /><br />リアルな<br />女子高生<br />a typical highschool girl<br /><br /><br />ーーーあの<br />----ermm<br /><br />空君<br />どうですか？<br />how is sora-kun doing?<br /><br /><br />ふさぎ込ん<br />じゃったり。。<br />is he..<br /><br />してない<br />ですか？<br />depressed?<br /><br /><br />。。うん<br />まぁーーー<br />..kind of---<br /><br />ショックは大っき<br />かったろーねぇ<br />its a huge shock for him<br /><br /><br />アンタが病院<br />後にしてから<br />he didnt speak a single word<br /><br />ああ<br />そのせつは<br />どーもね<br />ah yes<br />thanks about that<br /><br />アイツ一言も<br />口きかないんだよ<br />after that time at the hospital<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />悲しかったら<br />泣くだろーし<br />normally<br />if youre sad you cry<br /><br />悔しけりゃ<br />怒りもする<br />だろーさ<br />if youre mortified you get angry<br /><br /><br />なのに<br />and yet<br /><br />アイツ表情一つ<br />変えないんだよ<br />his expression never changed<br /><br /><br />葬儀が終って<br />ようやくーーー<br />but after the funeral---<br /><br /><br />空　おなか<br />すいてないか<br />are you hungry sora<br /><br />なんか<br />ウマいものでも<br />食べにいくか？<br />should we go eat something?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ふる　ふる<br />sfx furu furu(shake shake)<br /><br /><br />ーーーこーゆう<br />ときくらいは<br />---youre allowed to be a little selfish<br /><br />ワガママ言って<br />いいんだぞ？<br />at times like these<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />父さん<br />father<br /><br /><br />僕ーーー<br />i---<br /><br />ほしいものが<br />あるんだ。。。。<br />theres something i want....<br /><br /><br />この先ーーー<br />in return---<br /><br />もう　おこづかい<br />いらないからさ。。<br />i wont take any allowance..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />あの後二人で<br />どっか出かけた<br />みたいだけどね<br />after that<br />they went somewhere together<br /><br />何買ってきたのか<br />知らないけど<br />no idea what he got though<br /><br /><br />ｓｆｘ　コリ。。<br />sfx kori..<br /><br /><br />空君ーーー<br />sora-kun---<br /><br />もうこっち<br />戻ってこないん<br />ですか？<br />will he be coming back here?<br /><br /><br />ーーーうん<br />---hmm<br /><br />だと<br />思うよ<br />i guess not<br /><br /><br />元々<br />あっちの子だし<br />hes from over there to begin with<br /><br />川崎に残る<br />理由なんて<br />何もないもん<br />and hes got no reason to stay in kawasaki any longer<br /><br /><br />何より<br />above all else<br /><br />母親は<br />これからずっと<br />あっちだからね<br />from here on out his mother will always be there<br />[there underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />ｓｆｘ　カショ<br />sfx kasho<br /><br />そうです<br />ね。。。。<br />i see....<br /><br /><br />私も<br />i think<br /><br />その方がいいと<br />思います。。。。<br />that might be for the better....<br /><br /><br />でも<br />そしたら<br />but even so<br />　お祖母さん<br />　さみしくなっ<br />　ちゃいますねっ<br /> wont you be lonely granny?<br /><br /><br />ぜーーんぜん<br />nyoooot at all<br /><br />アイツがいると<br />食費かさむし<br />him being here doubles the food expenses<br /><br />洗濯物いっぱい<br />でるし<br />the laundery becomes a mountain<br /><br />好きなテレビも<br />見れないし<br />and i cant watch my favorite tv programs<br /><br /><br />一人のほーが<br />im comfortable<br /><br />気楽で<br />いいよ<br />on my own<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぱく<br />sfx paku<br /><br /><br />ｓｆｘ　くしゅっ<br />sfx kushu(atcho)<br /><br /><br />いくらなんでも<br />そのカッコじゃ<br />寒いだろ<br />you must be feeling cold in that<br /><br />空の部屋から<br />テキトーなもん<br />羽織ってきな<br />go find something to wear in soras room<br /><br />えーでも。。<br />eh<br />but..<br /><br />いーから<br />no buts<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />ｓｆｘ　キシ<br />sfx kishi<br /><br /><br />ｓｆｘ　カチャ<br />sfx kacha<br /><br />失礼しまス<br />pardon the intrusion<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアアアア<br />sfx zaaaaaaaa<br /><br /><br />男の子の部屋に<br />無断で入るなんて<br />to go into a boys room without permission<br /><br />Ｈな本とか<br />みつけたら<br />どーしよう<br />whatll i do if find porn mags lying around<br /><br />なんかドキドキ<br />するなぁ<br />im getting nervous<br /><br /><br />あはは<br />ahaha<br /><br />べっど<br />ちっちゃい<br />what a teensy bed<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぽて<br />sfx pote<br /><br />ふふ<br />fufu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />空君のにおいが<br />する。。。。<br />it smells like sora-kun....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアアアアアアアアアア<br />sfx zaaaaaaaaa<br /><br /><br />あいにく俺は<br />besides<br /><br />オマエのことなんか<br />なんとも思ってねェよ<br />i dont have any feelings for you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />ｓｆｘ　アアアアアアアアアアアア<br />sfx aaaaaaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />ブラボー！！<br />bravoo!!<br /> ソロは<br /> イケんの？<br /> can you play the solo?<br /><br />ムリです<br />no way<br /><br />まーまー<br />そんだけ音出せりゃ<br />十分だって<br />even so<br />that is more than enough<br /><br /><br />よかった　ナオが<br />ヒマしてて<br />good thing youre so free these days<br /><br />ギター<br />ひけるヒト<br />いなくてさっ<br />we were missing a guitarist<br /><br />や　別に好きで<br />ヒマしてる訳じゃ<br />ないんだけど<br />well<br />its not like im free by choice<br /><br /><br />いくとこないん<br />だったらさ<br />if youve got notyhing to do<br /><br />軽音<br />おいでよ<br />why dont you join us then<br /><br /><br />ぶっちゃけ<br />イメージ悪いよ<br />バスケ部<br />to be honest<br />that basketball club will ruin your reputation<br /><br />ナオには<br />合わないって<br />it doesnt fit you nao<br /><br />そんなのよか<br />バンド組んでさ<br />so join our band instead<br />[instead underlined]<br /><br />今年の文化祭<br />出よーよっ<br />we're playing at this years festival<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアアア<br />sfx zaaaaa<br /><br /><br />なんだ<br />it looks<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />思ったりより損傷<br />ヒドくないじゃん<br />in better shape than i expected<br /><br /><br />そーいえば。。<br />come to think of it..<br /><br />まだちゃんと中<br />見てなかったっけ<br />i havent seen the inside yet<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />ｓｆｘ　カシャーーン<br />sfx kashaaaan<br /><br /><br />はっひゃあ<br />ああああ<br />hhhaahhyaaaaaa<br /><br />あ　七尾さん<br />ah<br />nanao-san<br /><br />ｓｆｘ　チョロオオ<br />sfx chorooo<br /><br />ちょうど<br />いいトコロに<br />thank god youre here<br /><br /><br />電気のコードが<br />i got stuck<br /><br />ひっかかって<br />on this cable here<br /><br />紛らわしこと<br />しないでよ！！！<br />dont frighten me like that!!!<br />(dont make me misunderstand like that)<br /><br /><br />天井の<br />雨漏りを<br />i thought i should<br /><br />ｓｆｘ　ザアアアア<br />sfx zaaaaaaa<br /><br />ビニール<br />シート<br />vinyl sheet<br /><br />ゲホ<br />*cough*<br /><br />直そうと思って<br />stop the roof from leaking<br /><br /><br />どうして？<br />but why?<br /><br /><br />だってもう<br />ーーー。。<br />its already too l---..<br /><br />茂吉建設<br />shigeyoshi construction<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />それは<br />i<br /><br />わかってる<br />know that<br /><br /><br />でも別に<br />but so what<br /><br />僕が悪いこと<br />したワケじゃ<br />ないし<br />its not like i did somethign wrong<br /><br />あー　茂吉君て<br />そーゆう人<br />なんだ。。。。<br />ahh<br />shigeyoshi-kun is like that....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />こんなことで<br />something like this<br /><br />諦めるワケには<br />いかない<br />cant stop us<br />(i think hes talking about himself here)<br /><br /><br />バスケ部を<br />the basketball club<br /><br />再興する<br />will revive<br /><br /><br />ど。。<br />hh..<br /><br />どうやって？<br />hhow?<br /><br />ｓｆｘ　ザアアアア<br />sfx zaaaaaaa<br /><br /><br />それは<br />that<br /><br />ｓｆｘ　コン　コン<br />sfx kon kon<br /><br />わからない<br />i do not know<br /><br />茂吉君とは絶対<br />付き合えないな。。<br />shigeyoshi-kun will definetly ruin my reputation..<br /><br /><br />僕は<br />あの人達と<br />i havent known them<br /><br />付き合いが長い<br />ワケじゃないし<br />very long<br /><br /><br />心配も<br />be it worry<br /><br />ｓｆｘ　カン<br />sfx kan<br /><br />同情も<br />しないけど。。<br />or compassion<br />cant say i feel them..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />車谷君が<br />帰る場所は<br />but i dont want kurumatani-kuns place<br /><br />男子バ<br />male basket<br /><br />なくしたく<br />ない<br />to be gone(lost)<br /><br /><br />このバスケ部を<br />スタート<br />させたのは<br />he was the one that started<br /><br />彼なんでしょう？<br />this club wasnt he?<br />(no he wasnt)<br /><br /><br />だったら<br />thats why<br /><br />尚更<br />it will be revived<br /><br /><br />とりあえず<br />in any case<br /><br />ｓｆｘ　カン<br />sfx kan<br /><br />署名運動とか<br />a pettition maybe<br /><br /><br />地味だけどーーー<br />it might be plain but---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />私だって<br />i dont want it<br /><br />なくしたく<br />ないよ<br />to be gone either<br /><br />失望して<br />しまったのは<br />what disappointed me the most<br /><br /><br />皆と一緒に<br />i want us all<br /><br />その場所が<br />好きだったから<br />was how much i liked this place<br /><br />バスケに携わって<br />いたいよ。。。。！！<br />to play basketball together....!!<br /><br /><br />皆のことがーーー。。<br />how much---..<br /><br />大好きだったからーーー<br />i loved everybody--- Sun, 15 Apr 2012 17:40:41 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34222 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34207 第９３話　スパイラル<br />spiral<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />それじゃあ<br />so<br /><br />反省は<br />してるんだね？<br />are you reflecting on your actions?<br /><br /><br />ｓｆｘ　カタン<br />sfx katan<br /><br />ｓｆｘ　ズビ<br />sfx zubi(slurp)<br /><br /><br />正直ーーー。。<br />tell you the truth---..<br /><br />反省っても　よく<br />わかんねーよ<br />im not sure how one goes about reflecting<br /><br /><br />タバコなんて<br />俺の周りじゃ<br />吸ってねー奴の方が<br />少ねーし。。。。<br />i mean everywhere i look around people are smoking....<br /><br />部室燃えたのだって<br />本当に俺らの<br />せいなんかとか<br />思ったりして。。。。<br />and im still not convinced that the clubroom burned down because of us....<br /><br /><br />でも<br />顧問の先生に<br />言われたーーー<br />but when our advisor said it was a betrayel---<br /><br />ｓｆｘ　パキ<br />sfx paki<br /><br />裏切りってのは<br />ズシンてきた<br />it was like a slap in the face<br /><br /><br />うん<br />yes<br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />空手部に<br />いたときと<br />今とじゃーーー<br />compared to your time in the karate club---<br /><br />よいしょ<br />upsy daisy<br /><br />ずいぶん心境が<br />違うみたいだね<br />i would say your attitude is rather different<br /><br /><br />なんだよ　それ<br />wahts that supposed to mean<br /><br />おっと　もう<br />こんな時間か<br />oh<br />is it this late already<br /><br />ハイ　今日は<br />これでおしまい<br />alright<br />this will be all for today<br />　帰った<br />　帰った<br /> go home<br /> go home<br /><br /><br />んだよ<br />what was that about<br /><br /><br />もうすぐ<br />ですね<br />its soon isnt it<br /><br />安原君の<br />保護観察<br />とれるの<br />for yasuharu-kuns probation to be lifted<br /><br />そうか　もう<br />一年になるか<br />oh yes<br />has it been a year already<br /><br /><br />そーいえば聞いて<br />ませんでしたけど<br />speaking of<br />i never heard about it<br /><br />いいなー<br />thats nice<br /><br />彼　なんで傷害なんて<br />ついちゃったん<br />ですか？<br />but why did he assault somebody?<br /><br /><br /><br />ーーー高校の<br />部活ってね<br />---highschool clubs<br /><br />必ずしも<br />いい場所とは<br />限らないんだよ<br />arent always a good place<br /><br />お<br />スパトラ<br />入ってんじゃん<br />oh<br />its got a supertrapp<br /><br /><br />は？<br />huh?<br /><br />まぁそれは<br />それとして<br />well<br />even so<br />　最近　安原君<br />　明るくなったと<br />　思いません？<br /> dont you think yasuharu-kun has been more cheerful lately?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />もったいない<br />ねえ。。。。<br />what a waste....<br /><br /><br />このままーーー<br />if only---<br /><br />あっちーなー<br />its hot<br /><br />バスケ続けて<br />くれたらーーー。。<br />he could keep playing basketball---..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポヒ<br />sfx pohi<br /><br /><br />Ｎｏォォオ<br />Noooooo<br /><br /><br />よっしゃー<br />大逆転っ！！<br />yosshaaaa<br />a reversal!!<br /><br />マジかよ<br />。。。。<br />no way man....<br /><br />ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ<br />sfx kacha kacha<br /><br />つーか今の<br />連係見た？<br />did you see that combo?<br />　スクリーンから<br />　中ー＞外ー＞中<br />　。。。。。。<br /> screen then<br /> inside -&gt; outside -&gt; inside<br /> ......<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />なんか<br />なんだかんだで<br />結構バスケ詳しく<br />なったよな　俺ら<br />looks like we became basketball experts somehow<br /><br />な<br />right?<br /><br /><br />マー君<br />ご飯よー<br />maa-kun<br />lunch is ready<br /><br />その<br />呼び方<br />やめろよ<br />dont call me that<br /><br />竜ちゃん<br />もね<br />you too ryuu-chan<br /><br />あ　いつも<br />スミマセン<br />ah<br />thanks for always<br /><br />マー君<br />maa-kun<br /><br /><br />もうそろそろ<br />学校から電話くる<br />頃だけど。。。。<br />its almost time for the shcool to call....<br />　竜ちゃん<br />　お家にいなくて<br />　平気なの？<br /> dont you have to be home ryuu-chan?<br /><br />あ　今　弟が<br />カゼひいて<br />寝込んでるんで<br />ah<br />my little brother is sick at home<br /><br />*停学中は在宅確認の為、先生のチャックがある<br />*teachers check to see whether youre home during suspension<br /><br /><br />カオも声も<br />そっくりだからな<br />お前の弟。。。。<br />your little brother has the exact same voice and face....<br /><br />１４さい<br />14 years old<br /><br />だべ？<br />right?<br />　絶対<br />　バレねーって<br /> no way theyll find out<br /><br />ｓｆｘ　ズビ<br />sfx zubi(slurp)<br /><br /><br />ーーーなぁ<br />----saay<br /><br />ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ<br />sfx kacha kacha<br /><br />んーーーー？<br />hmm-----?<br /><br /><br />バスケ部。。。。<br />本当になくなっち<br />まうのかな？<br />the club....is it really gonna close down?<br /><br /><br />ひょっとして<br />今ならまだ間に合う<br />んじゃね？<br />isnt there some way it can still be saved?<br /><br />真剣に<br />アタマ下げてよ<br />like sincerely lowering our heads or so<br /><br /><br />百春とトビは<br />自暴自棄に<br />なってるし<br />momoharu and tobi are despondent<br /><br />空坊は<br />長野だし<br />sora-bou is in nagano<br /><br />ナオちゃんには<br />呆れられ<br />ちったし<br />nao-chan is in shock<br /><br />千秋には何も<br />期待できねーし<br />and we cant expect chiaki to do anything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />事を動かせん<br />のはーーー<br />bottom line is---<br /><br />俺らしか<br />いねェんじゃね？<br />theres nobody but us<br />right?<br /><br /><br />マー君<br />電話よー<br />maa-kun<br />phone<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br />学校の<br />先生からーー<br />a teacher from school--<br /><br /><br />もしもし<br />ハイハイ<br />hello<br />yes<br />yes<br />　ちゃんと<br />　いますよ<br /> ofcourse i am<br /><br />え？<br />eh?<br /><br />あ　ハイ<br />ah<br />yes<br /><br /><br />オマエに<br />代われって<br />he wants to talk to you<br /><br /><br />あ<br />ah<br /><br /><br />ス　スイマセン<br />すぐ戻りますから<br />ii iim very sorry<br />im going back home at once<br /><br />え？<br />eh?<br /><br />や　課題<br />増やされるのは<br />ちょっと。。。。<br />ah but<br />increasing the homework is a bit....<br />(punishment homework?)<br /><br />彼らには<br />何も期待<br />できない<br />nothing is to be expected from them<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />ナオちゃん。。。<br />nao-chan...<br /><br />ハア<br />*sigh*<br /><br /><br />ハア<br />*sigh*<br /><br />うぐう。。<br />uggh..<br /><br />なんだ　この<br />重圧感は。。。。<br />whats this menacing feeling....<br /><br /><br />花園君が<br />乙女モード<br />に。。<br />hanazono-kun is in maiden mode..<br /><br />またフられ<br />たんだわ<br />looks like he got dumped again<br /><br />新学期入って<br />何人目だよ。。<br />how many times has it been now this semester..<br /><br /><br />ｓｆｘ　コン<br />sfx kon<br /><br /><br />あ。。<br />ah..<br /><br />ｓｆｘ　コロ　コロ<br />sfx koro koro<br /><br /><br />あ<br />tt<br /><br />ありがとう<br />tthanks<br /><br />ん<br />hmm<br /><br /><br />やべーよ！<br />絶対なんか<br />あるよ！！<br />this is bad!<br />something isnt right!!<br /><br />気持ち<br />ワルッ<br />thats creepy<br /><br />うわああああああ<br />uwaaaaaah<br /><br />スイマセン<br />早退させて<br />下さい！！<br />excuse me<br />im not feeling too good<br />please let me go home!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />あい　あすくど。。<br />ai asukudo..<br />(i asked)<br /><br />ごーいんぐ<br />らすとーー。。<br />goooingu rasuto---..<br />(going last)<br /><br /><br />ひーせっど。。？<br />hii seddo..?<br />(he said)<br /><br />くるーしんぐ<br />ふぉーーー。。<br />kuruuushingu fooa---..<br />(cruising for?)<br /><br /><br />オーリアレ？<br />ouriare?<br />(oh really?)<br /><br />君　発音<br />ワルイねー<br />your pronounciation is pretty bad<br /><br /><br />あんど　ひず。。。。<br />お。。おる。。おる。。<br />ando hizu....oo..orr...orr..<br />(and his)<br /><br />ハイ<br />次の人<br />ok<br />next<br /><br /><br />車谷君なら<br />kurumatani-kun<br /><br />今日も<br />来てないよ？<br />he didnt come today either<br /><br /><br />お葬式を<br />実家の方で<br />やるんだって<br />the funeral was held in their hometown<br /><br />今週いっぱい<br />お休みするんじゃ<br />ないかな<br />so hes probably off for the rest of the week<br /><br />そっか。。。<br />i see...<br /><br /><br />あ　そっかー<br />oh yeah<br /><br />じゃあ　車谷君<br />あのこと知らないん<br />だねぇーーー。。<br />i guess kurumatani-kun doesnt know about what happend----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />メール送ったほーが<br />いいかな。。。。<br />should i email him about it....<br /><br />でも<br />なんて。。。<br />but thats too....<br /><br /><br />こりゃ<br />七尾っ<br />hey nanao<br /><br />ハ<br />ハイ！<br />yy yyyes!<br /><br />ｓｆｘ　がた<br />sfx gata<br /><br />授業中に<br />ケータイ<br />いぢくるんで<br />ねぇよっ<br />dont use your phone during class<br /><br />ス　スミマ<br />センっ<br />ss sssorry<br /><br />罰として<br />これ訳す！！<br />as punishment<br />you have to translate this!!<br /><br /><br />ハ<br />ハイっつ<br />yy yyeys sir<br /><br />ｓｆｘ　がっ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガラ ガシャーン<br />sfx gara gashaaaan<br /><br />痛－－－っ！！<br />ooouch---!!<br /><br />ｓｆｘ　どっ<br />sfx do<br /><br /><br />元気ですか<br />車谷君<br />are you well kurumatani-kun<br /><br />今<br />何してますか？<br />what are you doing?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６－１３７<br />早くーーーー<br />i want to----<br /><br />会いたいです<br />see you soon<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオオ<br />sfx goooooooooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />ｓｆｘ　カラン<br />sfx karan<br /><br /><br />ｓｆｘ　カラン　カラン<br />sfx karan karan<br /><br />はっ　はっ<br />haa haa<br /><br /><br />ちょっ　奥さん<br />アレよ　ホラ<br />oh my<br />thats him ma'am<br />　例のーーー<br /> the one that---<br /><br />スゴイ頭<br />what a head<br /><br />あの火事をねー<br />and that fire incident--<br /><br />ばう<br />*bark*<br /><br /><br />やだわー<br />my goodness-<br /><br />うっせーな<br />クソ。。。。<br />shaddap ya hags....<br /><br /><br />バスケ部は<br />its has been decided<br /><br />廃部になることが<br />決定した<br />that the basketball club will be dissolved<br /><br /><br />顧問である<br />私にもーー<br />and i too---<br /><br />何かしらの処分が<br />下るだろう<br />will be punished accordingly as your advisor---<br /><br /><br />なんでーーー。。<br />why----..<br /><br />カンケー<br />ねーじゃん<br />you didnt do nothing<br /><br />責任をとると<br />いうことは<br />そういうことだ<br />this is what it means to bear responsibility<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />もうーーー<br />and that---<br /><br />オマエラとの<br />付き合いも<br />これまでだ<br />will end any connections we might have<br /><br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />お？<br />oh?<br /><br />はやく<br />hurry<br /><br />はやく<br />hurry<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br />小銭もねー<br />のかよ。。。。<br />im out of change....<br /><br />多摩川の水で<br />カンベンしろや<br />gimme a break<br />im sick of the tamagawa water<br />(river)<br /><br />情けねぇ。。。。<br />thats sad....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />１０円で<br />いーの？<br />is 10 yen enough?<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />私オレンジがいいなっ<br />i want some orange juice<br /><br />ｓｆｘ　ビーーー<br />sfx biiiii<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br /><br />オっ<br />ww<br /><br />しかも<br />オレンジ。。<br />my juice..<br /><br />オマエ<br />なんでーーー。。<br />wwwhat are you---..<br /><br />１０円でもあとで<br />ちゃんと返してね<br />be sure to pay me that 10 yen back<br /><br />ｓｆｘ　ひぐ　ひぐ<br />sfx higu higu<br /><br /><br />そーゆう問題<br />じゃねーだろっ<br />thats not what im talking about<br />　オマエ　学校<br />　どーしたん<br />　だよ！？<br /> shouldnt you be in school right now!?<br /><br />つーか俺に<br />１１０円返せ<br />and shouldnt you give me my 110 yen back<br /><br />ｓｆｘ　プシュ<br />sfx pssht<br /><br />サボっちゃった<br />im skipping<br /><br /><br />プシュじゃ<br />ねーよ！！<br />dont *pssht* me!!<br /> サボったって<br /> オマエ。。。。<br /> skipping<br /> you....<br /><br />気持ちいーねー<br />今日。。。。<br />today seemed like such a nice day....<br />　ねぇ　多摩川<br />　行こーよ！！<br /> heey<br /> lets go to the tamagawa!!<br /><br /><br />や<br />俺の話を<br />hey<br />are you<br /><br />聞けよ<br />listening<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooooooo<br /><br />あつーーーい！！<br />so hoooooot---!!<br /><br />もう<br />夏だねぇ！！！<br />its already summer!!!<br /><br /><br />アハハ<br />スゴーイ<br />ahaha<br />its amazing<br /><br />ｓｆｘ　だだだだだ<br />sfx dadadadada<br /><br />ちょー<br />元気ィ<br />feels so good<br /><br />なんだコレ<br />what the fuck<br /><br /><br />この子　名前<br />なんてゆーの？<br />whats his name?<br /><br />はっ　はっ<br />haa haa<br /><br />ミカ<br />mika<br /><br />へー　女の子<br />なんだ<br />hmmm<br />so shes a girl<br /><br />オスだよ<br />hes male<br /><br /><br />ナニソレ？<br />変なのーー<br />thats just weird--<br /><br />あつ。。<br />hot..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ねぇ<br />知ってるー？<br />hey did you know?<br /><br />はっ　はっ<br />haa haa<br /><br />へーー<br />hmmm---<br /><br />タマちゃんて<br />１組の香坂君と<br />付き合ってんだって<br />tama-chan is going out with kousaka-kun from class 1<br /><br /><br />てゆーかさ<br />ヒドイんだよ？<br />isnt that cruel?<br /><br />３年の夏までは<br />彼氏作んないって<br />約束したのにっ<br />she broke our promise to not get any boyfriends before our 3rd summer<br /><br /><br />やっぱ女の友情<br />ってさーーーー。。<br />real friendship should be mo(re)---..<br /><br /><br />オマエ　何しに<br />きたんだよ？<br />why are you here?<br /><br /><br />別に。。。。<br />no reason....<br /><br />ヒマしてるかな<br />と思って。。。。<br />i just thought youd be bored....<br /><br />わふっ<br />woof<br /><br />ｓｆｘ　カラン<br />sfx karan<br /><br />ありがてーことに<br />先公が課題　しこたま<br />出しやがってよ<br />thanks to all the homework them damn teachers gave me<br />　ヒマの<br />　ヒの字もねぇよ<br /> i barely have time to breathe<br /><br /><br />ものすごく<br />ヒマそうに<br />見えるんだけど<br />you look free'er than a bird<br /><br />ほっとけ<br />leave me alone<br /><br /><br />課題がなく<br />てもーーー<br />and even without that---<br /><br />遊んでられる<br />よーな心境じゃ<br />ねんだよ<br />im not in the mood to be dawdling around<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />気にしたって<br />しょーがない<br />じゃん？<br />why worry about that?<br /><br />やっちゃったもんは<br />やっちゃったん<br />だし。。。。。。<br />whats done is done already......<br /><br /><br />もう<br />どうやったって<br />no matter what you do<br /><br />元通りには<br />ならないよ<br />things wont go back to the way they were<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />ねぇ　これから<br />渋谷行かない？<br />say<br />wanna go to shibuya?<br /><br />ｓｆｘ　たっ<br />sfx ta<br /><br />私　行きたいお店<br />あるんだよね<br />theres this shop i wanan go to<br /><br /><br />女子も試合<br />終っ<br />ちゃったし<br />our games are over too<br /><br />なんか自由？<br />みたいな。。。。<br />so i feel kind of....free?<br /><br /><br />どーせ　もう<br />練習もないん<br />だから<br />i mean<br />theres no practice any more<br /><br />皆みたいに<br />楽しくやろーよ<br />so i want to have fun like everybody<br /><br /><br />付き合ったり<br />とかさ。。<br />stuff like going on dates and so..<br /><br />そーゆーのも<br />楽しそーじゃん<br />thats fun isnt it<br /><br /><br />私もーーーー<br />so i wa(nt)----<br /><br />うるせぇよ！！！<br />SHUT UP!!!<br /><br /><br />ーーーえ？<br />----eh?<br /><br />気にすんな<br />だ！？<br />not worry about it!?<br />　何様のつもりだ<br />　オマエ！！？<br /> who the hell do you think you are!!?<br /><br /><br />あんた事件<br />おこして平気で<br />いられるほど<br />you want me to act as if nothing happend<br />　イカれた人間<br />　じゃねんだよ！！！<br /> do you take me for a lunatic!!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４５<br />そーゆうことが<br />してぇなら<br />so if thats how it is<br />[thats underlined]<br /><br />誰か他の奴<br />誘えよ<br />go bother somebody else<br /><br /><br />あいにく<br />俺はーー<br />besides---<br /><br />オマエのことなんか<br />なんとも<br />思ってねェよ<br />i dont feel anything for you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />ｓｆｘ　パアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaa<br /><br /><br />な。。。。<br />www....<br /><br />なによソレ。。<br />what are you talking about..<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx gooooooooo<br /><br /><br />好きなんて<br />。。。。。。<br />who said.........<br /><br />一言も言って<br />ないじゃん。。。。<br />anything about liking you....<br /><br /><br />ーーーまだ。。<br />---i still..<br /><br />なんにもゆって<br />ないじゃんよォオ！！<br />havent said anything yet!! Sat, 14 Apr 2012 17:48:34 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34207 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34195 第９２話　光跡<br />beacon of hope<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />４時か。。。。<br />4am eh....<br /><br />ｓｆｘ　カラ　カラ。。<br />sfx kara kara..<br /><br />すっかり眠り<br />こけちまった<br />looks like i slept alot<br /><br /><br />大丈夫ですか？<br />are you okay?<br /><br />ｓｆｘ　カタ<br />sfx kata<br /><br />ん<br />hmm<br />　だいじょうぶ<br />　だいじょうぶ<br /> am okay am okay<br /><br /><br />なんか変でしたよ<br />今日は。。<br />you were a little different than unusual today..<br />　何が嫌なことでも<br />　ありました？<br /> did something happen?<br /><br /><br />ーーーーまぁ<br />----well<br /><br />ちょっとね。。<br />kind of..<br /><br /><br />１％でも<br />可能性があるなら<br />so if theres just a 1% chance<br /><br />それに<br />かけたるわ<br />then thats what i will bet on<br /><br /><br />夢を見てる<br />うちはーーー<br />tomorrow will come---<br /><br />ｓｆｘ　カチ　カチ<br />sfx kachi kachi(lighter)<br /><br />必ず明日が<br />ある。。。。か<br />if ya keep dreamin....was it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />世の中そう<br />うまく<br />いきゃあ<br />if the world was that simple<br /><br />誰も苦労<br />しねーわな<br />nobody would go through any hardships<br /><br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br />大会二日目<br />2nd day of the tourney<br /><br />圧勝ディフェンス！！<br />victorious defence!!<br /><br />圧勝ディフェンス！！<br />victory defence!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />第一試合<br />新丸子　対　川崎学園<br /> （シード）<br />first game<br />shinmaruko vs kawasaki academy<br /> (seeded)<br /><br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />うがあ！！！<br />uggaaaaah!!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーー<br />sfx piiii(whistle)<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />新丸子<br />強ェ。。！！<br />shinmaruko is strong..!!<br /><br />トキワ<br />さーん<br />tokiwa-saaaan<br /><br />いいなあ。。<br />im jealous..<br />(he says how nice)<br /><br />関東予選<br />ベスト８は<br />ダデじゃねーぞ！！<br />theyre not one of the kanto best 8 just for show!!<br /><br /><br />千葉がＦ．Ｏの<br />危機に陥り<br />ながらも<br />even after chiba fell victim to a plan to foul him out<br /><br />クソ。。。<br />shit...<br /><br />シード校を打ち破り<br />新丸子が三回戦に<br />コマを進める<br />shinmaruko managed to crush a seeded school and advance into the next round<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ソォオオ<br />sooOOOoo<br /><br />エェエェ<br />eeEEEEEehhh<br /><br /><br />第三試合<br />the third game<br /><br />新城東和　対<br />西条<br />shinjotowa vs saijou<br /><br /><br />新城のスタメンは<br />高橋・平井・柏木<br />田茂ーーー<br />shinjos starting lineup is<br />takahashi<br />hirai<br />kashiwagi<br />tamo---<br /><br />そして児島<br />and kojima<br /><br /><br />強豪相手に高さで<br />アドバンテージを<br />とるため<br />to gain the advantage of height against these veteran opponents<br /><br />児島自ら<br />コートに入った<br />kojima decided to start himself<br /><br /><br />しかし<br />however<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />西条は序盤から<br />高橋に執拗な<br />マークをおき<br />saijou marked takahashi from the get go<br /><br />九頭高戦で見せた<br />新城の機動力を<br />封じ込めた<br />and managed to seal the shinjo swiftness that was displayed during the kuzu-high game<br /><br /><br />高さでは劣る<br />もののーーー<br />with the lack of height---<br /><br />総合力での<br />差を<br />見せ付ける<br />the overall difference started to show<br /><br /><br />気がつけば<br />３０点リード<br />and before you knew it<br /><br />新城の追撃を<br />許すことなく<br />終盤へ突入<br />shinjo was chasing after 30 point lead<br /><br /><br />予想通りの<br />展開だけど<br />that was to be expected<br />but<br /><br />新城が５０点台<br />なんて。。。。<br />for shinjo to have only 50 points....<br /><br /><br />児島さんが<br />不調とはいえ<br />even if kojima-san is out of shape<br /><br />この点差は<br />スゴすぎる<br />the gap is just too wide<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />力の差は<br />the difference in strength<br /><br />歴然だった<br />was plain as day<br /><br /><br />おそらくウチが<br />上がっていても<br />同じーーー<br />the same thing would have happend to us if we'd won---<br /><br />や<br />no<br />　もっとヒドイ<br />　結果だった<br />　かもしれない<br /> it might have been worse<br /><br /><br />付け焼き刃で<br />theyre not an opponent<br /><br />勝てる相手じゃ<br />なかった。。。。！<br />that can be defeated by pretense alone....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />あけまして<br />happy<br /><br />オメデトウ<br />new ye(ar)<br /><br />今　五月だよ<br />its may<br /><br /><br />や　えと。。<br />no<br />ermm..<br /><br />三回戦進出<br />for advancing to the 3rd round<br /><br />オメデトウ<br />ゴザイマス<br />congratulations<br /><br />うん<br />アリガト<br />thanks<br /><br /><br />そっちは<br />負けちゃったね<br />you lost though<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />京子っ<br />kyoko<br /><br />何やってんの<br />what are you doing<br /><br /><br />オメデトー<br />congrats<br /><br /><br />それじゃ<br />if youll<br /><br />失礼します<br />excuse me then<br /><br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br /><br />茂吉君っ<br />shigeyoshi-kun<br /><br />ｓｆｘ　ペタ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />大丈夫<br />its okay<br /><br />このままじゃ<br />this isnt<br /><br />終われません<br />the end<br /><br /><br />来年また<br />we'll be back here<br /><br />ここに<br />来ます<br />next year<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />あーーーー<br />いたいたっ<br />aaaahhh---<br />there you are<br /><br />京子っ<br />kyoko<br />　応援に<br />　きたよーーっ<br /> we came to cheer them on---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダダム<br />sfx damu dddamu<br /><br />ひょっとして<br />今やったの<br />藤田先輩タチ？<br />could it be that they just won?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />マジ強くない？<br />are they really that strong?<br /><br /><br />さすが<br />バスケの大会<br />a basketball tourney indeed<br />　大っきー人<br />　ばっかり。。。。<br /> big people all around....<br /><br />アレ？<br />hmm?<br /><br />今の人<br />たしか。。。<br />wasnt that...<br /><br />ーーー京子？<br />---kyoko?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkyyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />泣いてるの？<br />are you crying?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーー<br />sfx piiii-----<br /><br /><br />遅いんだよ<br />too little too late<br /><br />バカ。。。。<br />you idiot....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />男子バスケ<br />boys basketball<br /><br /><br />原因はーーー<br />it will take---<br /><br />職員室<br />faculty room<br /><br />詳しく調べてみないと<br />わからんそーだ<br />some time for them to investigate and find the cause<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />まさかとは<br />思うがーー<br />i dont want to ask but---<br /><br />オマエラ　部室で<br />タバコなんて吸って<br />ないだろーな？<br />you guys didnt smoke or anything in the clubroom by any chance did you?<br /><br /><br />な　なに<br />言ってるん<br />ですかっ<br />ww wwhat are you talking about<br />　そんなことする<br />　ワケないじゃ<br />　ないですか<br /> theres no way they would do that<br /><br />ねえ<br />right<br /><br />あのタバコ<br />どーしたっけ<br />。。。。<br />what happend to those cigs....<br /><br />とっ<br />oo<br />　当然だよ<br />　トーゼンっ<br /> ooofcourse<br /> oofcourse<br /><br />バルンファイトが。。。<br />スペランカーガ。。。<br />balloon fight...<br />spelunker...<br />(nes games)<br /><br />他の連中とは<br />違う要因で<br />ショックを<br />受けている。<br />hes in shock for a different reason.<br /><br /><br />花園<br />hanazono<br /><br />ｓｆｘ　ギッ<br />sfx gi<br /><br /><br />吸って。。<br />we didnt..<br /><br />ほっ<br />phew<br /><br />ねェよ<br />smoke<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />でも<br />吸おうとした<br />but i was about to<br /><br /><br />火がついてたか<br />どーかは<br />分からねーけど<br />i cant imagine how the fire got started but<br /><br />吸おうとしたのみ<br />事実だ<br />the truth is i was about to smoke<br /><br /><br />百春。。。。<br />momoharu....<br /><br />言ちゃった<br />he said it<br /><br />ハイパー<br />オリンピック。。<br />hyper olympic..<br /><br /><br />アンタラの<br />ことじゃけぇ<br />i never thought<br /><br />何があったって<br />驚かんと<br />思っとった<br />ya guys could do do anything that would surprise me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />けんど<br />but<br /><br />さすがに<br />これはヘコむわ<br />this is a whole new kind of stupid<br /><br /><br />オイちょっと<br />待てって<br />トビ<br />hey hang on a second tobi<br />　誤解<br />　すんなって<br /> its not what you think<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />確かにタバコは<br />あったんだけどよ<br />its true we foudn some cigs<br /><br /><br />ライターが<br />なくてーー<br />but there was no lighter--<br /><br /><br />さわんな<br />don touch me<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />んだよ。。<br />whats with him..<br /><br /><br />当然だな<br />its to be expected<br /><br /><br />オマエラがやったことを<br />世間一般でなんというか<br />知ってるか？<br />do you know what society calls what you guys did?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６<br />裏切りと<br />いうんだ<br />its called betrayel<br /><br /><br />正直　ここ一ヵ月の<br />オマエラには少し<br />感心していた<br />to tell you the truth<br />im a little impressed you guys mnade it through a whole month<br /><br />勉強の方は<br />ともかく<br />studying aside<br />　バスケという<br />　スポーツにここまで<br />　打ち込めるものなのかと<br />　不思議に思っていたが。。<br /> for all of you to come this far with basketball..<br /><br /><br />昨日の試合は<br />during yesterdays game<br /><br />私も熱く<br />なったよ<br />i was all fired up too you know<br /><br /><br />。。たった。。。。<br />..its just....<br />　一回だろう。。<br /> the first round..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />たった一回<br />負けただけで<br />it was just a first round loss<br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban<br /><br />何をやってるんだ<br />オマエラは。。。。！！！<br />so what the heck were you guys thinking....!!?<br /><br /><br />言っとくけど<br />吸おうとしたのは<br />俺だけだぜ<br />i would like to add<br />that the only one that was about to smoke was me<br /><br /><br />責任は<br />and i alone<br /><br />俺が<br />とるよ<br />shall bear the responsibilty<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />責任をとる<br />などという<br />言葉を<br />&quot;taking responsibility&quot;<br /><br />軽々しく使う<br />しんじゃない<br />those words are not to be taken lightly<br /><br /><br />責任を<br />とれないから<br />but there is no responsibility<br /><br />未成年なんだ<br />because youre minors<br /><br /><br />帰りなさい<br />please leave<br /><br />もう何も話す<br />ことはない<br />there is nothing else to speak of<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />ｓｆｘ　カラ　カラ。。<br />sfx kara kara..<br /><br />失礼しました<br />pardon the intrusion<br /><br /><br />やっべーなー<br />this is bad--<br /><br />まさか<br />燃えちまう<br />なんてな。。。。<br />to think it would catch fire....<br /><br /><br />つか本当にタバコ<br />だったんかね<br />speaking of<br />how can we be sure it even was the cigs<br /><br />他に火種<br />ねーべや<br />what else could it be<br /><br /><br />本当なん<br />ですか？<br />is it true?<br /><br />マイティボンジャック。。。<br />mighty bombjack...<br /><br /><br />本当にーーー<br />did you really---<br /><br />部室でタバコ<br />吸ったんですか？<br />smoke iun the clubroom?<br /><br /><br />本当だよ<br />its true<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />ｓｆｘ　ぺち<br />sfx pechi<br /><br />全力パンチ<br />full power punch<br /><br /><br />。。。。お<br />....oh<br /><br /><br />ｓｆｘ　きゅ<br />sfx kyu<br /><br />失望しました<br />im disappointed<br /><br /><br />あう<br />uhh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />どっ　どーして<br />くれんだ<br />オメアラ！？<br />ww wwhats going on!?<br />　嫌われちゃった<br />　じゃないかっ！！！<br /> isnt this discrimination!!!<br /><br />千秋だって<br />ケンカして通報されて<br />たじゃねーかよ！！<br />wasnt it reported that chiaki got into a fight!!?<br /><br /><br />アレは<br />せーとー<br />ぼーえー<br />that was self defence<br /><br />オマエ<br />無キズじゃん<br />you dont even have a scratch<br /><br />なにが<br />has<br /><br />あったんですか？<br />something happend?<br /><br /><br />誰だオマエ？<br />who the hell are you?<br /><br /><br />そうですか<br />i see<br /><br />てっきり<br />ひっこした<br />のかと<br />i thought our clubroom maybe moved<br /><br />やるな<br />オマエ。。。<br />not bad...<br /><br />そんなことが<br />so thats what happend<br /><br />今度は<br />のぞきかよ<br />and now we have a peeping tom<br /><br />頼むからこれ以上<br />問題起こさ<br />ねーでくれ。。<br />can we please atleast try and stay out of trouble..<br /><br /><br />自業自得とは<br />いえ<br />they say you reap what you sow<br />　サイアクの<br />　状況だな<br /> this cant get any worse<br /><br /><br />ヘタしたら<br />if worse comes to worst<br /><br />このままバスケ部<br />なくなっちまうん<br />じゃ。。。。。。<br />we might lose the basketball club......<br /><br /><br />昨日の試合は<br />during yesterdays game<br /><br />私も熱く<br />なったよ<br />i was all fired up too<br /><br /><br />失望しました<br />im disappointed<br /><br /><br />誰かのせいに<br />してしまおう<br />maybe we should put the blame on somebody<br />　トビとか<br /> like tobi<br /><br />ああ<br />aahhh(eureka)<br /><br />何の解決にも<br />なんねーよ<br />what kind of solution is that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />もうーーー<br />its---<br /><br />なるようにしか<br />ならねーだろ<br />already out of our hands<br /><br /><br />百春。。。。<br />momoharu....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />サイアクじゃ。。<br />this sucks..<br /><br />こんなことなら<br />if i knew thisd happen<br /><br />ヒゲのおっさんの<br />誘い　受けとくん<br />じゃった<br />i wouldve accepted that old beardo<br /><br /><br />一時でも<br />im such a fool<br /><br />アイツラを信用した<br />ワシがバカじゃった<br />to have trusted them even for a minute<br /><br /><br />ｓｆｘ　がしゃ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />ピリリリリ<br />piriririri(phone aringing)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />もしもし<br />hello<br /><br />樹里か。。。。<br />juri....<br /><br /><br />ああ。。。。<br />yeah....<br /><br />色々バタバタ<br />しとっての<br />alot has happend<br /><br /><br />試合は。。。。<br />we lost....<br /><br />負けてしもた<br />the game<br /><br /><br />約束ーーー<br />looks like---<br /><br />守れんくなって<br />しもたワ<br />i cant keep our promise<br /><br />いつも<br />こうじゃ。。。。<br />its always like this....<br /><br /><br />光を見出した<br />とたんにーーー<br />whenever i glimpse the light---<br /><br />スマン。。。。<br />sorry....<br /><br />閉ざされる。。。。<br />the door gets shutdown....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br /><br />ｓｆｘ　シャーーー<br />sfx shaaaaaaa----<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br /><br />おはよー<br />morning<br /><br />ハヨッ<br />mornin<br /><br />ウィース<br />suuuup<br /><br />オマエ　アレ<br />持ってきた？<br />did you bring that?<br /><br />やっべ<br />oh crap<br /><br /><br />ねー聞いた？<br />バスケ部の話<br />hey<br />did you hear about the basketball club?<br /><br />くつ下<br />ぬれたー<br />my socks are soaked<br /><br />ナニナニ？<br />what what?<br /><br />部室　燃やし<br />ちゃったんだって<br />their clubroom burned down<br /><br /><br />マジ！？<br />no way!?<br />　ナニソレ<br /> what da heck<br /><br />アレじゃない？<br />アバコとか。。<br />its gotta be that right?<br />cigarettes or so..<br /><br /><br />あー<br />やりそー<br />ahh<br />that seems likely<br /><br />サイアク<br />theyre the worse<br /><br /><br />なんか最近　真面目に<br />練習してるっ<br />ぽかったけど<br />it kind of seemed like they practicing diligently lately<br /><br />結局そーゆう<br />連中なんじゃん？<br />but in the end<br />you cant teahc an old dog new tricks i guess<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />退学に<br />なっちゃえば<br />いーのにー<br />they should be expelled<br /><br />うわ<br />キビシー<br />thats harsh<br /><br />アハハ。。<br />ahaha..<br /><br /><br />マドカ？<br />madoka?<br /><br />どしたの<br />are you ok<br /><br />え<br />あ　うん<br />eh<br />ah<br />yes<br /><br /><br />なんか大変なことに<br />なっちゃったね<br />theyve really done it now<br /><br />ホントバカだよ<br />アイツラーーー<br />those idiots---<br /><br /><br />もういいよ<br />その話は。。。。<br />lets not talk about that....<br /><br /><br />サンキュー<br />助かっちゃった<br />thanks<br />you saved me<br /><br />ちゃんと返せよ<br />俺ら４限目なんだ<br />から<br />dont forget to return them before the 4th period<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />ターマちゃんっ<br />taaaaaama-chan<br />　ナニしてんの<br /> whatre you doing<br /><br />ぬ～ん<br />hmmmm~~~<br /><br />うわっ<br />ビックリした！！<br />uwaaah<br />you startled me!!<br />　なんだ<br />　マドカかよ！！<br /> what<br /> its you madoka!!<br /><br /><br />今の<br />香坂君？<br />was that kousaka-kun?<br />　女子に<br />　人気の<br /> he seems popular with the girsl<br /><br />うん<br />英語のノート<br />かりてたんだ<br />yes<br />i borrowed his english notes<br /><br /><br />なんか<br />いいフンイキ<br />だったけど。。<br />you looked pretty cozy there..<br />　ひょっと<br />　して。。。。<br /> dont tell me....<br />　　まさか。。<br /> it cant be..<br />　　　まさか。。<br /> it cant be..<br />　　　　まさか<br /> it cant be<br /><br />エヘヘ<br />ehehe<br /><br />い　いつの間<br />に。。。。？<br />ss ssince when....?<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />こないだ皆で<br />カラオケ<br />行って<br />we all went to karaoke together a while back<br />　それから<br />　なんとなく<br /> and it happend somehow<br /><br /><br />うわぁ　すごい<br />抜けがけ。。。。<br />uwaaah<br />im being left out again....<br />　自分だけ<br />　ズルイ<br /> its sneaky to go on your own<br /><br />まわりが<br />どんどん<br />カレシもちに<br />なっていく。。。<br />everybody around is getting boyfriends...<br /><br />や　マドカも<br />誘おうと思ったん<br />だけどさーーー<br />well<br />i wanted to invite you madoka but----<br />　ホレ　アンタ部活<br />　忙しそーだし<br /> you know<br /> you were busy with club activities and so<br /><br /><br />なんか真剣<br />そーだったから<br />i couldnt bring myself to ask you<br /><br />ここんとこ声<br />かけづらくて。。<br />since you were puting so much effort into it<br /><br /><br />先週試合だったん<br />でしょ？<br />didnt you have a game last week?<br />　どーだったの？<br /> howd it go?<br /><br />負けちゃった<br />we lost<br /><br />そっかーーー<br />sorry---<br /><br /><br />残念だったね<br />thats too bad<br /><br />法ムラくーん<br />houmura-kuuuun<br /><br />かお<br />face<br /><br />あんなに<br />頑張ってたのに<br />and you worked so hard<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />なんか私ーーー<br />somehow---<br /><br />知らないうちに<br />皆と距離が<br />できてるなぁ。。。。<br />i drifted away from everybody without noticing....<br /><br /><br />オイオイ<br />またやってるよ<br />陸上部<br />oi oi<br />is the track team still at it<br /><br />雨なのに<br />even though its raining<br /><br />確か今週<br />予選なんだっけ<br />i think they got prelims this week<br /><br /><br />つーかさ<br />speakin of<br /><br />アイツら<br />一回も勝てて<br />ねーじゃん<br />didnt they win the first round<br /><br /><br />もっと<br />高く<br />higher<br /><br />ｓｆｘ　だし　だし<br />sfx dashi dashi<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />スピード<br />落ちてるよー<br />dont slow down<br /><br /><br />がんばって<br />がんばって<br />working hard<br />and then some<br /><br />足イタイ<br />my legs hurt<br /><br />うそつけ<br />liar<br /><br />それでも結果が<br />出ないんだったら<br />with nothing to show for it<br /><br /><br />努力することに<br />is there really any meaning<br /><br />イミなんて<br />あるのかな。。。。<br />for working so hard....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />それでは<br />so<br /><br />部員がタバコを<br />所持していたことは<br />認めるんですね？<br />the club members admitted that the cigarettes were theirs?<br /><br /><br />所持といっても<br />元々部室のラッカーに<br />あったもので。。。。<br />rather than being theirs<br />they say they were in one of the lockers that was already in the room....<br /><br />そーゆうのを<br />所持ってゆうん<br />でしょう？<br />isnt that the same thing?<br />　言い逃れば<br />　できませんよ！？<br /> thats like saying the cat ate my homework!?<br /><br /><br />お言葉<br />ですがーー<br />if i may--<br />　あそこは他の部の<br />　連中もよく<br />　出入りをします<br /> other clubs use that room often during practice<br /><br />カギガ<br />こわれているので<br />since the door doesnt lock<br /><br />最近ではサッカー部の<br />大野と山口の姿を<br />私が見ています<br />lately<br />ive seen the soccer clubs oono and yamaguchi myself <br /><br /><br />押尾先生は<br />確かーーー<br />oshio-sensei---<br /><br />サッカー部の<br />顧問でしたね<br />if im not mistaken<br />arent you the soccer club advisor?<br /><br /><br />私の責任だと<br />いうんですか！？<br />are you saying this is my fault!?<br /><br />そんなことは<br />言ってません<br />i did not say that<br />　あくまで可能性の<br />　問題を言ってるのです<br /> all im saying is that the possibility exists<br /><br /><br />現に彼らはーーー<br />i know they---<br /><br />もう結構ですよ<br />五月先生<br />that is enough satsuki-sensei<br /><br /><br />原因は誰かが<br />残したタバコ<br />the cause was cigarettes left behind by somebody<br />　これは間違い<br />　ないでしょう<br /> this is certain<br /> is it not?<br /><br /><br />罰しなければいけないのは<br />吸った吸わないではんく<br />the punishment isnt for whether they smoked or not<br /><br />吸おうとした<br />意志です<br />but for the intention<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />違いますか？<br />am i wrong?<br /><br /><br />。。いえ<br />..no<br /><br />くす<br />*chuckle*<br /><br /><br />こんなことに<br />なる前に<br />we could have avoided this<br />　もっと早く<br />　対応しとけば<br />　よかったんですよ<br /> if we had interferred sooner<br /><br /><br />ここのとこ<br />真面目に練習してた<br />みたいですが<br />it actually looked as if they were practicing seriously<br /><br />結局負けたん<br />でしょう<br />but in the end they lost<br /><br /><br />なんでもＩ．Ｈ<br />連れてくとか<br />なんとか。。。。<br />and that stuff about going to the interhigh....<br /><br />冗談もほどほどに<br />してほしい<br />もんですな<br />even joking has its limits<br /><br /><br />ムダな努力を<br />続けさせるより<br />so as to not have them waste any more effort<br /><br />テキトーな所で<br />諦めさせてやるのも<br />教育の一貫ですよ<br />we should teach them that sometimes the only way out is to quit<br />(resign)<br /><br /><br />あー　校長<br />部室あまるんだったら<br />ウチに回して下さいよ<br />aahh<br />can we have their clubroom then<br /><br />ｓｆｘ　ガタ　ガタ<br />sfx gata gata<br /><br />テニス部は<br />部員が多くて<br />ねーーー<br />the tennis club doesnt have that many members---<br /><br />すいません<br />私はこれでーーー<br />pardon me<br />with this i----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />ムダな努力<br />ですか？<br />waste of effort?<br /><br /><br />五月先生<br />satsuki-sensei<br /><br />ここに先週　行った<br />中間テストの資料が<br />あります<br />i have here the results of the mid terms from last week<br /><br /><br />おせじにも<br />いい点とは<br />言えませんが<br />i wont say they got good grades<br /><br />ウチの部員は<br />全員　前回より<br />成績が上がっています<br />but all my club members got better grades than their last exams<br /><br /><br />これは私が<br />彼らに与えた<br />課題で<br />because i challenged them to it<br />　部活との両立を<br />　図った結果でも<br />　あります<br /> and this is next to their club activities<br /><br />ははぁ。。<br />oo ookaaay..<br /><br /><br />つまりもっと<br />がんばれば　成績も<br />上がるし　Ｉ．Ｈにも<br />行けると。。。。<br />so if they work harder<br />their grades will get better<br />and they will reach the interhigh....<br />　そーゆう<br />　ことですか？<br /> is this what youre saying?<br /><br />違います<br />no it is not<br /><br /><br />やればやった分だけ<br />結果が出る<br />なんてのは<br />just putting more effort into it will surely be rewarded<br /><br />ｓｆｘ　ばさ<br />sfx basa<br /><br />どこをどう捜したって<br />学校のテストだけです<br />schools that feed that line to their students are a dime a dozen<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />彼らが<br />やろうと<br />してることは<br />but what theyre doing<br /><br />そんな嘘っぱちの<br />努力なんかじゃない<br />is nothing like those so called &quot;efforts&quot;<br /><br /><br />３年間ーーー<br />3 years---<br />　春も夏も<br />　秋も冬も。。。。<br /> springs<br /> summers<br /> autumns<br /> winters....<br /><br />毎日毎日同じことを<br />ひたすらくり返す<br />ような。。。。<br />the determination to come back day after day to do the same things....<br /><br />そんな<br />努力なんですよ<br />thats the kind of effort i'm talking about<br /><br /><br />それでも結果は<br />伴わないかも<br />しれない<br />and it doesnt always pay off<br /><br />もしてやＩ．Ｈに<br />出場できるの<br />なんて<br />in fact it rarely does<br /><br />ほんの一握りの<br />人間だけです<br />just a handful get to reach the interhigh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />でもそれが<br />リアルでしょう！？<br />but isnt that reality!?<br /><br />私達の社会<br />そのままじゃ<br />ないですか！！<br />isnt this what society is all about!!?<br /><br /><br />アイツラが挑戦<br />してるのは　そーゆう<br />場所なんです！<br />its the world they live in!<br /><br />たった一度の敗北や<br />失敗をしたからと<br />いって。。。。<br />and you go and call it a waste of effort....<br />　ムダな努力だったと<br />　切り捨てるんですか！？<br /> because of a single loss or some little mistake!?<br /><br /><br />過ちを犯して<br />しまったなら<br />尚更です<br />if you make a mistake you strive to fix it<br /><br />ｓｆｘ　ばん<br />sfx ban<br /><br />失望したまま<br />終らせるのはーーー<br />if you let it end with just because youre disapp(ointed)---<br /><br />五月先生<br />satsuki-sensei<br /><br /><br />お<br />おこんなよ。。。<br />dd ddont get so angry...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />アナタの<br />おっしゃっている<br />ことは<br />what you have said<br /><br />正論です<br />is all true<br /><br /><br />しかし<br />but<br /><br />教師の<br />言葉じゃない<br />it doesnt befit a teacher<br /><br /><br />処分は<br />変えません<br />the punishment stands<br /><br />花園桃春<br />他３名に<br />無期停学ーーー<br />hanazono momoharu and the other 3 will be suspended indefinetly---<br />　男子バスケ部は<br />　廃部とします<br /> and the boys basketball club is hereby dissolved<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ハイ<br />yes<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br />ええ　申し訳<br />ありません<br />yes<br />i am very sorry<br /><br /><br />どうしました？<br />whats the matter?<br /><br />ｓｆｘ　カチャ<br />sfx kacha<br /><br />あ　また例の<br />アレですよ<br />ah<br />its about that again<br /><br /><br />九頭高男子<br />バスケ部への<br />a practice game request<br /><br />練習試合の<br />申し込みです<br />with the kuzu-high boys basketball club<br /><br /><br />もうこれで<br />４件目ですよ<br />thats the 4th one already<br /><br /><br />地区大会から<br />わずか三日<br />just 3 months before the district tournament<br /><br />空達が残した光跡は<br />自らが犯した<br />罪の闇に閉ざされた<br />the beacon of hope gets butchered by their own sins, and grows dim...<br />(plagiarised by the translator from robespierre) Fri, 13 Apr 2012 17:41:38 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34195 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34186 第９１話　黒い炎<br />dark flames<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２<br />本当にいの？<br />ここでーーー。。。。<br />are you sure?<br />getting out here---....<br /><br />ｓｆｘ　カチ　カチ<br />sfx kachi kachi<br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br />ヨーコに荷物<br />預けっぱなし<br />だったから<br />youko took my stuff with her<br /><br />一回　部室<br />戻らなきゃ<br />いけないし。。。。<br />so wouldnt have to go back to the clubhouse to get it.....<br /><br /><br />それにーーー<br />besides---<br /><br />少し一人で<br />歩きたいの<br />i want to walk a little<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooo<br /><br />お姉ちゃんこそ<br />たまには家<br />よってけばいいのに<br />and come home more often sis<br />　まだ結婚した<br />　ワケじゃ<br />　ないんだし<br /> its not like youre married<br /><br />いーなコレ<br />i like this<br />ちょーだい<br />can i have it<br /><br />ダーメ<br />no<br /><br />ん　また<br />今度ね<br />hmm<br />see you soon<br /><br /><br />それじゃ<br />気をつけなよ<br />and be careful<br />　最近変な事件<br />　多いんだから<br /> theres been many weirdos lately<br /><br />うん<br />ありがと<br />ok<br />thanks<br /><br /><br />それからーーー<br />and dont---<br />　あんまり<br />　気にしちゃ<br />　ダメよ<br /> let it bother you too much<br /><br /><br />じゃあねっ<br />laaater<br /><br />ｓｆｘ　ブロロロロ<br />sfx bburorororo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３<br />ーーー空君のお母さんが<br />亡くなって<br />---i found out so many things<br /><br />いくつかわかった<br />ことがある。。。。<br />about sora-kuns mother....<br /><br /><br />空君の登下校を<br />yuka-san must have<br /><br />また<br />チコク。。。<br />late again...<br /><br />由夏さんが<br />毎日必ず<br />見ていたこと<br />watched sora-kun on his way to school everyday<br /><br /><br />週に２．３度<br />仕事の合間をぬって<br />his father would take time off from work 2-3 tiems a week<br /><br />お父さんが見舞いに<br />訪れていたこと<br />to pay her a visit<br /><br /><br />そして毎日欠かさず<br />and without missing a day<br /><br />空君が由夏さんに<br />メールを送っていたこと<br />sora-kun would send yuka-san an email<br /><br /><br />手先が器用で物を作るのが<br />好きだったから<br />she liked to make things with her own hands<br /><br />編み物とか空君の為に<br />作ったものがたくさんあった<br />she knitted alot of stuff for sora-kun<br /><br /><br />あのミサンガーー<br />that misanga---<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br />どうしたかな。。<br />i wonder what happend to it..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />なんであのときーーー<br />back then---<br /><br />空君に渡して<br />あげなかったんだろう。。。。<br />why didnt i give it sora-kun....<br /><br /><br />アレレー？<br />hmmmm--?<br /><br />どォしたの<br />彼女？<br />whats wrong with her?<br /><br /><br />彼氏に<br />フラれたのー？<br />did she get dumped-?<br /><br />それとも<br />サイフ落とし<br />ちゃったー？<br />or did she lose her wallet?<br /><br />ギャハハ<br />gyahahah<br /><br />アホかっ<br />そんなことで<br />乙女が泣くかい<br />dumbass<br />why would a teen cry about that<br />(he says otome which means maiden)<br /><br />乙女って<br />teen?<br /><br /><br />ーーーうっさい<br />バカ<br />---shut up idiots<br /><br />死ね<br />die<br /><br /><br />あ？<br />huuh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />なんだ<br />このガキーーーー。。<br />what was that ya brat----..<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br />うお。。<br />コッエーーー<br />whoaa..scaAAaary----<br /><br />ギャハハ<br />フラれて<br />やんの<br />gyahaha<br />looks like she got dumped<br /><br />つーか　マジ<br />かわいいじゃん<br />shes super cute though<br />　好みだぜ<br /> my type<br /><br /><br />それ制服？<br />is that a uniform?<br /><br />ときめい<br />ちゃうなー<br />watch out for da wind---<br /><br /><br />おおっ<br />白っ！！<br />ooooh<br />its white!!<br /><br />いーなあっ<br />高校生に<br />戻りたーい<br />aw man<br />i miss highschool---<br />(wanna go back to highschool)<br /><br /><br />うお　マジ<br />コーフンしてきた<br />whoa<br />am starting to get a woody<br /><br />ヤダ　もう。。<br />i cant..<br /><br />本当にーーー<br />take it anymore---<br /><br />もっと<br />見せてーーっ<br />show us some more---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６<br />ｓｆｘ　ドゴ<br />sfx dogo<br /><br /><br />かはっ<br />kahaah<br /><br /><br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br /><br />俺にも見せろよ<br />コノヤロウ！！<br />lemme watch too ya stupid fucks!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx goooooooooo<br /><br /><br />あんなヤツラ<br />ムシしとけば<br />いいんだ<br />you should just ignore guys like that<br /><br />自分から<br />ケンカふっかけて<br />どーする<br />why would you pick a fight with them<br /><br /><br />。。なんか<br />..hes kind of<br /><br />いつもと<br />フンイキ<br />違う。。。。<br />different from usual....<br /><br />ハラへった<br />im hungry<br /><br /><br />試合ーーー<br />you lost---<br /><br />負けちゃった<br />ね。。。。<br />didnt you....<br /><br />うむ<br />umu(yes)<br /><br /><br />女子も一回戦<br />敗退だし<br />we got eliminated in the first round too<br /><br />アレだねっ<br />i guess<br />　典型的な<br />　弱小校だねっ<br /> the no name school stereotype goes<br /><br /><br />はは<br />haha<br /><br /><br />ーーーやめたり<br />しないよね<br />---dont quit<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />これで皆<br />you dont<br /><br />バラバラに<br />なっちゃったり<br />しないよね。。？<br />want everybody to get more scattered do you..?<br /><br /><br />なにを<br />大ゲサな<br />arent you exaggerating<br /><br />ｓｆｘ　パアアアアア。。。<br />sfx paaaaaaaaaaa...<br /><br />試合なんて<br />これからいくらでも<br />あるだろう<br />theres many games to come still<br /><br /><br />ーーーうん。。<br />---yea..<br /><br />そーだね。。。。<br />i guess....<br /><br /><br />ひっかかる<br />言い方をするな<br />whats with that disappointment tone<br /><br />気になっかふ<br />だろう<br />youre starting to worry me<br /><br />なんだ？<br />something happen?<br /><br /><br />そ。。。。<br />so....<br /><br />空君がーーー<br />sora-kun---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />ん？<br />hmm?<br /><br />んん？<br />hhmmm?<br /><br /><br />何？<br />what?<br /><br />今日はやけに<br />空が明るいな<br />isnt the sky brighter than usual<br /><br /><br />ーーーあぁ<br />---aaah<br />　たぶん<br />　競技場ーーー<br /> thats probably a stadium---<br /><br />サッカーやって<br />るんだと思う<br />i think its a soccer game<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />変だな<br />フロンターレの<br />試合ならーー<br />if you mean the frontale game---<br />(kawasaki frontale?)<br /><br />昨日　親父達が<br />見に行ってきた<br />ハズだが。。。。<br />my pops and his friends went to it yesterday....<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュガッ<br />sfx shugaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />どっせーい！！！<br />dossseeiiii!!!<br /><br />ｓｆｘ　ブーン<br />sfx buuun<br /><br /><br />っしゃあ<br />もういっちょう！！<br />sssshaaaa<br />gimme another!!<br /><br />オーイ　これは<br />ボールを前に飛ばす<br />ゲームだぞ<br />ooooi<br />isnt he supposed to hit the ball forward<br /><br />百春って<br />ひょっとして<br />運動オンチ<br />なんじゃ。。。。？<br />could it be that momoharu actually sucks at sports....?<br /><br /><br />葬式か。。。。　俺<br />ニガテなんだよな<br />そーゆーの<br />a funeral eh....<br />im not very good with them<br /><br />泣いちまい<br />そーだ。。<br />makes me want to cry..<br /><br />あ　俺<br />喪服もって<br />ねーや<br />ah<br />i dont have funeral clothes<br /><br />バッカ　制服で<br />いいんだよ<br />moron<br />your uniform will do<br />(students go to funerals in their uniforms)<br /><br /><br />ーーー母ちゃん<br />ビョーキだった<br />なんてな。。。。<br />---so his mom was sick....<br />　アイツそんなこと<br />　一言もゆって<br />　なかったのに<br /> but he never mentioned anything about it<br /><br />オリャア<br />orrryaaaa<br /><br />な<br />yea<br /><br /><br />言ったところで<br />俺らにゃ<br />どーしよーも<br />ねーべさ<br />but even if he did<br />its not like we could do anything<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />そりゃまー<br />そーだけどよ<br />well<br />thats true but still<br /><br /><br />でもよ　サッチーが<br />言ってた<br />みてーに<br />but ya know<br />if what sacchii said is true<br /><br />ドゥウッ<br />ddooouuuhh<br /><br />空坊　母ちゃんの<br />側にいたくて<br />こっち来たんだべ？<br />then sora-bou came here to be near his mom right?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />じゃあ母ちゃん<br />死んじまったら<br />ーーーー<br />does that mean<br />now that his moms is gnoe----<br /><br />むこう帰っち<br />まうのか？<br />he'll be going back?<br /><br /><br />そんな事情があったのか。。<br />so thats the story..<br /><br /><br />勝ちたかったろーなぁ<br />i wanted to win<br /><br /><br />中学のときは<br />たいして試合出てた<br />ワケじゃねーから<br />its not like i had many big games in middle school<br /><br />自分のチームが<br />負けたって所詮<br />他人事だった<br />and when my team lost ti just felt like it was none of my business<br /><br /><br />そーいや千秋が<br />言ってたっけ<br />come to think of it<br />chiaki once said it<br /><br /><br />ヤツラが途中で<br />試合あきらめちまうのは<br />the reason why they gave up so easily in the middle of a game<br /><br />勝ち負けに執着して<br />ねーからだって。。。。<br />was because they didnt care about winning or losing in the first place....<br /><br /><br />今なら<br />i think<br /><br />アイツが逃げ出した<br />理由もちょっとはわかる<br />i finally understand why he ran away<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />負けることがーーー<br />i never knew---<br /><br />こんなにコワイものだとは<br />知らなかった。。。。！！<br />that losing could be this terrifying....!!<br /><br /><br />ホームラン<br />homerun<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３<br />おおっ<br />さすがナベ！！<br />oooh<br />thats awesome nabe!!<br />　しかもそれ<br />　１３０ｋｍ／ｈじゃ<br />　ねーか<br /> and it was a 130km/h one too<br /><br />まーまー<br />ahh well<br /><br />オマエ　本当に<br />野球上手ェなー<br />youre really a genius when it comes to baseball-<br /><br /><br />よし　俺にも<br />やらしてくれ<br />yooosh<br />im up then<br /><br />１４０ｋｍ／ｈだ<br />gimme 140km/h<br /><br />アレっ　百春<br />帰んのか？<br />huh<br />you going home already momoharu?<br />　じゃーなっ！！<br /> later then!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピリリリリ<br />sfx piririri(ring ring)<br /><br /><br />もしもし？<br />hello?<br /><br /><br />もしもし<br />百春！？<br />hello<br />momoharu!?<br /><br />なんだ薮内<br />どした？<br />yabuuchi<br />whats up?<br /><br />今　ドコだ<br />いんの！？<br />where are you right now!?<br /><br /><br />どこって<br />where..<br /><br />ｓｆｘ　ウウウウウ<br />sfx wuuuuuuuuuu<br /><br />多摩川の<br />バッティング<br />センター。。。。<br />near the tamagawa batting cente....<br /><br /><br />今すぐ学校<br />来て！！<br />come to school right away!!<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　カン<br />sfx 3x kan<br /><br />あ？　何だって？<br />huh?<br />why?<br /><br /><br />部室が大変なことに<br />なってんのよォオ！！<br />something happend to the clubroom!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４－８５<br />男子バスケ部<br />boys basketball club<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooooooo<br /><br />ｓｆｘ　バチ　パチ<br />sfx bachi pachi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />先生<br />sensei<br /><br />先生っ<br />senseei<br /><br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br />電話<br />鳴ってますよ<br />youre phone is ringing<br />　お水　入れま<br />　しょうか？<br /> would you like some water?<br /><br />ん<br />おねがい<br />hmm<br />yeah thanks<br /><br /><br />だばーー<br />dabaa--<br /><br />ちょっと<br />先生っ<br />watch out sensei<br /><br />もひもひ<br />heaao(hello)<br /><br /><br />なんじゃオッサン<br />よっぱらっとんのか<br />whats this<br />are ya drunk old man<br />　アンタ　本当に<br />　教師か？<br /> are ya really a teacher?<br /><br />あぁ？<br />huuuh?<br />　バッキャロイ<br />　教師だって酒くれー<br />　飲むわな<br /> ya styuupid dyuumbaass<br /> even teachers can drink some sake<br /><br /><br />ーーー随分<br />早いじゃ<br />ねーかよ<br />---but that was fast<br /><br />迷うのは好きじゃ<br />ないんでの<br />i dont like bein confused<br /><br /><br />いい心がけだ<br />i like that<br /><br />ーーーで？<br />決心はついた<br />のかい<br />---and?<br />youve made a decision<br /><br /><br />返事する<br />前にーー<br />before i answer that---<br /><br />一コだけ<br />聞かせてくれ<br />id like to ask ya somethin<br /><br /><br />元二本代表選手の<br />目ェから見て<br />as a former japanese representitive<br />[former japanese representitive underlined]<br /><br />ウチのチームに<br />未来はないか？<br />does my team have no future?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />ーーーないね<br />---none<br /><br />知ってたのあぁ<br />ya already know that<br /><br />９９％ねェよ<br />99% chance of failure id say<br /><br /><br />ふ<br />hmph<br /><br /><br />ほォか<br />izzat so<br /><br />ならええ<br />that decides it then<br /><br /><br />アンタが言った<br />ようにの<br />to use yer same words<br /><br />ワシには<br />責任がある<br />ive got a responsibility<br /><br /><br />それが足かせに<br />なろーが<br />なんだろーが<br />so be it dragging me down or whatever<br /><br />果たさなきゃ<br />いけん約束を<br />した<br />theres a promise that must be kept<br /><br /><br />１％でも<br />可能性が<br />あるなら<br />so if theres a 1% chance<br /><br />それに<br />かけたるわ<br />ill be betting on it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />ワシは<br />and i<br /><br />アイツラと<br />上がっていくで。。！！<br />will go to the top with them..!! Thu, 12 Apr 2012 18:25:22 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34186 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34174 第９０話　蒼い月<br />blue moon<br />(a blue moon signifies very bad luck)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０<br />男子バスケ部<br />boys basketball club<br /><br /><br />ｓｆｘ　かちゃ　かちゃ<br />sfx kacha kacha<br /><br />一日一ミリ<br />one day<br />one millimetre<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　パワ<br />sfx pawa<br /><br /><br />あぁっつ！！<br />aaaahhh!!<br /><br />しまった<br />shit<br /><br /><br />ふぬ～～～ぅ<br />uuughhhh~~~~<br /><br />もう少しで<br />８－４だったのに。。<br />i was almost at level 8-4..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２<br />そう<br />くよくよするな<br />no need to take it that far<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />負けてしまったものは<br />仕方あるまい<br />losing coudlnt be helped afterall<br /><br /><br />ナベ<br />「ＳＡＳＡ」やろう<br />「ＳＡＳＡ］っ<br />nabe<br />lets play some　「SASA」<br />come on 「SASA」<br /><br />今日こま<br />宇宙へ<br />lets do the space level<br /><br />悪ィ　そんな<br />気分じゃねぇや<br />sorry<br />am not in the mood<br /><br /><br />あんたに練習<br />したのにな<br />after all that practice<br /><br />フーッ<br />fuuuu(blow)<br />(loooooooooooool)<br /><br />いくらなんでも<br />緒戦敗退なんて<br />な。。。。。。<br />we get defeated in the first game......?<br /><br /><br />ｓｆｘ　パチ<br />sfx pachi<br /><br />あんなにって<br />どんなにだ？<br />all that what exactly?<br /><br /><br />どんなに<br />内容の濃い<br />練習をしようが<br />no matter what kind of practice we actually did<br /><br />１ヵ月は１ヵ月<br />a month is still a month<br />　それ以上でも<br />　それ以下でもない<br /> nothing more and nothing less<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３<br />そーゆう<br />意識の甘さが<br />isnt taht naivety<br /><br />最大の敗因<br />だろう？<br />the root cause of our defeat?<br /><br /><br />じゃあ何か？<br />what then?<br />　試合負けあっつーのに<br />　ヘラヘラファミコン<br />　やってりゃ<br />　何か解決するのか？<br /> you want us to just sit around playing famicom and forget about our loss?<br /><br />そんなことは言ってらん<br />終ってしまったことを<br />いちいち気にするなと<br />いうことだ<br />i didnt say that<br />im just saying that whats done is done<br /><br /><br />ーーーオマエの。。<br />----yooou..<br /><br />そーゆうトコが<br />ハラ立つんだよ<br />that attitude of yours makes me sick<br /><br /><br />自分が５ファウルで<br />退場しちまったことも<br />すっかり忘れ<br />ちまったってか<br />did you forget about your 5 fouls and getting disqualified already<br /><br />とんだ<br />お気楽人間だな<br />that easy go lucky crap of yours<br /><br />オイ<br />オイっ<br />oi oi<br /><br /><br />やめろよ<br />二人とも<br />stop it you two<br /><br />千秋の言うことも<br />もっとも<br />だけどよーー<br />what chiaki said is true but---<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />ｓｆｘ　ゴッ<br />sfx go<br /><br /><br />パキ。。<br />paki..<br /><br /><br />けど<br />but<br />[underlined]<br /><br />何だ？<br />what?<br /><br /><br />いや。。<br />no..<br /><br /><br />ーーーけど。。<br />---but..<br />[underlined]<br /><br />理屈じゃ<br />ねーよな<br />even if its logical<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />たった１ヵ月<br />でもよ<br />even though its just a month<br />　努力した結果が<br />　何も残らねー<br />　ってんじゃ<br /> getting nothing for all that effort<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />悲しすぎんだろ<br />is just sad<br /><br /><br />千秋や桃春<br />ともかく<br />chiaki and momoharu aside<br /><br />俺らこんな必死こいて<br />頑張ったのなんて<br />生まれて初めて<br />なんだぜ？<br />isnt this the first time we went that far in anything in our lives?<br /><br /><br />せめて華麗な<br />ドライブ決めるとか<br />we wanted to atleast have a good drive<br /><br />シュートの<br />一本でも<br />入ってりゃな。。。。<br />or have even a single point go in....<br /><br />ｓｆｘ　チャ。<br />sfx cha.<br /><br /><br />だよな<br />exactly<br />　俺なんて千秋に<br />　テクニカルとらした<br />　だけだったし<br /> chiaki got that technical foul because of me<br /><br />ぶっちゃけアレが<br />なきゃ　勝てたかも<br />しんねぇよな<br />we might have won if it wasnt for that<br /><br /><br />別にお前のせいで<br />負けたワケじゃ<br />ねーよ<br />its not like we're saying we lost cuz of you<br /><br />そーだぜ　俺なんて<br />自分が何やったのか<br />すら覚えてねーし<br />exactly man<br />i cant even remember doing anything useful myself<br /><br /><br />スマン<br />sorry<br /><br />少し<br />言うすぎた<br />i said too much<br /><br />ちあき。。。<br />chiaki...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ。。。<br />sfx gasha...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオオオオ<br />sfx goooooooooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />あるあちっ<br />したァ！！<br />thank you very much!!<br />(thanks for the game)<br /><br />したっ<br />muuch<br /><br />したァ！！<br />muuuch!!<br /><br />あったしたァ！！<br />very muuch!!<br /><br /><br />よォ<br />yooo<br />　スゴかったな<br />　オマエ<br /> that was amazing<br /><br /><br />オマエが退場に<br />なるまで<br />to tell you the truth<br /><br />正直　諦める<br />寸前だったよ<br />i kep thinking about giving up<br />till the moment you got disqualified<br /><br /><br />てゆうか<br />アレだな<br />speakin of<br /><br />ソオオオオ<br />sooooooo<br /><br />オマエラ<br />それだけの人材<br />そろえといて<br />with all that talent youve got<br /><br />エェエェエ<br />eeeehhh<br /><br />今まで<br />何やってたんだ？<br />what have you been doing till now?<br /><br /><br />もったいないーー<br />と言いたい<br />トコだが。。<br />what a waste---<br />is what i wanted to say<br /> １・２年の<br /> 集まりじゃ<br /> 仕方ないか<br /> but i guess it couldnt be helped with just 1st and 2nd years<br /><br /><br />いい試合だったよ<br />サンキュー<br />that was a good game<br />thank you<br /><br />ドウイタシ<br />マシテ<br />youre welcome<br /><br /><br />只今　Ａコートにで<br />行われた試合は<br />the game on court A has just ended<br /><br />延長の末<br />新城東和学園の<br />ーーーー<br />the extra time ended with shinjotowa academy as the----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />今までーーー<br />what---<br /><br />何やってたんだ？<br />what have i been doing till now?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />要ーー<br />kanamee--<br /><br />要ー？<br />kanamee-?<br /><br /><br />アラ　要<br />帰ってたの？<br />hmm<br />is kaname back?<br /><br />ええ<br />早くに。。。。<br />yes<br />for a while now....<br /><br /><br />なんでも今日の<br />試合負けちゃった<br />らしくて<br />it seems they lost today<br /><br />ずっとふさぎ込みっ<br />ぱなしなのよ<br />hes been moping around ever since<br /><br /><br />ーーーじゃあ<br />ほっといて<br />あげたら？<br />---maybe its beter to leave him alone then<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />昔とった杵柄で<br />上がって<br />いけるほど<br />basketball isnt like riding a bike<br /><br />バスケって<br />甘いものじゃ<br />ないでしょう？<br />stopping and starting again after a while isnt that simple<br /><br /><br />ーーー要が<br />本当に本気で<br />やるのなら<br />---if kaname is really serious about it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />たとえ<br />何があっても<br />then no matter what happens<br /><br /><br />ｓｆｘ　ボン<br />sfx bon<br /><br /><br />ファンブル<br />した！！<br />a fumble!!<br /><br /><br />要自身の手で<br />乗り越えて<br />いかなくちゃ<br />kaname has to overcome it with his very own hands<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />自分のチームだから<br />言うワケじゃないけど<br />技術の差はほとんどーー<br />i shouldnt say this about my team<br />but the difference in skill---<br /><br />ｓｆｘ　パシャ<br />sfx pasha<br /><br />や　むしろ<br />勝ってたと思う。。。。<br />no<br />what really made the difference....<br /><br /><br />劣ってたのは<br />スタミナだけど<br />was our lack of stamina<br /><br />ｓｆｘ　ちゃぷ<br />sfx chapu<br /><br />それは最初から<br />分かってたこと<br />but i already knew that<br /><br /><br />序盤から相手のペースに<br />のせられて<br />we fell into the opponents pace during the first half<br /><br />うまくチームコントロール<br />できなかった。。。。<br />and lacked sufficient team contorl....<br /><br /><br />もっと<br />やりようあがった<br />ハズなのに。。。。<br />we could have done much better....<br /><br />カントク失格だ<br />私ーーーー。。。。<br />i failed as coach----....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />で<br />so<br /><br />ｓｆｘ　ジャラ<br />sfx jara<br /><br /><br />結局麻雀とか<br />やっちゃったり<br />して<br />we ended up playing mahjong afterall<br /><br />ズル<br />すんなよ<br />no cheating<br /><br />ｓｆｘ　ジャラ　ジャラ<br />sfx jara jara<br /><br />ほんと<br />どーしよーも<br />ねーなー　俺ら<br />we dont have anything else do we<br /><br /><br />どーせ帰っても<br />一人でヘコんでる<br />だけだしな<br />its better than going home and wallowing on my own<br /><br />ｓｆｘ　カシャ　カシャ<br />sfx kasha kasha<br /><br />千秋の言う通り<br />皆でこうしてたほうが<br />気が紛れるぜ<br />chiaki had a point<br />its better to take our minds off it like this<br /><br /><br />つーか　けっこう<br />惜しかったん<br />だよな<br />speakin of<br />we were that close man<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />百春のリバウンドだって<br />練習試合の時よか<br />はるかに調子良かったし<br />momoharus rebounds were even better than that practice game<br /><br /><br />いくらＲとっても<br />点とれねんじゃあな。。<br />no matter how many rebounds i get<br />without scoring its all worthless..<br /><br /><br />いーやっ<br />百春はよく<br />やった！！<br />noo<br />you did good momoharu!!<br />　シュートも<br />　決めたしっ <br /> your shooting too<br /><br />俺は<br />カンドーシタっ<br />i was really moved<br /><br />わかったから<br />そのニギってる<br />ドラよこせ<br />yeah yeah<br />just give me that dora already<br /><br /><br />つーかハラ<br />減ったなー<br />is anybody else hungry<br /><br />ｓｆｘ　チャッ　カチャ<br />sfx cha kacha<br /><br />なんか食いもん<br />ねーかな<br />do we have anything to eat?<br /><br />その辺のロッカーに<br />千秋の菓子<br />入ってんじゃね？<br />doesnt chiaki keep his candy in that locker?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />おーーー<br />あるあるっ<br />ohhh---<br />found it found it<br /><br />後で<br />起こられねーか？<br />wont he get mad?<br /><br />それだけいっぱいありゃ<br />２・３コなくなっても<br />わかんねって<br />look how much hes got<br />he wont notice 2 or 3 missing ones<br /><br /><br />そーいや昔<br />a long time ago<br />　千秋のプリン<br />　食った食わねーで<br />　警察沙汰に<br />　なったっけ<br /> there was this incident about his pudding going missing<br /> the cops had to get involved<br /><br />俺ァ<br />アバラ６本<br />折られたよ<br />i broke 6 ribs that day<br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban<br /><br />戻しとけ<br />戻しとけ！！！！<br />baaaack<br />im putting it back!!!<br /><br />千秋のカンチガイだった<br />turns out chiaki just misplaced it<br />(loooool)<br /><br /><br />へへっ　タバタバ<br />はっけーーん！<br />heheh<br />fooooound some cigs!<br /><br />おお<br />ナイス！！<br />ooohh nice!!<br /><br />オイオイ<br />やめとけよ<br />oi oi<br />put em away<br /><br />それ<br />ポン<br />take this<br />pon<br /><br />まーまー<br />ah come on<br />　今日は無礼講<br />　ってことで<br /> forget about the rules for today<br /><br /><br />アレ？　でも<br />ライターもって<br />ねぇや<br />hmm?<br />but we got no lighter<br /><br />ガチョーン<br />kapow<br /><br />んだよ<br />you motherf*<br /><br /><br />そういえばトビは<br />どーしたんだ？<br />come to think of it<br />wheres tobi?<br />　試合終ってから<br />　姿見てねーな<br /> i havent seen him since the game<br /><br />ああ　なんか<br />アイツーーー<br />ah yeah<br />i saw him---<br /><br /><br />こ汚ぇオッサンと<br />立ち話してたぞ<br />talking to this gross old man<br />　ヒゲモジャの<br /> with a shaggy beard<br /><br />親父か？<br />his pops?<br /><br />じゃね？<br />right?<br />　それ<br />　ローン！！<br /> take this<br /> roooooon!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />神奈川県立大栄高等学校<br />kanagawa prefecture private senior highschool<br />男子バスケットボール部顧問<br />boys basketball club advisor<br />酒巻呼人<br />sakamaki yohito<br />横浜市中央<br />yokohama city central<br /><br /><br />ガヤ　ガヤ<br />gaya gaya<br /><br />お待たせ<br />いたしました<br />thank you for waiting<br />　７番でお待ちの<br />　お客様ーーー<br /> order #7 is rea---<br /><br /><br />いらっしゃい<br />ませーーー<br />welcome----<br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />お　おい<br />トビ。。。。<br />oo ooi tobi....<br /><br /><br />スマン。。。。<br />sorry....<br />[underlined]<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />土<br />sat<br /><br />件名　もうおわった？<br />subject is it over?<br />はようけっかしりたい<br />gimme da results asap<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーー<br />sfx piiii----<br /><br /><br />おー　いたいた<br />九頭高の。。夏目君<br />だったっけ？<br />ohhh there you are<br />youre kuzu-highs..was it natsume-kun?<br /><br />もう帰り仕度かよ<br />せわしいなぁ<br />going home already<br />whats the hurry<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ちょっとーー<br />do you---<br /><br />俺と話し<br />しねぇか？<br />have a minute?<br />lets talk<br /><br /><br />ワアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaa<br /><br />ーーー誰じゃ<br />アンタ？<br />---who da heck are ya?<br /><br />どっかで見た<br />オッサンじゃの。。<br />where do i know this guy from..<br /><br /><br />お<br />同郷か？<br />oh<br />ya sound like a neighbor?<br />(his accent)<br />　どこ出身<br />　よ？<br /> where're ya from?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />広島じゃ<br />hiroshima<br /><br /><br />なら話<br />早いワ<br />that makes things easier then<br />　おしかったなぁ<br />　さっきの試合<br /> its unfortunate about da game<br /><br />九割九分<br />九頭高の勝ちじゃと<br />思っとったわ<br />id say everybody thought kuzu-high had a 99.9% chance of winning<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />最後ーーーー<br />until the end---<br /><br />誰かさんが<br />シュート外し<br />まではな<br />when a certain somebody missed a certain shot<br />[certain somebody underlined]<br /><br /><br />考えてみろ<br />残り時間ーーー<br />if ya think about it<br />with that kind fo time remaining---<br /><br />あそこでボール回して<br />キープしときゃ<br />後の展開みてーには<br />ならなかった<br />the natural choice would be to keep passing da ball around till time runs out<br /><br /><br />俺のチームで<br />あんなことする奴がいたら<br />ぶっ飛ばしちゃうね<br />if somebody from my team did what you did id beat da piss out of him<br />　仲間にフクロに<br />　されても文句は<br />　言えねェわな<br /> i wouldnt even mind ganging up and giving him a blanket party<br /><br />おと<br />oopsy<br />中はキンエン<br />キンエン<br />almost forgot<br />no smoking inside<br /><br /><br />どっかの<br />カントクか。。<br />is he some kind of coach..<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーー<br />sfx piiii----<br /><br />ほっとけ<br />shaddap<br />　ほんだら<br />　自分のチームの<br />　心配しとけや<br /> worry about yer own team instead<br /><br /><br />ーーーー口の悪ィ<br />ガキだな<br />----what a rude brat<br /><br />言っとくが<br />俺ァ　ホメて<br />やってんだぜ？<br />for your information<br />i was actaully praisin ya<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />逆説だがな<br />its counterintuitive<br /><br />ｓｆｘ　カシ　カシ<br />sfx gashi gashi<br /><br />あそこで<br />突っ込める奴なんて<br />そーいねェんだよ<br />nobody would jump in at a time like that<br /><br /><br />残り十数秒で<br />２点差リード<br />with seconds remaining<br />a 2 point lead<br />　にもかかわらず<br />　何の躊躇もなく<br />　シュートにいったな<br /> and yet he takes a shot without a moment's hesitation<br /><br />なんでだ？<br />why?<br /><br /><br />決めれると<br />思った<br />i thought i would score<br /><br />いいねェ！<br />thats cool!<br />　大好きだぜ<br />　オマエみてーな奴<br /> i love guys like that<br /><br /><br />勝ちが頭によぎると<br />とり入れようとする情報量は<br />普段より多くなる<br />everything but the thought of winning becoming a blur<br /><br />ＤＦの位置<br />the defense spread<br /><br />残りの秒数<br />seconds remaining<br /><br />監督の指示<br />the coach signals<br /><br /><br />あの瞬間ーーー<br />at that moment---<br /><br />お前の目に<br />見えてたものは<br />何だ？<br />what is it those eyes were seeing?<br /><br /><br />ーーーな？<br />---right?<br /><br />いるんだよ<br />たまに<br />そーゆう奴<br />i guess guys like that exist<br /><br /><br />ボール持ったら<br />点とることしか<br />考えねえ<br />when they have the ball<br />the only path they see is scoring<br />　本当のバカがな<br /> what a magnificent moron<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />何が言いたーー。。<br />what da hell did ya just sa---..<br /><br />オマエ<br />ウチに来い<br />come join us<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />横浜大栄<br />高校ーーー<br />yokohama taiei highschool---<br /><br />ｓｆｘ　かさ<br />sfx kasa<br /><br />公立だが前年度<br />前々年度とＩ．Ｈに<br />出場してる<br />we might be a public school<br />but we participated in the interhigh for the last 2 years<br /><br /><br />俺はそこで<br />監督をやってる<br />酒巻ってもんだ<br />and am their coach<br />sakamaki's my name<br />　就任してもう<br />　５年になる<br /> this is my 5th year there<br /><br /><br />３年でＩ．Ｈに。。。。？<br />the interhigh for 3 years....?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />高一でそういう<br />プレースタイル<br />っつーことは<br />a playing style like that in yer 1st year<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />今までさんざん<br />苦労してきたな？<br />ya mustve had it hard till now right?<br /><br /><br />チームメイトや監督と<br />衝突することが何度も<br />あったハズだ<br />you mustve bumped heads with yet team mates and coaches endless times cuz of it<br /><br /><br />今のチームじゃ<br />ずいぶん頼られてる<br />みてーだが<br />yer current team seems reliable but<br /><br />逆にそれは<br />責任っつー<br />足かせにもなる<br />on the other hand<br />you could say theyre holding you back<br />　それじゃオマエの<br />　本来の持ち味は<br />　出せねぇ<br /> cuz your true self is restrained<br /><br /><br />だが<br />but<br /><br />俺ならオマエを<br />使ってやれる<br />if its me<br />then i can use somebody like you<br /><br /><br />あのチームじゃ<br />オマエだけレベルが<br />違いすぎんだよ<br />yer da only one on a different level in that team<br /><br />使えそーなのは<br />１２番デカイの<br />だけか。。<br />the only other useful one is that big #12..<br />　いらねーけど<br /> dont want him though<br /><br />あとは<br />ザルだ<br />the rest are crap<br /><br /><br />フン<br />hmph<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />さっき言ったことと<br />ムジュンしとるで<br />yer contradictin yerself<br />　ワシみたいな奴は<br />　ぶっとばすんと<br />　違うんかったか<br /> didnt ya say ya would beat da crap out of somebody like me<br /><br />しりゃ<br />外したからだ<br />but yer wrong about somethin<br />[wrong underlined]<br /><br /><br />強引に<br />シュートにいこうが<br />速攻で３Ｐ打とうが<br />between takin it in with a swift attack and a 3P shot<br /><br />決めてくれりゃあ<br />俺は何も文句<br />言わねーよ<br />i dont really care as long as it gets in<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポワ<br />sfx powa<br /><br />まぁ<br />よーするにーー<br />ah well<br />in the end---<br /><br />ｓｆｘ　ムカ<br />sfx muka(snap)<br /><br />オマエは<br />まだまだへたくそ<br />だってことだ<br />you still suck is all<br /><br />なぐりたい<br />am gonna hit ya<br /><br /><br />ふ<br />hmph<br /><br /><br />別に今すぐ<br />返事しろとは<br />言わん<br />its not like i want yer reply right now<br /><br />転校だって<br />そーカンタンな<br />ことじゃねーしな<br />transfering isnt that easy to begin with<br /><br /><br />そのかわり<br />よく考えろよ<br />but in return<br />think carefully about it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />俺のチームで<br />上がっていくか。。<br />will ya come to my team and rise higher<br /><br />今のチームで<br />３年間棒にふるかーー<br />or waste your efforts for the next 3 years---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブブブブ。。。<br />sfx vvvvvuuuuu...(vibrate)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブブブ<br />sfx vvvuua<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブ。。。<br />sfx vvu...<br /><br />着信あり８件<br />8 missed calls<br />土<br />sat<br /><br /><br />ーーーなんだって<br />よーーー？<br />---what was it---?<br /><br />何ソレ<br />ーー<br />thats lame--<br /><br />ちょー<br />ウケるー<br />youre sooo gonna get it<br /><br /><br />でさー<br />and then-<br /><br />あははは<br />ahahaha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />ナニ考えとんじゃ。。。。<br />what da hell am i thinkin about....<br /><br />迷う必要なんか<br />ないじゃろぉが。。。。！！<br />theres no reason to be confused....!!<br /><br /><br />当たァア<br />りィィィ！！！<br />take thaaaaaat!!!<br /><br />ｓｆｘ　どーーん<br />sfx dooooon<br /><br /><br />おっしゃー<br />ハネたっつ！！<br />ossshaaa<br />i really got you!!<br />　６レン<br />　ジャイ<br /> 6 renjai<br />(mahjong hand?)<br /><br />あぶねー<br />that was close<br /><br />おお　これで<br />４箱目。。。。<br />oooh<br />thats 4 in a row....<br /><br />もう計算<br />できねェ。。<br />i lost count man..<br /><br /><br />お待った<br />さーーーん！！<br />thaaaank you for waiting!!<br /><br />ｓｆｘ　がさ<br />sfx gasa<br /><br /><br />おお　ナイス<br />タイミング！<br />oooh<br />nice timing!<br />　たった今<br />　全額負担者が<br />　決まったトコだ<br /> i just cleaned them out<br /><br />たのむ<br />金がれてくれ。。。。<br />please lend me some money....<br /><br />その勝負強さは<br />バスケには　いかせ<br />ねんだな。。。。<br />we'd be unstoppable if he was this good in basketball....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />そーいや明日って<br />練習だったっけ？<br />come to think of it<br />do we have practice tomorrow?<br /><br />奈緒ちゃん<br />なんか言ってたか？<br />did nao-chan say anything?<br /><br /><br />いくら何でも<br />試合あけに<br />やらねーべ<br />its still after a game<br />so probably not<br /><br />いや　七尾なら<br />ありえるぞ<br />no<br />nao-chan might do it<br /><br />こい！<br />mine!<br /><br />ｓｆｘ　ビシ<br />sfx bishi<br /><br />確かに。。。。<br />hes gota point....<br /><br /><br />練習ねんだったら<br />新城戦見にいこっかな<br />俺ーーー。。<br />if theres no practice then id like to go watch the shinjo game----...<br /><br />アチチ<br />hot hot<br /><br /><br />どうしたんだ<br />ヤス？<br />whats going on yasu?<br />　今の発見はスゲー<br />　バスケ部みてー<br />　だったぞ？<br /> what you just said makes us feel like a real basketball club<br /><br />みてーって<br />何だよ<br />whats with the &quot;real&quot;<br /><br /><br />次の西条って<br />強いトコ<br />なんだべ？<br />next up is those saijou guys<br />are they any good?<br /><br />ｓｆｘ　パキ<br />sfx paki<br /><br />しかもその後は<br />丸高だし<br />and after that there's maru-high<br /><br /><br />俺らが勝てなかった<br />相手がどれくれー<br />強ぇのか。。。。<br />whos the strongest of the guys we lost to....<br />　誇りには<br />　なんじゃね？<br /> dont you wanna know?<br /><br />フー<br />fuuu(blow)<br /><br />なるほど<br />good point<br /><br /><br />どーせ<br />ヒマだしな<br />since we're free anyways<br /><br />皆で行って<br />みっか<br />lets all go watch together<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />それよかナベ<br />アレ買って来た？<br />oh yeah nabe<br />did you buy it?<br /><br />ふっ<br />あたりまえよ<br />hmph<br />hells yeah<br /><br /><br />テテテテッテ<br />テーーー<br />*drumroll*----<br /><br />ｓｆｘ　ぼう<br />sfx bou<br /><br />１００円ライター<br />a 100 yen lighter-<br /><br /><br />オイ　本当に<br />やめとけって<br />oi<br />cut it out already<br />seriously<br /><br />まーまー<br />これだけ<br />これだけ<br />ah come on<br />just a loosey<br /><br />どーせ４本しか<br />入ってねーし<br />一人１本ずつ<br />ってことで<br />theres only 4 in the pack anyways<br /><br /><br />さっきは　ああ<br />言ったけどよ<br />we get what you said<br />　千秋の<br />　言ったことも<br />　一理あると思うぜ<br /> but what chiaki said had some merit to it<br /><br />今日は今日でよ<br />やなこと全部<br />忘れちまおーぜっ<br />let today end today<br />lets forget all about it and sweep it under the rug<br /><br /><br />ま　それも<br />そーか。。<br />well<br />i guess..<br /><br /><br />ほんじゃま<br />キャプテンから<br />dont hold back captain<br /><br />はいよ<br />here<br /><br /><br />ｓｆｘ　カチ<br />sfx kachi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />うわあああああああああああ<br />uwaaaaaaaaaaaahhh<br /><br />なんだオマエラ<br />まだいたのか<br />whats this<br />you guys still here?<br /><br /><br />ん？<br />どーした？<br />hmm?<br />whats wrong?<br /><br />いいえっ<br />ナンデモ<br />アリマセン！！！<br />no no no<br />nothing at all!!!<br /><br /><br />残念会もそのへんに<br />して　もう帰りなさい<br />enough of your depressing parade<br />go home<br /><br />残念会っ<br />て。。。。<br />depress<br />parade....<br /><br />戸締まり<br />しっかりしてな<br />lock up when youre done<br /><br />ドア壊れて<br />ますけど。。。。<br />the door is broken....<br /><br /><br />続きウチで<br />やろーぜ？<br />shall we continue playing at my house?<br /><br />もう<br />カネねーよ！！<br />im outta money already!!<br /><br /><br />ーーーああ<br />それからな<br />---ah yes<br />i was gonna do it later<br /><br />オマエラに<br />報告しておく<br />ことがある<br />but theres some i want to tell you guys<br /><br /><br />何スか？<br />wassup?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />車谷の<br />母親が<br />kurumatani's mother<br /><br />今しがた<br />亡くなった<br />has just passed away<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />夏まではね<br />she said<br /><br />ｓｆｘ　ボロロロロ<br />sfx bororororo<br /><br />もたないかも<br />しれないと<br />言われてたの<br />she wanted to make it to the summer<br /><br /><br />ウチはそっちの<br />方面で名医<br />そろってるし<br />for us its the time when all the big doctors are in<br />　設備も整って<br />　るからーーー<br /> the machines get maintenance too---<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx gooooooo<br /><br />一縷の望みを<br />託してって<br />ことだったん<br />だけどね。。。。<br />its not much but a gleam of hope is better than none....<br /><br /><br />それでも　どうしようも<br />ないことなんて山ほど<br />あるのよ。。。。<br />but it cant be helped anymore....<br /><br />夏まで。。。。<br />till summer....<br /><br /><br />そうか。。それで<br />i see..the<br /><br />Ｉ．Ｈ。。。。<br />interhigh....<br /><br /><br />ーーーお姉ちゃん<br />よく平気だね<br />---sis<br />youre taking this pretty well<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　キュ<br />sfx 3x kyu<br /><br />ん？<br />hmm?<br />　あぁ　仕事<br />　だからね<br /> aahh<br /> well<br /> its my job afterall<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx gooooooooo<br /><br />患者が<br />亡くなった<br />くらいで<br />patients die<br /><br />いちいちヘコンで<br />られないわよ<br />i cant be affected by every one of them<br /><br /><br />う。。<br />uh..<br /><br /><br />うっ。。<br />uuuh..<br /><br />あう。。。。<br />uuuahh....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />ごめん<br />sorry<br /><br />ちょっと<br />ヒドイ言い方<br />だったね。。<br />i shouldnt have said it like that..<br /><br /><br />私だって<br />i really<br /><br />本当は<br />泣きたいよ<br />want to cry you know<br /><br /><br />ーーーでもね<br />---but you know what<br /><br />私達より<br />もっと悲しんでる<br />人がいるんだよ<br />there are people who are much sadder than us right now<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０<br />そのコが必死に<br />涙こらえてるのに<br />that kid is desperatly holding his tears back<br /><br />あんたが泣いて<br />どーすんのさ<br />so whatll you do if he sees you crying Wed, 11 Apr 2012 18:13:54 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34174 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34160 cover slip:<br />ようやく一区切り。。。というかやっとスタート地点です。<br />「あひるの空」というタイトルに決めた想いを<br />この１２巻に凝縮できたんじゃないかと思っています。<br /> 日向武史<br />its finally ending...or should i say starting.<br />i thought i would emphasize the notion behind the 「ahiru no sora」 title in this volume.<br /> hinata takeshi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第８９話　ＬＩＦＥ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２<br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />deee deee deeefense!!<br /><br />ディフェンスッ！！<br />deeefense!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaa<br /><br /><br />オッッ<br />フェンスッ！！<br />ooooooffence!!<br /><br />ニ・シ・オ！！<br />ニ・シ・オ！！！<br />ni-shi-o!!<br />ni-shi-o!!!<br /><br />オーフェンス<br />oooofense<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３<br />ディフェンス<br />defensive foul<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br />よっしゃあー！！<br />yosshaaa!!<br /><br /><br />いいぞ<br />堂島ァ<br />attaboy doujimaaa<br /><br />この一本は<br />大事だぞ！！<br />this next one is important!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiiiiii(whistle)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４<br />ｓｆｘ　ゴオ<br />sfx gooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaa(horn)<br /><br />ｓｆｘ　キキキ<br />sfx kikiki(breaks)<br /><br /><br />混むな<br />a jam<br />　クソッ。。。。<br /> damn....<br /><br />こんな時に<br />かぎって。。。。<br />not now....<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアーー<br />sfx paaa---<br /><br /><br />もしもし<br />お姉ちゃん？<br />hello<br />sister?<br /><br />どうしたの？<br />whats up?<br /><br /><br />そこにバスケ部<br />のーーー。。。。<br />can you pass the phone---....<br /><br />顧問の先生<br />いる？<br />to the basketball club advisor?<br /><br /><br />もしもし<br />代わりました<br />hello<br />i am satsuki<br /><br />男子部顧問の<br />五月ですがーーー<br />the boys club advisor---<br /><br /><br />そちらのーーー<br />this concerns---<br /><br />車谷　空君の<br />母親のことで<br />kurumatani sora-kuns mother<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />よし<br />近道だ<br />ok<br />lets go around<br /><br />ｓｆｘ　キキキ<br />sfx kikiki<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />あっ　そこ<br />曲がったほうが<br />早いです<br />ahh<br />youre going into the curve too fast<br /><br />オ。。オウ<br />a..aah yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />ｓｆｘ　キキキ<br />sfx kikiki<br /><br /><br />連絡をいただいた<br />九頭龍高校の<br />五月です<br />i am the one you contacted<br />kuzuryuu highschool's satsuki<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br />お忙しいところ<br />スミマセン<br />im sorry for interrupting your busy day<br /><br /><br />着いたよ<br />we're here<br /><br />空君っ<br />sora-kun<br /><br /><br />空君<br />SORA-KUN<br /><br />ｓｆｘ　ビク<br />sfx biku(startle)<br /><br /><br />あっ　ハイ<br />ah yes<br />　スミマセン<br /> sorry<br /><br />大丈夫？<br />are you okay?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ふら。。<br />sfx fura..(stagger)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />ｓｆｘ　ぺた<br />sfx peta<br /><br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br />ちょ。。大丈夫<br />空君？<br />hey..are you okay sora-kun?<br /><br />方を貸そう<br />lean on my shoulder<br /><br />ス。。<br />スミマセン<br />ss..ssorry about that<br /><br /><br />ごめんね<br />アンタしか連絡<br />とれる人いなくて<br />sorry<br />but i didnt know anybody else that i could call<br /><br />う　うん<br />それは構わない<br />けど。。。。<br />its no problem<br />i dont mind but....<br /><br /><br />なんで？<br />why?<br />　あんなに元気<br />　だったのに。。。。<br /> she was so energetic....<br /><br /><br />元気に見えてた<br />だけよ<br />only on the surface<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />ちょ。。ちょっと<br />待ってよ<br />ww..wwait a minute<br />　だって<br />　ついさっきまで<br /> but back then<br /><br />空君の試合見て<br />楽しそうに。。。。<br />she was watching sora-kuns game and having fun....<br /><br />笑って<br />たんだよ？<br />由夏さんーーー<br />she was even laughing<br /><br /><br />なのに<br />なんでーー。。<br />so how could she--..<br /><br />何かの間違い<br />なんでしょ！？<br />isnt this some kidn of mistake!?<br /><br /><br />ねえ　お姉ちゃん<br />ーーー。。<br />hey<br />sis--..<br /><br />お姉ちゃん<br />てば！！<br />sis!!<br /><br /><br />あんたは待合室で<br />待ってな<br />go sit in the waiting room<br />　カンケー<br />　ないんだから<br /> this has nothing to do with you<br /><br />カンケーなく<br />ないよ<br />but it does<br /><br /><br />薮内さん<br />車谷さんの意識<br />戻りましたっ<br />yabuuchi-san<br />kurumatani-san regained consciousness<br /><br /><br />話せる？<br />is she talking?<br /><br />ハイ　今<br />師長が。。。。<br />yes<br />the doctors are with her now....<br /><br />ありがとう　私も<br />そっちいくから<br />thank you<br />ill be right there<br /><br />ホッ<br />phew<br /><br />よかった。。。。<br />thank god....<br /><br /><br />あの人ーーー<br />that lady---<br /><br />具合<br />悪いの？<br />is she sick?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />アラアラ<br />さほちゃん<br />my my<br />saho-chan<br />　一人で出歩いたら<br />　ダメだって言った<br />　でしょう？<br /> didnt i tell you you cant walk around on your own?<br /><br />大丈夫だもん<br />why not<br /><br />いい子がから<br />お部屋戻ろうね<br />be good little girl and go back to your room<br /><br />あ　じゃあ私<br />病室まで連れて<br />いきます<br />ah<br />ill take her back then<br /><br /><br />由夏さんの<br />お知り合い？<br />do you know yuka-san?<br /><br />かわいいっ<br />so cute<br /><br />うん　サイン<br />もらったの<br />yup<br />i got her autograph<br /><br /><br />サイン？<br />autograph?<br /><br /><br />女優さん<br />なんでしょ？<br />cuz shes an actress<br /><br /><br />女優？<br />an actress?<br />　由夏さんが？<br /> yuka-san?<br /><br />うん　自分で<br />言ってたよ<br />yup<br />she told me so herself<br /><br /><br />今日もね<br />and today too<br /><br />トイレでお芝居の<br />練習してたの<br />she was rehearsing her play in the restroom<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />最初はね<br />at first<br />　本当に痛いのかと<br />　思っちゃった<br /> i really thought she was hurting<br /><br />さほが<br />「大丈夫？」って<br />聞いたら<br />so saho asked 「are you okay?」<br /><br /><br />アハハ　驚かせ<br />ちゃった！？<br />ahaha<br />did i startle you!?<br /><br />ゴメン<br />ゴメン<br />sorry sorry<br /><br /><br />おばあさんね<br />お芝居の練習<br />してたの<br />this auntie here is practicing for a play<br /><br />おしばい？<br />a play?<br /><br />そう<br />お芝居わかる？<br />yes<br />do you know what that is?<br /><br />ドラマとか<br />映画に出る人？<br />you mean you go on tv and play in movies?<br /><br />んーーー　出たり<br />出なかったり<br />hmmmm---<br />a little here<br />a little there<br /><br /><br />皆にはナイショに<br />しといてくれる？<br />can you keep it a secret?<br /><br /><br />うん<br />ok<br /><br /><br />じゃあ言っちゃ<br />ダメじゃない<br />you shouldnt have told us then<br /><br />あっ！！<br />aaah!!<br /><br /><br />さほが言ったこと<br />ナイショにして<br />everything saho said is a secret<br /><br />ハイハイ<br />誰にも言わないから<br />お部屋戻ろうね<br />yes yes<br />we wont tell anybody<br />now go back to your room<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />なんで？<br />why?<br /><br /><br />どうして。。。。<br />いつから？<br />how the....since when?<br /><br />ひょっと<br />してーー<br />could it be---<br /><br />試合<br />見てたときも<br />ずっと？<br />the whole time she was watching the game?<br /><br /><br />それならどうして<br />何もしてあげな<br />かったの！？<br />why didnt you do anything then!?<br /><br />ご主人<br />連絡とれた？<br />did you reach the husband?<br /><br />ハイ　夕方には<br />着くそうです<br />yes<br />he will arrive tonight<br />(remember sora's pops works in nagano..about 300km away)<br /><br />薬とか。。。。<br />like drugs....<br />　痛みとってあげたり<br />　できるんでしょ？<br /> something that would dull the pain?<br /><br /><br />痛みを<br />とってあげる<br />薬はあるよ。。。。<br />we do have that kind of medicine....<br />　あるけどね<br /> we do but<br /><br />車谷さんくらいの<br />症状を抑えるには<br />for people in kurumatani-sans condition<br />　それ相応の<br />　リスクがあるの<br /> they carry certain risks<br /><br /><br />リスク？<br />risks?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />意識が<br />とんじゃうのよ<br />like going into a coma<br /><br /><br />そんな状態で<br />you really thought<br /><br />空君の試合<br />見れると思う？<br />she could watch sora-kuns game in her condition?<br /><br /><br />ｓｆｘ　どん<br />sfx don<br /><br /><br />限界はもう<br />she was far<br /><br />とっくに<br />過ぎてた<br />far beyond her limits<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />激痛を<br />こらえてでも<br />even if i have to endure the pain<br /><br />我が子の姿を<br />目に焼きつけようと<br />したんだよ<br />i want to see the flames in the eyes of my kid<br /><br /><br />顔色を隠す為に<br />厚化粧をして<br />wearing heavy makeup to hide the color of her face<br /><br />笑顔で<br />平静を装って。。。。<br />wearing a smile to appear calm....<br /><br /><br />。。ヤダ。。。。<br />..no....<br /><br /><br />車谷さんの体が<br />もう　そういう状態<br />だってことを<br />that was the condition of kurumatani-sans body<br /><br />お祖母さんは<br />前から知っていたわ<br />im sure the mother also knew<br />(mother==yukas mother)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />ヤダッ<br />no<br /><br /><br />そして　たぶん<br />and probably<br /><br />空君もね<br />sora-kun too<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６－１７<br />母さん。。。。<br />mom....<br /><br /><br />アラ<br />my<br />　久しぶり<br /> its been while<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />大丈夫。。<br />are you..<br /><br />なの？<br />alright?<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />ああ<br />yess<br />　へーきへーき<br /> im fine<br /> im fine<br /><br />皆大ゲサ<br />なんだって<br />theyre just exaggerating<br /><br /><br />それより<br />よく来たね<br />but still<br />thanks for coming<br /><br />速かった<br />でしょう？<br />that was fast though<br />[fast underlined]<br /><br /><br />父さんは？<br />your father?<br /><br />今こっちに<br />向かってる<br />みたい<br />hes on his way<br /><br /><br />何　突っ立ってん<br />の？<br />hmm<br />why are you standing?<br /><br />座ったら？<br />have a seat<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１<br />ｓｆｘ　ちょこん<br />sfx chokon<br /><br />ナニ？　緊張<br />してんの？<br />what?<br />are you nervous?<br /><br /><br />私がこっち来たの<br />１０月の終わりだから<br />itll be a half year next october<br /><br />ちょーど半年<br />くらいか<br />since ive come here<br /><br /><br />ちょっとは<br />背伸びた？<br />have you grown taller?<br /><br />伸びたよ<br />３０ｃｍほど<br />ofcourse<br />about 30cm<br /><br /><br />ちゃんとご飯<br />食べてる？<br />have you been eating well?<br /><br />うん<br />yes<br /><br />虫歯できて<br />ない？<br />brushing your teeth?<br /><br />大丈夫<br />im alright<br /><br />ｓｆｘ　アーー　アーー<br />sfx aaa--- aaa---(crows?)<br /><br />髪の毛のびすぎ<br />ばーちゃんに<br />切ってもらいな<br />if your hair gets too long get your grandma to cut it<br /><br />ヤダ<br />no<br /><br /><br />フフ。。。。<br />fufu....<br /><br /><br />それーーー<br />is that---<br /><br />ユニフォーム<br />a uniform<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />今日試合<br />だったんでしょ？<br />you had a game today right?<br /><br /><br />出れた？<br />so did you get to play?<br /><br />なんだよ　その<br />補欠前提みたいな<br />言い方っ<br />whats with that hes sure to be a sub tone of voice<br />　ちゃんと出たよっ<br />　スタメンで！！<br /> fyi<br /> i did play<br /> and i even started!!<br /><br />アラ<br />すごいじゃない<br />oh my<br />thats amazing<br /><br /><br />私も最初に<br />もらったの１５番<br />だったなぁ<br />my first jersey was also a #15<br /><br />へぇ<br />really?<br /><br />ふふっ<br />懐かしい<br />fufu<br />that brings back memories<br /><br /><br />ーーーそれで？<br />----so?<br /><br />結果は<br />どうだったの？<br />how did it go?<br /><br /><br />それはーーー<br />well---<br /><br /><br />アアアアアアアアアアア<br />aaaaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />ワアアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />か。。。。<br />ww....<br /><br /><br />勝ったに<br />決まってんじゃんっ<br />wwe won ofcourse<br />(like you need to ask)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />オメデトウ<br />congratulations<br />　やったじゃんっ<br /> good job<br /><br /><br />なんだ<br />勝っちゃったの<br />かい<br />what<br />so you won<br /><br />つまれんない<br />how boring<br /><br />ｓｆｘ　ズビーーー<br />sfx zubi----(slurp)<br /><br />ばあちゃん<br />いたの！？<br />whend you get here gran!?<br /><br />なんだって<br />なんだよ！！<br />why does that bother you!!?<br /><br /><br />まぁ　言ってもまだ<br />一回戦だからね<br />well<br />even so<br />its still the first round<br /><br />まあ<br />ヨユーって<br />ヤツ？<br />we cant relax just yet<br /><br />たった一コ勝った位で<br />うかれてらんないよ<br />cant get happy after a single win<br /><br />アンタほんと<br />可愛気ないわね<br />youre really uncute<br /><br /><br />どんな内容<br />だったの？<br />details?<br />　詳しく教えてよ<br /> tell me more<br /><br />えーと<br />ermmm<br /><br />お祖母さん<br />ちょっと。。。。<br />excuse me grandmother....<br /><br />あまり賞えてない<br />not very praiseworthy<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />－－－まだ　ソレ<br />使ってるの？<br />---youre still using those?<br /><br /><br />いいかげん　もう<br />小さくなった<br />でしょう<br />you should stop<br />theyre probably too small by now<br /><br />や　それが<br />ぜんぜんーーー。。<br />nope<br />theyre good---..<br /><br />アハハ<br />本当にアンタ<br />身長伸びないね<br />ahaha<br />then the truth is that you didnt get any taller at all<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />ねぇ　空？<br />hey sora?<br /><br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />ちゃんと<br />turn around<br /><br />こっち向いて。。。。<br />and face me....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br /><br />私ね。。。。<br />you know....<br /><br />ずっと空に<br />誤りたかったことが<br />あるんだ<br />ive been wanting to apologize to you for a long time<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />何？<br />what?<br /><br /><br /><br /><br /><br />３０－３１<br />大っきく産んで<br />あげられなくて<br />for not being able to give you a bigger body<br /><br />ゴメンね<br />im sorry<br /><br /><br /><br /><br /><br />３２－３３<br />ごめん<br />sorry<br /><br /><br /><br /><br />３４<br />な<br />ww<br /><br />何言ってん<br />だよ<br />wwhat are you saying<br /><br /><br />てゆーかさっ<br />聞いてよっ<br />by the way<br />did i tell you<br /><br />今日の対戦相手に<br />１９０の人が３人も<br />いてさ　１９０だよ？<br />our opponents today had 3 190cm players<br />190cm i say?<br /><br /><br />ウチにも千秋君とか<br />茂吉君とか大っきい人<br />いるから<br />weve got some big people like chiaki-kun and mokichi-kun though<br /><br />僕ほんと<br />お子様みたい<br />だったよ<br />i look like a child next to them<br /><br /><br />まいっちゃうよ<br />that sucks you know<br /><br />ホント。。。。<br />really does....<br /><br /><br />ーーーでも<br />---but<br /><br />やれた<br />even so<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />大きい人達を<br />ドライブで抜いて<br />i drove through those big people<br /><br />かわして<br />fought with them<br /><br />シュートも<br />決めた<br />shot against them<br /><br /><br />ＤＦがちょっと迷惑<br />かけちゃったけど<br />defending was a little hard but<br /><br />その分<br />走ったよ<br />i ran to make up for it<br /><br /><br />確かに最初は<br />ナメられたり<br />するけど<br />they may have looked down on me in the beginning<br /><br />プレーして　そういう<br />人達の見る目を変え<br />られると気持ちいいし<br />but it feels good to watch the look in their eyes change as we play<br /><br /><br />さっき<br />話したよね<br />i told you before right<br />　桃春君や<br />　千秋君達のこと<br /> about momoharu-kun and chiaki-kun and the rest<br /><br />スゴイでしょ？<br />theyre amazing right?<br /><br />皆　仲間なんだ<br />theyre all my nakama<br /><br /><br />敵だけど<br />but even as enemies<br /><br />尊敬できる<br />選手にもたくさん<br />出会ったよ<br />i met countless players i respected<br /><br /><br />小さいからこそ<br />皆 注目してくれるん<br />だと思うし<br />i think being small is what made everybody notice me in the first place<br />　小さかったからこそ<br />　ここまでがんばっても<br />　これたんだ<br /> being small is what brought me this far<br /><br /><br />だから。。。。<br />thats why....<br /><br />だからさ<br />that is why....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />母さんに<br />i really<br /><br />ありがとうって<br />言いたかったんだ。。！！<br />wanted to thank you mom..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />今日の九頭高と<br />新城の試合見た？<br />did you see the kuzu-high vs shinjo game?<br /><br />見た見たっ<br />i did<br />i did<br /><br />スゴかったよね<br />アレーーー。。<br />that was really something wasnt it---..<br /><br /><br />ねー　もう<br />行くよー？<br />hey<br />are you ready yet?<br /><br />ああっ　荷物<br />忘れたーーーっ！！<br />aaahh<br />i almsot forgot my stuff---!!<br /><br />西条<br />saijou<br /><br />九頭龍<br />kuzuryuu<br /><br />新城東<br />shinjoto<br /><br />新丸子<br />maruko Tue, 10 Apr 2012 17:44:56 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34160 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34157 第８８話　守るべきもの５<br />something to protect 5<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />コジ。。。。！！<br />やっちまった<br />のか！？<br />koji....!!<br />did it go out!?<br /><br />や。。大丈夫だ。。<br />naa..its still here..<br />　たいしたこと<br />　ねぇっ<br /> nothin to worry about<br /><br /><br />それより<br />わかってるな？<br />more importantly<br />ou understand right?<br />　残り２８秒で<br />　九頭高ボール。。<br /> in these remaining 28 seconds..<br /><br />”何”をすべき<br />かーーー。。<br />we have to get the ball from kuzu-high at &quot;ANY&quot; cost....<br /><br /><br />悪ィが俺ァ<br />もう引っ込むわ<br />sorry but<br />i wont be of any help any more<br /><br />俺のトコが<br />穴になるわけにゃ<br />いかねぇからよ。。<br />right now ill be the big sign saying attack here<br />and i wont have that..<br /><br /><br />コジ。。。。<br />koji....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />何コレ。。<br />どうしたの？<br />what the..whats going on?<br /><br />Ｆ．Ｔ外して<br />カウンター。。<br />missed the free throws<br />a counter..<br />　今　最後の<br />　Ｔ．Ｏとったとこ<br /> and nows the last time out<br /><br /><br />延長入ったら<br />確実に負けるわよ<br />アイツラ<br />if it goes into overtime then theyve as good as lost<br /><br />なんてカッコ<br />してんですか。<br />dont say it like its a fact.<br /><br />若森センパイ！！！<br />wakamori-sempai!!!<br /><br /><br />バカね　考えても<br />みなさいよ<br />you morons<br />think about<br /><br />ｓｆｘ　ポキ<br />sfx poki<br /><br />あの子達が<br />練習始めたの<br />ほんの１ヵ月前<br />なのよ？<br />when did those kids start practicing<br />wasnt it more or less a month ago?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />新城あと１０分。。<br />や　仮に２０分<br />だったとしても。。。。<br />now shinjo..<br />if its another 10<br />or even 20 minutes....<br /><br />確実に最後まで<br />走れるわ<br />they would still run till the end<br /><br /><br />対して九頭高は<br />延長どころか<br />on the other hand for our guys<br />let alone overtime<br /><br />残り数十秒分の<br />体力さえ残ってない<br />they barely have enough stamina left for the remaining couple of seconds<br /><br /><br />それどころか<br />その数十秒で<br />and those seconds<br />　逆転されても<br />　おかしくない<br />　状況だよ<br /> are more than enough for the score to be reversed<br /><br />今の九頭高に新城の<br />勢いは殺せないと思う<br />right now<br />kuzu-highs fighting spirit cant even scratch shinjo's<br /><br /><br />まー　ここで<br />負けちゃって来年の<br />糧にするってのも<br />アリっちゃアリ<br />なんだけどねぇ<br />ah well<br />if they lose here<br />they can still try again next year<br /><br />先輩達は男子に<br />勝ってほしく<br />ないんですか！？<br />why does it feel like you sempais want them to lose!?<br /><br /><br />ーーー勝って<br />ほしいよ<br />---we dont<br /><br /><br />勝ってほしい<br />けどさ<br />we want them to win but<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ここはさ<br />３年間ーーー<br />3 years---<br /><br />や　人によって<br />まちまち<br />だろうけど<br />well<br />its not the same for everybody but<br /><br />色んな思いでバスケ<br />続けてきた人達が<br />集うワケじゃん<br />the other team has 3 years of feelings and emotions and experience<br /><br /><br />強い強い<br />別にして<br />theres strong ones and weak ones<br /><br />皆それぞれ真剣に<br />バスケ取り組んで<br />たと思うのよ<br />but they all fought through basketball with diligence<br /><br /><br />そりゃー<br />練習キツくて<br />バックレたり<br />well-<br />when practice got too hard we would call in sick<br /><br />ヒドイ<br />ですっ<br />thats mean<br /><br />サボって合コン<br />行ったことも<br />あったけどさ<br />or we would skip practice to go to goukons<br /><br />先輩　そんなこと<br />してたんですか！？<br />you actually did that sempai!?<br /><br />誘ってくれれば<br />よかったのにっ<br />you should have invited us<br /><br /><br />でもさ。。。。<br />継続ってのが<br />but you know....going on<br /><br />やっぱり思いと<br />思うんだ<br />is harder than you think<br /><br /><br />プレイだけじゃ<br />なくてさ<br />not just playing<br />　先輩後輩の<br />　絆とか<br /> but stuff like the sempai kouahai relationships <br /><br />ｓｆｘ　ばた　ばた<br />sfx bata bata<br /><br />新城の人達が<br />どーゆう練習<br />してきたか<br />人目でわかるよ<br />you can tell just by looking what kind of hurdles shinjo went through<br /><br /><br />それ考えたら<br />ついこないだ練習始めた<br />ばかりのアイツラが<br />when you compare that to the other guys that just started training recently<br /><br />その人達より<br />才能あるなんて<br />悔しいじゃん<br />albethey more talented<br />it feels unfair<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />それこそ<br />私達なんて<br />and even so<br /><br />一緒も<br />できなかった<br />のにさっ<br />we couldnt even get a single victory<br /><br /><br />ごめんね<br />私がもっとしっかり<br />ってれば。。。<br />im sorry<br />i should have worked harder...<br /><br />さゆ。。。。<br />sayu....<br /><br />ふがいない<br />後輩で<br />スミマセン！！<br />we're sorry for being such disappointing kouhai!!<br /><br />タイプだ<br />hes my type<br /><br />卒業しても<br />イヤガラセに<br />来ないで下さい<br />please stop harrasing us when you graduate<br /><br />それにしても<br />新城の４番<br />イイ男だなー<br />more importantly<br />shinjos #4 was cute--<br /><br /><br />残りの時間　新城<br />当たってくるのは<br />必至だな<br />shinjo will go all out in the remaining time<br /><br />ＫＡＴＯ<br />オマエなら<br />どーする？<br />what would you do ＫＡＴＯ?<br /><br /><br />北住は太郎が<br />いるからね<br />since we have taro<br />　並のプレスなら<br />　突破できる<br />　自信があるよ<br /> i think we could break in with a normal press<br /><br />まーな<br />riiiight<br /><br />俺だって二人位は<br />抜ける自信あるし<br />i know i can get by atleast 2<br /><br /><br />でも今の<br />九頭高には<br />but right now kuzu-high<br /><br />それを突破できる<br />でけのコマがない<br />doesnt have anybody left that can stand up to them<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />ゴール付近で<br />スティールかーーー<br />if its stolen near the goal---<br /><br />８秒とられて<br />終わりだろう<br />and wasted for 8 seconds<br />its all over<br /><br /><br />オールコート<br />プレス<br />all court press<br /><br />その名の通り<br />コート全面でＯＦに<br />プレッシャーを<br />かけるＤＦである<br />as the name implies<br />its a defence that is designed to pressure the offence throughout the whole court<br /><br /><br />残り２８秒で<br />２点ビハインドの<br />新城は<br />shinjo is 2 points behind<br />with 28 seconds left<br /><br />もう九頭高の<br />ボールを奪い　得点を<br />あげることでしか<br />活路を開けない<br />the only choice left right now is to steal the ball from kuzu-high<br /><br /><br />対して<br />追われる立場の<br />九頭高ーーー<br />as for the cornered kuzu-high<br /><br />５秒ルール<br />パスもシートも<br />ドリブルもせず５秒以上<br />一ヵ所に留まってはいけない<br />5 second rule<br />neither passing, shooting or dribbling <br />may stay in the same spot for more than 5 seconds<br />８秒ルール<br />８秒以内にフロントコートまで<br />ボールを運ばなければならない<br />8 second rule<br />a team has 8 seconds to take the ball up to the front court<br /><br />５秒ルール<br />８秒ルールを回避<br />しっつ　プレスを突破<br />しなければならない<br />aside from breaking through the press<br />they have to avoid the 5 and 8 second rules<br /><br /><br />そして女子や<br />太郎達の<br />言う通り<br />and like the girls and taro said<br /><br />九頭高には　もう<br />プレスを突破できる<br />だけの体力は<br />残っていなかった<br />kuzu-high has no stamina left to break through a press<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４５<br />誰も<br />nobody<br /><br />言葉を<br />発しなかった<br />uttered a word<br /><br /><br />素人の<br />ヤスでさえ<br />even an amateur like yasu<br /><br />この状況を<br />理解していた<br />understood the situation<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />プレスを<br />突破できる<br />to break through the press<br /><br />ドリブラーが<br />必要だった<br />dribblers would be needed<br /><br /><br />車谷君<br />kurumatani-kun<br /><br />うん<br />yes<br />　いっぱい休んだ<br />　から　大丈夫<br /> i rested lots<br /> so im fine<br /><br /><br />さっきより<br />体が軽く<br />感じるんだ<br />my body's been feeling light again for a while now<br /><br /><br />体が軽く<br />感じるのは<br />your body is feeling light<br /><br />疲労が重なって<br />力が入らなく<br />なってるからだ<br />because youre so worn out that you cant gather any strength<br />(feel anything)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />カンタンに<br />言うと<br />to put it simply<br /><br />”気のせい”だ<br />its just your &quot;imagination&quot;<br /><br /><br />わかってます<br />i know<br /><br /><br />でも<br />大丈夫！！！<br />but im still fine!!!<br /><br />ｓｆｘ　どん<br />sfx don<br /><br /><br />でものイミが<br />わからん<br />what da hell does he mean by still<br /><br />バカって疲れ<br />ねぇんだな<br />its probably cuz idiots dont get tired<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />タイムアウト<br />終了ーーー！！<br />time out is over----!!<br /><br /><br />高橋！！<br />takahashi!!<br /><br /><br />勝てよ。。。。<br />win....<br /><br />絶対に<br />勝てよな！！！<br />you must win!!!<br /><br /><br />ああ<br />yeah<br /><br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-jo!!<br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-jo!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぎゅ<br />sfx gyu(squeeze)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />ワアアアアア<br />waaaaaaa<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee deee deeeefense!!<br /><br /><br />ディフェンス！！<br />defense!!<br /><br />抜けるかね<br />can they break free<br /><br />奈緒を泣かし<br />たら　アイツラ<br />ぶっとばして<br />やる<br />if they make nao cry<br />ill beat the shit out of them<br /><br /><br />突破よ<br />突破ァーー！！<br />get in<br />break throoough---!!<br /><br />がんばって<br />空君ーー！！<br />do your best sora-kun---!!<br /><br />九頭高ォーーー！！<br />kuzu-hiiiiiiigh---!!<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス！！！<br />dee deee deeeefense!!!<br /><br />ディフェンス！！！<br />deefense!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０－１５１<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee deee deeeefense!!<br /><br />ディフェンス！！！<br />deefense!!!<br /><br /><br />がんばれ！！<br />good luuuuck!!<br /><br />キープ<br />キープ！！<br />keep<br />keep it!!<br />(waste time?)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダズ<br />sfx dazu<br /><br /><br />あぁっ<br />aaaaahhh<br /><br />止まったら<br />ダメだ！！<br />dont stop!!<br /><br /><br />急げ<br />チビ助<br />hurry shorty<br />　８秒たっち<br />　まうぞ！！<br /> yer 8 seconds are almost up!!<br /><br /><br />くい止めろ！！<br />hold them!!<br />　絶対にライン<br />　超えさせるな！！<br /> dont let them cross the line!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />パスだっ<br />よこせ！！<br />pass<br />over here!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br />アウトオブバウンズ<br />白ボール！！<br />out of bounds<br />white's ball!!<br /><br />おっしー！！！<br />soooo close!!!<br /><br /><br />あぁっつ<br />tt tttoooo<br /><br />ぶねー！！<br />clooose!!<br /><br /><br />でも８秒ルールって<br />ボール出ても継続<br />されんだよな<br />but wont that 8 second rule continue when the ball is in<br /><br />もう時間<br />ねーじゃん<br />theres no time<br /><br /><br />落ちついて<br />いこう！！<br />calm down!!<br /><br />４番の人<br />名前とメルアド<br />おし<br />and ask #4 for his name and email addre<br /><br />よく周り<br />見て！！<br />check your surrounds!!<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeeefense!!<br /><br />オーフェンス！！<br />ooooffense!!<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ドクン<br />dokun(heartbeat)<br /><br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br />ドクンーーー<br />dokun----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />スクリーン！！！<br />a screeeeen!!!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６－１５７<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />なっ。。<br />wwh..<br /><br /><br />ああっ！！<br />aaahh!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ナイスパス。。！！<br />nice pass..!!<br /><br />急いでっ！！！<br />huuuurry!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />抜けたァア！！！<br />they broke through!!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />止まるな<br />dont stop<br /><br />突っ切れ！！<br />take it in!!<br /><br /><br />これを<br />決めたら<br />if we score this<br /><br />もう<br />終わりだ<br />itll be over<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />勝ったら<br />if we win<br /><br /><br />速攻で<br />メール打とう<br />ill send a mail at once<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />喜ぶ顔<br />i want to see<br /><br />見たいなぁ。。。。<br />that happy face....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />空君！！<br />sora-kun!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />上出来じゃ<br />well done boyo<br /><br /><br />打たすな！！<br />dont let him shoot!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />落ちろ<br />miss<br /><br />落ちてくれ！！<br />please miss!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴン<br />sfx gon<br /><br /><br />入れ。。<br />get in..<br /><br />入れ！！<br />GET IN!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />ｓｆｘ　フッ<br />sfx fu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br />落ちたァ！！！<br />it miiiiiiiissed!!!<br /><br /><br />リバウンドォ<br />rebooooundd<br /><br />絶対に渡すな<br />dont let them have it<br /><br /><br />Ｓ．Ｃも<br />リセットされた<br />the shooting clock was reset<br /><br />キープされたら<br />終わりだ<br />if they get it its over<br /><br /><br />このリバウンドが<br />this rebound<br /><br />最後の糸<br />is the last thread<br />(last chance)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />弾いた！！<br />snap it!!<br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />百春先輩！！<br />momoharu-sempai!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />の。。。。<br />ya litt....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />出せ百春<br />pass it out momoharu<br /><br />キープして<br />終わりだ<br />its over once we keep it<br /><br /><br />終わっ。。<br />its ove..<br /><br /><br />モキチ！！<br />mokichi!!<br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />ｓｆｘ　ボン<br />sfx bon<br /><br /><br />ハッ<br />huh<br /><br /><br />な。。<br />wwh..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />ファンブル<br />した！！<br />its a fumble!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />よこせ！！<br />over here!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />イカン<br />no<br /><br />これは。。。。<br />can they....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />イカれる。。。。！！<br />make it....!!?<br /><br /><br />どうする？<br />what should i do?<br /><br /><br />いや　考えてる<br />場合じゃーーー。。<br />no<br />theres no time to think----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０－１７１<br />チームファウル<br />５つ目ーーー！！！<br />the 5th team foul---!!!<br /><br />オオオオオオ<br />woooooooooooo<br /><br />新城にＦ．Ｔ<br />二本。。。。！！<br />shinjo gets two free throws....!!<br /><br /><br />７番はこれで<br />５ファウル。。<br />this is also #7s 5th foul..<br /><br />退場だ！！<br />player disqualified!!<br /><br /><br />田辺<br />タイムアウト<br />だ！！<br />time out tanabe!!<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />チャージド<br />タイムアウト<br />新城東和学園<br />charged timeout shinjotouwa academy<br /><br /><br />残り３秒。。。。<br />九頭高絶体絶命ーーー！！<br />with 3 seconds left....what a stalemate for kuzu-high---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />残り３秒で２点差<br />しかも新城のＦ．Ｔ<br />3 seconds left with a 2 point gap<br />and shinjo gets freethrows<br />　私達の試合と<br />　同じ展開に<br />　なっちゃったね<br /> thats almost the same situation we were in<br />　 立場逆だけど<br /> though we were on the other side<br /><br />うーーーー　ヤダっ<br />思い出したくないっ<br />uuuhhhh----<br />no<br />dont remind me of that<br /><br /><br />ウチらのときは<br />わかんなかった<br />けど<br />i didnt think of it when we were playing but<br /><br />追われる方が<br />プレッシャーは<br />大きいのかもね<br />maybe the pressure of being chased into a corner is pretty high<br /><br /><br />追われる<br />プレッシャーか。。<br />pressure of being chased eh..<br /><br />そんなの一度も<br />なかった。。。<br />they never felt that before...<br /><br /><br />貧血だと思う<br />んですけど。。<br />i think its anemia..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ちょっと意識が<br />はっきりしてない<br />感じでーーー。。<br />its almost as if hes not conscious---..<br /><br /><br />続行は<br />ムリか。。。。<br />so he cant go on anymore....<br /><br />その方が<br />よさそうです<br />it would seem that way<br /><br /><br />一番大事な<br />ところで。。<br />at an important time like this..<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />ようかまして<br />くれたで<br />rock and a hard place<br /><br />む<br />hmm<br /><br /><br />オメーだって<br />シュート外した<br />ろーが<br />wasnt it you that missed that shot<br />　そもそもアレを<br />　キープしときゃ<br />　こんな展開に<br />　ならなかったん<br />　じゃねーのか？<br /> if you had only kept it none of this would have happend right?<br /><br />たまたま<br />外しただけじゃ<br />i just happend to miss is all<br /><br />正論<br />true<br /><br />あ？<br />huuuh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />ヤメロ<br />stop it<br /><br /><br />どーせ<br />あと３秒だ<br />theres 3 seconds left<br /><br />今更ごちゃごちゃ<br />言っても始まらん<br />all that yapping wont solve anything<br /><br /><br />交代<br />だって<br />sub she said<br /><br />ち<br />tch<br /><br /><br />そうだ。。千秋君が<br />身を挺して延長になるのを<br />防いでくれたんだ<br />thats right..chiaki-kun sacrificed himself to get us another chance<br /><br />ここはなんとしても<br />切り抜けなきゃ。。。。<br />we have to make something of this by any means....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />向こうだって<br />プレッシャーは<br />あるハズ<br />they must be feeling the pressure too<br />　二本のうら<br />　一本でも外して<br />　くれれはーー。。<br /> like what to do if they missed one---..<br /><br /><br />ハア。。<br />ha..<br /><br /><br />七尾さんっ<br />nanao-san<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />万が一Ｆ．Ｔを<br />外したら<br />if by a stretch we miss the free throws<br /><br /><br />リバウンドは<br />俺と友紀男で<br />必ず取る<br />yukio and me will go for the rebound<br /><br />向こうは７番に<br />加えて１２番も<br />交代みてーっス<br />looks like theyre putting #12 in for #7<br />　ゴール下は<br />　こっちに<br />　分がアル<br /> seems we have the advantage below the goal<br /><br />頼みます<br />タモさんっ<br />we're counting on you tamo-san<br /><br /><br />問題は<br />リバウンド<br />とれたとして<br />the problem is what comes after getting the rebound<br />　その後<br />　シュートまで<br />　イケるかどうか<br />　－－－－。。。。<br /> will we have enough time for a shot----....<br /><br />３秒だからね<br />囲まれたら<br />アウトだわ<br />theres 3 seconds<br />if you get stuck get it out<br /><br /><br />柳原<br />yanagihara<br /><br />コジと交代<br />してくれ<br />sub with koji<br /><br /><br />キャプテン。。<br />captain..<br /><br />これで最後に<br />なるかもしれん<br />this might be the end<br /><br />スマンが５人で<br />やらしてくれ<br />sorry but allow me this<br /><br /><br />オイオイ<br />言っとくが俺ァ<br />何もできねーぜ<br />oi oi<br />i told ya already<br />im useless now<br /><br />リバウンドは<br />とべねーよ<br />i cant jump for no rebounds<br /><br />立ってるのが<br />やっとだっつーのに<br />i can barely stand as it is<br /><br />ーーーそれでいい<br />----thats enough<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />立ってるだけで<br />いい<br />just standing is fine<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaaaaa(buzzer)<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />２スローーー！！<br />2 throws---!!<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuuu<br /><br /><br />大丈夫<br />its okay<br /><br />高橋先輩なら<br />決めてくれる<br />takahashi-sempai will make them<br /><br /><br />高橋の<br />ヤロウ<br />takahashi you bastard<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />本気で。。？<br />are you serious..?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />フウ。。<br />fuuuu(*exhale*)<br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />外したァーーー！！！<br />he miiiiiiiiiissssed----!!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br />た<br />ttth<br /><br />ぶはーっ<br />buhaaaa<br /><br />助かった<br />tthat was close<br /><br /><br />２本目決めて<br />当たるか。。<br />will he score this one..<br /><br />外して<br />リバウンドか。。<br />or go for the rebound..<br /><br /><br />外して<br />くるな<br />a certain miss<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />ヤス<br />リバウンドだぞ<br />yasu<br />its a rebound<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />まかしとけ<br />count on me<br /><br />オウよっ<br />roger that<br /><br /><br />高橋<br />takahashi<br /><br />スマン<br />sorry<br /><br /><br />クソ<br />shit<br /><br /><br />一至っ<br />kazushi<br /><br /><br />うっせーな<br />ah shaddap<br /><br />わかってるよ<br />i know already<br /><br /><br />リバウンドとったら<br />外に出すつもり<br />じゃぞ　チビ<br />they plan to go outside if they get da rebound shorty<br />　３Ｐ決められたら<br />　それで終わりじゃ<br /> itd really be over with a 3 pointer <br /><br />わかってる<br />パスは通させ<br />ないよ<br />got it<br />block all passes<br /><br /><br />千秋君と茂吉君<br />抜きでリバウンドは<br />正直キビしい<br />without chiaki-kun or mokichi-kun our chances of getting the rebound are slim to none<br /><br />でも　とられても<br />シュートを打たせ<br />なければなんとかなる<br />but even so<br />we must not let them shoot somehow<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />そうーーーー<br />thats it---<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />シュートを打たせ<br />なければーーー。。<br />the shooting---..<br /><br /><br />４ｘ　ドクン<br />4x dokun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />リバウンドォ！！！<br />reboooooounnndd!!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />七尾さん<br />nanao-san<br /><br />もしも七尾さんが<br />新城の監督だったら<br />if nanao-san was shinjos coach<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />誰にーーー<br />who---<br /><br />シュートを<br />打たすか？<br />would she have shoot?<br /><br /><br />３秒でできることなんて<br />たかが知れてる<br />theres only so much that can be done in 3 seconds<br /><br />リバウンドを取った後<br />パスを回してる余裕はない<br />theres no way youd pass the ball around after the rebound<br /><br /><br />乱戦の中<br />amidst the chaos<br />　リバウンドを取って<br />　そのままゴール下を<br />　決めるのは不可能に近い<br /> the chances of the shooter being underneath the goal are rather slim<br /><br />最善の方法は<br />外にだしてシューターに<br />打たすこと<br />the best way would be to have a shooter on the outside<br /><br /><br />その為の<br />５番投入？<br />is that why #5(kojima) came in?<br /><br />６番も外角の<br />上手い選手ーーー<br />#6 is pretty good from the corner as well---<br /><br /><br />違う<br />no<br />wrong<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２－１８３<br />７番！！<br />#7!!<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />フリーだ！！<br />hes freee!!<br /><br /><br />一至に？<br />kazushi?<br /><br />俺ァオトリかよ<br />am the bait<br /><br />これまでＦ．Ｔを<br />全部外してる<br />he missed all his free throws<br />　俺も一至に<br />　打たすとは<br />　思わない<br /> nobody would suspect kazushi as the shooter<br /><br /><br />私が新城の<br />監督だったら<br />７番に打たす<br />if i was shinjos coach i would let #7 shoot<br /><br />しかも外から<br />and from the outside too<br /><br /><br />読んでる！！<br />they read it!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４－１８５<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　バタ　バタ<br />sfx bata bata(running?)<br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaaaa<br /><br />集中治療室<br />intensive care unit Mon, 09 Apr 2012 18:45:28 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34157 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34145 第８７話　守るべきもの４<br />something to protect 4<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiiiiii(whistle)<br /><br />ＤＦ<br />６番！！<br />defense<br />#6!!<br /><br /><br />やった。。。。<br />yeah....<br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />Ｆ．Ｔだ！！<br />a free throw!!<br /><br /><br />ス　スマネェ<br />ss ssorry bout that<br /><br />やべーよな<br />コレ。。。<br />this is bad...<br /><br />しゃあねェ<br />気にすんな<br />cant be helped<br />dont worry about it<br /><br /><br />もうこれで１コの<br />ファウル許され<br />なくなった<br />thats his 4th foul already<br /><br />カンペキに<br />追い込まれたぞ！！<br />theyre cornering them in pretty well!!<br /><br /><br />ナイス<br />ロク<br />nice roku<br />(or rock)<br /><br />ウィス<br />weesu<br /><br />ｓｆｘ　ぱし<br />sfx pashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />ｓｆｘ　パアアアアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />メンバーチェンジ<br />九頭龍高校<br />member change<br />kuzuryuu highschool<br /><br /><br />茂吉君！<br />shigeyoshi-kun!<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />うん<br />yes<br /><br />わかってる<br />i know<br /><br /><br />ニコ<br />*smile*<br /><br /><br />残り１分。。。。<br />with 1 minute left....<br /><br />再びデカイのが<br />キターーー！！<br />theyre bringing out the big guns again----!!<br />(big one)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />足引っ張っ<br />ちまった。。<br />i dragged them down..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />大事なときに。。。。<br />at such an important time....<br /><br /><br />これで負け<br />ちまったら<br />and if we lose now<br /><br />ｓｆｘ　とぼ　とぼ<br />sfx tobo tobo<br /><br />まるっきり俺の<br />せいじゃねーか<br />doesnt that mean that its my fault<br /><br /><br />先輩<br />sempai<br /><br /><br />ディフェンス<br />your defence<br /><br />よかったです<br />was good<br /><br /><br />バカにすんじゃ<br />ねェ！！<br />dont make fun of me!!<br /><br /><br />ドリブルも<br />シュートも<br />i cant dribble<br />i cant shoot<br /><br />わかってる<br />i know<br /><br />何一つ力に<br />なれやしねェ<br />ってのに。。！！<br />there isnt a single thing im good at..!!<br />(i cant do anything right)<br /><br />今　仲間を<br />皮肉ったって<br />しょーがねェ。。<br />sarcasm is to be expected now..<br /><br /><br />チクショウ！！<br />goddammit!!<br /><br />ｓｆｘ　がしゃ<br />sfx gasha<br /><br />ここにいる奴らは<br />そんな奴らじゃ<br />ねエ！！<br />cuz the people over here are different!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />あせんなよ<br />チャッキー<br />have patience chucky<br /><br /><br />きっとこのライン<br />から向こうは<br />i imagine the other side of the fence<br />　聖地みてーな<br />　もんなんだよ<br /> seems like the holy lands<br /><br /><br />何年も何年も努力<br />してきた奴らだけが<br />戦うことを許される<br />a place where only the chosen few that trained for years and years may stand upon and fight<br /><br />そーゆーこと<br />なんじゃ<br />ねーのかな<br />isnt that right<br /><br /><br />俺タチみてーな<br />中途ハンパな<br />連中が<br />a half assed bunch like us<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />アイツらと<br />はれるワケが<br />ねェんだ<br />dont stand a chance in hell against them<br /><br /><br />ーーーと<br />---if<br /><br />いつもの俺らなら<br />ここで諦める<br />it was the old us we would give up by now<br /><br /><br />でもこの試合<br />見てて<br />but after what we witnissed here<br /><br />トビや千秋の<br />プレー見てて<br />思うんだ<br />when i saw tobi or chiaki play<br />do you know what i thought<br /><br />ナベ。。。。<br />nabe....<br /><br /><br />俺もあんな風に<br />動いてみてェ<br />i want to be able to play like that<br /><br />そんでもって<br />アイツらに<br />and then theyd be like<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />ナイスだぞ<br />ナベ！！<br />nice nabe!!<br /><br />オマエ<br />やるなー<br />youre good<br /><br />まいった<br />he got us(we give up)<br /><br />なかなか<br />やるのう<br />yer really somethin<br /><br />オマエの<br />おかげだっ<br />its all tahnsk to you<br /><br />スキ<br />love<br /><br />ナベさん<br />サイコー<br />nabe-san roooocks<br /><br />そんな風に<br />言われてみてェって。。。。<br />i was expecting something like that....<br /><br /><br />だな<br />yeah<br /><br /><br />いつか皆の<br />it would be nice<br /><br />力になれたら<br />いいな<br />to be helpful to them someday<br /><br />な<br />right?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />ｓｆｘ　パス。。<br />sfx pasu..<br /><br /><br />決めた。。。。！！<br />its iin...!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />これで<br />５点差！！<br />now its just 5 points!!<br /><br /><br />決めろよ<br />just one more<br /><br />外したら<br />ぶっとばす！<br />miss and youre dead!<br /><br /><br />最初は二人しか<br />いなくて<br />when i first heard that there was only 2 of them<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />なんだこりゃとか<br />思ったけど。。。。<br />i thought &quot;what kind of shit is this&quot; to myself....<br /><br /><br />この人らともっと<br />but now<br />i want to play more<br /><br />バスケやりてーなぁ。。。。<br />basketball with these people....<br /><br /><br />入れ。。<br />get in..<br />　入ってくれ！！<br /> fall iiin!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />ヤバイ<br />damn<br />　私ちょっと<br />　泣けてきた<br /> i just teared up<br /><br />私も<br />me too<br /><br /><br />スゴイよ<br />この試合<br />this game is amazing<br /><br />ｓｆｘ　カチ　カチ<br />sfx kachi kachi(click)<br /><br />こんなのめったに<br />お目にかかれないよ<br />ive never seen an entrancing game such as this<br /><br /><br />私達も<br />ガンバロウ<br />we should do our best too<br /><br />ｓｆｘ　カチ。<br />sfx kachi.<br /><br />うん！<br />yea!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ｓｆｘ　バララ<br />sfx barara<br /><br /><br />カウント<br />スタート。。。。<br />start the countdown....<br /><br />残り１分を<br />切った！！<br />the last minute has begun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />いいんですか？<br />are you sure about this?<br /><br />ｓｆｘ　ゴッ<br />sfx go<br /><br />最後まで<br />見なくて。。。。<br />leaving before the end....<br /><br /><br />えへへ　ちょっと<br />ズルしちゃい<br />ましたからね<br />ehehe<br />that would be unfair of me<br /><br />ズル？<br />unfair?<br /><br />結果はやっぱり<br />あの子の口から直接<br />聞きたいんです<br />i think i want to hear the results from his mouth<br /><br /><br />それに<br />しても<br />in any case<br /><br />よくガマン<br />しましたね<br />youve endured it well<br /><br /><br />スミマセンでした<br />わがまま言って。。<br />please forgive my selfishness..<br /><br />いえ<br />not at all<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooooo<br /><br /><br />先生？<br />sensei?<br /><br /><br />さっきね<br />you know<br /><br />昔の知りあいに<br />。。。。<br />that old acquintance that we just met....<br /><br />先生と同じことを<br />言われました<br />he said something very similar to you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />夢や希望が<br />dreams and hopes<br /><br />生を生むのだと<br />give birth to life<br /><br /><br />守るべき命の<br />尊さが<br />the things we protect in life<br /><br />命の重さ<br />なのだと<br />are the same things that give it value<br /><br /><br />先生。。。。<br />sensei....<br /><br />私ね<br />you know<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８－１１９<br />やりたいことが<br />できたんです<br />ive done what i wanted to do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />ｓｆｘ　びい<br />sfx bii<br /><br /><br />あ<br />ah<br />　アレ？<br /> huh?<br /><br />受付<br />reception<br /><br />試合中は<br />コートを横切れ<br />ないので外から<br />まわる。<br />youre not allowed to cross the court during a game, so you have walk around<br />(DUH!)<br /><br />オウ<br />hey<br /><br /><br />車谷なら<br />今帰ったぞ<br />if youre looking for kurumatani she left<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />なんで。。　もう<br />終わりなのに<br />but why.. its almost over<br /><br />あーーー<br />アレだ　んと<br />aahh--<br />well<br />you know<br />　付き添いの先生に<br />　急患が出たとか<br />　なんかで<br /> that doc had to go back for an emergency<br /><br /><br />お嬢ちゃんに<br />よろしくってよ<br />she said to say thanks to you missy<br /><br />ｓｆｘ　ピーーッ<br />sfx piiii<br /><br />そんな。。。。<br />but....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />試合は？<br />hows the game?<br /><br />あ　今時計<br />止まってます<br />ah<br />the clock was stopped for the moment<br />　九頭高の<br />　Ｆ．Ｔでーーー<br /> kuzu-highs free throws---<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ん<br />hmm<br /><br />トイレットペーパー<br />なくなった<br />im out of toilet paper<br /><br />んじゃ<br />それ決めたら<br />九頭高の勝ちは<br />ほぼ決まりだな<br />so if they score that the game belongs to kuzu-high<br /><br />花粉症<br />ですか？<br />do you have hay fever?<br /><br />ん　まぁ<br />そんなトコだ<br />hmm<br />something like that<br /><br /><br />コレ使って<br />ください<br />please use this<br /><br />今すぐ電話<br />call us now<br /><br /><br />それじゃ<br />失礼します<br />if youll excuse me then<br />(the reason hes making the face is cuz the tissues have an ad for a love hotel)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐし<br />sfx gushi<br /><br /><br />ハナ水止まんねーよ<br />my nose wont stop leaking<br /><br />ｓｆｘ　ダム　キキュッ<br />sfx damu kkyuuu<br /><br />チクショウ<br />dammit<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />一本目は外した！！<br />the 1st one missed!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />新城　胸を<br />なでおろすー！！<br />shinjo lets out a heavy sigh of relief-!!<br /><br /><br />クソ<br />shit<br /><br />大事な<br />トコでーーー。。<br />at a time like this---..<br /><br /><br />ふう<br />phew<br /><br />なんとか首の皮一枚<br />つながったか。。<br />looks like the noose is getting a little loose....<br /><br /><br />とはいっても<br />残り時間は<br />２プレイが限度<br />the remaining time is enough for about 2 plays<br />　これを<br />　決められたら<br />　新城はヤバイね<br /> shinjo will have it hard if this one goes in<br /><br /><br />落ちついて打てば<br />大丈夫よ<br />calm down and youll be fine<br /><br />そーよ必ず<br />入るから<br />thats right<br />be calm and itll go in<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />リラックス<br />リラックス！！<br />relax relax!!<br /><br />こーよ<br />こう！！<br />like this!!<br /><br />リードしてるん<br />だから　焦らなくても<br />大丈夫よ！<br />you're leading so you dont need to haste!<br /><br /><br />コレを<br />決めれば。。<br />if we get this one..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />コレを決めればーー<br />if this one gets in--<br /><br /><br />安心しろ<br />百春<br />no need to worry momoharu<br /><br /><br />どーせ<br />入らん<br />because it wont go in anyway<br /><br /><br />リングにさえ<br />just try<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />当ててくれれば<br />to touch the ring<br /><br /><br />カウンターが出ても<br />トビとヤスが後ろに<br />いる<br />if it comes to a counter attack<br />tobi and yasu are behind us<br /><br />まかせろ<br />you can coutn on me<br /><br /><br />ハア。。<br />haa..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />ウソつかれんのは<br />でぇっキレーだが<br />i just cant stand lies<br />but<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ストレートに<br />物言われんのも<br />ハラが立つぜ<br />giving it to me straight pisses me off too<br /><br /><br />俺は<br />キャプテンだ<br />im the captain<br /><br />たとえショボイ<br />４番だとしても<br />even if i am a lame #4<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />皆の信頼には応えてーよ。。！<br />i have to answer their hopes..!<br /><br /><br />真っ直ぐ！！<br />its straight as an arrow!!<br /><br />めずら<br />しいっ<br />a miracle<br /><br /><br />うん！！<br />yeah!!<br /><br /><br />落ちろ<br />fall out<br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br />落ちろ<br />miss<br /><br /><br />これは。。。。<br />its....<br /><br /><br />入る。。！！<br />going in..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ガッ<br />ga-<br /><br /><br />シャ。。<br />-shaa..<br /><br /><br />外したァア！！<br />it miiiiiiiissed!!<br /><br />ボールが高く<br />舞い上がるーーー！！<br />the ball is going up higher---!!<br /><br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７<br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />よし　ポジション<br />とった！！<br />yeaah<br />he got the position!!<br /><br />速くっ<br />速くっ！！<br />hurry<br />huuurry!!<br /><br /><br />茂吉君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br />ふんばれ<br />茂吉！！！<br />be strong mokichi!!!<br /><br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュッ<br />sfx gyu<br /><br /><br />最後の力を<br />ふりしぼてって<br />感じね。。。。<br />feels like hes mustering up the last of his strength....<br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br />でも弱い！<br />but its still too weak!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />ｓｆｘ　カワ。。<br />sfx kawa..<br /><br /><br />いない？<br />gone?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブン<br />sfx bun(woosh)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />ワアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />上手い！！<br />excellent!!<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />茂吉君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０－１３１<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ばかだったな。。。。<br />what a fool i was....<br /><br /><br />あのときやめて<br />なかったら<br />if i hadnt quit back then<br /><br />こんな人達とも<br />対等に渡りあえてた<br />かもしれないのに<br />i might have been on par with these people<br /><br /><br />後悔は<br />ive had<br /><br />もうたくさんだ<br />enough regrets already<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />ワアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />月島先輩<br />tsukishima-sempai<br /><br /><br />僕は<br />i am<br /><br />ここにいます<br />right here<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />あぁっ<br />aaahhhww<br /><br />もう<br />ダメだっ！！<br />its lost!!<br /><br /><br />制したのは<br />九頭高だ！！<br />kuzu-high emerges with the ball!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />しゃあ！！<br />ssshaaaa!!<br /><br />万事休すーー！！<br />elvis has left the building---!!<br /><br /><br />とった！！<br />we got it!!<br /><br /><br />そして<br />勝った！！<br />and we win!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />なっ。。<br />how..<br /><br /><br />ロク！！<br />roku!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />の。。。。<br />youu....<br /><br />アホンダラ！！<br />stupid moron!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />アンタの足で<br />ハーフコート<br />走れるワケねーだろ<br />you cant run from the half court with that leg<br /><br /><br />まだ２ゴール<br />あるんだ<br />we still need 2 goals<br /><br />後ろを<br />待ってる<br />時間はねぇ<br />and not enough time after<br /><br /><br />抜けるか？<br />can i get past?<br /><br />俺に<br />コイツを。。<br />this guy..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />よこせぇ！！！<br />give iiiit!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />追いついたァア！！！<br />they caught uuuuup!!!<br /><br /><br />ワアアアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />２点差ァ！！！！<br />just one more goal(2 points)!!!!<br /><br /><br />チャージド<br />タイムアウト<br />九頭龍高校！！<br />charged time out kuzuryuu highschool!! Sun, 08 Apr 2012 17:36:53 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34145 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34139 第８６話　守るべきもの３<br />something to protect 3<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />４ファウルの<br />７番が出るか。。<br />so #7 is going in with 4 fouls..<br /><br />これで勝負は<br />カンペキにわから<br />なくなったな<br />the outcome is becoming harder to predict<br /><br /><br />チッ<br />情けねぇ<br />tch<br />pitiful<br /><br />ベンチが３人じゃね。。<br />この展開は<br />さけられないよ<br />with only 3 reserves..this outcome was inevitable<br /><br /><br />残りはもう<br />３分を切ったが<br />theres only 3 minutes left<br />　６点差を守り切るには<br />　多すぎる時間だな<br /> but thats an eternity for holding back 6 points<br /><br /><br />たとえ守り<br />切れたとしても<br />これはまだ一回戦だ<br />and even if they do manage to hold them back<br />this is still just a first round game<br /><br /><br />断言するぜ<br />コイツラに<br />未来はねぇ<br />so its obvious now<br />this is the end of the line<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />こんな<br />チームが<br />teams like this<br /><br /><br />上がっていける<br />ワケがねぇ。。。。！！<br />dont get ahead....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />空君のこと<br />心配だなぁ。。<br />she must be worried about sora-kun..<br /><br />ケガとかじゃ<br />なさそうだけど。。<br />i dont think hes injured though..<br /><br /><br />あの　私ちょっと<br />下降りてきます<br />ermm<br />im going down for a bit<br />　空君の様子<br />　見てきますね<br /> ill check on sora-kun<br /><br />すぐ戻り<br />ますからっ<br />so ill be right back<br /><br />。。。。れ。。<br />....as..<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />あんの<br />アカタレッ！！<br />that stupid dumbass!!<br /><br />もーーっ<br />geeeezzz---<br /><br />ええっつ！？<br />eeeeehhh!?<br /><br /><br />４０分も走れ<br />ないなんて。。<br />he cant even run for 40 minutes..<br /><br />由夏さん？<br />yuka-san?<br /><br />バスケで走り込みが<br />どれだけ大切か　よく<br />言って聞かせてたのにっ<br />how many times did i tell him that the most important thing in basketball is running<br /><br /><br />受験で忙しいのを<br />理由に怠けてたわね<br />he probably slacked off with exams as an excuse<br /><br />アイツ寒いの<br />キライだから<br />コタツで<br />ぬくぬくと。。<br />he even sits under the kotatsu all snug cuz he hates the cold<br /><br />それフツーだと<br />思うんですけど<br />i think thats normal<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />普通じゃ<br />ダメなのよ<br />normal isnt enough<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br />さっき酒巻く。。<br />酒巻先生が<br />言った通り<br />its like sakamaki-ku..sakamaki-sensei said before<br />　空がスタメンで<br />　コートに<br />　立てるなんて<br />　奇跡に近いわ<br /> for sora to be a starting member alone is a miracle<br /><br />空だけじゃなく<br />小さな選手はたいてい<br />同じカベにぶち当たる<br />not just sora<br />this is wall that all short players go up against<br /><br /><br />空がコートで<br />自分の居場所を<br />確保したいなら<br />if sora wants to secure his spot on the court<br /><br />皆と同じことを<br />やっていては<br />ダメなのよ<br />just doing the same as everybody else is insufficient<br /><br /><br />もっとも<br />自分一人で<br />それを悟るには<br />he himself understands that better than anyone<br /><br />どーしたって<br />限界があるん<br />だけど。。。。<br />those limitations and boundaries....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />由夏さんが<br />早く病気治して<br />you must get well soon yuka-san<br /><br />九頭高のカントクに<br />なってあげれば<br />いいじゃないですか<br />and when you do<br />i think you should become the kuzu-high coach<br /><br /><br />ーーーえ？<br />---eh?<br /><br />ウチのバスケ部<br />男女ともカントク<br />いないんです<br />neither boys or girls basketball clubs have coaches<br />　顧問は歴史と<br />　数学の先生<br /> our advisors are math and history teachers<br /><br /><br />男子はマネージャーの<br />奈緒ちゃんが監督を<br />兼任してますけど<br />the manager nao-chan is the current coach for the boys club<br /><br />彼女一人では限界が<br />あるし　不安を打ち明け<br />られたこともありました<br />but she can only go so far on her own<br />im a little worried to be honest<br /><br /><br />もし空君達が<br />本気で上を<br />目指すなら<br />for sora-kuns team to seriously aim for the top<br />　それは<br />　どうしたって<br />　必要な存在です<br /> they still lack something very essential<br /><br />もし由夏さんが<br />やってくれたら。。。。<br />but if yuka-san were to become that....<br /><br /><br />そしたら<br />私達も<br />and if you would<br /><br />一緒に<br />教わりたいな<br />teach us as well<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４<br />だから絶対<br />thats why<br /><br />ナゼ赤くなる？<br />why are you blushing?<br /><br />良くなって<br />下さいねっつ！！<br />you must get better!!<br /><br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br />監督。。。。<br />me....<br /><br />私が。。。。？<br />a coach....?<br /><br /><br />いい話じゃ<br />ねぇか<br />sounds good ya know<br /><br />受けてやれよ<br />you should accept<br /><br /><br />でも。。。。<br />but....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ジョリ。<br />sfx jori.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５<br />未来ってのは<br />you could say<br />the future<br /><br />希望だ<br />is hope<br /><br /><br />希望ってのは<br />and hope<br /><br />生命だ<br />is life<br /><br /><br />夢を<br />見るうちは<br />tomorrow will always come<br /><br />必ず<br />明日がある<br />if you keep dreaming<br /><br /><br />うん<br />true<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />俺達　大人の<br />仕事は<br />as grown ups<br />our responsibility<br /><br />子供の未来を<br />守ることだぜ<br />is to protect the children's future<br /><br /><br />ｓｆｘ　コロ<br />sfx koro<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />皆　聞け<br />listen everybody<br /><br /><br />俺タチは一度<br />we are people<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　コロ　コロ<br />sfx koro koro<br /><br />希望を失った<br />人間だ<br />that lost hope before<br /><br /><br />居場所を<br />なくして<br />lost our places to belong<br /><br /><br />やりたいことも<br />見つからずに<br />一年過ごした<br />wasted a whole year trying to figure out what we wanted<br /><br /><br />ぶっちゃけ<br />この試合に勝った<br />からといって<br />i know we said we want to win this game<br />but to be honest<br /><br />何が変る<br />ワケでもない<br />that wont change anything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />だが<br />but<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />勝たなければ<br />何も変らん<br />if we dont win nothing will change<br /><br /><br />肝に銘じろ<br />know this<br /><br />この点差は<br />俺達の未来だ<br />that point gap is our future<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />死んでも<br />守り切れ！！<br />so hold them back as if your lives depended on it!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br />新城 九頭龍<br />shinjo kuzuryuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />あんさん<br />ファウル<br />気ィつけぇや<br />an-san<br />be careful of foulin<br /><br />一瞬<br />ヒャッと<br />したぞ<br />ma heart skipped a beat there<br /><br />退場したら<br />なんもならんぞ<br />we cant have ya leavin<br /><br /><br />俺が<br />退場位で<br />ビビると思うか？<br />do you think im afraid of that?<br /><br /><br />ええガードじゃ。。<br />what a fine guard..<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />安原さんも<br />気ィつけんと<br />you too yasuhara-san<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br />テンション上がるで。。！！<br />he lifted da tension..!!<br /><br /><br />士気が<br />上がったな<br />he raised the morale<br /><br />あの７番を<br />よほど信頼して<br />いるのか。。<br />seems like they trust that #7 alot..<br />　もう後が<br />　ないって<br />　のに。。<br /> hes saying theres no tomorrow..<br /><br /><br />あの１５番といい。。。。<br />that #15 was good too....<br /><br />いいチームだな　コイツラ。。<br />thess guys make a good team..<br /><br /><br />オラオラ<br />へばってんじゃ<br />ねぇ！！<br />orra orraaa<br />how dare you get tired!!?<br />　根性見せ<br />　やがれ<br /> show me some guts<br />　　コンチキショウ<br /> you sonova<br /><br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br />痛ってーな<br />何すんだよ<br />what the hell man<br />that hurt<br />　テメェ！！<br /> fucker!!<br /><br /><br />さあ　行こう<br />i guess its time<br /><br />最後の勝負だ<br />for the final battle then<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３<br />藤田先輩<br />fujita-sempai<br />　女子の試合<br />　始まりますよ？<br /> the girls' game is about to start<br /><br /><br />さて<br />いくか<br />well then<br />shall we go<br /><br /><strong>れれ</strong>？<br />最後まで<br />見ねぇの？<br />huh?<br />we're not watching till the end?<br /><strong>(he says rere here..no godly idea what that means)</strong><br /><br /><br />どっちが<br />上がってきても<br />whoever advances<br /><br />俺達のやることは<br />変わらんさ<br />our way of doing things wont change<br /><br /><br />ま　ね<br />i guess<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />モキチ君。。。。<br />mokichi-kun....<br />　今　何点差？<br /> how wide is the gap now?<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />８点<br />8 points<br /><br /><br />今<br />and now<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaa(crowd cheering)<br /><br />６点差に<br />なった<br />its down to 6<br /><br /><br />ーーー勝てるかな<br />---you think we'll win<br /><br />うん<br />yes<br /><br />いや<br />no<br /><br />どうだろう<br />i wonder<br /><br /><br />悔しいなぁ。。。。<br />its annoying....<br /><br /><br />トビ君みたいな<br />スピードがあれば。。<br />if only i had tobi-kuns speed..<br /><br />百春君みたいに<br />高く飛べたら<br />if only i could jump as high as momoharu-kun<br /><br />千秋君みたいな<br />パスセンスがあったら<br />if only i had chiaki-kuns passing sense<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５<br />モキチ君みたいに<br />if only i was as tall<br /><br />身長があったら。。。。<br />as mokichi-kun....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーーッ<br />sfx piiiii-----(whistle)<br /><br /><br />ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa<br /><br />車谷君。。。。<br />kurumatani-kun....<br /><br /><br />僕らが最初に<br />do you remember the first<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />交わした言葉を？<br />words we exchanged?<br /><br /><br />ーーーー。。<br />ハジメマシテ<br />コンニチハ<br />----..hello<br />nice to meet you<br /><br />うん<br />no<br /><br />違う<br />wrong<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />君は僕を<br />you said<br /><br />うらやましいと<br />that you envied me<br /><br /><br />そして僕も<br />and i said<br /><br />君がうらやましいと<br />言った<br />that i envied you<br /><br /><br />僕はバスケを<br />始めたその日から<br />ever since i started playing basketball<br /><br />ずっと<br />Ｃだった<br />ive always played C<br /><br />やりたくても<br />even if i wanted<br /><br />他のプレーは<br />させてもらえなかった<br />they wouldnt let me play any other position<br /><br /><br />でも本当は<br />but what<br /><br />憧れていたんだ<br />i really wanted<br /><br /><br />あの人みたいな<br />was to be like him<br /><br />オールラウンド<br />プレーヤーに<br />an all round player<br /><br /><br />モキチ君。。。。<br />mokichi-kun....<br /><br /><br />君はこれから<br />身長が伸びて<br />youre still growing<br /><br />伸びるたび<br />and as you grow<br /><br />ポジションも一つずつ<br />変っていくだろう<br />your position will start changing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />そしていずれ<br />到達する<br />then one day before you know it<br /><br />バスケット<br />プレーヤーの<br />頂点に<br />you will have reached the basketball player's summit<br /><br /><br />君は可能性に<br />満ちている<br />the possibilities are endless for you<br /><br />それが<br />and that<br /><br />羨ましい<br />is what i envy<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />僕も　もう<br />so i wont<br /><br />諦めない<br />give up either<br /><br /><br />可能性。。。。<br />possibilities....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa Sat, 07 Apr 2012 17:18:39 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34139 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34121 第８５話　守るべきもの２<br />something to protect 2<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />ワアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa<br /><br />７点差。。！！<br />7 points..!!<br /><br />もう少しだ！！！<br />just a little more!!!<br /><br /><br />ねぇコレ。。<br />hey..<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />ひょっとして<br />本当に　ひっくり<br />帰るんじゃ。。<br />does this mean they can really catch up..<br /><br /><br />あと４分で<br />４ゴール。。<br />4 minutes<br />with 4 goals to go..<br /><br />ぜんぜん<br />ムリじゃない<br />よね。。。。<br />it doesnt seem that farfetched anymore....<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　ダム<br />sfx kyu damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２－４３<br />ディーフェンス！！！<br />deeeefennse!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ハンズアップ！！<br />ハンズアップ！！！<br />hands up!!<br />hands up!!!<br /><br />１５番の外<br />気をつけろよ！！<br />be careful of #15 when hes outside!!<br /><br />ディーフェンス！！！！<br />deeeefensse!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />ディーフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefense!!!<br /><br /><br />夏目君っ<br />natsume-kun<br /><br />交替<br />頼んます<br />sub me in please<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />もう十分じゃ<br />am fine now<br /><br />出るで<br />am goin<br /><br /><br />僕も<br />me too<br /><br />ｓｆｘ　がた<br />sfx gata<br /><br />大丈夫<br />im okay<br /><br />茂吉君ーーー<br />shigeyoshi-kun---<br /><br /><br />ｓｆｘ　もた<br />sfx mota<br /><br /><br />ｓｆｘ　どて<br />sfx dote<br /><br />すっころん<br />でろ<br />just stay there<br /><br /><br />３分過ぎて尚<br />点差が詰まってる<br />ようだったら<br />even if da gap closes in da nex 3 minutes<br /><br />迷わず<br />あんさんか<br />ノッポ投入せぇ<br />don get confused and put an-san or noppo in<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />それまでは<br />なんとか<br />くいとめたるわ<br />till then<br />ill try to hold them back<br /><br />ｓｆｘ　ずび<br />sfx zubi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiii(whistle)<br /><br />２４秒！！<br />24 seconds!!<br /><br />えっ？<br />もう！？<br />eh?<br />already!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアアア<br />sfx paaaaaaa(buzzer)<br /><br />メンバーチェンジ<br />九頭龍高校<br />member change<br />kuzuryuu highschool<br /><br /><br />新城も５番が<br />戻ったぞ！！<br />shinjos #5 is going back in too!!<br /><br />ダメだ<br />何もできねぇ<br />this sucks<br />i couldnt do anything<br /><br /><br />くいとめる。。？<br />hold back..?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />「差を広げてやる」<br />じゃなくて。。。。？<br />not 「widen the gap」....?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />オーフェンッ<br />offeeense<br /><br /><br />惜しいねェ<br />what a waste<br /><br /><br />それだけの才能<br />持ってんのに<br />to have such talent<br /><br />４０分<br />走れる体力は<br />ないのかい<br />but lack the stamina to run for 40 minutes<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />あーオマエ<br />アレだ<br />ah<br />you must be one of them<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />中学んとき才能に<br />かまけて練習<br />サボってたクチだろ<br />those geniuses from middle school that would skip on practice<br /><br /><br />ほっとけや<br />leave me alone<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuuu<br /><br />ほほっ<br />図星だニャン<br />haha<br />bullseye nyan<br /><br /><br />まぁオマエ一人に<br />これだけ点<br />とられてんだ<br />well<br />you got all those points on your own<br /><br />この辺でバテて<br />くれなきゃ<br />困んだけどな<br />so we'd be in deep shit if you werent all tired up by now<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />オラ<br />ちゃんと<br />前見ろよ<br />eyes front orrraaa<br /><br />ｓｆｘ　ドム<br />sfx domu<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />自分から<br />イッタァ！！<br />hes taking it in by himself!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ニグ<br />sfx nigu<br /><br /><br />あだ<br />yeowch<br /><br />ちょっと<br />ムリを<br />した。<br />he overdid it.<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyuu<br /><br /><br />また上を<br />theyre going over me again<br /><br />クソッ。。<br />shit..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />デケェの<br />ジャマだよ<br />outta the way gumby<br /><br />この<br />モミアゲェ！！<br />damn momiageee!!<br />(momiage==sideburns)<br /><br /><br />フリーだ！！<br />hes freeee!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />ｓｆｘ　ドバ<br />sfx doba<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br /><br />うわ。。。。<br />uwaaah....<br /><br /><br />俺がいる限り<br />フリーじゃ<br />打たせねぇよっ！！！<br />theres no such thing as free as long as im here<br />nobody shooooots!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バコ<br />sfx bako<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />止めたァアア！！！<br />he was stoooooooooppeed!!!<br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaa<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiiiiiii(whistle)<br /><br />ディフェンス！！<br />４番！！<br />defence!!<br />#4!!<br /><br /><br />ちっ<br />Ｆ．Ｔかよ<br />tch<br />damn free throws<br /><br />百春君<br />ナイスブロック<br />nice block momoharu-kun<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br />２投目<br />失敗したら<br />走るから<br />as soon as he misses the 2nd one ill start running<br />　思い切り<br />　前出して<br /> go in as far as you can<br /><br /><br />勝負所だぞ<br />一至<br />this is a game changer kazushi<br /><br />決めろよ<br />decide it<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />ツースロー<br />two throws<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　シ。。。ン<br />sfx shii...nn(silence)<br /><br /><br />柏木だろ？<br />ヤバイよアイツ<br />you mean kashiwagi?<br />hes bad news man<br /><br />目がさ<br />なんつーか。。<br />looks scary..<br /><br /><br />学校来ても誰とも<br />話さねーし<br />he doesnt talk to anybody when he comes to school<br /><br />漫画ばっか<br />読んでんもん<br />all he does is read manga<br /><br /><br />聞いた？<br />ケンカだって<br />did you hear about it?<br />the fight<br /><br />サイアク<br />that sucks<br /><br />同じクラス<br />ヤダなー俺。。<br />why does he have to be in my class..<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br />ｓｆｘ　ガコン<br />sfx gakon<br /><br />ひゃーー<br />eeep---<br /><br />なんだ？<br />入部希望者か？<br />what now?<br />you wanna join?<br /><br /><br />や　アイツは<br />ダメですって<br />no<br />he wont do<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br />柏木っていって。。<br />問題おこしてばかり<br />いるんですよ<br />his names kashiwagi..looks like he causes nothing but trouble<br /><br /><br />んだよ　そんな奴<br />ちょっくらシメて<br />やりゃあーーー<br />sooooo<br />we can make use of guy like th---<br /><br />アイツは<br />ムリですって<br />but not like this<br /><br />こないだ西高の人<br />３人ボコボコにしちゃっ<br />たんですから<br />just recently he beat the crap out of 3 nishi-highers<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />ｓｆｘ　どん<br />sfx don<br /><br />いでっ<br />ouch<br /><br />おっと<br />スマン<br />oops<br />sorry<br /><br /><br />痛ってーな<br />テメェ！！<br />'at hurt dammit!!<br /><br />ｓｆｘ　きゅ<br />sfx kyu<br /><br />悪い悪い<br />てゆーかオマエも<br />前見ろよ<br />my bad my bad<br />but you should also look infront of you<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばっっ<br />sfx ba<br /><br /><br />ぷ<br />似合わねー<br />pfft<br />thats so lame<br /><br />　しっ<br /> shhh<br />児島<br />先輩<br />kojima-sempai<br />　しーっ<br /> sshhhhh<br /><br /><br />興味<br />あるんだったら<br />一緒に<br />やらないか？<br />you can try it out with us if youre interested?<br /><br />ええっっ<br />eeeeh<br /><br />キャ<br />キャプテン！？<br />cc ccaptain!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />俺も<br />その漫画読んで<br />バスケ始めたんだ<br />i got into basketball cuz of that manga too you know<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />一本目は<br />外した！！<br />he missed the first!!<br />　うわっ<br />　これは痛い！！<br /> uwaah<br /> thats gotta hurt!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />落ちつけ<br />一至<br />calm down kazushi<br /> 深呼吸して<br />　ゆっくり打てば<br />　大丈夫だ！<br /> take a deep breath, relax<br /> and its gonna fine!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />もしも　あのとき<br />if you hadnt<br /><br />あんたが声かけて<br />くれなかったら<br />spoken to me back then<br /><br /><br />きっと<br />im sure<br /><br />くだらねぇ<br />高校生活<br />my highschool life would have been useless<br /><br /><br />こんな俺でも<br />you made somebody like me<br /><br />燃えられるものを<br />見つけられたんだ。。！！<br />discover the worth of getting fired up about something..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />二本目も<br />外した！！<br />he missed the 2nd one!!<br /><br />ああっ<br />aahhh<br /><br /><br />リバウンド。。<br />ここは押さえて！！<br />rebound..we must get it!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br />ちっ　速攻だ。。<br />tch<br />its a counter attack..<br /><br /><br />抜けるぞ！！<br />fall baaack!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br /><br />ーーーのっ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br /><br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br /><br />友紀男！！<br />yukio!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />タモさん！！！<br />tamo-san!!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br />アウトオブ<br />バウンズ<br />白ボール！！<br />out of bounds<br />white ball!!<br /><br /><br />百春の全力投球を<br />ガンメンで。。<br />to take momoharus full strength throw square in the face..<br /><br />ハア　ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa haa<br /><br />これで十人目だな<br />再起不能の奴。。。。<br />that makes it a dozen thatll never walk again....<br /><br />マジで！？<br />no way!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピピッ<br />sfx pipi<br /><br />死ぬな<br />ユキオっ<br />dont die yukioo<br /><br />大丈夫か<br />友紀男っ<br />are you okay yukio?<br /><br /><br />大丈夫ですよ<br />i am alright<br /><br />ダテにガタイ<br />よくないですから<br />im not just putting on airs either<br /><br /><br />今ので速攻なんて<br />くらっちゃったら<br />if this attack was allowed<br /><br />せっかく一至の<br />作った流れが<br />パァですからね<br />the flow that kazushi managed to create would be gone just like that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />フン<br />hmph<br /><br /><br />トモさん<br />ナイスファイト<br />nice fighting spirit tamo-san<br />　ステキっ<br />　ス！！！<br /> you rocks!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />カワイイ<br />てれてる<br />hes blushing<br />how cute<br /><br />ディフェンス！！<br />一本止めましょう！！<br />deeefence!!<br />lets stop this next point!!<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ロク<br />１５番だ<br />roku<br />its #15<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefence!!<br /><br /><br />ウオッシ<br />流れ変えんぞ<br />yoooosh<br />lets take control once again<br /><br />声かけんの<br />忘れんなよ！！<br />let me hear those voices!!!<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br />必ず追い<br />つける。。！！<br />i know we'll catch up..!!<br /><br />絶対　諦めんなよ！！！<br />so never give up!!!<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />俺の守るべきものは何だ？<br />what do i want to protect?<br /><br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefence!!!<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br /><br />一度は捨てたバスケットだろう<br />i already abandoned basketball once beforfe<br /><br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefence!!!<br /><br />安原さん　もっと<br />中入って！！<br />yasuhara-san<br />go deeper!!<br /><br />なぜ俺はここにる。。！？<br />why am i here..!?<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />静まれ<br />pipe down<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />スリー！！<br />a three pointer!!?<br /><br /><br />まさか。。<br />no way..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />ｓｆｘ　パッ<br />sfx paaa(woosh)<br /><br /><br />決めてきたー！！<br />its iiiiiiiiiin!!<br /><br />ワアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaa<br /><br />１０点差。。。。<br />これでまた<br />２ケタだ！！<br />10 points....the gap is back to double digits!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　じーーーーっ<br />sfx jiiiii----(stare)<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />死ね<br />die<br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ムカー<br />sfx mukaa-(SNAAAP)<br /><br />この<br />ヤロウ。。<br />you motherfu..<br /><br />ナマイキな<br />奴は<br />大嫌い<br />hates cheeky guys<br /><br /><br />別にサボッてたワケと<br />ちがうわ。。。。。。<br />its not like i was skippin out for da fun it....<br /><br />ただーーーー。。<br />its just----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />大事に握り締めていた<br />その手を<br />i once held somethin important in my hands<br /><br />離してしまいそうになった<br />時期があった<br />and i let go for some reason<br /><br /><br />失くせん<br />but am never<br /><br />もう二度と<br />。。。。！！<br />lettin go again....!!<br /><br /><br />どーせ<br />あと３分じゃ<br />theres 3 minutes left<br />　強気で<br />　－－－<br /> show yer guts---<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />当たるよ！！<br />we're winnin!!<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br />防戦一方じゃダメだ<br />こっちからしかける！！<br />dont turn it into a defensive fight<br />lets bring the fight to them!!<br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br />チャッキーさん<br />ヤスハラさん<br />マンツーです！！<br />chucky-san<br />yasuhara-san<br />its man to man!!<br /><br />オウよ！！<br />alrighty!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />よかったーーー<br />俺　ゾーンて<br />今いちわかんなくて<br />thank god man---<br />to tell you the truth<br />i dont really understand that zone thing<br /><br />ふ<br />hmph<br /><br />俺も<br />me either<br /><br />ええっ<br />今頃！？<br />eeeeh<br />and youre just telling us!?<br /><br /><br />オーフェンッス<br />offeeeence<br /><br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br />九頭高が<br />前に出た。。！！<br />kuzu-high is movign their ranks forward..!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />最後の<br />勝負か！！？<br />will this be the final showdown!!?<br /><br />オーフェンッス<br />oooffence<br /><br /><br />おいおい<br />そりゃ無謀だろ<br />oi oi<br />thats dangerous<br />　リードしてんのに<br /> not when youre leading<br /><br />この布陣じゃ<br />ゾーンもマンツーも<br />たいして変らんさ<br />it doesnt really make much difference between zone and man to man with this lineup<br /><br /><br />まあ爆弾抱えてる<br />児島を抑えられるのは<br />利点といえるか<br />well<br />as long as kojima can keep his time bomb from blowing<br />they should be alright<br /><br /><br />もっとも<br />この時間帯で<br />at this point in a game<br /><br />走れる体力が<br />残ってればの<br />話だが<br />it comes down to a battle of stamina <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />ねぇ<br />マドカちゃん<br />saaay madoka-chan<br /><br />急に　いなく<br />なったので<br />叱れてる<br />getting his ass chewed for disappearing<br /><br />ハイ？<br />yes?<br /><br />今　３Ｐ<br />決めた。。。。<br />the one that shot that 3 pointer....<br />　髪の毛編んでる子は<br />　名前なんていうの？<br /> the kid with the braided hair<br /> whats his name?<br /><br /><br />あ　えと<br />夏目健二君<br />ah<br />ermm<br />natsume kenji-kun<br />　皆からは<br />　トビって言われ<br />　てます<br /> but everybody calls him tobi<br /><br />空君の<br />同級生ですよ<br />hes in the same year as sora-kun<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(beep)<br />(hanging up)<br /><br />いろいろ<br />あったんですよ<br />彼が入るまで。。。。<br />alot of stuff happend before he could join....<br /><br />まだ<br />１年生なの？<br />上手いなぁ<br />hes still a 1st year?<br />hes pretty good<br /><br /><br />さっきの彼は？<br />スゴイブロック<br />したーーー。。<br />what about the guy from before?<br />the one made that amazing block---<br /><br />花園桃春　Ｃで<br />キャプテンです<br />hanazono momoharu<br />C<br />and captian<br /><br /><br />今　ベンチに座ってる<br />アフロの人と<br />二子なんですよ<br />the one sitting on the bench now with the afro<br />is his twin<br />　あっちは<br />　花園千秋<br />　ＰＧです<br /> hes hanazono chiaki<br /> PG<br /><br />似てないわね。。<br />they dont look alike..<br /><br /><br />それから　あの<br />大っきい子が<br />茂吉　要君<br />and that big kid is shigeyoshi kaname-kun<br />　彼も<br />　１年生です<br /> hes also a 1st year<br /><br />うわぁ。。。。<br />uwaaah....<br /><br /><br />ーーー以上<br />---thats all<br /><br />ｓｆｘ　ぱた<br />sfx pata<br /><br />あひるの空<br />ahiru no sora<br /><br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />抜かれた！！<br />hes throoough!!<br /><br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaa<br /><br /><br />しまった<br />。。。。！！<br />dammit....!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />足が。。。。<br />my legs....<br /><br /><br />返したァー！！<br />fall baaack!!<br /><br />新城 九頭龍<br />shinjo kuzuryuu<br /><br /><br />言い出しっぺの僕の<br />所から抜かれたんじゃ<br />話にならない<br />its unacceptable that me<br />the guy who said lets attack gets passed through<br /><br />ｓｆｘ　ぱっ<br />sfx pa<br /><br />またトビ君に<br />おこられちゃう<br />tobi-kun will get angry again<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />ドンマイ<br />don mind<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />相手がいつ<br />オールコートで<br />当たってきても<br />おかしくないで<br />this wasnt something particular to da all court<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />あとの３分は<br />ガードの腕の<br />見せ所じゃぞ<br />da remainin 3 minutes is where ya show yer guard arm<br />(guard as in position and arm as in skill)<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />えぇパス<br />頼むわ<br />am countin on some good passes<br /><br /><br />うん<br />yeah<br /><br />突き放した夢<br />forsaken dream<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />トビ君に茂吉君<br />tobi-kun and shigeyoshi-kun<br /><br />百春君と<br />千秋君<br />momoharu-kun and chiaki-kun<br /><br />それから<br />then theres<br /><br />安原君と<br />鍋島君と<br />茶木君<br />yasuhara-kun and<br />nabeshima-kun and<br />saki-kun<br />　あと奈緒ちゃん<br /> theres also nao-chan<br /><br /><br />うん<br />yup<br /><br />ぜんぶで<br />９人<br />9 people in total<br /><br />覚えたっ<br />ill remember that<br /><br /><br />由夏さん<br />大丈夫ですか？<br />are you okay yuka-san?<br />　汗かいて<br />　ますけど。。<br /> youre sweating alot..<br /><br />なんか熱気が<br />スゴくて。。<br />its a little hot in here..<br /><br /><br />ｓｆｘ　チッ　チッ<br />sfx chi chi(tick tok)<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />声出して！！<br />raise your voices!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefense!!!<br /><br /><br />もう　この辺で<br />前に出ないと<br />if we stay back now<br /><br />とり返しが<br />つかなくなる。。。。<br />we will never make it....<br /><br /><br />でもコジの足で<br />プレスをかけるのは<br />ムリだ<br />but its impossible with kojis leg<br /><br />なんとか<br />この状況でーーー。。<br />and yet we gotta do something---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />かまわねーぜ<br />dont mind me<br /><br /><br />コジ。。。。<br />koji....<br /><br />見てみろ<br />アイツラの面<br />you can tell by just looking at them<br />　序盤でアレだけ<br />　走らせたんだ<br />　４０分ももつワケねえ<br /> theres no way they can keep it up from start to finish with just them<br /><br /><br />足の折れた<br />ライオンと<br />瀕死のウサギ<br />a lion with a broken leg<br />and a starving to death rabbit<br /><br />食われんのは<br />どっちだ？<br />who do you think eats the other?<br /><br /><br />ウサギは<br />草食だ<br />rabbits are herbivors<br /><br />どっちも<br />どっちだろう<br />whatever man<br />whatever<br /><br /><br />どのみち<br />ここで負けたら<br />先はねえんだ<br />whatever the way<br />if we lose here theres no tomorrow<br /><br />代えられぬ想い<br />priceless feelings<br /><br />泣き言は<br />勝ってから<br />言おーぜ<br />you can complain AFTER we win<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />後悔も<br />regret<br /><br />代償も<br />reward<br /><br /><br />嫌というほど<br />経験してきた<br />experiencing bitterness<br /><br /><br />勝利して得る<br />ものなんて<br />is striving for victory<br /><br />ひょっとしたら<br />ちっぽけな<br />ことなのかも<br />しれない<br />just a teensy piece of the puzzle perhaps?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０ー７１<br />それでもただーーーーー<br />and yet-----<br /><br />それだけの為に<br />just for that<br /><br /><br />フリーだっ！！<br />hes free!!<br /><br /><br />マズイ。。。。<br />crap....<br /><br /><br />落ちろ<br />落ちろ！！<br />fall out fall out!!<br /><br />落ちろ<br />落ちろ！！<br />fall out fall out!!<br /><br /><br />入れ入れ<br />入れっつ！！<br />fall in fall in fall iiiin!!<br /><br /><br />入って！！<br />get iiin!!<br /><br /><br />落ちろ！！<br />fall out!!<br /><br />入れ！！<br />fall in!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br /><br />カウンターだ！！！<br />its a counter!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３<br />シュートを<br />外さない<br />not missing a shot<br /><br />コートでは<br />誰よりも速く<br />faster than anybody on the court<br /><br /><br />それが<br />that<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />スモールプレーイヤーの<br />生きる術<br />is the way of small players<br /><br /><br />皆の力になりたい。。。。。。<br />i want to be their strength.......<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />届け届け<br />届けぇぇぇ！！！<br />reach<br />reach<br />reaaaaach!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />パサ。。<br />pasa..<br /><br /><br />６点差。。。。<br />6 points....<br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaa<br /><br />捉えた！！！<br />we're baaaack!!!<br /><br /><br />かっ<br />kka<br /><br />柏木先輩っ<br />kkashiwagi-sempai<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６<br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx pashi(slap)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiiiiiii(whistle)<br /><br />ザワ。。<br />zawa..<br /><br /><br />車谷君！！<br />kurumatani-kun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />マズイ。。。。また差を<br />詰められちゃった。。<br />this is bad....they shortened the gap again..<br /><br />早く返さ<br />なきゃ。。。。<br />fi we dont get it back quick....<br /><br />１０点差。。。。<br />いや８点差だっけ。。<br />10 points....<br />or was it 8 points..<br /><br /><br />守らなきゃ。。<br />have to protect it..<br /><br />あと何分？<br />how many minutes left?<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br />誰か読んでーーー。。<br />is somebody talking to me---..<br /><br /><br />どうしたんだ？<br />whats going on?<br /><br />気が。。。。<br />did i....<br /><br />遠くなって。。<br />faint..<br /><br /><br />守らなきゃ。。。。<br />must protect it....<br /><br />守らなきゃ<br />have to protect it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />よくがんばった<br />youve done well<br /><br />後は<br />まかせろ<br />leave the rest to me<br /><br /><br />千秋君。。。。<br />chiaki-kun.... Fri, 06 Apr 2012 17:59:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34121 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34114 cover slip:<br />９巻のおまけ漫画を描いてから<br />いわゆるつっこみレターの数が倍増しました。<br />そのうち「つっこみベスト１００」なんてのきやれそーな勢いです<br />みんなよく見てるなーと思いっつ　俺よっぽど<br />間違えてんだなと反省をしております。<br /> 日向武史<br />after the volume 9 omakes, the so called angry letters more than doubled.<br />i had half a mind to publish the 「top 100 rebukes」 for everybody to see, but i have since very much reflected on my actions and recognized my error.<br /> hinata takseshi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第８４話　守るべきもの<br />something to protect<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４<br />最後Ｑが<br />３分経過した<br />ところで<br />3 minutes into the last quarter<br /><br />新城東和<br />２度目のＴ．Ｏ<br />shinjotowa<br />uses their 2nd timeout<br /><br />*Ｔ．Ｏは前半２回、後半３回<br />*timouts:the 1st half has 2, 2nd half has 3<br /><br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haah<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />だっ　大丈夫<br />モキチ君！？<br />aa aare you okay mokichi-kun!?<br /><br />うん<br />yes<br /><br />いや<br />well<br /><br />ちょっと。。<br />kind of..<br /><br /><br />一旦ベンチ<br />下げましょう<br />return to the bench for now<br /><br />安原先輩　交代<br />お願いします<br />please take his place yasuhara-sempai<br /><br /><br />牛乳あるけど<br />飲む？<br />ive got milk<br />want some?<br />　苺味も<br />　あるよ<br /> got strawberry too<br /><br />いらない<br />hell no<br /><br />使えん<br />奴じゃの<br />ハーフも走れんのか<br />what a useless guy<br />cant even run half a game<br /><br /><br />しかし　まぁーーー。。<br />ah well<br />but still---..<br /><br />５人揃ったときの<br />爆発力はさすまじい<br />もんがあるで。。。。。。<br />when da 5 of us come together<br />the explosive collective strength produced is terrifying......<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />残り７分。。。。<br />何かトラブルでも<br />ないかぎり<br />7 minutes left....if we dont encounter any troubles<br /><br />追いつかれることは<br />まずないじゃろ<br />i doubt theyll be able to catch up<br /><br /><br />今　１６点差<br />だそーだ<br />theres a 16 point gap now<br /><br />ｓｆｘ　ピ<br />sfx pi<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaa<br /><br />ええっ！？<br />eeeh!?<br /><br /><br />１６点かぁ。。。。<br />ここから巻き返す<br />のはキツイわね<br />16 points eh....itll be tough to get that back<br /><br />がん<br />ばって<br />good luck<br /><br />でも後７分<br />あればーーー<br />but theres still 7 minutes so---<br /><br /><br />あの　由夏さん<br />勝ってるの空君達<br />なんですけど<br />ermmm<br />yuka-san<br />sora-kuns team is the one winning <br /><br />え？<br />そーなの！？<br />eh?<br />is that so!?<br /><br /><br />アラ　すごい<br />じゃない<br />oh my<br />thats good then<br />　やるわね<br />　空！！<br /> good going sora!!<br /><br />ナゼ<br />負けてると？<br />why assume he was losing?<br /><br /><br />あのちっこいのが<br />オマエの息子<br />とはなあ。。<br />so that little one is yours..<br />　空君<br />　だっけ？<br /> sora-kun was it?<br /><br />言われてみりゃ<br />あのシュートセンスは<br />オマエ譲りの<br />ものがあるか<br />now that think about it<br />he got that shooting sense from you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />だがーーー<br />but---<br /><br />高校でバスケ<br />やってくのは<br />キビしいぜ？<br />highschool basketball isnt that simple<br /><br /><br />聞いてみりゃ<br />今出てる５人の他は<br />素人だって<br />ゆーじゃねぇか<br />if you ask me<br />everybody aside from those 5 are amateurs<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiii----(whistle)<br /><br />もしも空君が他の<br />高校に行ってたとしたら<br />スタメン入りは<br />有り得なかったろう<br />if sora-kun went to any other highschool<br />id say itd be impossible for him to become starting member<br /><br /><br />少々コクな<br />話しだがーー<br />i know its harsh to say so--<br /><br />それが<br />現実だぞ<br />but thats reality<br /><br /><br />私は<br />一度たりとも<br />ive never<br />not even once<br /><br />空にバスケを<br />強要したことは<br />ないよ<br />forced sora to play basketball<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />気が付いたら<br />勝手にボール<br />ついてて<br />before i knew it he had a ball in his hands<br /><br />気が付いたら<br />勝手に上手に<br />なってた<br />before i knew it<br />he had become good all by himself<br /><br /><br />もちろん私が<br />教えてことも<br />あったけど<br />i did teach him some stuff ofcourse<br /><br />そのときは<br />もう現役じゃ<br />なかったしね<br />but he was already immersed by then<br /><br /><br />や　俺が言いたい<br />のはーー<br />no<br />what i meant was---<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />わかってるよ<br />i know<br /><br /><br />でも　選んだのは<br />空だから<br />but sora chose for himself<br /><br /><br />この先　どんな結果が<br />待ち受けてるとしても<br />no matter what happens next<br /><br />そこに<br />後悔はないと<br />信じてる<br />i know he wont regret it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br />タイムアウト<br />終了です<br />time out is over<br /><br />うぉっし！！<br />oooosh!!<br /><br />気ィ抜くんじゃ<br />ねぇぞ！！<br />lift yer spirits!!<br /><br /><br />ーーーん　１２番<br />引っ込んだか？<br />----hmm<br />they took #12 out?<br /><br />なんだ<br />ヨユーかよ<br />such confidence<br /><br /><br />アイツのプレー<br />おもしろかったのに<br />his playing was interesting though<br /><br />また出ねー<br />かな<br />will he come out again?<br /><br />ガス欠か。。。。<br />茂吉にしては<br />もったほうか<br />out of gas eh....so thats it for mokichi<br /><br /><br />スゲー奴<br />だったんだな<br />オマエ。。。。<br />youre really something you know....<br /><br />ちあみにオレまだ<br />出てないんだけど<br />come to think of it<br />why havent i played yet<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />オメーがいんかったら<br />たぶんここまで<br />引き離せなかったぜ<br />i dont think we couldve pushed them this far without you<br /><br /><br />よし　あとは<br />俺らにまかして<br />ゆっくり休んでくれ<br />yosh<br />you can leave the rest to us<br />just rest assured<br />　ナオちゃん<br />　俺の出番まだ？<br /> is it my turn yet nao-chan?<br /><br />チガウ<br />wrong<br /><br />こりゃ<br />俺らの勝ちは<br />間違いねーな<br />our victory is all but decided<br /><br />まだ終って<br />ない。。。。！！<br />this isnt over yet....!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />１６点差<br />それは本来でいう<br />安全圏だが<br />16 point gap<br />its what you could call a safety buffer<br />and yet<br /><br />ドクン　ドクン<br />dokun dokun<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pit<br /><br />ナオには<br />大きな<br />不安があった<br />nao was somehow feeling uneasy<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />カットォオ！！！<br />cuuuuuuuuutt!!!<br /><br />あ！！<br />ah!!<br /><br /><br />こっちが<br />恥ず<br />かしい<br />わっ<br />yer embaressin us<br /><br />シュートフェイク<br />はたかれて<br />どーすんじゃ<br />how could ya try to shoot without a fake<br /><br />え？　なんで<br />フェイク<br />だとーー<br />eh?<br />why use a fa--<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />バレバレ<br />じゃ！！<br />cuz tis too obvious!!<br /><br /><br />切り代えろ<br />ディフェンーーー<br />lets head back to defe---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br />抜けたァア！！！<br />they got throoough!!!<br /><br /><br />しまっ。。<br />ffuuc..<br /><br />ユダンした。。。。！！<br />i let my guard down....!!<br /><br /><br />つーか<br />speakin of<br /><br />コイツラぜんぜん<br />スピード落ちて<br />ねエ。。。。！！<br />how come their speed isnt dropping at all....!!?<br /><br /><br />返したっ！！<br />strike back!!<br /><br />反撃　反撃！！<br />counter attack<br />counter attack!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />ＤＦの戻りも<br />相変わらず速い！！<br />their defense return is fast as usual!!<br /><br />速攻では絶対に<br />返させないつもりだ！！<br />which makes it near impossible for fast breaks!!<br /><br /><br />ドンマイです<br />dont mind<br />　おしかった<br />　ですよ　今の<br /> that was close<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br />安原先輩<br />ボールから<br />目離しちゃ<br />ダメですよ<br />yasuhara-sempai<br />keep your eyes on the ball<br /><br /><br />やっぱり<br />i knew it<br /><br />この辺で本当の<br />実力差がでる。。<br />the difference in strength is starting to show..<br /><br /><br />ナオの不安<br />naos uneasiness<br /><br />それは<br />スタミナである<br />was stamina<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />どんなにキツイ<br />練習を重ねた<br />とはいえ<br />no matter what kind of harsh training they went through<br /><br />空達は<br />たった一ヵ月<br />its barely been a month for them<br /><br /><br />それに対し新城は<br />未経験者を含む<br />とはいえ<br />on the other hand<br />even though shinjo has less experienced players<br /><br />少なくても<br />１年の歳月を<br />費やしている<br />at the very least theyve been practicing for a year<br /><br /><br />冬を越えた者と<br />そうでない者には<br />and for those who want to survive the winter<br />(winter interhigh?)<br /><br />天地の差がある<br />the difference is like the heavens from earth<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />抜いたァ！！<br />hes throoough!!<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />チャンスチャンス<br />チャンスーーー！！<br />chance chance chaaaaaance----!!<br /><br />夏目君がーーー。。<br />natsume-kun was---..<br /><br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaa<br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />高橋先輩<br />ナイスアシスト！！<br />nice assist takahashi-sempai!!<br /><br /><br />ナベ先輩<br />交代です<br />nabe-sempai<br />youre going in<br /><br />キターーー！！<br />its here---!!<br /><br /><br />序盤で走らされた<br />ことと　早い時間での<br />茂吉の投入ーーー<br />having mokichi run so early in the game---<br /><br />その誤算が<br />更に不安を<br />大きくする<br />that miscalculation increased the uneasiness<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />唯一の救いは<br />ーーーー<br />the only reprieve is----<br /><br /><br />フリーだ！！<br />hes free!!<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />今度こそォ<br />this time ill<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />セイ<br />sei<br />(karate shout)<br /><br />ｓｆｘ　タム<br />sfx tamu<br /><br /><br />おっ<br />oh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />か。。。。<br />カッケェ俺<br />aa....am so kewl<br /><br />母ちゃん<br />見てる？<br />are you watching mom?<br /><br />これが<br />バスケットか<br />so this is basketball<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />とっ<br />whoa<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />たぁーーーっ<br />くそっ！！<br />aaarghh---<br />fuck it!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuuu<br /><br />そこまで<br />とんだ<br />なら<br />ダンク<br />しろ<br />アホ！<br />atleast dunk it if youre gonna jump so high dumbass!!<br /><br />ディ－<br />フェンス！！<br />deeeefence!!<br /><br /><br />あの二人がまだ<br />ぜんぜん元気な<br />ことね。。。。<br />those 2 are still as energetic as ever....<br />(monster bros)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />スクリーン！！！<br />screeen!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br />はやっ。。<br />so fas..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />入ったァア！！！<br />its iiiiiiiin!!!<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaa<br /><br /><br />すげーな<br />あの１５番！！<br />that #15 is awesome man!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />４分を過ぎた<br />ところで　トビ<br />ナベと交代<br />4 minutes in<br />nabe goes in for tobi<br /><br />新城　 九頭龍<br />shinjo kuzuryuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />くそ。。<br />fuck..<br /><br />くそ。。<br />fuck..<br /><br />くそっ<br />fuuck<br /><br /><br />キャプテン<br />ボールくれよ<br />captain<br />give me the ball<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />一至。。。。<br />kazushi....<br /><br /><br />あせるな<br />dont be impatient<br /><br />必ず<br />流れがくる<br />our chance will come<br /><br /><br />１２番が引いてる<br />今がチャンスだ<br />now that #12 is gone<br />our chance is now<br /><br />コジ　外から<br />どんどん<br />打ってくれ<br />koji<br />keep shooting from the outside<br /><br />オッケ<br />okay<br /><br /><br />あのアフロは<br />デカイが<br />とべるワケじゃ<br />なさそうだ<br />that afro is big but its not like can jump<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />４番は<br />スクリーン<br />アウトでーーー<br />if we screen out that #4---<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />なっ。。！？<br />ww..!?<br /><br />何やってるんだ<br />一至！？<br />what are you doing kazushi!?<br /><br /><br />か。。<br />kka..<br /><br />柏木先輩！？<br />kashiwagi-sempai!?<br /><br /><br />新城が一人で<br />突っ込んだだぞ！？<br />shinjo is trying to break in with one man!?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />おおっ早速<br />俺の出番だな<br />ooooh<br />its my turn already<br /><br /><br />ナベディフェ。。<br />nabe deeeefen..<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />あぁ<br />huuuh<br /><br />バカタレ<br />仁王立ちして<br />どーする！！<br />what kind fo stance is that you dumbass!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０－２１<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiii----(whistle)<br /><br />ｓｆｘ　ドシャ<br />sfx doshaaa<br /><br />ああっ<br />あぶない！！<br />aaahh<br />thats dangerous!!<br /><br /><br />やっちまったっ<br />now hes done it<br /><br />うわ<br />サイアク！！<br />uwaah<br />this cant get any worse!!<br /><br /><br />よし<br />テイクチャージ。。<br />yosh<br />thats a technical cha(rging)..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />テクニカル<br />ファウル！！<br />technical foul!!<br /><br />九頭龍高校<br />７番！！<br />white(kuzuryuu highschool)<br />#7!!<br /><br /><br />テクニカルファウル<br />technical foul<br />プレーヤーの<br />スポーツマンらしくない<br />行為に対するファウル<br />when a player commits an unsportsman-like act<br /><br />罰則<br />penalty<br />相手チームのメンバーに<br />２固のフリースロー<br />その後フリースローの<br />成功失敗に拘わらず<br />相手ボールでスローイン<br />the opponent team member gets 2 free throws <br />and a throw in<br /><br /><br />なっ。。<br />wwwha..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />なんで今のが<br />テクニカル<br />なんだよっ<br />why was that a technical foul?<br />　誤審じゃ<br />　ねーのか！？<br /> wasnt that a misjudgement!?<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br />どー見たって<br />チャージング<br />だろ！？<br />no matter how you look at it that was charging right!?<br /><br /><br />誤審では<br />ないよ<br />its not a misjudgement<br /><br />７番が床に<br />倒れるまで<br />接触はなかった<br />he did not touch #7 until he hit the ground<br />[did not touch underlined]<br /><br /><br />明らかにファウルを<br />もらおうとしたものと<br />判断する<br />with that its obvious who deserves the foul<br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />うぐ。。。。<br />uggh....<br /><br /><br />相手が<br />シュートモーションに<br />入る前に倒れこんだか。。<br />was it cuz the opponent hadnt entered the shooting motion yet..<br /><br />何やってんのよ<br />アホーッ<br />what is that moron doing<br /><br />これだけリードしてんだ<br />わざわざファウルもらいに<br />いくこたなかったろうに<br />did he go for the foul on purpose cuz of the huge lead they have<br /><br /><br />私はあの<br />大っきい子が<br />from what i saw<br /><br />ファウルをもらいに<br />いったよーには<br />見えなかったな。。。。<br />that big boy did not go for the foul on purpose....<br /><br /><br />なんだろう　一瞬<br />動きが止まった<br />ような。。。。<br />somehow<br />his movements stopped for an instant....<br />　小さい選手が<br />　ブロックにいったとき<br />　よくあんな感じに<br />　なるけど。。。。<br /> just like when a small player goes to block....<br />(the small player gets shocked by the size and hesitates for a moment..i think)<br /><br /><br />なるほどな<br />i see<br /><br />ここから<br />よく見える<br />な。。。<br />she could see all that from here...<br /><br />テイクチャージの為に<br />腰を引いたんじゃなく<br />ーーーーー<br />he didnt fall back for a technical charge----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />相手の突っ込みにビビって<br />腰が引けたのか。。。。<br />he fell back because he was scared by the opponents approach....<br /><br />ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />千秋ーーー<br />chiaki---<br /><br />ん<br />hmm<br /><br />大丈夫だ<br />気にするな<br />im okay<br />dont worry<br /><br /><br />気に<br />すんなって。。<br />dont worry you say..<br /><br />オマエこれで<br />４つ目なんだぞ<br />thats your 4th one already<br /><br /><br />ナヌ？<br />whooot?<br /><br />俺がか？<br />my 4th?<br /><br />ベンチ<br />こっちだぞ<br />the bench is that way<br /><br />なんだ？<br />混乱してん<br />のか？<br />whats with the confusion?<br /><br /><br />今　千秋先輩に<br />退場されるワケには<br />いきません<br />we cant have chiaki-sempai get sent off right now<br />　リードしてる<br />　間に　時間を<br />　稼ぎましょう<br /> we need to buy as much time with our lead<br /><br />２４秒フルに<br />使ってーーー<br />use the 24 seconds to the fullest---<br /><br /><br />マズイ。。。。<br />this is bad....<br /><br />ドクン　ドクン<br />dokun dokun<br /><br />こんなトコで<br />テクニカルとられるなんて<br />思いもしなかった。。。。<br />i never thought we'd get a technical foul at a time like this....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />なんだ<br />これは。。？<br />whats going on..?<br /><br />どーした<br />俺？<br />whats wrong with me?<br /><br />カール<br />食べなきゃ<br />gotta eat karl<br /><br />今は<br />試合中か？<br />are we still playing?<br /><br />ｓｆｘ　くわーーん<br />sfx kuwaaaan<br /><br /><br />そうだ。。。。<br />thats right....<br /><br />あの目ーーー<br />those eyes---<br /><br /><br />昔<br />どこかで<br />ーーー。。<br />when<br />where did i---..<br /><br />ダメと言ったら<br />ダメだ！！<br />no means no!!<br /><br /><br />元いた場所に<br />戻してきなさい<br />return it to wherever you found it<br /><br />俺の部屋からは<br />出さねーよっ<br />ill keep it in my room<br /><br />百春！！！<br />momoharu!!!<br /><br /><br />ーーー千秋<br />お前はお兄ちゃん<br />なんだから<br />---chiaki<br />youre the older brother<br /><br />わかるな？<br />do you understand?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />かっ<br />dd<br /><br />勝手なマネ<br />しないで下さい！！<br />ddont act on your own!!<br /><br /><br />結果的に<br />テクニカルとれた<br />から良かったけど<br />its good that it resulted in a technical foul but<br /><br />あんな<br />ラフプレーで。。<br />rough play like that..<br />　なんか後味<br />　悪いっス！<br /> has a bad aftertaste!<br /><br />せっかく<br />いい流れだった<br />のに。。。。<br />we'd finally got the flow going again....<br /><br /><br />今どんな状況か<br />わかってん<br />ですか？<br />do you understand the situation we're in?<br /><br />やめろ<br />stop<br /><br />言わせて<br />下さい！！<br />please let us speak!!<br /><br /><br />だいたい<br />柏木先輩は<br />いつも。。。。<br />then again<br />kashiwagi-sempai...<br /><br />練習だって<br />自分勝手で<br />is always doing his own thign in practice<br />　モップがけとか<br />　ぜんぜんしないし<br /> and never cleans up afterwards<br /><br /><br />おい<br />やめろ<br />oi stop it<br /><br />練習のときは<br />ずっとガマン<br />してたけど。。<br />we ignored it when its in practice but..<br /> 今は試合中<br /> なんですよ？<br /> we're in the middle of a game now<br /><br /><br />高橋先輩達は<br />これが最後のーーー<br />this might be the last game for the sempa---<br /><br />やめろと<br />言ってる！！！<br />i said stop!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br /><br />さっきの<br />一至のプレーが<br />ただのラフプレーに<br />見えたのなら<br />if all you saw in kazushi's play was rough play<br /><br />オマエらに<br />バスケやる<br />資格はないよ<br />then you should all just quit basketball<br /><br /><br />なっ。。。。<br />wwh....<br /><br />シューターは<br />前へ<br />shooter come forward<br /><br /><br />アララ<br />怒らせちゃった<br />ニャン<br />my my<br />youve angyered him nyan<br /><br />児島先輩<br />kojima-sempai<br /><br />テーピング　直しの為一旦ベンチ。<br />returned to the bench to fix his taping.<br /><br /><br />オマエ達と<br />違ってよ<br />hes different from you<br /><br />高校からバスケ<br />始めんのァ　結構<br />大変なんだぜ<br />its not easy to have started playing basketball in highschool<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />ワアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br />俺らが小学校から<br />やってきたもんを<br />what weve been doing since elementary school<br /><br />たった３年で<br />修得しなきゃ<br />ならねんだからな<br />do you think its possible to learn all that in just 3 years<br />　キツイわ<br />　そりゃ<br /> tahts tough<br /><br /><br />仮に来年入ってくる<br />１年がめちゃくちゃ<br />ウマイ奴らだったら<br />and while youre doing that<br />some very good 1st years might join the team<br /><br />オマエ達なら<br />どーする？<br />what would you guys do then?<br /><br /><br />ーーー練習帰り<br />皆がゲーセンで<br />遊んでる時間<br />---did you know that when all of you head to the game centers after practice<br /><br />まだ体育館に<br />灯りがついてるのを<br />知ってるか？<br />the lights of the gymnasium stay on?<br /><br /><br />誰よりも早く<br />体育館に来て<br />do you know who comes before anyone<br /><br />真っ先にコートを<br />キレイにしてる奴を<br />知ってるか？<br />and cleans the court up to a shine?<br /><br /><br />目の前にいる<br />偉大なプレーヤーに<br />憧れて<br />with so many great players infront of his eyes<br /><br />毎日届きもしねぇ<br />努力をりく返してるバカを<br />俺は一人知ってる<br />i only know one guy that is stupid enough to keep at it day after day<br />when he knows he cant reach them<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />言ってみろ<br />so tell me<br /><br />この中で本当に<br />勝ちたいと思ってる<br />奴は誰だ？<br />who do you really think cares the most about victory?<br /><br /><br />新城<br />スローイン！！<br />blues(shinjo) throw in!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />これ<br />大事っスよ<br />this one is important<br /><br />オーケー<br />慎重にいこう<br />okay<br />lets be careful<br /><br /><br />お　おい<br />声っ<br />oo ooi<br />your voice<br /><br />ｓｆｘ　どん<br />sfx don<br /><br />声出して<br />いこーぜっ<br />lets rais our voices<br /><br /><br />オッフェンス<br />offense<br /><br />うるせー<br />な。。。<br />shaddap...<br /><br />オーフェンス！！<br />offense!!<br /><br /><br /><br />あせるな<br />dont be impatient<br /><br />必ず<br />流れがくる<br />our chance will come<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />”そんなもん待って<br />らんねーよ”<br />&quot;we cant wait for it&quot;<br /><br />そう言いたいん<br />だろう 一至。。<br />is that what you were telling me kazushi..<br /><br /><br />オマエの言う通りだ<br />its like you said then<br /><br />のんびり手招きしてる<br />場合じゃなかったな<br />this isnt the time or place to be waiting<br /><br /><br />一至のプレーで<br />its true that kazushis play<br /><br />流れは確かに<br />傾いた。。。。<br />turned the flow sideways....<br /><br /><br />このまま<br />こっちのものに<br />するには<br />if we want to have a chance<br />　この一本は<br />　絶対外せない<br /> this next point is important<br /><br /><br />ーーーいや　ただ決める<br />だけじゃダメじゃ<br />----no<br />its not just about us<br />　相手の<br />　気持ちになれ<br /> the opponent's feelings too<br /><br /><br />今ーーーー<br />right now----<br /><br />何を一番<br />恐れている？<br />what is it they fear the most?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />一歩でも<br />近く<br />its that we dont take<br /><br />距離を縮められる<br />ことだろう？<br />any further steps to close the distance isnt it?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２－３３<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />入ったァアア！！！<br />its iiiiiiin!!!<br /><br />ワアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaa<br /><br /><br />これで<br />９点差<br />just 9 points to go<br /><br />１ケタだ！！！<br />a single digit!!!<br /><br /><br />フリースローの<br />セットから<br />３Ｐなんて。。。。<br />adding the free throw set to this 3 pointer....<br /><br />ほんの数秒で<br />５点もーーー<br />thats 5 points in a matter of seconds---<br /><br /><br />打つかよ<br />そこで<br />so he can shoot from there<br /><br />いい度胸<br />してるぜ<br />hes got some balls<br /><br />今の３Ｐは<br />賭けだったな<br />that 3 pointer was risky<br /> 外したら万に一つの<br /> チャンスを潰すトコ<br /> だった<br /> if hed missed the 1 in a million chance of victory would have vanished with it<br /><br /><br /><br />点差が１ケタと<br />２ケタでは<br />a single digit gap<br />a double digit gap<br /><br />サンキューな<br />一至<br />thank you kazushi<br /><br />フン<br />hmph<br /><br />見方に与える希望も<br />相手に与える<br />プレッシャーも<br />まったく違う<br />the hope your comrades receive<br />the pressure your enemies get<br />none of it matters<br /><br /><br />この瞬間<br />新城は正に<br />流れを手にして<br />at that moment<br />shinjo took over the flow of the game<br /><br />１回戦で<br />サヨナラは<br />ゴメンだぜっ<br />letting it end in the here(1st round) is unacceptable<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeeefence!!<br /><br /><br />そうだ<br />i remember<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェ。。<br />deeefen..<br /><br />アレはーーー<br />thats it----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />ｓｆｘ　ザーーーーー<br />sfx zaaaaaaa-----<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br /><br />ハッ　ハッ<br />ha ha<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br /><br />千秋！！！<br />chiaki!!!<br /><br /><br />ハアッ ハアッ<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />どこ連れて<br />くんだよっ<br />where are you taking it?<br /><br />俺んだぞ<br />その犬！！<br />thats my dog!!<br /><br /><br />いいかげん<br />わかれ百春<br />grow up already momoharu<br /><br />ウチで動物は<br />飼えんのだ<br />you know we cant keep any pets at our house<br /><br /><br />捨て犬なんて<br />バイキンがいっぱい<br />なんだぞ<br />stray dogs are full of germs and stuff<br /><br />ｓｆｘ　ザーーー<br />sfx zaaa----<br /><br />ひょっとしたら<br />何か病気を持ってる<br />かもしれん<br />and what if its carrying some disease<br /><br /><br />ウチに入院してる<br />人達に何かあって<br />からではーーー<br />what happens when one of our patients gets---<br /><br /><br />ｓｆｘ　がば<br />sfx gaba<br /><br />キャウン！！<br />kyaaaun!!<br /><br /><br />オマエだって本当は<br />飼いたいくせに！！<br />i know you actually want to keep it!!<br /><br />なんでいつも<br />大事なところで<br />引いちゃうんだよ！！<br />why do you always back down when youre needed!!?<br />　一緒に説得してくれる<br />　って言ったじゃんか！！<br />　嘘つき！！<br /> didnt you say you would come explain the situation with me!!?<br /> you liar!!<br /><br /><br />俺はぜってー<br />諦めねーからなっ！！！<br />i will never give up!!!<br /><br />あの目はーーー<br />those eyes---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />大切なものを<br />守りたいという<br />純粋無垢な目だ<br />the immaculate eyes of those that have something to protect<br /><br /><br />この世で一番<br />my biggest weakness<br /><br />俺がニガテな<br />ものだ。。。。<br />in this world....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaaa<br /><br />くっ。。。。！！<br />kku....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />千秋か茂吉が<br />いねーとゴール下<br />スカスカだぜ<br />without chiaki or mokichi<br />the area below the goal is wide open<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />このままじゃ<br />やべーぞ　七尾<br />if things go on like this we're in big trouble nanao<br /><br /><br />もう少し。。。。<br />just a little more....<br /><br />ドクン　ドクン<br />dokun dokun<br /><br />もう少しだけ<br />踏んばれれば。。<br />just hold out for a little longer..<br /><br /><br />試合終了まで<br />あと４分<br />with 4 minutes left in the game<br /><br />点差は７点まで<br />詰まっていた<br />the gap is down to 7 points Thu, 05 Apr 2012 19:42:27 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34114 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34105 第８３話　視線<br />glimpse<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />ーーーーえ？<br />----eh?<br /><br />本当に！？<br />really!?<br /><br /><br />林先生がね<br />you know hayashi-sensei<br /><br />今日非番<br />だとかで<br />its his day off actually<br /><br />付き添って<br />くれるんだってさ<br />but he arranged an escort<br /><br /><br />やったーーー！！<br />we did iiiiiiiit----!!<br /><br />ｓｆｘ　どーーーん<br />sfx doooooon<br /><br />あだーーー<br />ooouwch---<br /><br />ｓｆｘ　グキ<br />sfx guki<br /><br /><br />あんたいくつ<br />だい！？<br />how old do you think you are!?<br />　子供みたいな<br />　喜び方すんで<br />　ないよ<br /> dont go shouting all happy like a little kid<br /><br />だって<br />うれしいん<br />だもん<br />but i am happy<br /><br />いーから<br />さっさと<br />着替えな<br />whatever<br />now go get changed already<br /><br /><br />えーと。。。。<br />スカートの方が<br />いいかな。。。。<br />ermm....should i wear a skirt or....<br />　ああっ<br />　お化粧しな<br />　くちゃっ！！<br /> aaahhh<br /> i have to do my make up!!<br /><br />やせガマンしないで<br />最初からそー言やぁ<br />いいんだよ<br />まったく。。。。<br />damn bravado<br />you could have just said that to start with<br />sheesh....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />本人はいやだって<br />言ってますけど<br />she refused<br />　一応<br />　車イスもって<br />　いきますね<br /> but i better get a wheelchair anyways<br /><br />林先生の言うこと<br />ちゃんと<br />聞いて下さい<br />please listen to what hayashi-sensei tells you<br /><br /><br />アラ<br />車谷さんは？<br />huh<br />wheres kurumatani-san?<br /><br />たいして<br />変わんないのに<br />she never changes<br /><br />トイレ<br />化粧だって<br />shes doing her makeup in the restroom<br /><br /><br />それより会場で<br />座って見れるか<br />どーかが心配だよ<br />more importantly<br />im worried about seating places in that assembly hall<br /><br />ああ<br />そーですね<br />aahh<br />i guess so<br /><br /><br />そーだ<br />thats it<br /><br /><br />アイツはもう<br />試合終ってる<br />ハズーーー<br />her game should be over by now---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブーーッ　ブーーッ<br />sfx vuuu vuuuu<br /><br /><br />もしもし<br />お姉ちゃん？<br />hello<br />sister?<br /><br />どーしたの？<br />whats up?<br /><br />マドカ<br />あんた今ドコに<br />いるの？<br />madoka<br />where are you right now?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />ドコって<br />試合ーーー。。<br />where you say<br />at a game---..<br />　空君達の。。。。<br /> sora-kun and the rest's....<br /><br />ビンゴ！！<br />bingo!!<br /><br /><br />今から車谷さん<br />そっちに連れてく<br />からーー<br />im taking kurumatani-san over there right now---<br /><br />え？<br />eh?<br /><br />座って見れる場所<br />確保しといて<br />ほしいの<br />can you reserve some seats somewhere?<br /><br /><br />わかってると<br />思うけどーー<br />i think this goes without saying but---<br /><br />空君には<br />見えない<br />所で？<br />a place where sora-kun wont see us?<br /><br />そう！<br />exactly!<br /><br /><br />えーと。。。。<br />ermm....<br />　女子コートの<br />　２階なら大丈夫<br />　だと思うけど。。<br /> i think we should be fine on the 2nd floor of the girls court..<br /><br />お願い<br />あと５・６分で<br />着くから<br />ok<br />do that please then<br />we'll be there in 5~6 minutes<br /><br /><br />ちょっ。。。。<br />５・６分ってーー<br />wwh....5~6 minutes---?<br />　もう第四Ｑ<br />　始まっちゃうよ。。。。<br /> the last quarter just starte....<br /><br />お姉ちゃん！？<br />hello<br />sis!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />ワッ<br />waaaa<br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />決めたァ！！！<br />its iiiiin!!!<br /><br /><br />追いつけ<br />ねぇ。。。。！！<br />they cant get away....!!<br /><br />とってもとっても<br />返される！！<br />every step they take is answered with an extra yard of road!!<br /><br /><br />展開速く<br />するぞ！！<br />lets up the pace!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム　キュ<br />sfx damu kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />もうダメだ<br />its no use<br />　勝てねーよ<br />　こんなの。。。。<br /> we cant win anymore....<br /><br />な　何<br />言ってんだよ<br />ww wwhat the hell are you saying<br /><br />そーだよ<br />まだイケるって！！<br />hhes right<br />you can do thiiiis!!<br /><br /><br />ーーー本気で<br />言ってんのかよ<br />---do you really think so<br /><br />もう１０分<br />切ったんだぞ<br />theres less than 10 minutes remaining<br /><br /><br />う。。。。<br />uhh....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ここから<br />ひっくり返せたら<br />キセキだよ。。。。<br />coming back from this would be a miracle....<br /><br /><br />よこせ！！<br />hand it over!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />キキュッ<br />kkkyuuuu<br /><br /><br />まだ終って<br />ねーぞ　チビ共<br />nothing is over yet youngins<br /><br /><br />この試合の<br />為にーーー<br />to reach this game---<br /><br />何年耐えたと<br />思ってんだ<br />do you have any idea what we had to endure over the years<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />こんなもん逆境でも<br />なんでもねぇ。。。。！！<br />something like this isnt even worth being called a set back....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />左右に振ってからの<br />ターンアラウンド。。<br />thats kojime-sempais specialty move..<br /><br />児島先輩の<br />得意ワザ！！<br />a side to side turnaround!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザシ<br />sfx zashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />さらに<br />食らいつく。。！！<br />and hes still into it..!!<br /><br />オオオオオ<br />wooooooooo<br /><br />まだまだ<br />諦めてねェーーー！！<br />he hasnt given up<br />not one bit---!!<br /><br /><br />ターンシュート<br />なんて。。。。<br />a turn shot<br />how....<br /><br />めちゃくちゃ膝に<br />負担かかるに。。<br />thats too much for his knee..<br /><br /><br />ドクン　ドクン　ドクン<br />dokun dokun dokun(heartbeat)<br /><br /><br />フウ　フウ<br />fuu fuu<br /><br />ドクン　ドクン<br />dokun dokun<br /><br /><br />オラオラ<br />ディフェンスだァ！！！<br />orra orrraaa<br />lets go defend!!<br /><br />ロク<br />１５番につけ！！<br />roku<br />take care of #15!!<br /><br />外から打たすな<br />dont let him shoot from the outside<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ちっちゃいのを<br />抑えに出た。。。。！！<br />theyre coverign teh little one....!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ボックス＆１だ！！<br />its a box &amp; 1!!<br /><br /><br />低いディフェンス<br />。。。。！！<br />what a tight defence....!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ドライブも<br />３Ｐも封じる！！<br />both drive and 3 pointers are sealed!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ワンフェイク<br />is it fake<br /><br />イケるか！？<br />or is he for real!?<br /><br /><br />アホか<br />その身長でーーー<br />what a dumbass<br />with his height---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />スクリーンだ！！！<br />its a screen!!!<br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br />おかげで<br />中入りやすく<br />なったワ<br />gettin in's becomin easier thanks to you<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ジャンプ<br />シュート。。。。<br />a jump shot....<br /><br />巨体が前に<br />立ち塞がる。。。。！！<br />with that gigantic obstacle infront of him....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />ｓｆｘ　フワ。<br />sfx fuwa.<br /><br /><br />な。。。。<br />wwwhaa....<br /><br /><br />ｓｆｘ　パサ<br />sfx pasa<br /><br /><br />ブロックの<br />上を。。。。<br />it passed above the block....<br /><br />スクープ<br />ショット。。。。？<br />a scoop shot....!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />スゲェ。。。。<br />なんだ今の！？<br />fuckin awesome....<br />what the hell was that!?<br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />てゆーか<br />by the way<br /><br />ぜんぜん差が<br />埋まららね～～～！！！<br />the gap isnt budging an inch~~~!!!<br /><br /><br />おお<br />ooohhh<br /><br />沸いてるな<br />its getting heated up<br /><br /><br />一回戦でここまで<br />盛り上がれるとは<br />who would have thought a first round game to be this exciting<br /><br />キタネ<br />gross<br /><br />若いって<br />いいなぁ<br />sure is nice to be young<br /><br /><br />ｓｆｘ　キッ<br />sfx ki<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />堀江か？<br />horie?<br /><br /><br />ーーーあ　いや<br />---ah no<br />　車谷だ<br /> its kurumatani<br />　　呼びづれーな<br /> slip of the tongue<br /><br />酒巻君。。。。<br />sakamaki-kun....<br /><br />ｓｆｘ　ちょき　ちょき<br />sfx choki choki<br /><br />あたしゃ<br />ホリエだよ<br />am horie<br /><br /><br />知りあいかい？<br />an acquintance?<br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban<br /><br />あ　うん<br />大学のときの<br />ーーーー<br />ah yes<br />from college----<br /><br /><br />酒巻呼人３９歳<br />横浜大栄高校の<br />教師です<br />sakamaki yohito<br />39 years old<br />a teacher at yokohama taiei highschool<br />　看護師の<br />　コスプレですか<br />　いいですな<br /> is that nurse cosplay<br /> i dont mind<br /><br />は？<br />huh?<br /><br />ちょっと<br />酒巻君！！<br />what are you doing sakamaki-kun!!?<br /><br /><br />そっか<br />i see<br /><br />スマン<br />sorry<br /><br />そーだったよな<br />so thats how it is<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />お姉ちゃん！！<br />sis!!<br /><br />マドカ<br />madoka<br /><br /><br />こんにちは<br />由夏さん<br />hello yuka-san<br /><br />あ<br />お化粧<br />してる<br />ah<br />you put make up<br /><br />こんにちは<br />メーワクかけて<br />ゴメンね<br />hello<br />sorry to trouble you<br /><br />いえ<br />not at all<br /><br /><br />それより<br />早くーーー<br />but we gotta hurry---<br /><br />今最終クォーター<br />始まったトコだから<br />the last quarter started already<br /><br /><br />そーか　あの<br />ちっちゃいのーーー。。<br />i see<br />so that ltitle one----..<br /><br />２階にイスおいて<br />もらったから<br />そっちに<br />i got a place on the 2nd floor<br /><br /><br />でも階段が<br />あってーーー。。<br />but theres stairs---..<br /><br />へーきよ<br />階段くらい<br />thats ok<br />stairs wont be trouble<br /><br />林先生に<br />おぶってもらえば<br />いいじゃないか<br />just say the word and hayashi-sensei will give you a piggyback ride<br /><br />え？<br />eh?<br /><br />本当に大丈夫<br />だってば<br />its ok<br />really<br /><br /><br />あんまり目立ち<br />たくないから<br />i dont want to stand out too much<br /><br />皆　集中してる所を<br />ジャマしたくないし<br />else i might bother everybody when theyre so focused<br /><br /><br />どれ<br />move<br /><br /><br />ｓｆｘ　がば<br />sfx gaba<br /><br />きゃああああああ<br />kyaaaaaaahhh<br /><br />ちょっと<br />ショックな<br />林先生（３６）<br />the shocked hayashi-sensei(36)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ちょっと<br />酒巻君っ<br />wait<br />sakamaki-kun<br />　思いっきり<br />　目立ってるじゃ<br />　ない！！<br /> we're standing out too much!!<br />　　皆見てるし<br /> everybody is staring<br /><br />相変わらず<br />ちっこいなー<br />your still so small<br /><br />おろしてってば<br />ねぇちょっと！！<br />let me down dammit!!<br /><br />あ　お尻<br />さわっちゃった<br />ah<br />i touched your ass<br /><br />訴えるわよ！！<br />im gonna sue you!!<br /><br /><br />ーーーこれ位<br />させろ<br />---this is the least i could do<br /><br /><br /><br />お前が病気に<br />なったと聞かされた<br />ときーーー<br />we heard youd gotten sick---<br /><br />ｓｆｘ　ばす<br />sfx basu<br /><br />結局俺達は<br />何もして<br />やれなかった<br />but in the end none of us did anything<br /><br /><br />まぁ長野に<br />行っちまってたんじゃ<br />何もしよーがねェが<br />。。。。<br />well<br />even if we went to nagano we couldnt have done much....<br /><br /><br />トモは元気か？<br />is tomo well?<br /><br />うん<br />相変わらず<br />yeah<br />as usual<br />　仕事人間<br /> the workaholic<br /><br /><br />。。。。皆<br />どうしてるの？<br />....how is everybody?<br /><br />森田は日体大で<br />コーチやってる<br />morita is coaching at nittai college<br /><br />伏見は去年<br />結婚したよ<br />fushimi got married last year<br /><br /><br />へーーー<br />hmmm----<br /><br />あたしも<br />おぶって<br />おくれよ！！<br />somebody give me a ride too!!<br /><br />皆元気だ<br />everybody is well<br />　オマエがこっちにいるの<br />　知ったら飛んでくるぞ<br /> if they knew you were here they would all come running<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />どうだ<br />so<br /><br />ｓｆｘ　キキュ　キュ　ダム<br />sfx kkkyuu kyu damu<br /><br />見えるか？<br />hows the view?<br /><br /><br />うん<br />fine<br /><br />昔から<br />目だけはいいんだ<br />my eyes were never affected<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiii----<br /><br /><br />あぁ。。。。<br />ahhh....<br /><br />懐かしいなぁ<br />この空気。。。。<br />how ive missed this atmosphere....<br /><br />アアアアア<br />aaaaa(crowd cheer continued on next pages)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９－１９０<br />アアアアアアアアアアア<br />aaaaaaaaaaa Wed, 04 Apr 2012 17:25:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34105 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34087 ＃００７　Ｚ０６の潜在能力！！<br />#007 the Z06's hidden potential!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />走るのに。。。<br />i thought...<br /><br />いちいち理由は<br />いらねーん<br />だろ！！<br />we didnt need any reasons to ride!!<br /><br />ｓｆｘ　ドゴゴゴゴ。。。<br />sfx dogogogogog...<br /><br /><br />ちィ。。。！<br />tch...!<br /><br /><br />まあ　誰が<br />相手でも<br />こっちは<br />かまわないけど<br />さーーー<br />well whatever<br />i dont care who my opponent is----<br /><br /><br />つーか。。。<br />speakin of...<br /><br />遅えんだよ<br />テメー！！<br />youre damn late!!<br /><br /><br />あ。。。<br />ゴメンゴメン<br />ah...sorry sorry<br /><br />ちょっと<br />ガソリン<br />スタンドに<br />寄ってきたもんで。。。<br />a crowd started to form by the gas stand...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />ガソリン！？<br />gas!?<br /><br />さっき入れた<br />ばっかじゃ<br />ねーのか！！？<br />didnt you just fill her up!!?<br /><br /><br />入れたんじゃない<br />i didnt go in<br /><br />抜いて来たんだ<br />was just passing by<br /><br /><br />*カウンタックは満タン時１２０ｌも入ります。<br />*the countachs full tank takes 120 litres.<br /><br /><br />軽量化って<br />わけね<br />面白いじゃん。。。<br />how about we make it more interesting...<br /><br />もしアンタが<br />勝ったら　何でも<br />言うこと聞いて<br />やるよ！<br />if you win ill do anything you want!<br />　そのかわり。。。<br /> but then...<br /><br /><br />アンタが<br />負けた時は<br />ーーーー<br />if you lose---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />その<br />カウンタックを<br />売っぱらって。。。<br />you sell that countach...<br /><br />コルベット乗りに<br />なってもらおう<br />か。。。！？<br />and lets see<br />should i have you drive a corvette...!?<br />　ついでに<br />　Ｃ５エンブレムの<br />　タトゥーも入れて<br />　もらおうかねーーー<br /> and while youre at it<br /> you should also get a tattoo of the corvette emblem----<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br />　タトゥー！<br /> a tattoo!?<br /><br /><br />アハハハハ<br />ハハハハ。。。<br />ahahahahahahahaha...<br /><br /><br />やつの<br />”Ｃ５”は。。。<br />that &quot;C5&quot;...<br /><br />ただの<br />コルベットじゃ<br />なかった。。。<br />wasnt just any corvette...<br /><br /><br />Ｃ５ラインナップ中<br />最強４０５馬力の<br />it was the strongest package among the C5s<br /><br />「Ｚ０６」<br />パッケージ！！<br />the 「Z06」 405 horsepower!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />しかも<br />タイヤは<br />and those tires<br /><br />ドラッグスリックを<br />はいて<br />やがった！！<br />they were slick drag racing tires!!<br /><br /><br />オレの<br />ＧＴ－Ｒでも<br />瞬の<br />カウンタックでも<br />be it my GTR <br />or shuns coutnach<br /><br />直線でＣ５に<br />勝つのは<br />まず不可能だ！！<br />they would both lose hands down to the C5 in a straight race!!<br /><br /><br />仮に。。。　オレが<br />あのままヤツと<br />勝負していたと<br />したら。。。<br />but if...i had still raced her...<br />[but if underlined]<br /><br />全てを<br />コーナリングに<br />かけるしかない！！<br />i wouldve poured everything into the corners!!<br /><br /><br />それも　車の<br />コーナリング<br />フォース（力）を最大限<br />有効活用した。。。<br />but even after i squeeze every last inch out of the corners...<br /><br />ギリギリの<br />”グリップ走行”<br />ーー！！！<br />i would still barely be able to make it to a &quot;gripping showdown&quot;---!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６－２７<br />ランボルギーニ・カウンタックＬＰ４００<br />lamborghini countach lp400<br />全長４１４０／全幅１８９０ｍｍ／全高１０７０ｍｍ<br />length / width / overall height<br />ホイールベース２４５０ｍｍ／車両重量１３００ｋｇ<br />wheelbase/weight<br />インジンＶ１２・ＤＯＨＣ／３７５馬力＠８０００ｒｐｍ<br />V12 DOHC engine/375 horsepower@<br />（最大トルク）３６．８ｋｇ－ｍ＠５５００ｒｐｍ<br />(max torque)<br />総排気量３９２９ｃｃ<br />engine displacement<br /><br />ｓｆｘ　グオン<br /><br /><br />シボレー・コルベット（Ｃ５）Ｚ０６<br />chevrolet corvette (C5) Z06<br />全長４５６４／全幅１８６９ｍｍ／全高１２２７ｍｍ<br />length / width / overall height<br />ホイールベース２６５４ｍｍ／車両重量１４１５ｋｇ<br />wheelbase/weight<br />インジンＶ０８・ＯＨＶ（ＬＳ６）／４０５馬力＠６０００ｒｐｍ<br />V08 OHV engine(LS6)/405 horsepower@<br />（最大トルク）４００ｌｂｓ／ｆｔ＠４８００ｒｐｍ<br />(max torque)pound/foot<br />総排気量５．７ｌ<br />engine displacement<br /><br />ｓｆｘ　ギャギャギャアアア<br />sfx gyagyagaygayaaa<br /><br /><br />バーンアウト中！<br />in the middle of a burn out!<br /><br /><br />（通称）<br />日出山峠の<br />入口。。。<br />「美影橋」か。。。<br />(alias) hinode mountain ridge entrance...the 「mikage bridge」 eh...<br /><br />当時も　よく<br />ここからスタート<br />したっけな。。。<br />back in the day we used to start from here too...<br /><br /><br />カチャ。。<br />rustle...<br /><br /><br />ｓｆｘ　パパーーーーン<br />sfx beep beeeep(horn)<br /><br /><br />ボーっと<br />してんじゃ<br />ねーよ！<br />what da hell is wrong with you!<br /><br />ｓｆｘ　ブアン<br />sfx vroom<br /><br />いくよ！！<br />lets go!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアン<br />sfx guaaan<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポーーーーン<br />sfx pooooooooon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />ちょっと<br />無茶な走り<br />するけど。。。<br />we're gonna do some reckless driving...<br /><br />こらえて<br />くれよ。。。<br />カウンタック！！<br />so bear with me...countach!!<br /><br /><br />”仲間の意地”<br />をーー<br />its to protect--<br /><br />守るため<br />なんだ！！<br />my &quot;friends pride&quot;!!<br />(nakama)<br /><br /><br />ｓｆｘ　カオオオオ<br />sfx kaaaoooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />スチャッ<br />sucha(mechanical click?)<br /><br /><br />ｓｆｘ　コッ<br />sfx ko<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />ｓｆｘ　ギャギャアア<br />sfx gyagyaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアアアア<br />sfx guaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />ｓｆｘ　ドゴキキ<br />sfx dogokiki<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />”Ｚ０６”の<br />ロケット<br />スタートは<br />no stinkin lambo or ferrari<br /><br />ランボも<br />フェラーリも<br />ぬじゃねぇーん<br />だよーー！！！<br />can compete with the &quot;Z06&quot; lift off---!!!<br />[compete underlined]<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />ｓｆｘ　グオオオ<br />sfx guoooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx gaaa<br /><br /><br />クイッ<br />kui<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオン<br />sfx gooon<br /><br /><br />ピタッ<br />pita<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャ<br />sfx gya<br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />限界ギリギリの<br />グリップ走行は<br />a grip race<br />　ドリフト以上に<br />　難しい！<br /> is much harder than drifting!<br /><br />一瞬たりども<br />気を抜くことは<br />できない！！<br />you cant lose focus for even an instant!!<br /><br /><br />だが　ヤツの<br />バーンアウトの<br />白煙を視界<br />奪われたら。。。<br />but that white smoke from her burnout would blind me...<br />　集中力を乱され。。。<br />　ギリギリの<br />　コーナリングなんて<br />　どても無理だ。。。<br /> and disrupting the concentration like that during cornering makes it impossible...<br /><br />オレに。。。<br />勝ち目は<br />なかったって<br />ことか。。。！<br />i really...didnt stand a chance...!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx goooooooo Tue, 03 Apr 2012 17:48:44 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34087 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34086 第８２話　存在意義<br />raison d'etre<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />ソォオオ<br />オオ<br />sooooOOooo<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーッ<br />sfx piiiiii(whistle)<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />エェエエ<br />エエェ<br />eeEEehhhh<br /><br /><br />チバさん<br />気付いて<br />ました？<br />chiba-san<br />did you notice?<br /><br />ソォオオ<br />sooOOooo<br /><br />ハイ交代ーーー<br />ok<br />switch---<br /><br /><br />横浜大栄の監督が<br />来てましたヨ<br />the yokohama-taiei coach is here<br /><br /><br />地区違うじゃ<br />ねーかよ　ヨユー<br />ぶっこきやがって<br />its aint even his district<br />and he comes prancing in like he owns it<br /><br />なんか協会の<br />役員らしいですヨ<br />あのヒト。。。。<br />i think he's like a committee member or something....<br /><br /><br />血がさわぐぜ<br />makes my blood boil<br /><br />こっちはいつでも<br />やれる準備は<br />できてんだ<br />but we can only prepare like usual<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />何より<br />負けっぱなし<br />ってのは<br />性にあわねェ<br />cuz in the end you only got yourself to blame when you lose<br /><br />ワアアアアアアアアア<br />waaaaaaaaaaaa<br /><br /><br />スイマセン<br />お茶　頂きます<br />excuse me<br />ill have some tea<br /><br />あ　それ<br />私のーーー<br />ah<br />thats mine---<br /><br />ありがとうさん<br />です<br />and my thanks you have<br /><br /><br />新城の５番が入って<br />高さの差は<br />なくなったな<br />with shinjos #5 coming in, the height gap closed considerably<br /><br />これで対等ーーー。。<br />almost even---..<br /><br /><br />いや　差が<br />出てしまったのは<br />九頭高の方か。。。。<br />no<br />kuzu-high still has the advantage in the height department....<br /><br />ｓｆｘ　ダム　キュッ<br />sfx damu kyu<br /><br />クズ高<br />ボンバイエ！！！<br />kuzu-high bombaye!!!<br /><br />クズ高<br />ボンバイエ！！<br />kuzu-high bombaye!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />６番の<br />ハイポスト！！<br />#6 at the highpost!!<br /><br />徹底して<br />身長差をつく。。！！<br />the difference in height is just too big..!!<br /><br /><br />あの１５番　ＤＦじゃ<br />イミねーよな<br />isnt that #15s DF kind of useless<br /><br />ベンチに大っきー<br />人いるのに。。。。<br />i mean they have bigger players on the bench....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />くっ。。。。<br />kku....<br /><br /><br />モキチ<br />カバー。。。。<br />mokichi<br />coveeer....<br /><br />ｓｆｘ　ばっ　キュ<br />sfx ba kyu<br /><br />あ！！！<br />ah!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />オラァ！！<br />orrraaa!!<br /><br />ｓｆｘ　ギュ<br />sfx gyu<br /><br /><br />鋭エ。。！！<br />sharp..!!<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダン<br />sfx dan<br /><br /><br />児島先輩！！<br />kojima-sempai!!<br /><br /><br />体が流れた<br />。。。。！！<br />he's swaying....!!<br /><br /><br />倒れるーーー。。<br />he's keeling over---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />うおっ。。。。<br />whoaa....<br /><br /><br />フェイダ<br />ウェイ！！<br />a fade away!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ダァロッ<br />daaaannnggit<br /><br />入れよっ<br />go in already<br /><br /><br />あの体勢から<br />ーーーー。。<br />from such a posture----..<br /><br /><br />チャンスだ<br />。。。。！！<br />a chance....!!<br /><br />走れ！！！<br />ruuuun!!!<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />む<br />mu<br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br />戻りが<br />早い。。！！<br />what a fast return..!!<br /><br />九頭高<br />突っ込め<br />ねェ！<br />kuzu-high wont breach that!<br /><br />終盤にきて<br />まだこの速さで<br />走れんのかよ！！<br />how can they still run this fast this late in the game!!?<br /><br /><br />スマネェ<br />sorries<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ぱっ<br />sfx pa<br /><br />ウッス<br />noprobs<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />コジ<br />koji<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaa<br /><br />ムリなら<br />引っ込めよ<br />dont do anything stupid<br /><br /><br />何の為に<br />コートに<br />入ったんだ？<br />why did you come onto the court?<br /><br /><br />バスケット人生を<br />賭けるんじゃ<br />なかったのか？<br />to put my basketball life on the line<br />right?<br /><br /><br />さっきと話が違う<br />じゃねーかよ<br />thats not what you said earlier<br /><br />オマエ<br />壊れてくれるな<br />って言ったべ<br />さっき！！<br />why you little!<br />you even told me not to overexert myself!!<br /><br />そーだっけ？<br />did i?<br /><br /><br />ーーーったく<br />---geeeez man<br /><br />オマエと一緒に<br />やってこれて　つくづく<br />良かったと思うぜ<br />im glad i came this far with you<br /><br /><br />オラァ<br />ディフェンスゥ！！！<br />orraaaa<br />defeeeeend!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ミスした奴は<br />ケツの毛<br />むしりとるぞ！！<br />anybody who screws up will have his pubes plucked!!<br />(he actually says ass hair not pubes)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />わかってるよ<br />i know already<br /><br />コート入ったって<br />つっ立ってるだけじゃ<br />何のイミもねえ。。。。<br />just standing on the court is meaningless....<br /><br />ここは戦場だ<br />cuz this here is a battlefield<br /><br /><br />点をとって<br />ナンボの世界<br />a world ruled by points<br /><br /><br />俺は<br />and i<br /><br />選手だ！！！<br />i am a player dammit!!!<br /><br /><br />動かねぇ。。<br />hes not budging..<br /><br />体重差。。。。<br />いや違うーーー<br />his weight...<br />no----<br /><br /><br />”執念”か<br />。。。。！！<br />this is &quot;tenacity&quot;....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />なっ。。<br />wwh..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />出たーーー！！<br />its here---!!<br /><br />速攻の<br />チャンスーーー！！<br />a swift counter attack chance---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />行かせない<br />。。。。！！<br />no you dont....!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />ワンマン速攻を<br />許したら<br />勢いづかれる。。！！<br />a one man counter attack would be unforgivable..!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban<br /><br /><br />あっけなく<br />突破ーーー！！<br />he broke in like the wind---!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />そのボールを<br />直接。。。。！？<br />will he take it in himself....!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />甘ぇよ！！！<br />like hell ya do!!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu.<br /><br /><br />バッシュのスキール音だけで<br />a basketball shoe squeal<br /><br /><br />オマエがドコにいるかわかる<br />is all it takes to tell me where you are<br /><br />ｓｆｘ　ド。。<br />sfx do..<br /><br /><br />児島先輩！！<br />kojima-sempai!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４－１６５<br />オウーーーー<br />yeah----<br /><br />そのプレーで<br />and plays<br /><br />まかせろい<br />leave it to me<br /><br /><br />コートに立つ<br />イミを<br />are what make my existence on a court meaningful<br /><br /><br />そして自分自身の<br />and they prove my very own<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />存在意義を示せ。。。。！！！<br />raison d'etre....!!!<br /><br /><br />ワッアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />入ったァアア！！！！<br />its iiiiiiiiin!!!!<br /><br /><br />スリーポイント。。！！<br />a three pointer..!!<br /><br />この３点は<br />大きい！！！<br />these 3 points are huge!!!<br />(big impact)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />コジ！！<br />koji!!<br /><br />ｓｆｘ　パン<br />sfx pan(slap)<br /><br />オオウ！！！<br />yeaaah!!!<br /><br /><br />新城が<br />いい流れに<br />ねってきた<br />shinjo is making some nice waves there<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />戻りのスピードも<br />まだ死んでない<br />their returning speed is still alive as well<br /><br /><br />逆に九頭高は<br />キビしいか。。！？<br />is kuzu-high having a hard time though..!?<br /><br />前半のダメージが<br />確実に出てる！！<br />is the damage from the first half taking its toll i wonder!?<br /><br /><br />絶対<br />イケるぞ！！<br />we can do this!!<br /><br />オオオオオオオオオ<br />yeaaaaaaaaah<br /><br />この３Ｐが<br />反撃の足がかりに<br />なる！！！<br />let this 3 pointer be the first step of our counter attack!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８ー１６９<br />最終Ｑまでに<br />１ケタ差にーーー<br />lets go into the last quarter with a single digit diff(erence)----<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />。。。。え？<br />....eh?<br /><br /><br />な。。。。<br />wwha....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />決めたァア！！！<br />there it iiiiiiiiis!!!<br /><br />あっさりと<br />返すーーー！！！！<br />payed back in the blink of an eye---!!!!<br /><br />オオオオオオオオ<br />oooooooooooooo<br /><br /><br />見たか<br />今の。。。。<br />did you see that....<br /><br />打った後<br />リング見ねーで<br />ＤＦ戻ったぞ<br />he turned to defend without even checking if it went in<br /><br /><br />強気ィ。。<br />strong..<br /><br />スゴイ<br />なぁ。。。。<br />amazing arent they....<br /><br /><br />相手に”イケる”と<br />思わせては<br />いけない<br />never let your opponent feel that &quot;they can make it&quot;<br />(never give them hope)<br />　どの<br />　スポーツでも<br />　共通の鉄則だが<br /> thats the corner stone of every sport<br /><br />バスケほど<br />それが露骨に<br />出るものはない<br />but it isnt that simple to achieve<br />especially in basketball<br /><br /><br />狙って決めた<br />のなら<br />大したものだ<br />if he actually did that on purpose then hes really something<br />[hes really something underlined]<br /><br />血がにじむよーな<br />思いでとった３点を<br />あっとゆう間に。。。。<br />the 3 points that took all that effort, gone in the blink of an eye....<br /><br /><br />あ。。。。<br />dd....<br /><br />悪魔だ。。。。<br />ddemon....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />コートでの<br />存在意義<br />more than anybody on the court<br /><br />それを誰よりも<br />強く思っていたのは<br />紛れもなく空である<br />the one who has no disillusions about his raison d'etre<br />is none other than sora<br /><br /><br />スゲェとこで<br />決めてきたな。。！！<br />that was an awesome button..!!<br /><br />ひょい<br />up you go<br /><br />やるじゃねーか<br />あのチビ！！<br />that little one isnt bad!!<br /><br />ネコづかみ<br />cat hold<br /><br /><br />グッジョブだ<br />good job<br /><br /><br />ハイ<br />thanks<br /><br />ししっ<br />shi shi<br /><br /><br />差は１６点の<br />まま。。。。<br />they head towards....<br /><br />最後の１０分を<br />迎える<br />the last quarter(10 minutes) with a 16 point difference Tue, 03 Apr 2012 17:34:38 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34086 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34076 第８１話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />しゃあ！！！！<br />ssshaaaa!!!!<br /><br /><br />ナイス<br />リバン！！<br />nice rebound!!<br /><br /><br />決められ<br />ない。。！！<br />they cant score any..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム　キュ<br />sfx damu kyu<br /><br />クズ高の<br />ゴール下強ェ！！<br />kuzu-high is just too strong under the goal!!<br /><br /><br />それで<br />シュートが<br />入りゃの<br />but he still cant score<br /><br />僕の方が<br />先に<br />とんだのに<br />even though he jumped after me<br /><br />ほっとけ！！<br />leave me alone!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />スゴイな<br />この人。。<br />this guy is amazing..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />あと一Ｑで<br />逆転は　ムリ<br />じゃねーのか！？<br />cant they turn the tables in the last quarter!?<br /><br />１６点差<br />だぜ？<br />with 16 points?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />もう　これは<br />クズ高で<br />決まりだろ<br />kuzu-high has already won<br />lock stock and barrel<br /><br /><br />ドンマイですよ<br />キャプテン<br />dont mind captain<br /><br />ＤＦです<br />気持ち切りかえて<br />いきましょう！！<br />its our turn to defend<br />lets pay them back!!<br /><br /><br />オーケイ<br />点差は<br />気にするな<br />okay<br />dont think about the scores<br /><br />落ちついて<br />いつも通り<br />やろう！！<br />calm down and lets get back to basics!!<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />deee dee deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ドン　ドン<br />sfx don don<br /><br />ディフェンス<br />ッ！！<br />deeefense!!<br /><br />ハンズ<br />アップ！！<br />hands up!!<br /><br /><br />なんか。。<br />is it me..<br /><br />フンイキ<br />変りましたね<br />or do they seem different<br /><br /><br />たぶん<br />probably<br /><br />アレです<br />cuz of that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />一本<br />止めるぞ！！<br />lets stop this point!!<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ドン<br />sfx 3x don<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />外　気を<br />つけろよ！！<br />watch the outside!!<br /><br /><br />ディー<br />フェンスッ！！<br />deeefense!!<br /><br />フーーーッ<br />pheeew---(exhale)<br /><br />フーーーッ<br />pheeew---<br /><br />ディーーー<br />フェンスッ！！<br />deeeeefense!!<br /><br /><br />ーーお<br />---oh<br /><br />新城がメンバー<br />チェンジするな<br />shinjo is ahving a member change?<br /><br /><br />ケガ<br />してたんじゃ<br />なかったの？<br />wasnt he injured?<br /><br />そのハズなん<br />ですけど。。。。<br />thats what i thought....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />ディッ　ディッ<br />ディフェンス！！<br />ddeee deee deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　４ｘ　ドン<br />sfx 4x don<br /><br />ディフェンス！！！<br />defense!!!<br /><br /><br />ディッ　ディッ<br />ディフェンス！！<br />deee deee deefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ドン　ドン<br />sfx don don<br /><br />ディフェンス！！<br />deefense!!<br /><br />新城のベンチ<br />スゲーな。。。。<br />shinjos bench is amazing man....<br /><br />１６点差だっ<br />てのに。。<br />with a 16 point difference nontheless..<br /><br /><br />ディフェンス！！<br />deefense!!<br /><br /><br />追いつけるかね<br />can they catch up<br /><br /><br />アウト　オブ<br />バウンズ<br />out of bounds<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />しもた<br />shite<br /><br />青ボール！！<br />blues ball!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />柏木先輩　ナイス<br />ディフェンス！！<br />nice defense kashiwagi-sempai!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />ｓｆｘ　パアアアアア<br />sfx paaaaaa(buzzer)<br /><br /><br />うしっ<br />alright<br /><br /><br />新城もデカイのが<br />出てきたーっ！！！<br />shinjo is bringing out a big player!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />お互い　死力を<br />出し尽くすー！！！<br />looks like both teams are going all out!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />あんまり<br />ムチャしないで<br />下さいねっ<br />please dont do anything reckless<br /><br />ｓｆｘ　ぱし<br />sfx pashi<br /><br />わかってる<br />ニャン<br />got it nyan<br /><br /><br />新城ボールで<br />スローイン！！<br />blues ball<br />throw in!!<br /><br /><br />ふ<br />hmph<br /><br /><br />よし　あと<br />３分！！<br />yosh<br />we got 3 minutes!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyyu<br /><br />１ケタ差まで<br />詰めるぞ！！<br />lets bring it down to a single digit difference!!<br /><br /><br />ハイ！！<br />yeah!!<br /><br /><br />オッス！！<br />osssu!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />ｓｆｘ　３ｘ　ドン<br />sfx 3x don<br /><br />いけいけ<br />新城ォ！！<br />go go shinjooo!!<br /><br />おせおせ<br />新城ォ！！！<br />attack attack shinjooo!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドシ<br />sfx doshi<br /><br /><br />くっ<br />kku<br /><br />中に<br />入れない。。！！<br />i cant get into place..!!<br /><br /><br />あの１２番<br />小技上手いな<br />that #12 has some chops<br /><br />それに比べて<br />新城の方は<br />場所通りが下手だ<br />the shinjo guy sucks in comparison<br /><br />もったいねぇな<br />タッパあんのに。。<br />what a waste<br />with his height..<br /><br /><br />ユキオ<br />ォォ！！！<br />yukiioOOOoooo!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />そんなんしょっぱいトコで<br />面とってんじゃねェ！！<br />you think you can do anything from that crappy position!!?<br /><br />誰もそんなふーに<br />育てた覚えは<br />ねーよ！！<br />i dont remember us practicing anything like this shit!!!<br /><br /><br />闘いよ<br />どっから<br />始まんだ！？<br />when does the battle begin!?<br /><br />あぁ！！？<br />aaaaah!!!?<br /><br /><br />いいな　必ず<br />リングの下だ！<br />listen<br />its always below the ring!<br /><br />隅っこでまってでも<br />パスがくるころにゃ<br />外に出されちまう<br />even if you miss your position<br />the moment thye pass comes is when you push in<br /><br />ポジション争いは<br />リングの下！！<br />the position you want is right below the ring!!<br /><br />ここを制さなきゃ<br />試合にゃ<br />勝てねぇ！！<br />if you dont control this you cant win the game!!<br /><br /><br />手と足<br />つっぱらかして<br />flex your arms and legs<br /><br />相手のヒザに<br />ケツのせちまえ！<br />lower your ass to the your opponents knees!<br /><br /><br />そうだ！！<br />thats it!!<br />　オマエの方が<br />　力がある！！！<br /> youre above in terms of power!!!<br /><br /><br />場所さえとりゃ<br />必ず高橋が<br />パスをくれる！！<br />if ya take the position takahashi will deliver the pass to you!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />通った！！<br />hes through!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br />イケメンの<br />アシストで<br />the ikemen assisted<br /><br />ウラ<br />urraaa<br /><br />点はとらせん！！<br />he shall not score!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />リバン！！<br />rebooound!!<br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ミシ。。<br />sfx mishi..<br /><br /><br />相手が<br />悪かったな<br />sorry for being your opponent<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkyyuuu<br /><br /><br />ケガだろーが<br />何だろーが<br />容赦しねーぜ<br />be you injured or dead<br />it doesnt matter<br /><br />俺ァ　もともと<br />悪役だからよ<br />im one of the bad guys to begin with<br /><br /><br />は<br />hah<br /><br />イイ男だね<br />オマエ<br />arent you the nice guy<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br />はじいた！！<br />repelled!!<br /><br /><br />アウトオブ<br />バウンズ！！<br />out of bounds!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />青ボール！！<br />blues ball!!<br /><br /><br />よっしゃあ！！<br />yossshaaaaa!!<br /><br />マイボール！！！<br />its ours!!!<br /><br /><br />肩並べたでけで<br />わかんぜ。。。。<br />he onbly held my shoulder back....<br /><br />この人めちゃめちゃ<br />上手ェ。。。。！！<br />this guy is very very good....!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ドンマイ<br />dont mind<br /><br />*抜かれた<br />のは<br />モキチ。<br />*mokichi was the one passed by.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４５<br />大丈夫か<br />コジ<br />are you alright koji<br /><br />ーーーションベン<br />ちびった<br />---i peed myself a little<br /><br /><br />ｓｆｘ　じゅ<br />sfx ju<br /><br /><br />でも<br />but<br /><br />もう慣れた<br />im used to it<br /><br /><br />コジ。。<br />koji..<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />あんの<br />リーゼントめ<br />that damn regent<br />　思いっきり<br />　当たってきゃ<br />　がった。。<br /> he hit me with all his strength..<br /><br /><br />気にすんな<br />but dont worry about it<br /><br />迷ったら<br />負けんぞ<br />its all lost if we waver<br /><br /><br />誰も気にして<br />ないよ<br />whos worried<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />どんどん<br />ボール回すぞ！！<br />pass the ball around!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />バッキャロウ。。<br />dumbayss..<br /><br />慣れるかよ<br />そんなもん！！<br />like i can get used to it!!<br /><br /><br />でもな<br />but you know<br /><br /><br />まだ地区予選の<br />一回戦だぜ<br />its still the first prelim game<br /><br /><br />先は果てねェ<br />i cant let it end here<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />こんな所で<br />くじけるわけにゃあーーー<br />we wont be ended here---<br /><br /><br />走れ！！！<br />ruuuun!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />戻れェ！！<br />get baaaack!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ぶち抜いたるわ<br />slam it in<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダダ<br />sfx dadada<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />打たせねェよ！！！<br />i wont let yooou!!!<br /><br /><br />ダブル<br />クラッチーーー！！<br />double clutch---!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />ナイス<br />ブロックーーー！！<br />nice block---!!<br /><br />あの１１番を<br />止めたぞォ！！<br />he stopped the #11!!<br /><br /><br />サンキュー高橋<br />助かったぜ！！<br />thank you takahashi<br />you saved us!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br /><br />一本止めて<br />一本決める。。<br />stop one<br />get one..<br />　そこから<br />　流れを<br />　作ろう！！<br /> thats how we get the flow back!!<br /><br /><br />諦める<br />なよ！！<br />dont give up!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />絶対逆転<br />するぞ！！<br />we're getting that lead back!!<br /><br /><br />１６点差<br />詰まらずか。。<br />its still 16 points though..<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sx kkkyuuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />いや～～スゴイ<br />試合ですなぁ<br />my my~~<br />what a kickass game<br /><br />しかし　これから<br />追いつくのは厳しい<br />でしょう<br />its gonna be tough fighting back though<br /><br /><br />あと一Ｑある<br />とひいえ。。。。<br />theres still a quarter left....<br /><br />どうですか<br />酒巻先生？<br />did you say something sakamaki-sensei?<br /><br /><br />まだ目が<br />死んでない<br />their eyes are still alive<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />私が学生の<br />頃ーーー<br />back when i was a student---<br /><br />ラスト１０分で<br />２０点差を返した<br />ことがあります<br />we closed a 20 point gap in the last 10 minutes<br /><br /><br />試合は時計が<br />止まるまで<br />nobody knows what will happen in a game<br /><br />何が起こるか<br />わかりませんよ<br />until the clock stops ticking Mon, 02 Apr 2012 17:53:42 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34076 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34045 第８０話　キズナ<br />bonds<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />ーーーーえ？<br />----eh?<br /><br />バスケ部<br />ないんですか？<br />theres no basketball club?<br /><br /><br />いや<br />あることは<br />あるんだがな<br />well<br />technically there is<br /><br />去年の卒業生の後は<br />部員が０のまま<br />なんだ<br />but after the graduates from last year theres 0 members left<br /><br /><br />まぁ　もともと<br />ウチは<br />進学校だし<br />in anycase<br />we're a university school to begin with<br />　部活動に力を<br />　入れてるワケ<br />　じゃないからな<br /> not like we put much effort into club activities or anything<br /><br />んーーー<br />ドコやったかな<br />部室のカギ。。。。<br />hmm---<br />where that clubroom key now....<br /><br /><br />オマエらも<br />物好きだな<br />高校入ってまで。。<br />so you guys are interested in that kind of..<br /><br />おーーー<br />あったあった<br />oohhh---<br />here it is<br /><br /><br />オイオイ<br />ひでーな<br />こりゃっ<br />oi oi<br />this is terrible<br /><br />ｓｆｘ　どさっ<br />sfx dosa<br /><br /><br />こんなことなら<br />もちっとがんばって<br />西条行きゃよかったぜ<br />if i knew it would be like this i would have gone to saijou<br /><br />ぶへっ<br />buhaa<br /><br />ｓｆｘ　ぶや<br />sfx buya<br /><br />俺はヨユーで<br />行けたけどね<br />i didnt mind<br /><br />おっ！　なんだ？<br />俺のせーに<br />すんのか！？　ああ！？<br />oh! what?<br />so its my fault!?<br />aaah!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />エリート集団の中で<br />バスケやるのは<br />カンベンだよ<br />playing basketball with some elite team would be tiresome<br /><br />こっちの方が<br />気楽でいい<br />i feel more comfortable like this<br /><br /><br />ーーーフン<br />---hmph<br /><br />それで俺に<br />気を遣ってる<br />つもりかよ<br />then pay attention to what im saying<br /><br /><br />コイツ本当に<br />何も考えて<br />ねーのかな。。<br />this guy<br />he really doesnt think anything through..<br /><br />高橋は昔から<br />頭が良かった<br />takahashi has always been smart<br /><br /><br />男子バスケ部<br />でーーーす<br />this is the boys basketball cluuuub<br /><br />来たれ<br />バスケ部<br />enter the basketball club<br /><br />モテたいと<br />思わないか<br />do you want to be cool<br /><br />お　オマエ<br />身長でかい<br />ねえ<br />oh<br />youre big man<br />　何センチ？<br /> how tall are you?<br /><br />ス　スイマセン<br />塾があるんで<br />ss ssorry i got cram school<br /><br />皆で青春<br />しよーぜっ！！<br />lets all enjoy the spring of our lives!!<br /><br /><br />なんだアレ<br />ダッセ<br />what the<br />thats so lame<br /><br />それよか女<br />確保できた？<br />shall we get some girls?<br />　カラオケ<br /> karaoke<br /><br />島本が４人<br />つれてくる<br />ってよ<br />shimamoto said to bring 4<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin(cicadas?)<br /><br />中学生の<br />コーチ？<br />coach middle schoolers?<br /><br /><br />ああ　本格的にバスケを<br />教えてやれる先生が<br />一人もいなくてね<br />yes<br />they dont have any teachers that can teach them<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin<br /><br />ｓｆｘ　シャワワワ。。。<br />sfx shawawawa...<br /><br />どーせオマエら<br />ヒマだろ？<br />youre free anyways right?<br />　未だに二人だし<br /> its just the 2 of you afterall<br /><br /><br />考えといて<br />くれるか？<br />will you think about it?<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin<br /><br />ーーーはあ<br />---okay?<br /><br /><br />ふざけんなよ！！！<br />bullshit!!!<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />あんのエセ<br />顧問めっ<br />that shame of an adviser<br /><br />俺らをなんだと<br />思ってやがんだっ！！<br />what the heck does he take us for!!?<br /><br /><br />長崎じゃ<br />Ｉ．Ｈの真っ最中<br />だってのに<br />nagasaki is in the middle of the interhigh right now<br /><br />ｓｆｘ　ばん<br />sfx ban<br /><br />俺らはガキの<br />お守りかよ！！<br />and he wants us to babysit!!?<br /><br /><br />やめやめっ　んなもん<br />断っちまおーぜ<br />lets quit man<br />im against accepting that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />ーーーー俺<br />やってみようと思う<br />----id like to give it a try<br /><br /><br />ハァ！？<br />huuuh!?<br /><br /><br />オマエバカか？<br />他人の心配より<br />自分の心配だろ<br />are you stupid?<br />how can you worry about others at a time like this<br />you should worry about yourself<br />　今のこの状況！！<br /> do you understand the situation!?<br /><br />いや<br />でもーー<br />yeah but---<br /><br />でもも<br />ヘッタクレも<br />ねぇんだよ！！<br />no buts dammit!!<br /><br /><br />俺達だって<br />中学の時ーーー<br />when we were in middle school---<br /><br />ちゃんとした指導者が<br />いてくれたらなって<br />よくグチってたろ<br />we used to complain all the time about not having a good coach<br /><br /><br />そいつらの中にも<br />俺達と同じこと<br />考えてる奴がーーー<br />theres probably guys like us among them---<br /><br />ハイハイ<br />本当オマエは<br />お人好しだねっ<br />yeah yeah<br />i get it<br />youre a softie<br />　どーぞ<br />　ご勝手に！！<br /> go at it<br /> do as you please!!<br /><br /><br />ただし俺は<br />やらねーぜっ<br />but dont expect me to do the same<br /><br />やるなら一人で<br />やってくれ！！<br />if youre doing it then do it alone!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　シャーーーッ<br />sfx shaaaa---<br /><br /><br />暑。。。。<br />so hot....<br /><br /><br />そして俺は～<br />and today~~~<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx gasha<br /><br />今日も一人～<br />im all alone~~<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />そう<br />ちゃんと<br />前見て<br />just like that<br />keep your eyes up front<br /><br />あと５０ゥーーー！！<br />just 50 to go---!!<br /><br /><br />ＤＦはもっと<br />腰おとして<br />lower your waist more when you defend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />そこクロス<br />できてない<br />you cant cross over there<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />コジ。。。。<br />見に来て<br />くれたのか？<br />koji....did you come to watch?<br /><br />見に来るも<br />クソも。。。。<br />like hell i did....<br /><br /><br />ここはウチの<br />体育館<br />だろーが！！！<br />this is our gymnasium isnt it!!?<br /><br />こいつら皆<br />１年と<br />２年なんだ<br />these are all 1st and 2nd years<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />１年生は<br />ともかく<br />1st year aside<br /><br />２年は俺らが<br />３年になったときの<br />新１年生だぜ<br />these 2nd years will become freshmen<br />by the time we become 3rd years<br /><br /><br />オマエラ高校は<br />新城入るん<br />だよな？<br />you guys will enroll in shinjo highschool right?<br /><br />ハイッ<br />yeah<br />　一生ついて<br />　いきます！！<br /> we'll follow you for life!!<br /><br /><br />今日もアイス<br />おごってくれ<br />ますかー！？<br />will you treat us to ice cream today too!?<br /><br />うおおおおおおお<br />woooooooooh<br /><br />今日は<br />うまい棒だ<br />its umaibo today<br /><br />オマエなんか<br />ヘンテコな宗教<br />やってるだろ。。。。<br />did you start some kind of cult....<br /><br /><br />来年はなんとしてでも<br />俺タチでメンバーを<br />集める<br />next year we will probably get some new members<br /><br />それでもＩ．Ｈ予選<br />には間に合わない<br />かもしれない<br />but even so we wont make the interhigh prelims<br /><br /><br />来年の<br />新入生ーーー<br />with next years freshmen---<br /><br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ダ　キキュ<br />sfx da kkyyuu<br /><br />そして<br />コイツラが<br />入ってきたとき<br />and these guys when they join<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />西条も北住も<br />メじゃない<br />neither saijou nor kitasumi will be problem<br /><br />そんなチームに<br />したいんだ。。！！<br />thats the kind of team i want..!!<br /><br /><br />できるだろ<br />and together with you<br /><br />俺とオマエ<br />ならーーー<br />i know we can do it---<br /><br /><br />相変わらず<br />ちっちぇー男だな<br />youre as annoying as usual<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />Ｉ．Ｈ<br />目指そうぜくらい<br />言えねーのかよ<br />shouldnt you say something like getting to the interhigh instead<br /><br />ははっ<br />そーだな。。。。<br />haha<br />i guess....<br /><br /><br />貸せ<br />give it<br /><br />児島先輩。。<br />kojima-sempai..<br /><br /><br />ーーー俺は<br />出るぜ<br />---im playing<br /><br /><br />ベンチで傍観したまま<br />終るのはゴメンだ<br />im sorry but i cant watch from the bench any longer<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />いいかー<br />インサイド<br />はー<br />anyways--<br />the inside--<br /><br />ムシ<br />すんなよ！！！<br />dont ignore me!!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />言ったろう<br />i told you already<br /><br />オマエは<br />出さないよ<br />youre not playing<br /><br /><br />ーーー高橋<br />---takahashi<br /><br />オマエなら<br />わかんだろ<br />i know you understand<br /><br /><br />この時間帯で<br />この点差が<br />どーゆう状況か。。。。<br />the remaining time<br />the point difference<br />the kind of situation this is....<br /><br /><br />キレーごと言って<br />勝てる相手じゃ<br />ねーぜ？<br />are you gonna mince words and say that you can defeat them?<br /><br />ｓｆｘ　パチ<br />sfx pachi<br /><br /><br />信用しろ<br />必ず勝つ<br />have faith<br />we'll definetly win<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />オマエがもし<br />俺と同じ立場<br />だったとして。。<br />would you say that..<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />同じこと言われて<br />納得できんのか！？<br />あ！！？<br />if you were in my shoes<br />would you be satisfied!?<br />huuuh!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ーーなんだ？<br />--what?<br /><br />ザワ　ザワ　ザワ<br />zawa zawa zawa<br /><br />ケンカか？<br />a fight?<br /><br /><br />先パイ。。。。<br />sempai....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />走れるのか？<br />can you run?<br /><br /><br />ヒザの故障がバスケで<br />どれほど怖いか<br />お前が一番よく<br />わかってるはずだろ<br />you should know better than anybody how horrifying a knee injury in baseketball can be<br /><br /><br />その足で<br />can you go up<br /><br />アイツラと<br />はれるのか？<br />against them with that leg?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドクン<br />sfx dokun<br /><br />損傷。。。。？<br />injured....?<br /><br /><br />”断裂”じゃ<br />なくて良かった<br />thank goodness it didnt &quot;snap&quot;<br /><br />１ヵ月もあれば<br />治るから<br />it should heal after a month<br /><br /><br />スポーツに<br />靱帯のケガは<br />つきものだけど<br />the most common sport injury is the ligament<br />　君はその中でも<br />　比較的カルイ<br />　ほうだから<br /> yours however is a very mild form<br /><br />ちょっと<br />待ってくれ。。！<br />wait a minute..!<br /><br /><br />１ヵ月？<br />a month?<br /><br />カルイ？<br />mild?<br /><br />良かった？<br />thank goodness?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ぜんぜん<br />曲がらねぇじゃん<br />i cant bend it at all<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぶる　ぶる<br />sfx buru buru<br /><br /><br />ミリ。。。<br />miri...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７<br />ああああああああ<br />aaaarrrghhhh<br /><br /><br />ーーー<br />痛みよりも<br />---sitting by and doing nothing<br /><br /><br />ギプスをしてても<br />even with my gips<br /><br /><br />シューティングは毎日欠かさなかった<br />i never missed a single days shooting practice<br /><br /><br />何もしないで<br />つったってる<br />ほうが<br />hurt a thousand times more<br /><br />百倍ツレェ<br />than the physical pain<br /><br /><br />固まったヒザを<br />and i even<br /><br /><br />自分で無理矢理折った<br />bent the stiff knee by force<br /><br /><br />頼むぜ高橋<br />so please takahashi<br /><br />俺を出してくれ<br />let me play<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８－１２９<br />俺の<br />バスケット人生を<br />let me put my basketball life<br /><br />今　ここで<br />賭けさせてくれ。。！！<br />on the line here..!!<br /><br /><br />児島先プァイ<br />。。。。。。<br />kojima-sempwaai......<br /><br />ｓｆｘ　だーーっ<br />sfx daaa---<br /><br />あうう<br />awww<br /><br />でも　もし<br />今よりヒドく<br />なっちゃったら。。<br />but what if it becomes worse..<br /><br /><br />ーーーー出りゃあ<br />いいじゃねーかよ<br />----just let him play<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />足が<br />へし折れたって<br />死にゃしねーよ<br />even if he breaks his leg<br />its not like he'll die<br /><br />なっ。。。。<br />wwh....<br /><br /><br />なんてこと<br />言うんだよっ！！<br />what a thing to say!!<br /><br />まーまー<br />now now<br /><br />ｓｆｘ　がし<br />sfx gashi<br /><br />ロク先輩っ。。<br />roku-sempai..<br /><br /><br />キャプテン<br />captain<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />俺も一室と<br />同じ意見っス<br />i agree with kazushi<br /><br /><br />先輩達とコイツラに<br />絆があるように<br />theres a special bond between them and you sempais<br /><br />俺達年と<br />３年の間にも<br />絆がある<br />same as the bonds we forged during your 2nd and 3rd years<br /><br /><br />どーせなら<br />一緒に勝ち上がり<br />てっス<br />might as well win through this together<br /><br />できるかぎり<br />フォローしますよ<br />follow it through till the end<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br />タイムアウト<br />終了です！！<br />time out is over!!<br /><br /><br />河本　テーピング<br />巻いてやってくれ<br />kawamoto<br />wrap the taping<br /><br />１分以内にだ<br />we have less than a minute<br /><br /><br />ハッ<br />ハイ！！！<br />yy yyes sir!!!<br /><br />急げ！<br />先輩サポーター<br />おろしてっ<br />hurry!<br />drop your supporter sempai<br />(brace)<br /><br />ズボンは<br />おろさんくて<br />いんだよ！<br />you dont have to take the pants down!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />コジ　１コだけ<br />誓ってくれ<br />koji<br />promise me one thing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />”先”は長い<br />our road is &quot;still&quot; long<br /><br />ぶっ壊れて<br />くれるなよ<br />so dont break down<br /><br /><br />”一緒に上がっていうこうぜ”<br />&quot;we will go to the top together&quot;<br /><br /><br />ーーー誰に向かって<br />言ってんだよ<br />---who do you think youre talking to<br /><br /><br />ガキの頃の約束をいまだ行使している<br />its time to cash in that promise from our childhood<br /><br /><br />これで終わり<br />なんじゃない<br />this isnt the end<br /><br />新城ボール<br />スローイン！！<br />shinjos ball<br />throw in!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(whistle)<br /><br />ここはまだ<br />”途中”なんだ<br />。。。。！！<br />this is nothign but a &quot;midway point&quot;....!! Sun, 01 Apr 2012 19:46:28 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34045 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34030 第７９話　<br />(kuzuryuu==nine headed dragon)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />し・ん・じょ！！！<br />shi-n-jo!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ワアアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />し・ん・じょ！！！<br />shi-n-jo!!!<br /><br /><br />九頭高<br />ボンバイエッ<br />kuzu-high bombaye<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-jo!!<br /><br /><br />九頭高<br />ボンバイエッ<br />kuzu-high bombaye<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />し・ん・じょ！！！<br />shi-n-jo!!!<br /><br /><br />九頭高っ<br />kuzu-high<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ボンバイエッ！！！<br />bombayeee!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />ディーフェンス！！<br />deeefeence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefeence!!<br /><br /><br />うお。。。。<br />whoaa....<br /><br />両チームとも<br />ゴール下デケェ！！<br />both teams are huge underneath the goal!!<br /><br /><br />ハイローで<br />くるぞ！！<br />look out for the high low!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />１２番に場所<br />とらせるなよ！！<br />dont let #12 get into place!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />ｓｆｘ　ドシ<br />sfx doshi<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />なんて腕の<br />長さ。。。。<br />what arm length....<br /><br />同じ位の<br />身長なのに。。。。<br />although our heights are close....<br /><br /><br />届く距離が<br />ぜんぜん違う！！<br />our reach is miles apart!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />読まれてる！！<br />he saw through it!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br />うし<br />yes<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />入った。。！！<br />its in..!!<br /><br />アイツ　外も<br />あんのか！？<br />that guy can shoot from outside too!?<br /><br /><br />逆転。。。。！！<br />a reversal....!!<br /><br />九頭高　後半の<br />出だしいぞ！！<br />kuzu-high is the first to score in the 2nd half!!<br /><br /><br />今　俺がフリー<br />だったろーが！！<br />hey<br />i was free!!<br /><br />ぶっとばすぞ<br />テメェ<br />ill beat da crap out of you<br /><br />なんでわざわざ<br />外出すんだよ！？<br />why did you pass all the way outside!?<br /><br />いえ<br />well<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />ナイス<br />アシスト<br />nice assist<br /><br />なんとなく<br />it just happend<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />オーフェンッ！！<br />offeeence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　ダム<br />sfx kyu damu<br /><br />声出して！！<br />let me hear those voices!!<br /><br />オーフェンッ！！<br />ooffeence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />まずは。。。。<br />first....<br /><br />コイツを<br />おさえねばならん<br />i gotta hold this guy back<br /><br /><br />ＯＦの起点も<br />ＤＦの要も<br />the start OF<br />the DF pillar<br /><br />すべてはイケメンの<br />ところからだ！<br />everything goes through this ikemen!<br /><br /><br />くっ　重い。。<br />kku<br />heavy..<br /><br />重量は友紀男より<br />あるな。。！！<br />hes probably heavier than yukio..!!<br /><br /><br />なんか<br />カチンときた<br />i sense an insult<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />リバン！！！<br />rebooound!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br /><br />っしゃあ！！！<br />sssshaaaaa!!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３<br />強いね<br />theyre strong<br />　ゴール下は<br />　特に<br /> especially below the goal<br /><br />うん<br />yeah<br /><br /><br />あのアフロが<br />実質１番ぽいが<br />that afro is the like the main guy<br /><br />他にガードができる<br />奴がいれば４・５番<br />クラスだろう<br />the only ones that can guard against him are guys like that #4 and #5<br /><br /><br />逆に言えば<br />on the other hand<br /><br />奴が本来入るべき<br />ポジションについていれば<br />こんな苦戦はしなかった<br />ということだ<br />if he was playing his original position they wouldnt be able to keep the game so close<br /><br /><br />今の点差が<br />本当のポテンシャルじゃ<br />ないってことか。。。。<br />so youre saying that the gap could potentially be worse?<br /><br />まあ茂吉が<br />４０分もつとは<br />思わんが。。<br />well<br />not that i think mokichi can keep it up for 40 minutes though..<br /><br /><br />どっちにしろ<br />高橋とあの８番<br />二人では<br />in any case<br />its up to takahashi and that #8<br /><br />九頭高のインサイドは<br />おさえられんだろうな<br />to hold kuzu-high back inside the paint<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />外出許可？<br />permission to go outside?<br /><br />ナースステーション<br />nurse station<br /><br /><br />車谷さんの<br />お子さんの<br />試合だって<br />its kurumatani-san's son's game she says<br /><br />林先生　今日は<br />非番だよね<br />but hayashi-sensei is off duty today<br />　たしか。。。。<br /> i think....<br /><br /><br />前もって言って<br />頂けたら準備でき<br />ましたのに。。。。<br />if youd told us before we could have made preparations....<br />　突然言われても<br />　困りますよ<br /> but saying it out of the blue is troublesome<br /><br />私達が外出を<br />許可することは<br />できないですから<br />we ourselves cant give permissions to go outside<br /><br /><br />だって。。。。<br />i know but....<br /><br />いきなり今日<br />言われたん<br />だもん<br />she just said she wanted to today<br /><br /><br />今まで一度も<br />自分からは<br />up until now she never<br /><br />そんなこと<br />言わなかったんだよ<br />asked for anything of the like before<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５<br />まさかって<br />思っちまう<br />だろうに。。<br />i knew it wasnt possible<br /><br />ｓｆｘ　とん　とん<br />sfx ton ton<br /><br />薮内さん<br />林先生てるって<br />yabuuchi-san<br />i got hayashi-sensei<br />　今つないで<br />　もらってる<br /> im connecting you through<br /><br /><br />代わりました<br />薮内です<br />hello<br />this is yabuuchi<br /><br />ええ<br />車谷さんのーーー<br />yes<br />kurumatani-san was---<br /><br /><br />ハイ　ハイ<br />そうです<br />yes yes<br />thats correct<br /><br />それが今<br />やってるみたいで。。<br />at the moment that is..<br /><br />場所は近い<br />らしいんですけど<br />the location is near as well<br /><br /><br />ーーー本当<br />ですか？<br />---raelly?<br />　ハイ　ハイ<br />　ありがとう<br />　ございます<br /> yes yes<br /> thank you very much<br /><br />車谷さんっ<br />kurumatani-san<br /><br /><br />先生がつきそって<br />くれるそうです<br />the doctor gave us permission<br /><br />すぐ　タクシー<br />呼びますから<br />支度して下さい<br />i will call a taxi at once<br />please finish preparations on your end as well<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />空君！！<br />sora-kun!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュッ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />ｓｆｘ　ヒュ。<br />sfx hyu<br /><br /><br />高いループ<br />。。。。！！<br />what a high loop...!!<br /><br />さっきのフック<br />じゃない！！<br />its different from the hook before!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />ワンスロー！！<br />one throw!!<br /><br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br />止まらねねぇ！！<br />theyre unstoppable!!<br /><br />後半は完ぺき<br />九頭高ペースだ！！<br />kuzu-high completely owns the second half!!<br /><br /><br />開始直後の<br />猛ラッシュ！！<br />a ferocious attack rush off the get go!!<br /><br />もう２ケタ<br />差になるぞ！！<br />the difference is in already teh double digits!!<br /><br /><br />なんじゃ<br />whats wrong<br /><br />スカイフックは<br />やらんのか<br />why didnt ya do a sky hook<br /><br /><br />あれはたしかに<br />止められないけど<br />it might be unstoppable but<br /><br />軌道が<br />浅くて<br />the angle was too shallow<br /><br />入らないから<br />but it cant go in<br /><br /><br />ハッタリで<br />使っただけ<br />i used it as a bluff<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />高く跳ぶのは<br />疲れる<br />jumping so high tires me out<br /><br />このガキ。。<br />why ya little..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />つ。。<br />強ェ。。。。<br />ss..sso strong....<br /><br />この人ら<br />ひょっとして西条より<br />強いんじゃ。。。。<br />could these people be stronger than saijou....<br /><br /><br />不安な顔を<br />見せるなよ<br />dont let it show on your faces<br /><br /><br />ーーーまだ時間は<br />ある。。。。！！<br />---weve still got plenty of time....!!<br /><br /><br />いけいけ新城！！<br />おせおせ新城！！！<br />go go shinjooo!!<br />attack attack shinjooo!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />ディーフェンッ！！<br />ディーフェンッ！！！<br />deeeefeennd!!<br />deefffeennd!!!<br /><br /><br />し・ん・じょ！！<br />し・ん・じょ！！！<br />shi-n-jo!!<br />shi-n-jooo!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００－１０１<br />まただ。。！！<br />again..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />新城防戦<br />一方ーー！！！<br />shinjos defensive fight is a one sided plight---!!!<br /><br /><br />シザース！？<br />scissors!?<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />７番。。。。！！<br />ハイポストーー。。<br />#7....!!<br />the high post---..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />なっ。。<br />wwh..<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />あっ！！<br />aahh!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />スゲェェェェ！！！<br />awwwwweesome!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />なんだ<br />今のパス。。<br />what was that just now..<br />　ヒジ。。。。？<br /> elbow....?<br /><br />ま　まぐれ<br />だろ。。？<br />aa aa lucky shot right..?<br /><br /><br />ボケが。。。。<br />morons....<br /><br />０コンマ<br />何秒かの間に。。<br />in mere milliseconds..<br /><br />しかも　あの<br />近距離でーーー<br />and at such short distance---<br /><br />まぐれが<br />２回も続く<br />かい！！！<br />do ya really think ya can be that lucky twice in a row!!!?<br />[twice in a row underlined]<br /><br /><br />パスする方もする方なら<br />if he wants to pass he passes<br /><br />あーゆう<br />パスは<br />why didnt you tell me from before<br /><br />前もって言って<br />もられないと。。。<br />that you can pass like that...<br /><br />とれたんだから<br />いーじゃん<br />you caught it so who cares<br /><br />とる方もとる方じゃ！！<br />if he wants to catch he catches!!<br /><br /><br />狙ったよな<br />今の。。。。<br />that was on purpose....<br /><br /><br />ーーー<br />おもしろい。。<br />----interesting..<br /><br />相手は九頭高に<br />なりそうだな<br />looks like kuzu-high will be our opponents<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />返すぞ！！<br />lets get it back!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />落ちついて<br />一本ずつだ！！<br />中広げるぞ！！<br />calm down and lets begin with one point!!<br />fan out!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />オオ！！<br />yeaaah!!<br /><br />後半開始<br />５分ーーー<br />5 minutes in the second half---<br /><br /><br />１９０台を<br />二人抱える<br />新城でも<br />even with both shinjo 190ers<br /><br />茂吉を中心とした<br />インサイド陣を切り崩す<br />ことは難しかった<br />it was still difficult to penetrate the inside with mokichi in the middle<br /><br /><br />４番　高橋と<br />６番　平井の外角で<br />対抗するも<br />#4 takahashi and #6 hirai tried to fight from the outside<br /><br /><br />九頭高のＤＦを<br />広げるまでには<br />至らずーーー<br />spreading the kuzu-high defence thin failed---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６－１０７<br />速攻！！！！<br />(swift)attaaack!!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />は。。<br />ff..<br /><br />速ェ！！<br />ffast!!<br /><br /><br />１１番だ！！<br />必ずパスが出る<br />#11!!<br />hes gonna pass to him<br /><br />絶対に<br />決めさせるな！！！<br />dont let it get to him!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ｓｆｘ　ズド<br />sfx zudo<br /><br /><br />やられた。。。。！！<br />he got me....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />ブチ抜いたァア<br />he broke throooough<br /><br />目立つな<br />dont stand out<br /><br />ちっこいのが１９０ｃｍを<br />翻弄してんぞォ！！！？<br />did the little one just make a fool out of the 190cm one!!!?<br /><br /><br />これで１６点差<br />。。。。。。！！<br />its a 16 point difference now......!!<br /><br />今の速攻は<br />イタイ。。。。！！<br />taht last attack is gotta hurt....!!<br /><br /><br />強ェ。。。。<br />sstrong....<br /><br />こんなに<br />強ェのに<br />if theyre this strong<br /><br /><br />なんで今まで<br />出て来なか<br />ったんだァア！！？<br />why havent they participated before!!?<br /><br />ニャロウ。。。。<br />that little bastard....<br /><br /><br />千秋君<br />chiaki-kun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />勝ちま<br />しょうねっ<br />we'll win right<br /><br /><br />ムロン！！<br />'course!!<br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaaa(buzzer)<br /><br /><br />チャージド<br />タイムアウト！！<br />charged time out!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />新城東和学園！！<br />shinjo touwa academy!!<br /><br /><br />スゲェ。。。。<br />こりゃ本物だ！！<br />amazin man....thyre the real thing!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />次の相手　西条<br />だってよ。。。。！！<br />their next opponent is saijou though....!!<br /><br /><br />この大会<br />荒れるぞ！！！<br />the tournament is getting tough!!!<br /><br /><br />田辺<br />スコアラー代われ<br />tanabe<br />take over as scorer<br /><br />河本テーピングの<br />用意だ<br />kawamoto<br />prepare the taping<br /><br />え<br />eh<br /><br />早くしろ！！<br />hurry up!!<br /><br /><br />児島先輩<br />まさか。。。。<br />kojima-sempai<br />you cant possibly be thinking....<br /><br />ｓｆｘ　バチ　バチ<br />sfx bachi bachi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />まさかも<br />クソもねェ！！<br />fuck thinking!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />こんな所でボケっと<br />見てられっかよ！！！<br />you really think ill just sit and watch from here!!!<br /><br /><br />コジ。。。。<br />koji.... Sat, 31 Mar 2012 19:35:38 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/34030 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33995 第７８話　勝利の為に<br />for the sake of victory<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />ソオオオオ<br />オオオ<br />ssoooooooo<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkyyuu<br /><br /><br />ソオオオオ<br />sooooo<br /><br />薮内。。。。なんで<br />オマエ　こんな<br />トコにいんだ？<br />yabuuchi....what are you doing here?<br /><br />なによ<br />その言い方っ<br />why did you have to say it like that<br /><br />エエエ<br />eeeeehh<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />せっかく<br />応援しにきて<br />あげたのに<br />when we came all the way to cheer you on<br /><br /><br />アレだけ練習<br />つきあわされたん<br />だもんねっ<br />if only she was that dilligent in training<br />　行く末は<br />　キチンと見届け<br />　たいわよねェ<br /> our fate might have been a different one<br /> <br />そーよね<br />どーせ散るなら<br />華々しく<br />righty-o<br />no wonder we perished<br /><br />そんな負けるの<br />前提みたいな言い方<br />やめて下さいっ<br />please stop talking as if thats the reason we lost<br /><br />ジャマしに<br />来たんなら<br />帰れよ。。。。<br />if you came to bother us<br />then you should just leave....<br /><br /><br />おっ　２点<br />ビハインド！<br />oh<br />2 points behind!<br />　競ってる<br />　じゃんっ<br /> thats pretty good<br /><br />えっと。。<br />女子部は？<br />ermm..and the girls' club?<br /><br />エヘヘ。。<br />負けちゃった<br />ehehe..we lost<br /><br /><br />でも<br />おしかったん<br />だよっ<br />but it was close<br /><br />そーなのよ<br />聞いてよ<br />ちょっとっ<br />thats right<br />listen to this<br /><br />最後　１点差<br />までつめよって<br />ーーー<br />in the end it was a single point difference---<br /><br /><br />キャーキャー<br />うっさいの。。。。<br />kyaa kyaa<br />shaddap already....<br /><br />集中できん<br />i cant focus<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />ハイ　コレ<br />あげる<br />here<br />take this<br /><br /><br />なんじゃ<br />こりゃ<br />whats dis<br /><br />ハイ<br />here<br /><br />アンタも<br />you too<br /><br />黒アメ<br />カロリー<br />チャージ<br />black candy<br />calorie charge<br />　あんた達<br />　こーゆうの持って<br />　きてないっしょ<br /> you dont have anything like this right<br /><br /><br />食べときな<br />eat up<br /><br />すばあちゃん？<br />obaa-chan?<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/TAaYYta0xTg">http://youtu.be/TAaYYta0xTg</a>)<br /><br />いーから<br />食べときな<br />just eat it<br /><br /><br />あんま～～っ<br />zweeeeet~~~<br /><br />ああああああ<br />aaaaaaahh<br /><br />前半　２４得点<br />だって？<br />you got 24 points in the first half?<br />　さすが<br /> attaboy<br /><br />甘いのはニガテ<br />he hates sweets<br /><br /><br />やるじゃんっ<br />not bad<br /><br /><br />ｓｆｘ　ずび<br />sfx zubi<br /><br /><br />アンタけっこう<br />べっぴんさん<br />なんじゃの<br />yer pretty hot ya know<br />　髪あげた方が<br />　ええで<br /> ya'd look better with yer hair up though<br /> 　もったいないワ<br /> what a waste<br /><br />え？　そっ<br />そっかな？<br />eh?<br />is that so?<br /><br />神！！！<br />god!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />茂吉君は<br />甘いのヘーキ？<br />can you stand sweets shigeyoshi-kun?<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br />大好きです<br />i like them alot<br /><br />そ？　じゃ特別に<br />二つあげる<br />really?<br />you get two then<br /><br /><br />ハイ　百春<br />あんたも<br />here<br />you too momoharu<br /><br />お手<br />hand<br /><br />おしたおすぞ<br />オマエ。。。<br />youre pushy...<br /><br />おう<br />サンキュ<br />yeah<br />thank you<br /><br /><br />ーーー代わりに<br />これやるよ<br />---take this in return<br /><br /><br />目ェ<br />はれてんぞ？<br />your eyes are puffy<br /><br /><br />ヤバイ<br />バレた！！！<br />crap<br />busted!!!<br />　メガネ<br />　してくれば<br />　よかったっ<br /> i should have worn my glasses<br /><br />パンツん中<br />入れてたヤツ<br />だけど<br />was it because of some guy<br /><br />いらないわよ<br />hell no<br /><br /><br />んお<br />うめーな<br />これ<br />hooo<br />this is delicious<br /><br />よく見てるなあーーー。。<br />then why do you look like that---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />空君も<br />ハイーーー<br />here<br />you too sora-kun---<br /><br /><br /><br /><br /><br />７２<br />イケる。。。。<br />イケるぞ！！<br />we can do this....lets do it!!<br /><br /><br />あの勢いは後半<br />必ず失速する！！<br />if we go into the second half with that kind of spirit we will soar towards victory!!<br /><br />底力はウチの方が<br />上だ！　絶対に<br />諦めるなよ！！！<br />our reserves are much higher!<br />so never give up!!!<br /><br /><br />今までやってきた<br />練習を思い出せ！！<br />remember all the training we did till now!!<br /><br />ハイ！！！<br />yes sir!!!<br /><br /><br />コジ　お前から見て<br />何が気付いたこと<br />あったか？<br />koji<br />do you have any observations from watching?<br /><br />ーーーや<br />---well<br /><br /><br />苦戦してんのは<br />俺らが弱ェ<br />からか？<br />the game is pretty close<br />so is it that we're just that weak?<br /><br />それとも<br />クズ高が強ェ<br />からか？<br />or is it that kuzu-high is actually that strong?<br /><br /><br />西条だろーが<br />新丸子だろーが<br />be it saijou or shinmaruko<br />　俺ァ互角に<br />　わたりあえると<br />　思ってたよ<br /> i had estimated that we'd be able to go up almost evenly against them<br /><br />おごりでも<br />なんでもなくな<br />and im not being arrogant or anything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３<br />いい組み合わせ<br />じゃねーか<br />a match made in heaven if i may say<br /><br />地区予選だけで<br />高校３年分<br />楽しめらァ<br />we get to make up for 3 years of highschool in these prelims alone<br /><br /><br />ああ<br />そーだな<br />yeah<br />youre right<br /><br />ずっと<br />望んでいた<br />we always yearn for it<br /><br /><br />１年のときから<br />ずっと<br />ever since we were 1st years<br /><br />試合？<br />a game?<br /><br />二人じゃあ<br />なー<br />but theres just two of them<br /><br /><br />中学生の相手や<br />初心者を<br />育てながら<br />２年耐えた<br />we had to bring up middle schoolers and beginners for 2 years<br /><br />ドリブルは<br />こー<br />you dribble like this<br /><br /><br />１点を争って心臓が<br />ヒリヒリするよーな<br />クロスゲームを<br />a cross game where every single point squeezes the life out of your heart<br /><br />ずっと待って<br />いたんだ。。。。<br />we always aspired for it....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />俺は今ーーー<br />right now---<br /><br />確かに夢の中にいる。。！！<br />i am living my dream..!!<br /><br /><br />一至<br />友紀男<br />kazushi<br />yukio<br /><br />バスケの練習は<br />キツかったか？<br />was our basketball practice harsh?<br /><br /><br />ソォオォ<br />sooooo<br /><br />なんですか<br />急にーーー<br />whats with you out of the blue---<br /><br /><br />キツかった<br />っス<br />its was harsher than harsh<br /><br />何度<br />やめとう<br />かと<br />i cant remember how many times i wanted to quit<br /><br />オメーは<br />経験組だろ<br />youre not one of the beginners<br /><br /><br />よく今まで<br />がんばったな<br />youve done well till now<br /><br />礼を言うよ<br />you have my thanks<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />ポカリ<br />ちょーだい<br />gimme a pokari<br /><br />キャプテン<br />それは試合は<br />終わった後ですよ<br />leave that till after the game captain<br /><br />そーそー<br />勝った後にね<br />yeah yeah<br />after we win<br /><br /><br />うせぇ<br />shaddap<br /><br />カンジ<br />悪っ！！<br />so cruel!!<br />(==what a creep)<br /><br /><br />誰もお前の為に<br />やってる訳じゃ<br />ねぇぜ？<br />you do understand that nobody is doin this for you?<br /><br />わかってる<br />i know<br /><br /><br />ただ　言って<br />みたかったんだ<br />i just felt like saying it<br /><br /><br />きぐー<br />だな<br />its weird though<br /><br /><br />俺も同じこと<br />考えてたよ<br />i was thinking the exact same thing<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ソォォオオオ！！<br />sooOOOOOOo!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />遅くなって<br />ゴメンナサイ！！<br />im sorry im late!!<br /><br />七尾さんっ<br />nanao-san<br /><br /><br />千秋君は！？<br />what about chiaki-kun!?<br /><br />ハア<br />haa<br /><br />ーーーうん。。。。<br />大丈夫。。。。<br />---yes....everything is fine....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />それより<br />ごめんなさい<br />more importantly<br />im sorry<br />　ミーティングやる<br />　時間なくなっ<br />　ちゃってーーー<br /> we lost too much time for our meeting---<br /><br />千秋君は？<br />and chiaki-kun?<br /><br />ーーー気にすんな<br />何も問題はねぇよ<br />---dont worry about it<br />its no big deal<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />あと３分。。。。<br />just 3 minutes....<br /><br /><br />いいですか<br />皆<br />alright everybody<br /><br />よく聞いて<br />下さい<br />please listen up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />前半のラスト５分<br />逆転することは<br />できなかったけど<br />we didnt manage to turn the scores in the last 5 minutes of the first half<br /><br />ゲームを支配<br />してたのは確かに<br />ウチの方でした<br />but the flow of the game was definetly in our favor<br /><br /><br />流れをこのまま<br />失わない為にも<br />to not lose that flow<br /><br />後半スタート<br />直後から勝負を<br />かけにいきます<br />we will start the second half with direct confrontation<br /><br />茂吉君はそのまま<br />投入するけどーーー<br />i would like shigeyoshi-kun to hold his position but---<br /><br />大丈夫？<br />will you be okay?<br /><br /><br />ーーーうん<br />---yes<br /><br />モチロン<br />ofcourse<br /><br /><br />車谷君から<br />速攻が出て場合は<br />ムリして追わないで<br />it wont be possible for kurumatani-kun to participate in fast breaks for a while<br />　そのかわり<br />　百春先輩は<br />　全力ダッシュ<br /> so momoharu-sempai will dash with all his might instead<br /><br />茂吉君は<br />セカンドチャンス<br />にそなえる<br />shigeyoshi-kun will be his backup<br /><br />わかった<br />understood<br /><br /><br />ちょっと待って<br />千秋君は？<br />wait a minute<br />what about chiaki-kun?<br /><br />また<br />ボク一人？<br />im alone again?<br /><br />第四Ｑまで<br />ベンチじゃ<br />he'll be on the bench till the 4th quarter<br /><br /><br />今あんさんに<br />出てもろォても<br />何もできん<br />even if an-san were to come out now<br />it wont change much<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />ｓｆｘ　どか<br />sfx doka<br /><br /><br />トビ君っ！！<br />tobi-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　しゅーーっ<br />sfx shuuuu--<br /><br />最近少し<br />おイタがすぎる<br />よーだな<br />youve been getting mischievous lately<br /><br /><br />テメェ今まで<br />ドコ行ってた！？<br />where the hell did you go!?<br />　またどっかで<br />　アイスでも<br />　食ってたんじゃ<br />　ねーだろうな？<br /> you went and got some ice cream didnt you?<br /><br />舌見せろ<br />show me your tongue<br /><br />したっ<br />tongue<br /><br />む<br />mu<br /><br /><br />ンーコだ<br />takin a shite<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />じゃ<br />スゴむ必要<br />ねーだろ<br />why the animosity then<br /><br /><br />ｓｆｘ　きゅ<br />sfx kyu<br /><br /><br />奈緒ちゃん<br />nao-chan<br /><br />タオルがとても<br />いいニオイです<br />this towel smells nice<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />俺は出る<br />ーーーー。。<br />im playing---..<br /><br />いや　出して<br />ください<br />no<br />let me play<br /><br /><br />勝利の為に<br />for victory<br /><br />そして<br />愛のために。。。。<br />and for love....<br /><br /><br />何言ってんだ<br />オマエ　ファウル<br />３つなんだぞ？<br />what are you saying you moron<br />youve got 3 fouls?<br /><br />第三Ｑで早々と<br />Ｆ．Ｏさせる<br />ワケにはーー<br />its not like ill foul out in the third qua--<br /><br />ーーいいですよ<br />--okay<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />ただし４ファウルに<br />なった時間で<br />ひっこめます<br />but if you get a 4th foul ill take you out<br />　その後は<br />　ラスト３分まで<br />　投入しません<br /> and you wont be put back in till the final 3 minutes<br /><br /><br />ーーーいい<br />言葉ですね<br />---well said<br /><br />気に入りました<br />i like it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br /><br />新城ォオオ<br />shinjoooooooou<br /><br />ファイッツ<br />fiiiiiight<br /><br /><br />必ず勝ち<br />上がるぞ！！<br />we will definetly win!!<br /><br />気合い<br />入れろ！！<br />put your spirits into it!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />行きましょう<br />lets go<br /><br />勝利のために<br />for victory<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２－８３<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br /><br /><br />８４<br />今ごろ試合の<br />真っ最中かねぇ<br />it should be the middle of the game by now<br /><br /><br />ま　どーせ<br />すぐ負けちまう<br />んだろけど<br />well<br />he'll probably lose anyways<br /><br />よっこっせ<br />upsy daisy<br /><br />ｓｆｘ　ぐしゃ<br />sfx gusha<br /><br /><br /><br />お母さんーーー<br />mother---<br /><br /><br />空達の試合<br />i want to watch<br /><br />見たいなぁ<br />sora's game<br /><br /><br />会いたい<br />i want to<br /><br />空にーーー<br />see sora---<br />(meet) Fri, 30 Mar 2012 21:30:06 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33995 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33986 第７７話　誓い<br />vows<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br />前半終了ォ<br />ーーーー！！<br />first half over----!!<br /><br /><br />１ゴール差か。。<br />よく守ったな<br />新城は<br />shinjo managed to protect its single goal lead..<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />ソォオオ<br />ssoOOoo<br /><br />すごかったな<br />さっきのパス<br />that last pass was amazing right<br /><br />つーかレベル<br />高ェよな<br />どっちの<br />チームも。。。。<br />speakin of<br />both teams are very high level....<br /><br />エェエェ<br />eeEEehhh<br /><br /><br />前半はほぼ<br />互角か。。。。<br />id say the first half was almost even....<br />　まぁ<br />　そんなもん<br />　だろーな<br /> sounds about right<br /> <br />ソォオォ<br />ssoOOo<br /><br /><br />後半は技術に加えて<br />集中力やスタミナの<br />勝負にもなる<br />the second half wont depend on skills alone<br />itll be a battle of stamina and concentration<br /><br />本当の実力が<br />出るのは<br />こっからだぜ<br />the extent of their abilities is yet to be tested<br /><br /><br />さぁて<br />そろそろ俺らも<br />アップしとくか<br />now then<br />i guess its time for us to warm up too<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />いくぞー<br />lets gooo<br /><br />ウィース<br />okaaaay<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />あの時とは<br />まるで別人ダナ<br />hes like a completely different person from back then<br /><br />相当練習をして<br />きたみたいだ<br />looks like you practiced your ass off<br /><br /><br />やるのが楽しみだヨ<br />this will be fun<br /><br /><br />ソォオオ<br />オォオ<br />soOOooo<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br />千秋と<br />七尾は？<br />where are chiaki and nanao?<br /><br />エエエエエ<br />eeeehhh<br /><br /><br />それがよ<br />２分前くれーから<br />千秋　どっか<br />いっちまって<br />well<br />chiaki went off somewhere about 2 minutes ago<br /><br />今　奈緒ちゃんが<br />様子見に<br />行ったけど。。。。<br />and nao-chan went to look for him....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />ドコ行っち<br />まったん<br />だろーな<br />where da hell did he go<br /><br />カオを<br />あらって<br />くる<br />im going to wash my face<br /><br />な<br />hey<br /><br />ソーコだよ<br />ソーコ！！<br />hes prolly taking a shite!!<br /><br /><br />他人の心配は<br />どーでもええ<br />no time to worry about somebody else<br />　すぐ戻って<br />　くるワ<br /> he'll be back soon anyways<br /><br />これより<br />後半に備えて<br />体力回復させる<br />方が先決じゃ<br />whats important now is restin up for da second half<br /><br /><br />やっべぇ。。。。<br />アイツの性格<br />思いっきり忘れてた<br />oh crap....i completely forgot about his personality<br /><br /><br />何やってんだ<br />オマエーー！！？<br />what the hell are you doing---!!?<br /><br />だって　やったって<br />ムダじゃん<br />why not<br />i mean its no use anyway<br /><br /><br />これ以上<br />カッコ悪いのに<br />耐えられん<br />i cant stand lookin the fool any longer<br /><br /><br />まさかアイツ<br />またーーー！！？<br />dont tell me---!!?<br /><br />どーした<br />キャプテン？<br />カオ青いで<br />whats wrong capn?<br />yer face is turning blue<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />襲いぜＫＡＴＯ<br />ＳＰＥＥＤ　ＵＰ！！<br />youre slow ＫＡＴＯ<br />ＳＰＥＥＤ　ＵＰ!!<br /><br />ｓｆｘ　２ｘ　がしゃこん<br />sfx 2x gashakon<br /><br />まだ前半終った<br />くらいだから<br />大丈夫だてば<br />we'll make it before the 2nd half ends<br />so we're okay<br /><br />俺は一秒でも<br />早く奈緒に<br />会いてんだよ！！<br />i want to see nao sooner if even by a second<br /><br /><br />じゃあ<br />自分でこげば<br />いーだろっ<br />then you pedal dammit<br /><br />朝　俺が<br />こいだから<br />次はお前だ<br />i drove this morning<br />its your turn now<br />　平等に<br /> now its even<br /><br /><br />距離がぜんぜん<br />違うんじゃんっ<br />this morning wasnt even half this distance<br /><br />ｓｆｘ　シャア<br />sfx shaa<br /><br />ハリアーップ<br />harry aaaap(hurry up)<br /><br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　キキキキキ<br />sfx kikikikiki(breaking)<br /><br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ゴロ<br />sfx 3x goro<br /><br /><br />未来のＮＢＡ選手を<br />廃人にする気かっ！？<br />how dare you attempt injuring this future nba player!?<br /><br />アレーーー<br />look---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />ｓｆｘ　じっ<br />sfx ji(stare)<br /><br /><br />人違いだ<br />こんな所にいる<br />ハズねぇ<br />its not him<br />theres no way he can be here<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />だって<br />ユニフォーム<br />着てるし<br />but hes even wearing the uniform<br /><br />あっ<br />出てきた！<br />ah<br />he came out!<br /><br /><br />ｓｆｘ　７ｘ　ド<br />sfx 7x do<br /><br />わああああ<br />追いかけて<br />きたーーっ！！！<br />waaaaahhh<br />hes chasing uuuus---!!!<br /><br /><br />なぜか店員も<br />追いかけて！！<br />and whys the clerk chasing after us too----!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドドド<br />sfx dododo<br /><br />ああぁ<br />aaaahhh<br /><br /><br />あーーーっ<br />ahh---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />３１５円に<br />なります<br />thatll be 315 yen<br /><br />ｓｆｘ　ちゃりん<br />sfx charin<br /><br /><br />金持ってねェ<br />くせにアイス<br />食うなよ！！<br />whyd you eat ice cream when you dont have any damn money!!?<br /><br />しかも<br />５コも<br />and not one<br />but 5?<br /><br />これも<br />this too<br /><br />ファミ通は<br />おいとけ！！！<br />put that famitsu back!!!<br /><br />なんで<br />こんなトコに<br />いるの。。。。<br />what are you doing here....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx goooo<br /><br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaaa<br /><br />前半で<br />３ファウル？<br />3 fouls in the first half?<br /><br /><br />うわ　それ<br />キツイ。。。。<br />uwaaah<br />thats tough....<br /><br />ちょっと<br />かえせ<br />よなっ<br />you better pay me back<br /><br />オレも今日<br />４つだったから<br />他人事じゃないよ<br />i got 4 today<br />so i cant say i dont understand<br /><br /><br />ヤツラは<br />ともかく<br />them i can ignore<br /><br />ナオちゃんにだけは<br />カッコ悪い姿を<br />見せられん<br />but i never wanted to show nao-chan such lameness<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />奈緒がそう<br />言ったのか？<br />did nao actually say that?<br /><br />ＹＯＵのこと<br />カッコ悪いって<br />that ＹＯＵ were lame<br /><br /><br />ｓｆｘ　ふる　ふる<br />sfx furu furu<br /><br /><br />アイツは<br />ーーー<br />she doesnt---<br /><br />そんなことで<br />人を見下したり<br />しねーよ<br />know how to look down on people like that<br /><br /><br />バスケ<br />やり始めで<br />下手クソな時も<br />when i first started basketball i really sucked<br />　強いトコとやって<br />　ボロ負けした時も<br /> but whether i won or lost<br /><br />奈緒はいつも<br />スマイルで<br />むかえてくれた<br />nao always greeted me with a smile<br /><br /><br />ぶっちゃけ俺は<br />自分のことをイケ面<br />とは思ってねェ<br />to be honest i dont think of myself as an ikemen or anything<br /><br />まぁ<br />スマップで言えば<br />仲居君くらいの<br />ポジションだ<br />if i were to put it in SMAP terms <br />id say im like nakai-kun<br />(smap is a jpop group..and nakai is the leader and the least famous)<br /><br />スゴイな<br />コイツ。。<br />this guys amazin..<br /><br /><br />でもアイツは<br />バスケやってる時の<br />俺をーーー<br />but when i played basketball she---<br /><br />キムタクよりカッコイイと<br />言ってくれるんだ<br />said that i was cooler than kimutaku<br />(kimura takuya, the most famous of the smap bunch)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />奈緒を<br />バカにすんじゃ<br />ねーよ<br />dont look down on nao<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br /><br />タロー<br />tarou<br /><br /><br />以外といい奴<br />なんだな<br />鈴木って<br />this suzuki guy is nicer than he looks<br /><br />鈴木って<br />ダレだよ！？<br />who da hell are you calling suzuki!?<br /><br /><br />どっちにしろ<br />戻った方がいいよ<br />either way you should really go back<br />　テクニカル<br />　ファウル<br />　とられちゃう<br />　こともあるし<br /> they can still give you a technical foul<br /><br />なぬ<br />whot?<br /><br />３ファウルだって<br />ＰＧいなくなったら<br />試合になんないっしょ<br />and even with 3 fouls<br />a game without a PG will be hard<br /><br /><br />千秋がいなくても<br />なんとかなんじゃ<br />ねぇ？<br />looks like we might make it by without chiaki right?<br /><br />そーですね<br />i guess so<br /><br /><br />ーーーダメだ<br />---its no use<br /><br />俺はーーー<br />i---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />千秋先輩っ！！<br />chiaki-sempai!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ナオちゃんーー<br />nao-chan---<br /><br /><br />奈緒っ<br />迎えにきて<br />くれたのか？<br />nao<br />you came to welcome me?<br /><br />マイ<br />エンジェル<br />mai enjeru(my angel)<br /><br />アレ？　なんで<br />タロー君が<br />いるの！？<br />huh?<br />why are you here tarou-kun!?<br /><br /><br />奈緒ちゃん<br />ヒザ　血が<br />出てるよ？<br />nao-chan<br />why is your knee bleeding?<br /><br />あ　さっき転ん<br />じゃってーーー<br />ah<br />i fell on my way here---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />心配<br />しましたよ<br />i was worried<br />　いったい<br />　どーしたん<br />　ですか？<br /> did something happen?<br /><br />俺をーー<br />did she--<br /><br />追いかけてきて<br />くれたのか<br />come after me?<br /><br /><br />そんなに汗だくに<br />なってーーー。。<br />she looks exhausted---..<br /><br />ーーーでも<br />よかった。。。。<br />---im glad though....<br /><br />本当にいなく<br />なっちゃったら<br />どーしようかと<br />思って。。。。<br />we would really be in trouble if you were gone....<br /><br /><br />ヤバイ。。。。<br />damn....<br /><br />いいですか<br />listen up<br /><br />これから<br />ベンチ出る<br />ときは。。。<br />from now on when you leave the bench you...<br /><br />俺　今<br />めちゃくちゃ<br />カッコ悪い<br />right now<br />im really really lame<br /><br /><br />頼むよ<br />ナオちゃん<br />please nao-chan<br /><br />俺を<br />そんな目でーーー<br />dont look at me like that---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６－５７<br />ハイ　コレ<br />here you go<br /><br /><br />よく汗<br />拭いて<br />youre drenched in sweat<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br />体冷やさない<br />よーにして<br />下さい<br />please be sure to dry yourself so you dont catch a cold<br /><br /><br />皆　千秋先輩の<br />負担軽くするために<br />がんばったんだから<br />everybody worked so hard to lift some of chiaki-sempais burden<br /><br />ちゃんと<br />ホメてあげて<br />下さいねっ<br />so please be sure to praise them<br /><br /><br />あ。。。。<br />ah....<br /><br />そーか。。。。<br />thats right....<br /><br /><br />ナオちゃんは<br />いつだって皆の<br />努力してる姿を見てーーー<br />nao-chan only sees the effort that everybody pushes forward---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />ミーティング<br />あるから私は先に<br />戻りますけど<br />we still have the meeting so im heading back<br />　千秋先輩は<br />　疲れないよーに<br />　歩いてきて<br />　下さいねっ<br /> if youre not too tired you should walk back<br /><br />まだ時間<br />あります<br />からっ<br />we still have time<br /><br />サラ男の言った通りだーーー。。<br />its just like sara-man said---..<br />(sara==the sound tarou's annoying hair twirl)<br /><br /><br />よし　俺も<br />行くぞっ　<br />yoosh<br />im goin too then<br />　はやく<br />　自転車こげ<br />　ＫＡＴＯ！！<br /> quick<br /> to the bike ＫＡＴＯ!!<br /><br />ボケッと<br />すんなっ<br />dont space out<br /><br />今度オマエの<br />番だろっ<br />its your turn to pedal<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　がし<br />sfx gashi<br /><br />わあっ<br />waaah<br /><br /><br />俺が乗る<br />let me ride<br /><br />いや　これ<br />俺の自転車<br />だけど<br />no wait<br />this is my bike<br /><br />会場まで歩いたら<br />疲れちゃう<br />だろう？<br />do you want me to get tired walking to the hall?<br /><br />知ったこっちゃ<br />ねーよ！！<br />like we care!!<br /><br /><br />勝負だ<br />サラ男<br />its on sara-man<br />　－－－俺は<br />　ナオちゃんに<br />　とっての<br />　”一番”になる<br /> ---i will become nao-chans &quot;#1&quot;<br /><br />くわっ<br />kuwaaah<br /><br />なんだと！？<br />whats that!?<br /><br /><br />それはつまり<br />in other words<br /><br />日本一の<br />プレーヤーになると<br />いうこと<br />i will become the best player in japan<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />俺は<br />and i<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />誰にも<br />負けん<br />will lose to no one<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />メール。。。。<br />樹里か<br />mail....from juri<br /><br />ｓｆｘ　ペコ　ペコ<br />sfx peko peko<br /><br />なんじゃアイツ<br />ケータイなんて<br />持っとんか<br />so she got a cell<br /><br /><br />「件名」けいたいこうた<br />[subject]got a cell phone<br />いましあいちゅう？<br />are you in the middle of a game right now?<br /><br />おお<br />平仮名ばっかし<br />じゃ。。。。<br />oooh<br />its all in hiragana....<br />(hiragana is part of the japanese phonetic alphabet<br />writing only hiragana without chinese character(kanji) is what kids do)<br /><br /><br />ほとんはきょうしあいみに<br />いこうおもうておこづかい<br />ためとったんじゃ<br />i was gonna use my pocket money to come to todays game<br /><br />でもきのうけいたい<br />こうてしまうた<br />but i got dis cell phone yesterday<br /><br />ほーか<br />izzat so<br /><br />ワシよか携帯の<br />方が上か。。。。<br />so da cell is more important than me....<br /><br />だから<br />いけん。<br />thats why(i couldnt come).<br /><br /><br />せいせいのいうことを<br />ちゃんときいて<br />follow yer teacher's instructions to da teeth<br /><br />母ちゃん<br />みたいじゃ<br />shes like a mother<br /><br />たにんにめいわく<br />かけたらいかんで。<br />and dont cause any trouble for those around you.<br /><br /><br />もう一コ<br />入っとる。。。。<br />another one....<br /><br /><br />がんばり。<br />go get em.<br />(or good luck, or keep at it)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />ーーーオウ<br />---yea<br /><br />がんばるワ<br />ill get em<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br /><br />バスケを離れた<br />abandoning basketball<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />パチかもしれない<br />is taking its toll<br /><br /><br />マネージャー　飲み物<br />用意しといて<br />manager<br />we need some drinks<br /><br />アイシングようの<br />氷はーーー<br />and some ice for the injuries--<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />たったーーー<br />its barely---<br /><br />５分で。。。。<br />been 5 minutes....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />ゴホ<br />*cough*<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ソォオオオ<br />soooooo<br /><br />エエエエ<br />eeeeehh<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ーーー疲れた。。。。<br />---im exhausted....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />なんとか離されずに<br />すんだけどーーー<br />i want to throw a few---<br /><br />緊張やプレッシャーが<br />こんなに疲労する<br />もんだなんて。。。。<br />but who would have thought nerves and pressure would tire you out this much....<br /><br /><br />ソォーーー<br />soooooo<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ナイシュー<br />nice shot<br /><br /><br />はやく千秋君<br />戻ってーーー<br />hurry back already chiaki-kun----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />がんばってる？<br />how is it going?<br />(are you doing your best)<br /><br /><br />マドカさん。。<br />madoka-san.. Thu, 29 Mar 2012 19:02:43 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33986 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33974 第７６話　戦士の証明<br />warriors proof<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyyu<br /><br />ナーイス<br />チャッキー！！<br />niiiice chuckyyy!!<br /><br />ディッフェ！！<br />defend!!<br /><br />ディッフェ！！<br />defend!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぷら<br />sfx pura<br /><br />しぶといな<br />クソッ。。。。<br />tough bastards....<br /><br /><br />あと３分<br />。。。。。。<br />just 3 more minutes......<br /><br /><br />ここは<br />落とせないぞ<br />dont fall behind<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />気を<br />抜くなよ<br />stay focused<br /><br /><br />一回戦から<br />見応えのある<br />試合ですね<br />this is rather impressive for a 1st round game<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />確か両校とも<br />去年はエントリー<br />してませんでした<br />im not mistaken<br />neither schools participated last year<br /><br /><br />もったいないなあ<br />あんないい選手が<br />いるのに。。。。<br />what a waste<br />they both have such excellent players....<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />バスケをやる<br />高校生がもっと<br />増えてくれると<br />いいんですがね。。<br />i really wish more highschool basketball players would have come to watch..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />押し込まれる<br />。。。。。。！！<br />hes trying to break through......!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />３メン<br />やりてーなー<br />i wanna play 3-men<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/-WGnDX2qJOU">http://youtu.be/-WGnDX2qJOU</a>)<br />(no idea what this is called in english)<br /><br /><br />１年のときは<br />俺とコジの二人<br />when we were 1st years it was just koji and me<br /><br />試合なんて<br />夢のまた夢<br />playing a game was a dream's dream<br /><br /><br />バスケ部<br />basketball club<br /><br />まー<br />食え<br />aw come on<br />just eat<br /><br /><br />２年のときは<br />ギリギリで５人<br />そろわなかった<br />in our 2nd year<br />we barely got 5 players<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />最初のＩ．Ｈが<br />our first interhigh<br /><br />ガツ<br />gah<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />最後のチャンス<br />is our last chance<br /><br /><br />ファウル。。。。<br />foul....<br /><br /><br />ーーーいや<br />鳴らない！！<br />---no<br />theres no whistle!!<br /><br /><br />逃がした。。！！<br />he got away..!!<br /><br /><br />こんな所で<br />苦戦してる場合じゃ<br />ないんだよ<br />this isnt where we fall<br />this isnt our last game<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />甘ェよ！！！<br />like id let ya!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バコ<br />sfx bako<br /><br /><br />あああっつ！！<br />aaaaahhhhhh!!<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />ルーズ。。！！<br />loooosse..!!<br />(loose)<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ああっ！！<br />aaahhh!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュ。<br />sfx shu.<br /><br /><br />リバンーーー。。<br />rebooou---..<br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />入ったァア<br />ーーーッ！！！<br />its iiiiiiiiiiin----!!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br />ムダな<br />ブロック<br />でしたね<br />looks lik your block was for nothing<br /><br /><br />いいトコで<br />決めてきたーー<br />the timing couldnt be better---<br /><br />これで<br />２ゴール差。。！！<br />its a 2 goal gap now..!!<br /><br /><br />ナイスよ<br />ロクッ<br />nice rock<br />(or roku)<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br />ｓｆｘ　パン<br />sfx pan<br /><br />できるだけ<br />リードして<br />折り返すぞ！！<br />lets widen the gap as much as possible!!<br /><br />さぁ<br />もう少しだ！！<br />come on<br />just a little more!!<br /><br />オオッ<br />yeaaah<br /><br /><br />必ず<br />勝つ。。！！<br />we will definetly win..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ディ・ディ<br />ディフェンス！！<br />deee deee deeefense!!<br /><br />ディッ　ディッ<br />ディフェンスッ！！！<br />de dee deeefeeeeense!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />もう前半も<br />終る。。。。<br />the first half is almost over....<br /><br />つきはなされて<br />後半に入るのだけは<br />さけなきゃ<br />but i wont ever abandon it for the second half<br /><br /><br />ミスは<br />できない<br />no mistakes<br /><br />絶対<br />くらいついて<br />いってやる。。<br />a chance will surely come..<br /><br /><br />千秋君が<br />戻るまでーーー<br />until chiaki-kun comes back---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />ＰＧに必要な<br />モノ？<br />the most important thing for a PG?<br /><br />男の心意気と<br />甘いマスクだ<br />the heart of a man with a gentle face<br /><br />千秋君<br />どっちも<br />ないですよ<br />but youve got neither chiaki-kun<br /><br /><br />強いて言えば<br />if i have to put it into words<br /><br />げふっ<br />gehu<br /><br />カワイイ子は絶対に<br />cuties are everything<br /><br />チャンスを<br />見逃さない<br />”目”か<br />id say the &quot;eye&quot; that doesnt miss any chances<br /><br /><br />一つずつ<br />見ようとするから<br />ダメなんだ<br />looking at them one by one wont do either<br /><br />全体を一つとして<br />見なければ<br />ＰＧは務まらん<br />a PG that doesnt see everything as one is a failure<br /><br /><br />五感で<br />感じろ<br />know it with all your senses<br />(all 5)<br /><br />全員がゴールを<br />狙っている<br />everybody on the court is aiming for the goal<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br />３５<br />お<br />oh<br /><br />ナイスパス<br />nice pass<br /><br />ワアッ<br />waa<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />いい位置で<br />入った<br />thats a good location<br /><br />アイツ<br />いい動き<br />するな！！<br />that guy is good!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br /><br />フック。。！！<br />a hook..!?<br /><br />ボール側によれ<br />友紀男！！<br />go to the side with the ball yukio!!<br /><br /><br />光<br />(light)ing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ーーーええ仕事<br />するやないか<br />---aint you da good boy<br />(good job)<br /><br /><br />ワッ<br />waa<br /><br /><br />やるなー<br />not bad<br />　クズ高って<br />　こんなだっけ<br /> so this is kuzu-high<br /><br />今年<br />初参戦だよ<br />this is their first tournament right<br />　見にきといて<br />　よかったな<br /> im glad we came<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />ナイス<br />アシスト<br />nice assist<br /><br />車谷君も<br />you too kurumatani-kun<br /><br />ｓｆｘ　きゅ。<br />sfx kyu.<br /><br />いいパス<br />だった<br />that was a good pass<br /><br /><br />ワシのカット<br />３回も<br />見逃したで<br />dats da 3rd time ya ignored my cut<br />　よう周り<br />　見んかい<br /> are ya even lookin around!?<br /><br />ねてんのか<br />it dont look like it<br /><br />あ　ゴメン<br />ーーー<br />ah<br />sorry---<br /><br /><br />口で言うたけ<br />あって<br />hes not just all talk<br /><br />名前<br />なんだっけ<br />what was his name<br /><br />いい所に<br />入ってくるな<br />his location and timing was excellent<br /><br /><br />それにしても<br />actually<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />見れば見るほど<br />the more i look at it<br /><br />変な頭<br />the weirder that head looks<br /><br />オイ<br />oi<br /><br />何か<br />言うたか<br />did ya say somethin<br /><br />ＤＦだぞ<br />オマエラ<br />we're defending you guys<br /><br /><br />１年トリオ<br />かーーー<br />the 1st year trio eh---<br /><br />なかなかやる<br />じゃねーか。。<br />looks like theyre dependable somehow..<br /><br /><br />うっしゃーーー<br />一本止めんぞォ！！<br />usssshhhaaa-----<br />lets stop this pooooint!!<br /><br />バチ<br />コーイ！！<br />bachikoooooi!!<br />(baseball shout)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />ディーー<br />フェンスッ！！<br />deeeeeefeeence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />失態。。。。<br />what a disgrace....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii<br /><br />ホール<br />ディング<br />holding<br /><br />白６番！！<br />white #6!!<br /><br /><br />イケ面め<br />許さん。。。。<br />damn ikemen<br />unforgivable....<br />(cute guy)<br /><br /><br />皆の前で<br />to embaress me<br /><br />無様な姿をさらして<br />しまった。。。。<br />infront of everybody like that....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９<br />何よりもーーー<br />and more importantly---<br /><br />奈緒ちゃんの<br />前で。。。。！！<br />infront of nao-chan....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />二本目は<br />外したァ！！<br />the 2nd one missed!!<br /><br /><br />おおっ<br />ナイスリバン！！<br />oooh<br />nice rebound!!<br />　桃春と茂吉が<br />　いると　ゴール下<br />　無敵だ！！<br /> with momoharu and mokichi <br /> underneath the goal is impregnable!!<br /><br />なんか<br />いいカンジに<br />なってきたァ！！<br />im getting a good feeling!!<br /><br /><br />こりゃ<br />千秋がいなくても<br />なんとかなんじゃ<br />ねーのか？<br />doesnt it look like they may hold out with chiaki anyhow?<br /><br />なぁ<br />ナオちゃん？<br />right nao-chan?<br /><br />え　ああ<br />そーですね<br />eh<br />yeah<br />i guess<br /><br />うぉ～～～っし<br />燃えてきたァアア！！<br />uoooooosshhh<br />im getting heated uuuup!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０<br />ｓｆｘ　ガコ<br />sfx gako<br /><br /><br />くっ。。。。<br />kku....<br /><br />入らねえ<br />。。。。！！<br />it missed....!!<br /><br /><br />カウンター！！<br />a counter!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザシ<br />sfx zashi<br /><br /><br />今のは<br />イタイ。。<br />thats gotta hurt..<br /><br />せっかく<br />いい流れ<br />だったのに。。<br />the flow finally starting to change..<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />大丈夫？<br />茂吉君。。<br />are you okay mokichi-kun?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />あ　うん<br />ah<br />yes<br /><br />大丈夫<br />im okay<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />そうか　今まで気が<br />付かなかったけどーー<br />i see<br />i hadnt noticed before but---<br /><br />ｓｆｘ　キ　キキュ<br />sfx ki kkyuu<br /><br />端から端まで走らんきゃ<br />いけないから　Ｃは一番<br />負担が重いんだ。。。。<br />the burden is heavy for the C cuz he has to cover the area from low post to post....<br /><br /><br />攻撃のリズムを<br />変えて　個々の負担を<br />均等にしなきゃ<br />whenever the rhythm of an attack is changed it places a heavy burden on the other side<br /><br />さっきから<br />ポストプレイ<br />ばっかりーー<br />and for a while now theres been nothing but post plays---<br />(low post)<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２－４３<br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />殺す気か<br />ボケッ！！<br />ya wanna kill me ya imbecil!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />スゲェ。。。。<br />なんだ今の！？<br />awesome....what da hell was that!?<br /><br />ワアアア<br />waaaa<br /><br />ハーフライン<br />ぶった切ったぞ！！<br />he flung it from the damn half line!!<br /><br /><br />やるじゃねーか<br />あのチビッ<br />da little shorty is doing good<br /><br />なぁ<br />千秋ーー<br />right chiaki---<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br />千秋？<br />chiaki? Wed, 28 Mar 2012 17:27:22 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33974 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33968 cover slip:<br />ほぼ一話分の描き足と描き直し。<br />。。。。死ぬかと思った。<br />i have to fix leg drawings atleast once every chapter.<br />....makes you wanna die.<br />日向武史<br />hinata takeshi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第７５話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />両チームとも<br />ゾーン。。！！<br />both teams are in zone formation..!!<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />おもしれぇ！<br />インサイド<br />勝負か！！<br />sweet man!<br />an inside battle!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />九頭高のデケーのは<br />２ｍくらい<br />ありそうだな<br />kuzu-high has that big 2m player<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />力は新城の方が<br />やや上か。。！？<br />but isnt shinjo stronger..!?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br />ーーーおい<br />見ろよ<br />---hey look<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br /><br />西条ーーー。。<br />saijo---..<br /><br />今日　試合<br />ねーのに。。<br />i thought they werent playigjn today..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />チャッキー先輩<br />必ずセーフティ<br />確保して！！<br />be sure to secure the safety chucky-sempai!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />パスした後<br />止まってちゃ<br />ダメですよ！！<br />dont stop after a pass!!<br /><br /><br />練習でやったこと<br />よく思い出して下さい<br />please remember hwo we practiced<br /><br />車谷君<br />シュートクロック<br />気をつけて！！<br />dont forget the shoot clock kurumatani-kun!!<br /><br /><br />３Ｐの連発は<br />ダメだ。。。。<br />i cant just keep shooting 3Ps....<br /><br />ゾーンを崩して<br />ゴールしなきゃ<br />イミがない。。！！<br />its meaningless if we dont get through the zone..!!<br /><br /><br />でも時間が。。<br />but the time..<br /><br />おちつけ<br />おちつけ。。<br />no calm down<br />stay calm..<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br />ｓｆｘ　チラ　チラ<br />sfx chira chira(glance)<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />コイツ。。。。<br />this guy....<br /><br />何か狙ってる<br />な。。。。？<br />what the heck is he doing....?<br /><br /><br />力でゴリ押しして<br />くるよーなタイプ<br />には見えないが。。<br />it doesnt seem like hes the gorilla power type..<br /><br />場所取りが<br />遠すぎる。。。。<br />so why is he wandering so far off....<br /><br /><br />一体　何をーーー。。。。<br />whats he--....<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ゴール下入ると<br />より一層デケェな<br />アイツ！！<br />doesnt he look bigger than he did underneath the goal!!?<br /><br />リーチ<br />長っ<br />what reach<br /><br />２ｍこえてんじゃ<br />ねーのか？<br />that looks bigger than 2m!?<br /><br /><br />大っきーーー！！<br />so big---!!<br /><br /><br />スゴイ<br />存在感。。。。<br />what a presence....<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />よかった<br />茂吉君がいて<br />im glad mokichi-kun is here<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />１１番が<br />入ってきた！！<br />#11 got in!!<br /><br />チャンス<br />ーーー。。。。<br />its a chance---....<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />トロイ。。。。！！<br />too slow....!!<br /><br />スパッと<br />出せぇや！！<br />ya shouldda passed already!!<br /><br />ｓｆｘ　フッ<br />sfx fu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br /><br /><br />１１<br />フークか！<br />a hook!?<br /><br />高い。。！！<br />so high..!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />なっ。。。。<br />wwh....<br /><br /><br />あの高さを<br />止めたァアア！！！<br />he actually stopped him at that height!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />マーイ<br />ボウッ<br />i go--<br />(i got it)<br /><br />ラインクロス！！<br />新城ボール！！<br />line cross!!<br />shinjos ball!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />スゲェよ<br />あの４番。。！！<br />that #4 is awesome..!!<br />　なんつー<br />　ジャンプ力<br />　してんだ！？<br /> how can he jump so high!?<br /><br />せっかく<br />九頭高もデカイの<br />投入したのに。。。。<br />even with that big kuzu-high guy....<br /><br /><br />そんな。。<br />no way..<br /><br />茂吉君の方が<br />５ｃｍ以上も<br />高いのに。。。。<br />mokichi-kun is more than 5cm taller....<br /><br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br /><br />ザワ<br />zawa<br /><br />なんだ？<br />what now?<br /><br /><br />ラインクロスの前に<br />新城のヴァイオレーションが<br />あった為　九頭龍の<br />得点とします！！<br />because shinjo commited a violation before the line cross the points count for kuzuryuu!!<br /><br />えーーーっ<br />なんでェ！？<br />eeehh---<br />what the!?<br /><br />*ＤＦ側が犯すとシュートが入らなくても得点になる<br />*if the DF commits a foul during a shot and it misses, the shot still counts<br /><br /><br />*ゴール<br />テンディングか<br />。。。。。。<br />*goal tending......<br /><br />ーーーコレ高校の<br />試合ですヨ？<br />---in a highschool game?<br /><br /><br />ゴール。。？<br />goal wh..?<br /><br />シュートされたボールは<br />頂点を過ぎてから<br />リングに触れるまで<br />nobody is allowed to touch the ball after it reaches the highest point<br />　誰もさわれ<br />　ないんです<br /> and begins descends towards the ring<br /><br /><br />今のは<br />that was<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />”警告”<br />a &quot;warning&quot;<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />僕のフックは<br />you wont be able<br /><br />止められない<br />to stop my hook<br /><br /><br />コノヤロ。。<br />you littel..<br /><br />俺を挑発して<br />わざとブロックに<br />跳ばせたな？<br />did he provoke me on purpose so i would try and block him?<br /><br /><br />今　茂吉君が打った<br />フックは　打点が<br />リングの上<br />shigeyoshi-kuns hook right now was from abov ethe ring<br /><br />つまり<br />打った瞬間から<br />落ち始めたんです<br />meaning it was already descending from the moment the shot started <br /><br />ナオ画<br />nao vision<br /><br /><br />わかりやすく<br />ゆーと。。。。<br />so in laymans terms....<br /><br />いいのか<br />それ<br /><del>are you sure about that<br />(i think hes talking about the nao vision drawing with the big mokichi grin)</del><br />is that allowed<br /><br />打点が<br />頂点？<br />its kindof like a<br /><br />そーいうことに<br />なりますね<br />jump ball right?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />あのフックを<br />ブロックする<br />ことじゃ<br />theoretically speaking<br />blocking that hook<br /><br />あー<br />oh-<br /><br />久しぶり<br />its been too long<br /><br />理論上<br />不可能です<br />is near impossible <br /><br /><br />む<br />mu<br /><br /><br />くえねえ奴だな<br />what a sneaky guy<br />　おとなしいカオして。。<br /> and he looks so docile..<br /><br /><br />フン<br />hmph<br /><br />ゴール決めてから<br />えばれや<br />dont get cocky juzt cuz ya scored a point<br /><br /><br />茂吉君。。。。<br />mokichi-kun....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br /><br />ああっつ！！<br />aaaahhh!!<br /><br /><br />上手い！！<br />新城　落ち<br />ついてるなっ<br />nice!!<br />shinjo is keeping it together<br /><br />てか　あの６番の<br />ＤＦ　変なんだけど<br />speakin of<br />whats with that #6s defence?<br /><br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />ｓｆｘ　きゅ<br />sfx kyu<br /><br />なんでお前が<br />赤くなるん<br />だよっ<br />why da heck are you blushing?<br /><br />フューッジョン？<br />fusion?<br />(dragonball?)<br /><br />なんで無言<br />なんだよ！？<br />why arent you saying anything!?<br />　ドンマイとか<br />　なんとか言えよ<br />　コノヤロウ！！<br /> say something like dont mind you stupid bastard!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />チャッキーさん<br />ドンマイです！<br />dont mind chucky-san!<br />　とり返し<br />　ましょう！！<br /> lets get it back!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />オウよ<br />yyeah<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br /><br />せっかく<br />茂吉君が流れを<br />作ってくれたんだ<br />when mokichi-kun finally created an opening for us<br /><br />決めなきゃ。。<br />決めなきゃ。。。。<br />we gotta do it..<br />i gotta do something....<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br />車谷君。。<br />kurumatani-kun..<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />あ<br />ah<br /><br /><br />おい　大丈夫か<br />あのちっこいの！？<br />oi<br />whats wrong with the shorty!?<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />動き<br />ガチガチだぞ<br />hes all over the place<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />スローイン<br />throw in<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />心配<br />しなくても<br />dont worry<br /><br />大丈夫<br />rest easy<br /><br /><br />大事なのは<br />whats important<br /><br />ゴールを<br />狙うこと<br />is to aim for the goal<br /><br /><br />戦ってるのは<br />youre not the only one<br /><br />君一人じゃ<br />ない<br />thats fighting here<br /><br /><br />あ。。。。<br />ah....<br /><br />大事なんは<br />点をとること<br />じゃろ<br />whats important is gettin points<br /><br /><br />ゾーンでも<br />マンツーでも<br />be it zone or man to man<br /><br />基本は同じ<br />theyre basically the same<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />ーーーうん<br />---yup<br /><br />ありがとうっ<br />thanks<br /><br /><br />パス回してゾーン<br />崩しますよ！！<br />pass it around till the zone crumbles!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />うまくギャップ<br />ついていこう！！<br />lets close that gap!!<br /><br /><br />ハンズアップ<br />高く！<br />raise your hands up high!<br /><br />下のパスラインも<br />気をつけろ！！<br />and keep your eyes on the pass lines below!!<br /><br /><br />一本　大事にっ<br />this point is important<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />フックなんて<br />ゴールに近づか<br />なきゃイミがない<br />that hook is meaningless unless he gets close<br />　エリア内で<br />　シュートは<br />　打たせないぜ！<br /> we just prevent him from entering the inside area!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０－２１<br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />なっ。。。。！？<br />wwh....!?<br /><br /><br />高橋と同じーーー<br />the same as takahashi---<br /><br />あのチビ。。。。！！<br />damn shorty....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />ｓｆｘ　ガシッ<br />sfx gashi<br /><br /><br />外したァァ！！<br />it miiiiissed!!<br /><br /><br />惜しい。。<br />close..<br /><br /><br />よし<br />alright<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />リバウンド<br />ーーー<br />the rebound then---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドシ<br />sfx doshi<br /><br /><br />コイツ。。。。<br />this guy....<br /><br />１５番が外から打つの<br />知っててーーー。。<br />he knew #15 was gonna shoot from the outside---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />ＤＦ<br />飛べないーー！？<br />the defence isnt jumping---!?<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />チャッキー！！<br />chuckyyy!!<br /><br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br /><br />フリー！！<br />hes free!!<br /><br /><br />は<br />ahh<br /><br />初めての<br />シュート！！<br />my first shot!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />やっぱ無理っ！！<br />no its still impossible!!<br />(afterall)<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />あっ<br />huh<br /><br /><br />上手いっ<br />nice<br /><br />ムリ。。？<br />no way..?<br /><br /><br />ん？<br />hmph?<br /><br /><br />ゴール前は<br />一人。。！！<br />theyre alone infront of the goal..!!<br /><br />でも慎重差<br />ある。。。。！！！<br />but theres still the height difference....!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />止まったーーー<br />he stopped---<br /><br />ジャンプ<br />シュート。。<br />a jump shot..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />ｓｆｘ　フワ<br />sfx fuwa<br /><br /><br />フェイダウェイ！！<br />fade away!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br /><br />あのスピードから<br />後ろに。。。。！？<br />he jumped back at that speed....!?<br /><br /><br />返したァ<br />ーー！！<br />and theyre back--!!<br /><br />１点差。。！！<br />with a single point difference..!!<br /><br /><br />上手くなった<br />じゃねーか<br />チャッキー<br />youve gotten better there chucky<br /><br />ｓｆｘ　ドドド<br />sfx dododo<br /><br />まかせとけ！！<br />damn straight!!<br /><br /><br />そうだ　一人じゃないーー。。。。<br />thats right<br />im not alone--....<br /><br />皆がいるんだ。。。。！！<br />everybody is here....!! Tue, 27 Mar 2012 21:51:59 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33968 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33672 第７４話　極地<br />checkmate<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />ｓｆｘ　パアーーーーー<br />sfx paaaaaa----(buzzer)<br /><br />チャージドタイムアウト<br />九頭龍高校！！<br />charged time out kuzuryuu highschool!!<br /><br /><br />ヘイ<br />hey<br /><br />ｓｆｘ　きゅ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />ニッ<br />*grin*<br /><br /><br />こんニャロ。。<br />you bastard..<br /><br /><br />っしゃあ！！<br />ssshaaaa!!<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />前半残り<br />４分ーーー<br />time left in the first half<br />4 minutes---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８－１６９<br />形勢逆転<br />。。。。。。！！<br />and the tables are turned......!!<br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />スゲェーっス<br />高橋先輩！！<br />that was awesomes takahashi-sempai!!<br /><br />ワア<br />waaa<br /><br />イケる<br />イケるぞ！！<br />way to go<br />way to gooo!!<br /><br /><br />逆転したくれーで<br />調子にきやがって<br />arent they gettin a little carried away with this reversal<br /><br />たかが<br />１点差じゃ<br />ねーかよ<br />its just one measily point<br /><br /><br />問題は<br />that isnt<br /><br />ゴホ。。<br />*cough*..<br /><br />そこじゃない<br />the problem<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />マズいのは<br />whats really bad<br /><br />ＰＧの<br />３ファウル<br />is our PG having 3 fouls<br /><br /><br />しかもこの<br />時間帯で。。<br />add to that that its this early in the game..<br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />５コで退場だべ？<br />まだ２つ残ってん<br />じゃん<br />aint 5 fouls the limit?<br />so he still has 2 fouls left right<br /><br />まだじゃのーて<br />”あと２つ”<br />なんじゃ<br />its not still 2 fouls<br />its &quot;only 2 fouls&quot;<br /><br /><br />もしも　もう１コ<br />ファウル犯して<br />しかもうたら<br />if he happens to get another foul<br />　その後は退場を<br />　恐れ思うように<br />　動けんようになる<br /> he wont be able to move freely for fear of getting expelled<br /><br />だから<br />実質３つ目が<br />”リーチ”なんじゃ<br />so what youre saying is that this 3rd foul is like a &quot;riichi&quot;<br />(mahjong)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />普通なら後半まで<br />引っこめてェ<br />とこだけどな<br />normally we should take him out till the second half<br />　ＰＧが一人しか<br />　いわぇウチには<br />　致命傷だぜ<br /> but that would kill us since we only got 1 PG<br /><br />高さがなくなる<br />のもツライで<br />besides<br />losing the height advantage will be hard too<br /><br /><br />チビに代役<br />させるにしても<br />ゾーンひかれたら<br />最悪じゃ<br />even if da shorty takes his place<br />once inside da zone its an instant defeat<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />空にはまだ<br />負担が大き<br />すぎるか。。。。<br />its a heavy burden to put on sora....<br />　キケンだが<br />　このまま千秋で<br />　いくしかねーな<br /> its dangerous but we have no choice but to continue with chiaki<br /><br /><br />相当<br />まいってるな<br />。。。。。。<br />such despondency......<br /><br />こんな千秋君<br />見るの初めてだ<br />。。。。。。。。<br />ive never seen chiaki-kun like this......<br /><br /><br />誰かのせいに<br />してまい<br />なさい<br />please dont blame others for this<br /><br />ｓｆｘ　パリン。。<br />sfx parin..<br /><br /><br />あっ<br />間違えた！！<br />ah<br />wrong door!!<br /><br />ｓｆｘ　ばーーん<br />sfx baaaan<br /><br />ｓｆｘ　２ｘ　カシャー<br />sfx 2x kashaa(camera shutter)<br /><br />キャアア<br />kyaaaa<br /><br /><br />いつもあんなに<br />自信に満ち溢れて<br />いるのに。。。。<br />hes always so carefree and full of confidence....<br /><br />おい<br />oi<br /><br />もうちょっと<br />あるだろう<br />thats not the whole story<br />　別の<br />　シーンが<br /> behind those scenes<br /><br /><br />とりあえず<br />落ちつきましょう<br />in any case<br />we should all calm down<br /><br />ナベ先輩が言った様に<br />千秋先輩のＯ．Ｆまで<br />まだ２つあります<br />as nabe-sempai said<br />chiaki-sempai still has 2 fouls before he fouls out<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />ここは<br />this isnt<br /><br />”極地”じゃ<br />ありません<br />&quot;checkmate&quot;(kyokuchi)<br />(she uses a difficult word to say end of the line which chucky doesnt understand below)<br /><br /><br />今ここで<br />とっては<br />いけない行動は<br />what weve learned so far is<br /><br />キョクチって<br />なんだ？<br />whats this kyokuchi thing?<br /><br />どんづまりとか<br />it means something like<br /><br />そーゆう<br />イミです<br />the end of the line<br /><br />後手に<br />まわることーー<br />つまり防戦です<br />that we cant go through the back--<br />in other words<br />a defensive battle is improbable<br /><br /><br />とはいえ主力の<br />ファウルアウト<br />だけは<br />さけたいので<br />that being said<br />the most important thing will be to not have anybody fouling out<br /><br />俺も？<br />me too?<br /><br />千秋先輩と<br />安原先輩は<br />一時後退<br />so chiaki-sempai and yasuhara-sempai will fall back<br /><br />空<br />sora<br /><br /><br />ＰＧを<br />車谷君<br />kurumatani-kun will be the PG<br /><br />チャッキー先輩は<br />ＳＧ入って車谷君を<br />サポートして下さい<br />chucky-sempai will go in as SG and support kurumatani-kun<br /><br /><br />そして<br />next is<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />Ｃを茂吉君<br />百春先輩は<br />ＰＦに<br />shigeyoshi-kun will go in as C<br />and momoharu-kun will play PF<br /><br />攻防ともに<br />インサイドを<br />まかせます<br />behind enemy lines in offense and defense<br /><br /><br />夏目君は<br />ペネトレイト<br />だけじゃなく<br />外からもお願い<br />natsume-kun<br />please try to attack from outside as well<br />dont just think about penetrating<br />　欲を言えば<br />　Ｗチームされる<br />　くらい派手に<br />　ほしいの<br /> if you want you can do flashy stuff when youre double teamed<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />たとえ外してたと<br />しても　ゴール下は<br />信頼できるでしょ？<br />even if you miss<br />you still have confidence below the goal right?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズコ<br />sfx zuko<br /><br />まぁ。。の<br />i guess..<br /><br /><br />へーーー<br />hmmm---<br /><br />なんじゃ<br />そのツラは<br />what with da face<br /><br /><br />それから<br />車谷君<br />and kurumatani-kun<br /><br />いい？<br />are you sure?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />千秋先輩が<br />抜けたくらいで<br />追い込まれるようなら<br />if we dont take chiaki-sempai out till the end of the game<br /><br />どのみち<br />このチームに<br />未来はないよ<br />our team wouldnt stand a chance<br /><br /><br />千秋先輩の<br />”穴”を<br />can you fill the &quot;hole&quot;<br /><br />埋められる？<br />left behind by chiaki-sempai?<br /><br /><br />ゴク<br />*gulp*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />トーゼン！！！<br />ofcourse!!!<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaa<br /><br />よっしゃあ<br />ああ！！<br />yossshaaaa!!<br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />新城<br />ボール<br />shinjos ball<br /><br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-jo!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-jo!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />嘘を<br />i<br /><br />ついた<br />lied<br /><br /><br />千秋君がいない<br />心細さで<br />i am terrified that chiaki-kun isnt here<br /><br />皆に不安を<br />与えてしまわない<br />よーに<br />i just didnt want to alarm anybody<br /><br /><br />自信なんて<br />if its my level of confidence<br /><br />本当に<br />全然ないんだ<br />id say its close to nothing<br /><br /><br />だけど<br />but<br /><br />やらなきゃ<br />i dont have any choice<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />千秋君<br />みたいに<br />i have to become a player<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />皆に頼られる<br />プレーヤーに<br />ならなきゃ。。！！<br />that everybody can count on like chiaki-kun..!!<br /><br /><br />九頭高がＤＦ<br />変えてきたな<br />kuzu-high changed their defence<br /><br />２－３か？<br />a 2-3?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />あの１２番<br />でけぇ。。。。！！<br />that #12 is huge....!!<br /><br />新城の８番よか<br />でけぇんじゃ<br />ねーのか。。。。！？<br />isnt he bigger than shinjos #8....!?<br /><br />そーきたか<br />so they brought him out<br /><br /><br />ロク<br />代われ！！<br />roku<br />switch with me!!<br />(or rock)<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />４番が<br />ローポストに。。<br />#4 went to the low post..<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuu<br /><br />デカいのに<br />対抗する気か！？<br />is it cuz of the big players!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビュッ<br />sfx byu<br /><br /><br />ああっ！！<br />aaahh!!<br /><br />この<br />チビ<br />damn shorty<br /><br />カンタンに<br />上を！！<br />they didnt even flinch!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />くっ。。<br />kku..<br /><br /><br />あのちっちゃいのが<br />いる限り　上は通されて<br />当たり前だな<br />its plain as day that theyd be able to pass so easily with that little one<br /><br />ゴール下の力量に<br />かかってくるぜ<br />their prowess underneath the goal will dwindle<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />強引にイク。。。。<br />あれじゃチャージ<br />とられる。。。。<br />hes trying to push his way through....will it be a charging foul....<br /><br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu<br /><br /><br />おしっ<br />alright<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュ<br />sfx gyu<br /><br /><br />上手い！！<br />wow!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />たっ<br />hh<br /><br />高ぇ。。。。！！<br />hhiiigh....!!<br /><br /><br />呼んでたな？<br />did he read me?<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />勢い<br />そのまま！！<br />keep it up!!<br /><br />デケェの投入<br />したくれーじゃ<br />ダメか　クズ高は<br />kuzu-high thought bringing in some big player would save them<br /><br /><br />なんだよ　その<br />自分のせいじゃ<br />ないみてーな顔は<br />dont give me that it isnt my fault look<br /><br />オマエ<br />意外と<br />youre meaner<br /><br />性格<br />悪イな<br />than you look<br /><br />俺だよっ<br />俺が抜かれた<br />からだよ！！<br />yeah yeah<br />its me they got past by!!<br /><br /><br />クソッ<br />shit<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />君の気持ちは<br />everybody knows<br /><br />ｓｆｘ　きゅ。。<br />sfx kyu..<br /><br />皆わかってる<br />how you feel<br /><br /><br />だから<br />七尾さんも<br />it think thats why nanao-san<br /><br />ホントは<br />すごく<br />心配だよう<br />im so damned worried<br /><br />皆の前で<br />あんな質問を<br />したんだよ思う<br />asked you that question infront of everyone<br /><br />皆に不安を<br />与えてしまわない<br />よーにーーー。。。。<br />to calm everybody down....<br /><br /><br />そして君は<br />and then<br /><br />答えを出した<br />your answer<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />シビれた<br />your courage<br /><br />君の勇姿に<br />quelled our doubts<br /><br /><br />モキチ君。。<br />mokichi-kun..<br /><br /><br />がんばろうっ<br />lets work hard<br /><br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx pashi<br /><br />う　うんっ<br />yy yyeah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />一本ん！！<br />one poooint!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />確実に<br />決めよう！！<br />lets go and get it!!<br /><br /><br />当たるなっ<br />下がれ！！<br />dont advance<br />fall back!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４－１８５<br />新城も<br />ゾーンだ！！<br />shinjo is going into zone formation as well!!<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />インサイド<br />勝負！！！<br />its an inside battle!!!<br /><br /><br />千秋君が<br />いない今<br />we must not fall apart<br /><br />離されるワケには<br />いかない。。。。！！<br />now that chiaki-kun isnt here....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />こんにちは。日向武史デス。<br />ひゅうがではおりません。ひなたです。<br />でもひゅうがもカッコイイな。<br />hello.<br />this is hinata takeshi.<br />its not hyuuga.its hinata.<br />but hyuuga is cool too.<br />(the kanji can be read both ways)<br /><br /><br />アアアア<br />aaaaahh<br /><br />オオオオオオ<br />ooooohhh<br /><br />フガー　フガー<br />hugaa hugaa<br /><br />いつもざ愛読ありがとう<br />ございます　デス。<br />i wanted to thank you for always enjoying my work.<br />　感謝。<br /> my thanks.<br /><br /><br />９巻ですか。。。。。。<br />早いねぇ。もう２年も<br />連載してるんだよ。。<br />volume 9......how time flies.<br />its already been 2 years since the serialization started..<br /><br />なのによ<br />and yet<br /><br />何も物語<br />始まってねェ！！<br />THE STORY HASNT EVEN STARTED YET!!<br /><br /><br />この漫画は神奈川県・川崎が<br />舞台になってます。<br />the setting of the manga is the kawasaki in the kanagawa prefect.<br /><br />なぜ神奈川か<br />よく聞かれるんだけど<br />ただ　資料集めが<br />楽だからです。<br />people keep asking me why i chose kanagawa<br />the reason is cuz it was easy to get data.<br />　近所なので<br /> cuz its close<br /><br /><br />劇中に出てくる丸子橋。<br />俺はネームに詰まると<br />よくここで半ベソ<br />かいてるんだけど（笑）<br />i went to the maruko bridge this time.<br />so there i was on the verge of crying<br />cuz i couldnt finish the storyboard due to having writers block(lol)<br />(or laugh)<br /><br />つかず<br />はなれずで<br />ずっと見て<br />いる<br />watching and waiting from afar<br /><br />夜中の３時にもなると　警察官が<br />自殺と勘違いして見張りに来るんだ<br />and this cop thought i was gonna commit suicide so he kept an eye on me.<br />at 3 in the morning nontheless<br /><br />俺はまだ生きたいです。<br />BUT I WANT TO LIVE.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />いつもたくさんのお手紙<br />ありがとうさんです。<br />thank you for your many fan letters.<br /><br />返事出せなくて<br />ゴメンナサイ。<br />and i apologize for not being able to reply.<br /><br />もうこれだけの量になると<br />習慣連載をやりながらでは<br />不可能なのです。<br />if i did, releasing the weekly serialization would be impossible.<br /><br />でもちゃんと全部<br />読んでるから。<br />オラに元気をわけてくれて<br />ありがとう。<br />but i do read them all.<br />and they revitalize me, so thanks.<br /><br /><br />そこで今回は<br />読者の質問に答える<br />コーナーを作ってみました<br />ive made a readers question corner this time around<br /><br />けっこう多いんだよ<br />これが<br />theres alot though<br /><br /><br />４巻のプロフィールで円のキライな物が<br />塩”幸”になってました。<br />円はバカなのですか？<br />in madokas profile from volume 4, it says she hates salt &quot;happy&quot;.<br />is she stupid?<br /><br />森川ジョージ先生の<br />サインをもらって<br />ください。<br />can you get me morikawa george-senseis autograph?<br />(ippo)<br /><br />絵がヘタ。<br />your drawings SUCK.<br /><br />百春が体育館の木目を<br />ムシしてモップがけをしています。<br />なぜですか。<br />so momoharu doesnt mop the hardwood parts of the gymnasium. why is that?<br /><br />ヤスがナベのことを<br />”チャッキー”と呼んで<br />yasu called nabe &quot;chucky&quot;<br /><br />太郎のスリーポイントが２点しか<br />カウントされていません。<br />ちゃんと計算して下さい。<br />tarous three pointer was only counted as 2 points.<br />pay attention will you.<br /><br />トビの髪型<br />いったいどうなって<br />how does tobi do his hair?<br /><br />ヴァイオレーションとヴォイレーション<br />どっちが正しいのでしょう？<br />which one is now<br />viaolation or violation?<br />(this makes sense in japanese)<br /><br />空のお母さんは<br />いくつですか？<br />２０歳くらいに見えるのですが。。<br />how old is soras mom?<br />cuz she looks like shes 20..<br /><br />死<br />DIE<br /><br />１４９ｃｍってありえな<br />149cm is impossib<br /><br />相手のＦ．Ｔで百春の<br />ポジションがおかしいです。<br />momoharus position during the opponents free throws is weird.<br /><br />ガバスってなんですか？<br />あと、　ときメモってなんですか？<br />what are those gavas?<br />also, what is this tokimemo thing?<br /><br />２巻の表紙、　空は左利きなのでしょ<br />on volume 2s cover, isnt sora left handed?<br /><br /><br />バスケ漫画よりも<br />バンド漫画が読みたいです。<br />よろしくお願いします。<br />i think a band manga would be better than a basketball manga.<br />im looking forward to it.<br /><br />チバさんは３年で<br />４０ｃｍも身長が伸びたのですか？<br />so youre saying that chiba-san grew 40cm in just 3 years!?<br /><br /><br />うるせェエエエ！！！<br />shaddaaaaaappp!!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばん<br />sfx ban<br /><br />自分の<br />カラにとじ<br />こもったっ<br />hes breaking into his shell<br /><br /><br />ごめんね。<br />mi sorry<br /><br />太郎はライン<br />ふんでたんだよう<br />tarou was standing on the line<br /><br />次から気を<br />つけます。<br />ill be careful next time.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />折り込の写真を見てもらうと<br />わかるんだけど<br />you might have seen the picture in the cover slip<br /><br />今回、百春が間違った（笑）<br />龍球Ｔシャツを、実際に作ってみました。<br />but we had the T-shirt with momoharus ryuukyuu fiasco(lol) made for real.<br /><br /><br />いつも手紙で<br />元気をもらえるのに<br />何もお礼できないのは<br />本当に申し訳なくて<br />im really sorry for not being able to pay anybody back for all the letters that pump me up<br /><br />俺にありがとうって<br />言てくれるんが<br />多いんだけど<br />all those thank yous<br /><br />ｓｆｘ　めろ　めろ<br />sfx mero mero<br /><br />俺の方こそ<br />ありがとう<br />だよ。本当に。。。<br />but me too you know. really, thank you all...<br /><br />マガジンのプレゼント<br />ではなく、　オレ自身で<br />何かできることは<br />ないかなとずっとずっと<br />考えていました。<br />im not talking about a magazine present, but something that i could do myself<br />and ive been thinking and thinking about it.<br /><br /><br />そこで手紙をくれた<br />人達の中から抽選で<br />thats when it came to me to hold a raffle<br /><br />ドラゴン<br />ボールじゃ<br />ね？<br />dragonball?<br /><br />実話<br />true story<br /><br />何名かの人に、　このＴシャツを<br />プレゼントしたいと思います。<br />where a couple of lucky people get this T-shirt.<br /><br /><br />これから手紙をくれる<br />人は、　サイズを記入<br />しておいて下さい。<br />so please include your size in your letters from here on out.<br /><br />小さい<br />smallest<br /><br />大さい<br />biggest<br /><br />*かなり大きめに<br />作ってあります。<br />*i might be able to get bigger sizes.<br /><br />でも、　あからさまに<br />くれって人には<br />あげません（笑）<br />however, (mean)people telling the truth will be denied(lol)<br /><br /><br />読み切りも、　只今準備中です。<br />even the one-shot, is still underway.<br /><br />漫画界で遅筆争いを<br />したら間違いなく<br />トップ１０に入ると<br />思われる<br />この俺です。<br />もーちょっと待ってて下さい。<br />if there ever was a top 10 for slowest writers in the manga world, then i would be at the top.<br />so please be a little more patient.<br /><br />単行本にも載せられれば<br />載せたいと思います。<br />and i really want to release the tankobon too.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />あーそうそう<br />ここで「あひるの空」の<br />スタッフを紹介して<br />おきます。<br />oh yeah<br />let me introduce the 「ahiru no sora」 staff.<br /><br />ＴＨＥＥオレ。<br />ＴＨＥＥ me.<br /><br />メイド喫茶で<br />入店拒否された<br />ムラカミ君。<br />he who was banned from maid cafes<br />murakami-kun.<br /><br />キダ君。<br />得意ワザは<br />コンビニで<br />賞玩モミモミ。<br />kida-kun.<br />massage parlor expert(near the supermarket).<br /><br />いつも仕事場に<br />ケータイを忘れる<br />ヨシハラさん。<br />she who always forgets her cell at work<br />yoshihara-san.<br /><br />クドウさん。<br />世界の中心で<br />チャイナ服。<br />kudou-san.<br />his world revolves around china dresses.<br /><br />吐いちゃいな<br />hi china<br />(think he means this: <a rel="nofollow" href="http://youtube.com/watch?v=MyM6iyuQcg8">http://youtube.com/watch?v=MyM6iyuQcg8</a>)<br /><br />サカイさん。<br />あるイミ、　この人が<br />仕事場を取り<br />仕切って<br />います。<br />sakai-san.<br />in some ways, she runs the place.<br /><br /><br />皆、とっても<br />仲がいいです。<br />everybody gets along so well.<br /><br />仕事して<br />くれよ！！！<br />work goddammit!!!<br /><br />中がよすぎて<br />困ります。<br />perhaps a little too well.<br /><br />携帯ゲームの通信対戦は<br />もはや恒例イベント。<br />handheld game tournaments have become an everyday occurence.<br /><br /><br />皆、　鬼です。<br />容赦ないです。<br />theyre demons.<br />no remorse.<br /><br />Ｍ Ｋ オ Ｋ Ｓ Ｙ<br />上 藤 レ 田 井 原<br />Ｍ Ｋ M Ｋ Ｓ Ｙ<br />k d E d k h<br />a o a a a<br />m u i r<br />i a<br /><br />やわらかあたま塾<br />数表<br />yawaraka atama juku<br />results<br />(big brain academy)<br /><br />ゲームがニガテで<br />思いやりのある<br />アシスタントを募集中。<br />im thinking of looking for assistants that suck at games.<br /><br /><br />でも、　やるときゃ<br />やるよ。<br />but when its time, things get done.<br /><br />仕事の早さは<br />電光石火。<br />their speed is denkou sekka class.<br />(thunderstrike, tobis tattoo)<br /><br />およそ<br />２割の<br />確率で。<br />give or take a few seconds.<br /><br /><br />この漫画、　オレやスタッフだけではなく<br />いろんな人の力を借りて、　読者の手元に<br />届いているんだよ。<br />but this manga, isnt just made possible because of my staff and me, <br />many people are involved to get it into the reader's hands.<br /><br />編集さん。<br />editor-san.<br /><br />コミックの<br />担当さん。<br />comics department head-san.<br /><br />営業さん。<br />sales-san.<br /><br />その他<br />写植を張ってくれるアルバイトさん。<br />印刷所さんなど。<br /> いつも遅れてごめんなさい。<br /><br />癒し係。<br />theraputic companion.<br /><br />本当の本当に<br />サンキュー！！！<br />really REALLY thank you!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />バスケ漫画は本当に<br />むづかしいです。<br />basketball mangas are really hard.<br /><br />漫画家を目指している人は<br />一度挑戦してみると<br />いいかもしれません。<br />いろんなイミで勉強に<br />なると思います。<br />its probably one of the hardest challenges for people that want to become mangakas.<br />in more ways than one, you have to study many things.<br /><br />スピード闘　使っても<br />フォームをしっかり<br />描かないと速く<br />見えないんだよ<br />if i use a speed battle<br />i have to draw the form to make them look fast<br />(most of this is unreadable)<br /><br /><br />最初の頃は不安で不安で<br />仕方なかったよ。<br />at the beginning insecurity piled upon insecurity.<br /><br />前に痛い目に<br />あってるしね。<br />it was really hard.<br /><br />小心者だからさ。<br />cuz im a coward.<br /><br />オレ、　さびしいと<br />死んじゃうんだ。<br />im all alone, i wanna die.<br /><br />そのくせアンケートの<br />結果には、　耳を<br />貸さなかったり。<br />when the results of a survey would come in, i would cover my ears with my hands.<br /><br />ひねくれ王。<br />kings of cowards.<br /><br />ヤダっ<br />ききたく<br />ねえ！！<br />nooo<br />i dont wanna know!!<br /><br /><br />本当はこうしたかったなあって<br />いうのは、　もう数えきれない<br />くらいあって。<br />but even so, there were still countless things to think about.<br /><br />絵的にもそうだけど<br />試合の展開だったり<br />ドラマの部分だったり。<br />トビの話とかね。<br />like drawing<br />or developing a game<br />or the between game drama portions.<br />like that stuff with tobi.<br /><br />なかなか週刊連載だと<br />思うようにいかないんだよね<br />これが。<br />when you think about all that stuff and how theres a weekly serialization<br />it all seems impossible.<br /><br /><br />そういう理由もあって<br />単行本では必ず書き直したり<br />書き足したりしています。<br />thats one of the reasons i always think to myself im gonna fix the drawings in the tankobon.<br /><br />それでも１００％満足することは<br />ほとんどないんだよ。<br />後悔と反省ばっかり。<br />but even so im never 100% satisfied.<br />its all regrets and laments here.<br /><br /><br />だから単行本の仕事が<br />入ってきたときは<br />本当にジゴク。<br />thats why working on a tankobon is truly hell on earth.<br /><br />でもやっぱりマガジンに<br />載ったときよりは<br />おもしろく<br />したいんだ。<br />but still, its more fun than the magazine releases.<br /><br />単行本派の人は<br />マガジンも読んで<br />見比べてみて下さい<br />to the tankobon fans<br />please read and compare the magazines<br /><br /><br />漫画を描くときに<br />どんな道具を使って<br />いるのかという質問も<br />よく受けます。<br />another question im asked alot is about the tools used to draw manga.<br /><br />シャーペン<br />mechanical pen<br /><br />Ｇペンと丸ペン<br />G and (maru)mapping pens<br />（ペン軸は自分で作った）<br />(i made the pens myself)<br /><br />ねりけし<br />kneaded eraser<br />（消しゴムは<br />使いません）<br />(i never use an eraser)<br /><br />マッキー<br />marker<br />（極太）<br />(thick)<br /><br />筆ぺん<br />writing brush<br /><br />えんぴつ<br />pencil<br /><br />インク<br />ink<br /><br />ピロウズの曲<br />（不可欠）<br />pillows cd<br />(must have)<br /><br />定規<br />ruler<br /><br />ひとさし指<br />index finger<br /><br />修正液<br />white out<br /><br />特別変わったものは使っていません。<br />「あひるの空」の８０％は優しさでできています。<br />i dont really use anything special.<br />「ahiru no sora」 contains 80% kindness.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />まだだぜ。　まだこの漫画に評価は下さないで<br /> くれ。。。。！！<br />not yet. please dont give up on this manga just yet....!!<br />(dont judge it)<br /><br />仕事はいつも<br />タイヘンだけど<br />バッシュを描くのは<br />楽しい<br />work is always hard<br />but drawing basketball shoes is fun<br /><br />足元の描写が<br />多いのは　たぶん<br />そのせいです。<br />thats probably the reason why i draw so many full body panels.<br /><br />これからもっとおもしろく<br />なるハズだから！！　たぶんきっと（笑）<br />because it will become much better!!<br />i think(lol)<br /><br /><br />漫画の成長とともに、オレの作家としての<br />成長も見届けてくれたら幸いです。<br />the growth of the manga, proves the growth(maturity) of me as an author.<br /><br /><br />そのうち髪を切るで<br />あろう空。<br />ill probably cut soras hair.<br /><br />たぶん　こんな<br />カンジ。<br />something like this.<br /><br />それでは次官で会いましょう。<br />time will tell.<br />　　　　　　ーーーー日向武史。<br /> ----hinata takeshi.<br />(i think this is a pun..he uses jikan 次官(undersecretary) instead of jikan 時間 (time)..but i could be wrong)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />cover slip:<br />片岡鶴太郎さんの水墨画に憧れて。<br />今日こんな表紙を描いてみました。<br />やり方がまったくわからなかったへで、水で濡らした画用紙に<br />筆ペンでほぼ一発描きしたものです。<br />８巻からね、だんだんチャレンジャーになってきてます。<br />今はその姿勢を大事にしたい。<br /><br />日向武史<br /><br />ive always admired kataoka tsurutarou-sans chinese brush paintings(india ink).<br />so i drew this cover today.<br />i dont really know how its actually done, so i just used a writing brush on a wet piece of drawing paper and finished it in almost one sitting.<br />after volume 8, i started looking for more challenges.<br />today that attitude has proven very important.<br /><br />hinata takeshi Sun, 04 Mar 2012 11:22:54 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33672 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33671 第７３話　理想型<br />ideal type<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />いけいけ<br />新城！！<br />go go shinjo!!<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ドン<br />sfx 3x don<br /><br />おせおせ<br />新城ォ！！<br />push push shinjooo!!<br />(push them back)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />うわ　また<br />あの４番。。！！<br />whoa<br />its that #4 again..!!<br /><br /><br />待て<br />このっ。。<br />wait you littl..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />プッシング！！<br />pushing!!<br /><br />ｓｆｘ　ピーーッ<br />sfx piiii<br /><br />白７番！！<br />white #7!!<br /><br /><br />ふぬぅ。。。。<br />arggh....<br /><br />まだ<br />押してないのに<br />but i havent hit him yet<br /><br />千秋先輩<br />ファウル２つですよ<br />気をつけて！！<br />thats your 2nd foul chiaki-sempai<br />be careful!!<br /><br />ムリして追うな<br />スピードじゃ<br />勝てねーよ<br />dont do unneccesary stuff<br />you cant win in speed<br /><br />ヘルプ入って<br />やるから　もちっと<br />バック信用しろ<br />you should trust in the backs and assist them<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />押し込んだァ！！<br />they made it!!<br /><br />ナイス<br />タモさんっ！！<br />nice tomo-san!!<br /><br /><br />つめたぞ！！<br />theyre closing in!!<br /><br />これで４点差！！<br />just 4 more points!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />第一Ｑは<br />なんとかしのぎ<br />ましたけど<br />they made it through the 1st quarter somehow<br />　徐々においつめ<br />　られますネ<br /> but they were driven into a corner<br /><br />新城のペースに<br />うまいこと<br />ハマってるからな<br />shinjo is totally setting the pace<br /><br /><br />追いつかれんのも<br />時間の問題だな<br />its just a matter of time before they catch up<br /><br /><br />一本<br />決めんぞ！！<br />lets score a goal!!<br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />おお　クズ高も<br />よく走るなっ<br />oooh<br />i must say<br />kuzu-high sure can run<br /><br />スピードじゃ<br />負けてねぇ<br />their speed is really something<br /><br /><br />いや<br />ダメか。。<br />no<br />its no use..<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />新城の戻りの方が<br />速い！！<br />shinjos returning speed is too fast!!<br /><br /><br />ヒュッ。。<br />*breath*..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビク<br />sfx biku<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />鋭い！！<br />so sharp!!<br /><br /><br />低。。。。！！<br />so low....!!<br /><br /><br />センターと<br />一対一。。。。<br />hes going against the center....<br /><br />身長差が<br />ありすぎる！！<br />the height difference is too much!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />突っ込んだァ！！<br />hes jumping iiiin!!<br /><br /><br />まさか<br />he cant be<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />股下を。。！？<br />at his waist..!?<br /><br /><br />しゃあ！！<br />ssshaaaa!!<br /><br /><br />カウンター！！<br />a counter attack!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />クソッ<br />shit<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />決めたァー！！<br />its iiiin!!<br /><br />これで<br />１ゴール差！！<br />just a single goal difference!!<br /><br /><br />ナイス<br />キャプテン<br />nice captain<br /><br />いいチームだな<br />新城東和。。<br />shinjotouwa is a good team..<br /><br /><br />ディー<br />フェンス<br />deeefence<br /><br />ディーフェンス<br />deeefence<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />インサイド主体で<br />攻めてくると<br />思ったのに。。<br />to think hed actually attack from the inside..<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefeeend!!<br /><br />ここまでは<br />ほとんど<br />ラン＆ガン。。。。<br />to think that its been run and guns till now..<br /><br /><br />これだけ<br />展開が早いと<br />守るという感覚<br />よりも　むしろ<br />with the fast pace instead of thinking about defending<br />　”戻る”という<br />　意識で精一杯に<br />　なってしまう。。<br /> its slowly becoming thinking about &quot;i gotta return&quot;..<br /><br />おおおおおおおおおお<br />woooooooooo<br /><br /><br />けずられた<br />スタミナはーー<br />slowly depleting our stamina---<br /><br />終盤　必ず<br />ダメージに<br />なる。。！！<br />we will definetly feel it before the end..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(whistle)<br /><br />トラベリング！！<br />traveling!!<br /><br /><br />ああっ<br />ヤスッ<br />aaaah yasu<br /><br /><br />どいてろ<br />ヘタクソ<br />move it suck ass<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギソ<br />sfx giso<br /><br /><br />いけいけ<br />新城<br />go go shinjo<br /><br />ｓｆｘ　ドン　ドン<br />sfx don don<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkyyuu<br /><br />おせおせ<br />新城！！<br />attack attack shinjo!!<br /><br /><br />１ゴール差か<br />a single goal<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />一本！！<br />one point!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />大事に<br />いこう！！<br />this one is important!!<br /><br /><br />ペースダウン<br />pace down<br /><br />ほっ<br />phew<br /><br />やっと。。<br />finally..<br /><br /><br />確実に肩並べよう<br />ってことか。。。。<br />so hes saying theres no more need....<br /><br /><br />高橋。。。。<br />takahashi....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-joo!!<br /><br />し・ん・じょ！！<br />shi-n-joo!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />やらせは<br />せん<br />you wont<br /><br />やらせは<br />せんぞ～～！！<br />i wont let you~~!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６－１５７<br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />ーーーあっ<br />----ah<br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />入ったァアア！！<br />its iiiiiiiiin!!<br /><br /><br />な。。。。！！<br />wwh....!!<br /><br /><br />逆転ンー！！<br />a reversaaaaalll!!<br /><br />ワアッ<br />waaa<br /><br />しかも<br />あっさりと。。！！<br />in the blink of an eye..!!<br /><br /><br />あんニャロ<br />that byastard<br /><br /><br />大事にって<br />言ったのに。。<br />this one is important he says..<br /><br />昔から人ダマすの<br />ウマイんだ<br />アイスは<br />hes always been good at tricking people<br /><br />ありゃ高橋の<br />得意ワザだ<br />thats one of takahashis specialties<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />いいぞ　いいぞ<br />タ・カ・ハ・シッ！！<br />way to go way to go ta-ka-ha-shi!!<br /><br />いいぞ　いいぞ<br />タ・カ・ハ・シィ！！<br />keep it up keep it up ta-ka-ha-shiii!!<br /><br /><br />スゴイ<br />amazing<br /><br />ｓｆｘ　ゾク。。。<br />sfx zoku...<br /><br />１９０ｃｍの<br />オールラウンダー<br />a 190cm all rounder<br /><br /><br />バスケット<br />選手の<br />the ideal type<br /><br />ディフェンス！！<br />defence!!<br /><br />理想刑だ<br />of basketball player<br /><br /><br />やってみたい<br />i want a chance<br /><br />この人と<br />。。。。！！<br />to play against him....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュ<br />sfx gyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />返すぞ！！<br />lets pay em back!!<br /><br /><br />うお<br />動じねェ。。！！<br />ooh<br />theyre not affected at all..!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkyyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ぜんぜん<br />強気だァ！！<br />theyre still going strong!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ボッ<br />sfx bo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />抜かせるな<br />友紀男！！<br />yukio<br />dont let them through!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />なに！？<br />huh!?<br /><br /><br />なんだ<br />今の。。。。！？<br />what the heck was that....!?<br /><br /><br /><br />なんなんだ<br />あの１１番。。！！<br />whats with that #11..!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />なんであんな動き<br />できんだァーーー！？<br />how the hell can he move like that---!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br /><br />コイツ。。<br />this guy..<br /><br />見た目のワリに<br />えらい跳ぶの<br />。。。。！！<br />his jumps are higher than they look....!!<br />(can jump higher than he looks)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ブロックウ<br />ーーー！！<br />its bloooocked----!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />よっしゃ<br />yosshaaa<br /><br />マイボール<br />its ours<br /><br /><br />千秋君！！<br />chiaki-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />パスーー<br />a pass--<br /><br />いや<br />no<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br />そのまま<br />イッタァア！！<br />as you weeeeere!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />ーーーーあっ<br />----ah<br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />チャージング！！<br />charging!!<br /><br />白７番<br />white #7<br /><br /><br />３つ目。。。。<br />his 3rd....<br /><br /><br />まだ前半<br />だってのに。。。。<br />its still the first half....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />唯一の司令塔が<br />ファウル<br />トラブルだ！！<br />and the control tower<br />is the one with the most fouls!! Sun, 04 Mar 2012 11:21:01 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33671 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33670 第７２話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />タイムアウト<br />ですか？<br />do you need a time out?<br /><br /><br />あ<br />えっと。。<br />ah<br />ummm..<br /><br />走れ！！<br />run!!<br /><br /><br />千秋君　ポジション<br />変わるよ<br />lets swap positions chiaki-kun<br />　相手のリズム<br />　狂わせ<br />　られるし<br /> that way we'll put a chink in their armor<br /><br />かまわん<br />オマエもガンガン<br />中入って来い<br />dont bother<br />you just be sure to get inside<br /><br /><br />百春の<br />スクリーン<br />使え<br />make use of momoharus screen<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />合図<br />見逃すなよ！！<br />wait for the signal!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />いえ　なんでも<br />ないです<br />no<br />its nothing<br /><br />スイマセン<br />excuse me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />タイムアウト<br />とりやめたな<br />they cancelled their time out?<br /><br />残り２分　このまま<br />突っ走る気か！？<br />will they just keep running for the last 2 minutes!?<br /><br /><br />確かにウチに<br />流れは向いちゃ<br />いるが<br />the flow might be in our favor now<br />　序盤から<br />　オーバーペースで<br />　やってるのも事実だ<br /> but we were spread pretty thin at beginning<br />(exhausted)<br />　　ウチは速攻主体の<br />　　チームじゃねーし<br /> its not like we're a swift attacking team<br /><br /><br />そっちのＴ．Ｏが<br />ありゃ　いくらか<br />楽になったんだが<br />。。。。。。<br />their time out would been the perfect thing right now......<br /><br />まさか　そこまでは<br />読んでねー<br />だろうけどな<br />dont tell me thats the reason they cancelled it!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />決めれない。。。。<br />差は６点差の<br />ままだ！！<br />and it missed....the gap remains 6 points!!<br /><br /><br />速攻！！<br />(swift)attack!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ンマーイ！！<br />aweso!!<br /><br /><br />ふんぬーー<br />arggghhh---<br /><br /><br />抜けたァーー！！<br />he got past---!!<br /><br /><br />待てコラ！！<br />wait korraaa!!<br /><br />ゴオオオ<br />goooo<br /><br /><br />うお。。<br />whoa..<br /><br />あの５番<br />速ェぞ！！<br />that #5 is damn fast!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />フリーで打てると<br />思うなよ！？<br />ya think you can shoot just cuz youre free!!?<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />せい！！<br />seeei!!<br />(karate shout)<br /><br />ｓｆｘ　ビシ<br />sfx bishi<br /><br /><br />チョップ？<br />a chop?<br /><br />ｓｆｘ　ピーーー<br />sfx pi----<br /><br />いや<br />まさかな。。<br />no<br />it cant be..<br /><br /><br />フツーのファウルになった<br />in the end it became an ordinary foul<br />(instead of intentional)<br /><br /><br />スゲエな<br />あのリーゼント<br />that regent dude is good man<br />　あそこから<br />　追いついて<br />　シュート止めたぞ<br /> he caught up to him from all the way back there<br /><br />あからさまに<br />ファウル<br />だけど！<br />that foul was too obvious though!<br /><br />どっちにしろ<br />新城にはイタイ<br />ファウルだ！！<br />who cares<br />bottom line is that foul hurts shinjo!!<br /><br /><br />痛っ。。<br />ow..<br /><br />ワリィワリィ<br />ついクセでよ<br />ah<br />sorry sorry<br />it was just reflex you know<br /><br /><br />刺すぞ<br />オマエ<br />you wanna get stabbed<br /><br /><br />あ？<br />huuuh?<br /><br />もっぺん<br />言ってみろ<br />コラ<br />what did ya just say korraa<br /><br />わああああああああああ<br />waaaaaaaaaaaaahhh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />ツースロー！！<br />two throws!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />柏木　これを<br />二本ともミス<br />kashiwagi missed both throws<br /><br /><br />ちゃんと<br />仕事しろよ<br />ゴール下！<br />dont go slackin around under the goal!<br />　ちっ<br /> tch<br /><br />あ　ああ<br />ゴメン<br />ah ok<br />sorry<br /><br />オマエが<br />言うなーーー！！<br />youre one to speak---!!<br /><br /><br />おしいな<br />流れは完璧<br />新城なのに。。<br />that was close<br />the flow was almost dominated by shinjo..<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />今一つ決定力に<br />かけるか。。。。？<br />they would have dominated with one more right....?<br /><br /><br />ナイス<br />ファウルじゃ<br />ヤスハラさん<br />nice foul yasuhara-san<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />今ので相手の<br />勢いを　少し<br />止めれましたよ<br />you managed to put a stop to the opponent<br />even if its just a little<br /><br /><br />ファウル<br />したのに<br />ホメられた<br />i got praised for getting a foul<br /><br />ｓｆｘ　じーーーん<br />sfx jiiiiin<br /><br />でも<br />すでに<br />２ファウル<br />still<br />thats 2 fouls down<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />よし　ガンガン行くぜ<br />攻め気忘れんなよ<br />alright<br />lets keep it up<br />its our turn to attack<br /><br />オウッ　ぜんぶ<br />俺にまかしとけ！！<br />yeaaah<br />just leave it toe me!!<br /><br /><br />クソ。。。。<br />shit....<br /><br /><br />ハイポスト<br />入った。。！！<br />they got the high post..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkyyu<br /><br />どう攻め込む！？<br />howre they gonna attack!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />スイッチ！！<br />a switch!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />上手い！！<br />wow!!<br />(awesome!!)<br /><br /><br />ヘルプのほうが<br />速い！！<br />but backup came to the rescue fast!!<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />ｓｆｘ　ビ<br />sfx bi<br /><br /><br />オウ<br />スゲェ。。！！<br />whoaa<br />friggin awesome..!!<br /><br />アレだ！！<br />あの７番のパス！！<br />so thats..what that #7 can do!!<br /><br /><br />なんで<br />そんなパスあ<br />出せんだーー！？<br />why hasnt he been passing like that till now---!?<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gashaa<br /><br /><br />あ。。。。<br />ahh....<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />誰もいねェ。。<br />nobodys there..<br /><br /><br />なんだ<br />そりゃあっ<br />what the heck<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />シロート<br />か！？<br />is he a beginner too!?<br /><br />新城ボール<br />shinjos ball<br /><br /><br />ーーこの。。。。<br />---you little....<br /><br /><br />ずいぶん<br />正確なパスだ<br />such a pinpoint accurate pass<br /><br />あぶなかったよ<br />that was close<br />(dangerous)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />１５番が<br />if only this guy<br /><br />ｓｆｘ　ぽん<br />sfx pon<br /><br />そっちに<br />クリアしてたらな<br />had been able to get there<br /><br /><br />中に人が固まって<br />ウィークサイドが<br />できてたが<br />when you strengthen the inside a weak side is destined to appear<br />　高橋もあのチビも<br />　そこにパスが<br />　出ると呼んでたな<br /> but takahashi had already seen through the pass route to that shorty<br /> [that shorty underlined]<br /><br />スゲェ。。。<br />awesome...<br /><br />１５番の動きを<br />カンペキに止めて<br />やがった<br />so he completely sealed #15s movements<br /><br /><br />*ウィークサイド。。ＤＦのいない、もしくは少ないサイド<br />*weak side..the side with little or no defense<br /><br /><br />まずは<br />相手の才能を<br />認めよう<br />he started with accepting our opponent's brilliance<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />試合は<br />そこからだ<br />only then could the real game begin<br /><br /><br />パスを<br />する方も<br />もらう方も<br />when somebody is thinking of passing or<br />somebody is clear for receiving<br /><br /><br />”ここなら点を<br />取れる”　そーゆう<br />嗅覚を持ってる<br />&quot;points can be scored that way&quot;<br />he has a nack for sniffing that out<br /><br /><br />残念ながら<br />俺らにはない<br />才能だな<br />unfortunatly we dont have the talent to match him<br /><br />キャプテン。。。。<br />captain....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />だが<br />however<br /><br />勝機はある<br />our chance of victory is still there<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />意外と脆いぜ<br />”天才”は<br />because &quot;geniuses&quot; are more fragile than you might think<br />(tensais)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />タイム<br />アウトを<br />what about<br /><br />とったほうが<br />the timeout<br /><br /><br />ここは<br />一つの<br />you could say<br /><br />賭けだと<br />思うの<br />that its a gamble<br /><br /><br />確かに<br />押されては<br />いるけど<br />its true that we're being pressured <br />but<br /><br />ｓｆｘ　ドシ<br />sfx doshi<br /><br />新城も<br />自分達のペースを<br />くずしてる<br />ように見える<br />shinjo are obviously overworking themselves<br /><br /><br />ここで引いて<br />しまったら<br />a timeout right now<br /><br />相手の勢いを<br />更に高めて<br />しまうかもしれない<br />would probably serve our opponents more than it would serve us<br /><br /><br />ああっっ<br />AAHHH<br /><br />そんな<br />こと<br />言ってる<br />うちにっ<br />how can you say that<br /><br /><br />モミアゲェ！！<br />momiageee!!<br />(sideburns)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />おっしゃあ<br />あああ！！<br />ossshaaaaaa!!<br /><br />今だけ<br />柏木先パイ<br />大好きっ<br />just for now<br />i love you kashiwagi-sempai<br /><br />ノってきた<br />ノってきたァー！！<br />keep it up<br />keep it goooin--!!<br /><br /><br />これで<br />４点差。。。。<br />now its 4 points....<br /><br />ジリジリと<br />差をつめて<br />きたぞ！！<br />the gap is closing in<br />even if it is slow!!<br /><br /><br />あと１分か<br />1 minute left<br />　逆転されて<br />　終るとツライネ<br /> itd really suck if they caught up<br /><br />クズ高の方が勢いが<br />あっただけにな。。。。<br />精神的にくるぜ<br />yeah<br />especially with the way kuzu-high is playing....itll be like a mental breakdown<br /><br /><br />それより<br />チバさん<br />say chiba-san<br /><br />新城の７番<br />気になり<br />ませんか？<br />did you notice anything about shinjos #7?<br /><br /><br />シュートもＤＦも<br />上手くないけど<br />hes not good at shooting or defending<br />　ドライブだけは<br />　やたらキレが<br />　あるんですよネ<br /> only his drive is noteworthy<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />レイアップは<br />さっきのファウル以外<br />外してないし。。。。<br />except for the one that was fouled<br />his layups didnt miss either....<br /><br /><br />ーーーそーいやァ<br />どことなく高橋の<br />プレイスタイルに<br />似てなくもねーな<br />---its like<br />i mean kind of like takahashis play style<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />ｓｆｘ　ギュッ<br />sfx gyu<br /><br /><br />１１番が<br />入ってきた！！<br />#11 got inside!!<br /><br /><br />逃がした<br />he got away<br /><br />くっ<br />kku<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />タイミングが<br />遅い！！<br />your timing is off!!<br /><br />どーした<br />千秋！？<br />whats wrong chiaki!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ｓｆｘ　フワ<br />sfx fuwaa<br /><br />スッゲェ。。！！<br />whoaa..!!<br /><br />よくとれたな<br />今のーー！！<br />did you just see that---!!?<br /><br /><br />調子狂う<br />でーー。。！！<br />am off beat--..!!<br /><br />くっ<br />kku<br /><br /><br />ボードの<br />後ろから<br />イッタァ！！<br />hes shooting from behind the board!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュ<br />sfx gyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />押し込めない。。<br />its short..<br /><br />決定力が弱く<br />ねってきてる。。。。<br />it lost power....<br /><br /><br />リバウンドだ<br />リバウンド！！<br />rebound<br />its a rebound!!<br />　スクリーン。。<br />　なんだっけ<br /> what was..a rebound again<br />　　ああっ<br />　　コノヤロー！？<br /> aaahhh<br /> you little punk!?<br /><br /><br />落ちるぞ<br />its falling<br /><br />スクリーン<br />アウトだ！！<br />screen out!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br /><br />千秋が手ごめに<br />されてるっ<br />chiaki is getting raped<br /><br />あた<br />ふた<br />blurting out<br /><br />なんかどんどん<br />ヤバイ流れになって<br />きてねーか　コレ！？<br />doesnt the flow like keep getting worse!?<br /><br /><br />一番<br />ヤバイのは<br />our biggest problem is<br /><br />ＯＦもＤＦも<br />千秋先輩の所でリズムが<br />狂ってることだわ<br />that both our OF and DF depend on chiaki-sempais rythm<br /><br /><br />ここはなんと<br />してもーーー<br />we need this<br />somehow---<br /><br />リバァン！！<br />reboooound!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />ｓｆｘ　ヒュ。。<br />sfx hyu..<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />な。。。。！？<br />wwh....!?<br /><br /><br />軽くだ<br />カルく。。！！<br />lightly<br />just a touch..!!<br /><br />コイツは絶対に<br />決めなきゃなんねェ！！<br />i MUST not screw this up!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />ｓｆｘ　スポ<br />sfx supo<br /><br /><br />百春君。。<br />momoharu-kun..<br /><br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br /><br />押し込ん<br />だァア！！<br />its iiiin!!<br /><br />新城の追撃<br />許さずーーーー！！！<br />shinjos attempts were invaaaaain----!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４５<br />あの人がゴール<br />するの初めて<br />見ましたヨ<br />ive never seen him score before<br /><br />どんな<br />センターだよ<br />。。。。<br />the shame of centers....<br /><br /><br />まぁ　今のと<br />５番のファウルで<br />well<br />this with #5s foul<br /><br />なんとか勢いは<br />止めれたか？<br />id say that stopped the force dont you agree?<br /><br /><br />どーした<br />千秋よ<br />whats up chiaki<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。。<br />sfx kyu...<br /><br />らしくも<br />ねぇ<br />this aint like you<br /><br /><br />ひっこんで<br />見学でも<br />しとくか？<br />ya wanan sub out and watch from the sidelines then?<br /><br />あ！？<br />huuuh?<br /><br /><br />ワキ役が<br />よく言う<br />what a cheeky supporting character<br /><br /><br />誰がワキ役だ<br />コラァ！！<br />who you calling a supporting character korrraaa!!<br /><br />ｓｆｘ　バキ<br />sfx baki<br /><br />オマエ<br />だァ<br />you god dammit Sun, 04 Mar 2012 11:20:30 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33670 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33471 第７１話　闘将・高橋<br />vanguard takahashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefense!!!<br /><br /><br />変えるべきじゃ<br />なかったな<br />theyre not returning<br />　チビにはボックスで<br />　つけときゃよかった<br /> a box is out of the question with the shorty<br /><br />俺もそう<br />思います<br />i agree<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />*ボックス。。ボックス＆１<br />*box..box &amp; 1<br /><br /><br />あの６番に<br />コーンロウ止め<br />られるとは思えねぇ<br />that #6 has no chance of stoppin cornrows<br /><br />俺なら<br />外をすててでも<br />中を固めるがな<br />if it was me id abandon the outside and fortify the inside<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />１ＯＮ１なら<br />止められる<br />とでも？<br />is 1 on 1 really enough?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゆら<br />sfx yura<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />ナイスガイ<br />千秋！！<br />nice guy chiaki!!<br />(this might be a reference to the jackie chan film which is known as nice guy in japan)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />とう<br />there<br /><br /><br />さらに差が<br />開いたっ！！<br />the gap widens yet again!!<br /><br />九頭高<br />ノってるな！！<br />kuzu-high is on a roll!!<br /><br /><br />やるな<br />あのデブ<br />that fatty is pretty good<br /><br />変な顔してる<br />くせに。。。。<br />even though hes got a weird a face....<br /><br /><br />わああ<br />あああ<br />waaaaaaa<br /><br /><br />キャプテン。。<br />captain..<br /><br />気にするな<br />今のはエサだ<br />dont worry about it<br />that was bait<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />ロク<br />耳かせ<br />rock<br />come here a sec<br />(or roku...)<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />１１番をマーク<br />するとき<br />when youre marking #11<br /><br />オールは<br />見なくていい<br />dont look at the ball(me)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />ｓｆｘ　ガコ<br />sfx gako<br /><br />落ちた！！<br />it missed!!<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />ホントだ。。。。<br />コイツあんまし<br />上手くねえ。。！！<br />its true....this guy isnt that good..!!<br /><br /><br />俺の方が<br />ウマイかも。。<br />i might even be bette..<br /><br />ｓｆｘ　びし<br />sfx bishi<br /><br />そんなワケ<br />あるか！！！<br />like hell!!!<br /><br /><br />ヤスの心が読めるようになった<br />he read yasu's mind<br /><br /><br />差は<br />埋まらない。。！！<br />the gap isnt closing in..!!<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />流れは思いっきり<br />九頭高だ！！<br />the flow of the game is without a doubt in favor of kuzu-high!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />フェイス<br />ガードだ！！<br />the face guard!!<br /><br />フェイス<br />ガード。。。。<br />face guard....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br />な。。。。<br />wwh....<br /><br />３Ｐ。。。。<br /><br /><br />めちゃくちゃ<br />速いーーー。。<br />that was too fast---..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />あぶねェーーーッ！！<br />that was close dammit---!!<br />　一瞬　入った<br />　かと思った！！<br /> for a moment there it looked like it got in!!<br /><br />俺と<br />代われよ<br />put me in instead<br /><br />何やってんの<br />柳原ァア！！<br />what da hell yanagiharaaaa!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />アレは<br />驚異だナァ<br />thats whats so good about it<br /><br />入らなくても<br />ＤＦのリズムは<br />狂うからは<br />even if it misses it messes the DF rythm up<br /><br /><br />しかも前より<br />思い切りが<br />よくなってる<br />and hes more sure footed than before<br /><br />ちょっと<br />あわてちゃい<br />ました<br />i panicked a little there<br /><br />確率はともかく<br />シューターとしては<br />いい傾向だネ<br />the success rate lies<br />in the numbers for a shooter <br /><br /><br />こりゃあ<br />しばらく流れは<br />止められねぇな<br />looks like the flow wont change for a while<br /><br /><br />試合は　九頭高<br />優勢のまま<br />７分が過ぎ<br />kuzu-high continued to dominate the game for the next 7 minutes<br /><br />１８－８と<br />リードを広げた<br />they widened their lead to 18-8<br /><br /><br />スターターでヤスを<br />起用したことは<br />試合の展開を<br />速くさせ<br />yasu who was selected as a starter quickly got the hang of it<br /><br />でも<br />入らない<br />but he still didnt score<br /><br />微力ながら<br />九頭高の勢いに<br />力を貸した<br />and even with his lack of skill he strengthened their force<br /><br /><br />北住戦では不調だった<br />百春のリバウンドも<br />これまでにない<br />冴えを見せ<br />momoharus rebounding was nothing like it was in the kitasumi game<br /><br /><br />誰の目から見ても<br />力の差は圧倒的に<br />見えたが<br />no matter how you looked at it the difference in strength was ovewhelming<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />陰りが<br />見え始めたのは<br />意外な所からだった<br />and yet an unexpected shadow was looming on the horizon<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />インター<br />セプトオオ！！<br />interceeeeeeeeepptt!!<br /><br />千秋が。。。。<br />chiaki was intercepted....<br /><br /><br />この。。。。<br />this little....<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />いいぞ友紀男<br />その調子だ！<br />well done yukio<br />keep it up!<br /><br /><br />*カット。。パスラインに入ること<br />*cut..blocking the pass line<br /><br /><br />またじゃ<br />not again<br />[again underlined]<br /><br />足が止まると<br />ぜんぜん<br />ボールが来ん<br />ill never get da ball if i stop movin<br /><br /><br />コイツのＤＦ<br />カット<br />しづらいで。。<br />he just keeps cuttin..<br /><br />ワシの目ェばっか<br />見とって　ほとんど<br />ボールに目を向けん<br />he keeps lookin at me withou even glancin at da ball<br />　コイツも素人か？<br /> is this one a rookie too?<br /><br /><br />こーゆーときこそ<br />あんたのパスが<br />必要なんじゃろ<br />times like these is when we need yer passes da most<br /><br />何やっとんじゃ<br />あんさん！<br />what da hell are ya doin an-san!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />ワアアッ<br />waaaa<br /><br /><br />いいぞ<br />いいぞ<br />タ・カ・ハシ！！<br />go go ta-ka-hashi!!<br /><br />いいぞ　いいぞ<br />カ・シ・ワ・ギィ！！<br />go go ka-shi-wa-giii!!<br /><br /><br />あ<br />*sigh*<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />また<br />止められた<br />they got stopped again<br /><br /><br />九頭高は速攻<br />ヘタだナァ<br />kuzu-high sucks at fast breaks<br /><br />いちばん<br />大事だろお<br />its the most important thing<br /><br />やー　新城の<br />戻りもハンパじゃ<br />ねぇよ<br />well<br />shinjos return isnt half bad either<br />　ま　そこつかれ<br />　たら　弱いから<br />　だろーけど。。<br /> itll be all over if they give up now..<br /><br /><br />逆に言やぁ<br />id say its the opposite<br /><br />さっきから　その<br />ヘタクソな速攻でしか<br />点とれてねんだけどな<br />for a while now they havent been able to score because of that weakass fast break<br />[because underlined]<br /><br /><br />自分から<br />イッタァ！！<br />hes taking it in himself!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />ブロック！！<br />a block!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />パスコース<br />がーーー<br />all the pass courses are---<br /><br />ぬぁい！！<br />shut!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />止めたァ<br />ーーー！！<br />he was stooooopppeeedd----!!<br /><br />ウオオオオオ<br />wooooooooooo<br /><br /><br />ピッ<br />piii<br />　九頭龍高校<br />　ボール！！<br /> kuzuryuu highschools ball!!<br /><br />大丈夫かよ<br />千秋の奴。。<br />is chiaki ok..<br /><br /><br />ぬぅ。。。。<br />arghh....<br /><br /><br />安原さん<br />ガンガン中入らんと<br />パス来んで！！<br />yasuhara-san<br />try to get inside so ya can get passes!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />カットの仕方<br />教えた<br />じゃろォが！！<br />you learned about cuttin didnt ya!!<br /><br />オ<br />オウ！！<br />yy yyeah!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />気付いてたか<br />トキワ<br />have you noticed tokiwa<br /><br />モチロン<br />ofcourse<br /><br /><br />動きが浅いんで<br />わかりづり<br />ですけどネ<br />it happend slow so it was hard to notice<br />but<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />ワンサイド<br />ディフェンスで<br />its a one sided defence<br /><br />ＰＧの仕事場を<br />半分にする。。！！<br />with the sole purpose of obstructing the PG..!!<br /><br /><br />アレだとボールマンは<br />抜ける方向　パスする方向<br />共に限定されますからネ<br />it limits the pass courses for the ball holder<br /><br />オープンスペースの<br />ＤＦがディナイを<br />しっかりすれば　後は<br />自ら切り込むしかない<br />and by denying the open spaces it leaves him no choice but to take it in himself<br /><br /><br />上手いのはちゃんと<br />１１番のいる方を<br />デッドにしてることだな<br />whats really surprising is the one that is sealing #11<br /><br />６番のＤＦも<br />よっぽど高橋を<br />信用してなきゃ<br />できねぇ荒技だ<br />i dont think he would have been able to do that without takahashi<br /><br /><br />最初の一本を<br />フリーで打たせた<br />のもよかった<br />it was good that he let him score that first point<br /><br />うぬぬぬ。。。<br />aaarrrrrrr...<br /><br />チョーシにのって<br />しまった男<br />花園　千秋（１７）<br />he who has been had<br />hanazono chiaki(17)<br /><br />アレで７番の<br />警戒心を解くことが<br />できたからな<br />thats probably what threw #7 off their trail<br /><br /><br />たいした<br />奴だぜ<br />what a guy<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br />地区予選くれーで<br />くすぶってるよーな<br />男じゃねぇよ<br />アイツは<br />this guy isnt somebody that will end in some prelims<br /><br /><br />スティール！！<br />a steall!!<br /><br /><br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br /><br />独走ォオ！！<br />hes freeee!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />うおおお<br />おおお<br />woooooooo<br /><br /><br />ノって<br />きたァア！！<br />he brought it home!!<br /><br /><br />足速いな<br />オマエ<br />youre pretty fast<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />追いつかれると<br />思わなかったよ<br />i didnt think you would catch up to me<br /><br /><br />ーーー追いついた<br />のに。。。。<br />---i caught up but still....<br /><br />何も<br />できなかった。。！！<br />i couldnt do nothing..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />アフロ先輩が<br />悪いんじゃない<br />afro-sempai didnt make any mistakes<br /><br />あの４番が<br />スゴすぎるんだ<br />tha #4 is just that good<br /><br /><br />ＰＧの<br />能力差は<br />he actually exploited<br /><br />致命傷に<br />なり得る<br />the PG difference to their advantage<br /><br /><br />すみません<br />タイムアウトを<br />ーーーー<br />excuse me<br />i would like to request a time o----<br /><br /><br />パスミスだ！<br />a miss pass!<br /><br />どうしたんだ<br />九頭高　いきなり機能<br />しなくなったぞ！？<br />whats wrong kuzu-high<br />why are you breaking down all of a sudden!?<br /><br /><br />何の為に山ほど<br />スクリーンの練習<br />したんじゃ<br />what da hell did we do all that screenin practice for<br /><br />アンタが<br />しっかり<br />せんと！！<br />ya gotta keep it together!!<br /><br />わーってら！！<br />i know dammit!!<br /><br /><br />うまく連携<br />できてない<br />ですネ<br />their sense of cooperation is abismal<br /><br />こーゆう時は<br />チーム力の差が<br />出るな<br />times like these is when teamwork trumps everything<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />いったぞ<br />百春！！<br />heads up momoharu!!<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />まかせろい！！<br />i got it!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />やべ。。。。<br />oh shit....<br /><br />そんな基本的な<br />ワザに。。。。！！<br />i was fooled by such a basic move....!!<br /><br /><br />ナイス<br />トモさん！！<br />nice tomo-san!!<br /><br /><br />まかせ<br />といて！！<br />i got its!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />ｓｆｘ　がこ<br />sfx gako<br /><br />ああっ！！<br />aaahhhh!!<br /><br /><br />トモさぁあん<br />tomo-saaAAaaannn<br /><br />Ｎｏオオオ<br />nooooooooo<br /><br />そりゃ<br />ないっスー！！<br />not like that!!<br /><br /><br />俺と同じ<br />ニオイが<br />するぜっ<br />hes got the same smell as me<br /><br />このヤロウ<br />あんましシュート<br />上手くねーな！？<br />looks like this bastard cant shoot for shit!!<br /><br /><br />リバァン！！<br />reboooound!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４－１２５<br />ｓｆｘ　ドキャ<br />sfx dokyaa<br /><br /><br />オ。。俺の<br />上から。。！？<br />hh...hhigher than me..!?<br /><br /><br />カッコイイ！！<br />awesoooome!!<br /><br />高橋<br />先パアイ！！<br />takahashi-sempaaaaaai!!!<br /><br /><br />スゲエ。。！！<br />ＮＢＡ<br />みてーだ！！！<br />amazin..!!<br />that was like NBA style!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />オフェンス<br />チャージ！！<br />offensive charge!!<br /><br />ノーカウントだ<br />おしぃい！！！<br />it doesnt count<br />noooo!!!<br /><br /><br />そりゃあ<br />とられるサ<br />well that was obvious<br />　思いっきり<br />　踏み台に<br />　してたヨ<br /> how he trampled on them<br /><br />アンスポーツマン<br />ライクファウル<br />だろ　今の<br />that was a flagrant foul wasnt it<br /><br /><br />だが<br />however<br /><br />流れは引っぱり<br />込めたな<br />the tides have shifted<br /><br /><br />こりゃあ苦しい<br />展開になるぜ<br />looks like it will be a deadly boatride<br /><br />どうする？<br />クズ高さんよ<br />so..what will you do my dear kuzu-high compadres? Sat, 18 Feb 2012 15:30:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33471 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33469 ＃００６　コルベットの女<br />#006 corvette lady<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３<br />面白いね<br />interesting<br /><br />拳でも<br />車でも<br />うけてたつよ！<br />so whatll it be ladies<br />fists or cars!<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban(slam)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４<br />どーしたのさ<br />cat got your tongue<br /><br />文句が<br />あるなら来な<br />よ！！<br />if youve got a problem then bring it on!!<br /><br /><br />あるに<br />決まってん<br />だろーがぁ！！<br />damn right i got a problem!!<br /><br /><br />オレは<br />今日。。。<br />today...<br /><br />テメーと<br />峠やりあった<br />ーーーー<br />you attacked me on the ridge---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズキッ<br />sfx zuki<br /><br />痛っつ！！<br />uugghh!!<br /><br /><br />やりあったなんて<br />カッコつけてん<br />じゃねーよ！<br />dont try to look cool by sayin you were attacked!<br />(attacked underlined)<br /><br />やられたって<br />言えよ！<br />just be honest and say i defeated you!<br />(defeated underlined)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />ふざけんな<br />テメー！！<br />dont play dumb!!<br /><br />オ。。。<br />オイ<br />oo...ooi<br /><br />峠で　あんな<br />デタラメな走り<br />しやがって<br />ーーー！！<br />that bullshit you pulled on the ridges----!!<br /><br />デタラメ。。。？<br />bullshit...?<br /><br />あわわわわ。。。<br />ooooh crap...<br /><br /><br />コーナリング中に<br />ものスゲェ<br />白煙<br />まき上げて。。。<br />im talkin about that crazy stunt where you make all that white smoke...<br /><br />後続車の<br />視界を奪う<br />イカれた走りの<br />ことだよーーー！！<br />in the middle of a corner blocking the view of the car behind---!!<br /><br /><br />そのせいで<br />何人もケガ人が<br />出てるんだよ！！<br />重傷者もな！！<br />do you have any idea how many people were hurt because of that!!<br />and i mean seriously injured!!<br /><br />一歩まちがえりゃ<br />殺人行為だぞ！！<br />one wrong move and it would be bloody murder!!<br /><br /><br />ニャ。。。<br />*smirk...*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />死んで<br />ねーなら<br />as long nobody died<br />(died underlined)<br /><br />別にイイじゃん<br />who cares<br /><br /><br />何だとテメー！！<br />もいっぺん<br />言ってみろコラァ！！<br />what da fucks wrong with you!!<br />say that one more time korraa!!<br /><br />やめろ<br />滉一！！<br />stop it koichi!!<br /><br /><br />いいかバカ女<br />二度とあの峠を<br />走るんじゃ<br />ねーぞ！！<br />listen you stupid girl<br />dont ever drive on those ridges again!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />わかったか<br />コラァ！！<br />did you get that korraaa!!<br /><br /><br />止めなくて<br />いいのに。。。<br />you shouldnt stop him...<br /><br />後ろの<br />やさしい<br />オニーサン<br />nice mister in the back<br />(nice underlined)<br /><br /><br />アタシは<br />口で言われても<br />わからない<br />タイプだからサ<br />you see am the type that doesnt understand words<br /><br />カラダで<br />わからせて<br />下さいよ！<br />so please teach me with your body!<br />(body underlined)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />オマエ。。。<br />you...<br /><br />何のために<br />走ってん<br />だよ。。。<br />why do you ride in the first place...<br /><br /><br />何の<br />ため。。。！？<br />why you say...!?<br /><br />ハハハ。。。<br />くだらねェ<br />ーーーー。。。<br />hahaha...how childish----...<br /><br /><br />”走る”のに<br />like i<br /><br />いちいち<br />理由がいるのかよ！！<br />need a reason to &quot;ride&quot;!!<br /><br /><br />アタシの<br />”ＣＯＲＶＥ<br />ＴＴＥ”が<br />my &quot;CORVETTE&quot;<br /><br />ナンバー<br />１！！<br />is number 1!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />”ＣＯＲＶＥＴＴＥ”<br />以上は。。。<br />everything else...<br />(anything other than the corvette)<br /><br />すべて<br />ゴミよ！<br />is trash!<br /><br /><br />だから<br />ぜったい<br />and thats why<br /><br />負けたく<br />ないんだよ<br />！<br />ill never lose!<br />　ただそれだけ<br /> thats all<br /><br /><br />どんな<br />汚ねえ手<br />つかってもか。。。<br />no matter how dirty you get eh...<br /><br /><br />おもしれえ！<br />interestin!<br /><br />オレと<br />峠で勝負<br />しろ！<br />race me on the ridges then!<br /><br /><br />ニャ。。。<br />*smirk*...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />美影橋で<br />待ってるわ。。。<br />wait for me at the mikage bridge...<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアーーー<br />sfx guaaa----<br /><br /><br />なに<br />考えてるんだ<br />滉一！！<br />what the heck were you thinking koichi!!<br /><br />いいから　だまって<br />オレの実家まで<br />飛ばしてくれりゃ<br />いいんだよ！<br />whatever<br />just take me to my parents home!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオン<br />sfx gaoon<br /><br /><br />せーの<br />upsy daisy<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ ガラ<br />sfx 3x gara<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />パチッ<br />click<br /><br />ｓｆｘ　パッ<br />sfx pa<br /><br /><br />これは。。。！！<br />isnt this...!!<br /><br /><br />ああ。。。<br />どうしても<br />手放せ<br />なかった。。。<br />yeah...i couldnt get rid of her...<br /><br />オマエらと<br />走ってた当時の<br />ままだ！<br />ever since we all rode together!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />ナンバーが<br />ない。。。<br />no plates...<br /><br />廃車に<br />したのか。。。？<br />decomissioned...?<br /><br /><br />ああ<br />yeah<br /><br />したくなかった<br />けど。。。<br />色々あってな。。。<br />i didnt want to...but i was forced to...<br /><br /><br />色々。。。？<br />forced...?<br /><br />結婚する時に<br />ウチのカミサンに<br />”走り屋”は危険だから<br />やめてくれって<br />言われちまって。。。<br />when we got married my wife told me to stop &quot;riding&quot; cuz it was so dangerous...<br /><br />この車には<br />二度と乗らないって<br />約束したんだ<br />and made me promise not to drive this car again<br /><br />でも。。。<br />結婚して<br />しばらくしたら<br />どーしてもガマン<br />できなくなって。。。<br />but...after a while i couldnt hold it back any longer...<br /><br /><br />こっそり峠に<br />行くように<br />なって。。。<br />i went to the ridges in secret...<br /><br />調子に乗って<br />事故っちまって<br />さーーー<br />but i got carried away and got into an accident---<br /><br /><br />それが<br />バレて。。。<br />and she found out...<br /><br /><br />本当に乗れない<br />ようにさせられ<br />たってわけ。。。<br />so i havent been driving it since...<br /><br /><br />でもな<br />整備はマメに<br />やってんだぜ！<br />but ive been maintaining it perfectly!<br /><br />エンジンも<br />脚まわりも<br />サビついちゃ<br />いない！！<br />both the engine and tires are in tip top condition!!<br /><br />いつでも<br />昔のように<br />走り出せる！<br />its ready to go just like old times!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />”ＧＴ－Ｒ”<br />なら。。。<br />if its with the &quot;GTR&quot;...<br /><br />”Ｃ５”に<br />負けねえ！！<br />then i wont lost to that &quot;C5&quot;!!<br /><br /><br />行かせねえ<br />からな。。。<br />i wont let you go...<br /><br />ぜったい！<br />never!<br /><br /><br />さっき病院で<br />言ったよな！<br />like i said at the hospital!<br />　レベンジなんて<br />　考えてないって<br />　言ったよな！<br /> dont even think of revenge!<br /><br /><br />うすせー<br />な！<br />shut up already!<br /><br />オマエにゃ<br />関係<br />ねーだろ！！<br />this is none of your business!!<br /><br /><br />オマエが<br />独身なら<br />止めねーよ<br />if it was just you i would let you go<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />あんな<br />イカレた女と<br />やりあって<br />what happens if you get into an accident<br /><br />もしもの<br />ことがあったら<br />どうするん<br />だよ！<br />cuz of that crazy woman!<br /><br /><br />ナンバーもない<br />保険もない<br />車でーーー<br />you know what happens----<br /><br />事故ったら<br />どうなるか<br />わかってんだろ！！<br />if you get into an accident with no plates or insurance right!!<br /><br /><br />しっかり<br />しろよ！！<br />オマエ。。。<br />父親だろ！！<br />wake up already!!<br />youre...a parent arent you!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガン<br />sfx gan<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />覚めること。。。<br />your words...<br /><br />言うんじゃねよ。。。<br />are like a slap in the face...<br /><br /><br />覚ますために<br />言ったんだよ<br />thats exactly why i said them<br /><br /><br />ケンカ。。。。。。<br />売ったのは<br />オレだぞ。。。<br />im.......the one that picked the fight...<br /><br />オレにも<br />音の意地が<br />あるんだよ。。。<br />i still got my pride as a man...<br /><br /><br />奥さんと<br />笑美理ちゃんを<br />do you want to make your wife<br /><br />悲しませても<br />か。。。。。。？<br />and emily-chan sad.......?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />瞬。。。<br />shun...<br /><br /><br />オレ。。。<br />病院に戻るわ。。。<br />送ってくれるか。。。<br />i...am going back to the hospital...can you give me a lift...<br /><br /><br />ああ<br />sure<br /><br /><br />これ。。。<br />here...<br /><br />ｓｆｘ　ゴババババ。。。<br />sfx gobabababa...<br /><br />オマエに<br />あずけるよ。。。<br />hold on to this...<br /><br />ＧＴ－Ｒの<br />キーだ<br />the GTR keys<br /><br />これで<br />本当に<br />封印だ！<br />now its done!<br /><br /><br />わかった<br />alright<br /><br /><br />今度<br />メールするよ<br />ill call you<br />(mail you)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />ｓｆｘ　ガオオオ。。。<br />sfx gaaaooo...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビクッ<br />sfx biku(startle)<br /><br /><br />何だ<br />こいつら<br />what da hell<br /><br />寝ってなかっ<br />たのか<br />theyre still up<br /><br />クカ～<br />*snorr*~~<br /><br /><br />悪かったな。。。<br />am sorry...<br />　心配かけち<br />　まって。。。<br /> for making you worry...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８－１９<br />遅い！<br />damn late!<br />　夜が明けち<br />　まうじゃんか<br />　！！<br /> its almost dawn!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブオオオオオオ<br />sfx voooooooooo<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />プシィーーー<br />pssshtt----<br /><br /><br />ｓｆｘ　クン！<br />sfx kun!<br /><br /><br />お待たせ<br />kept you waiting<br /><br />さあ<br />始めようか<br />so<br />lets start<br /><br /><br />あん！？<br />包帯まいた<br />バカはどうした！<br />huuuh!?<br />wheres the moron with the bandages!<br /><br />なんで<br />テメーが<br />走るんだよ！！<br />and why the hell are you the one riding!!?<br /><br /><br />走るのに。。。<br />i thought...<br /><br />いちいち理由は<br />いらねーん<br />だろ！！<br />we didnt need no reasons to ride!!<br /><br /><br />くっ。。。<br />kku... Sat, 18 Feb 2012 13:42:07 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33469 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33467 ６４発目　エスコート肝だめし大会<br />64th hit -escort courage test competition<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />食え<br />食え～！！<br />eat<br />eat~~!!<br /><br />ハハハハハハハハハハ<br />hahahahahahahahaha<br /><br />ハハハハ<br />誰か一発芸<br />やれ～！<br />hahahaha<br />someone tell a joke~!<br /><br />おい<br />まだ肉<br />煮えて<br />ねーぞ！！<br />oi<br />the meat is still raw!!<br /><br /><br />さーーー<br />盛り上がって参りました<br />私　この<br />合宿打ち上げの幹事を<br />勤めさせて頂きます<br />Nooooow---<br />its time to bring this to a whole new level<br />i have been entrusted to bring this training camp to a new level as your host<br /><br />あー君達が<br />いなくて。。。<br />ボクもいない。。。<br />ahhh<br />i woulnt be here...without you...<br /><br />あーーー<br />チャーリー<br />天国で<br />ございます<br />ahhh---<br />my name is charlie amakuni<br />(all dogs go to heaven?)<br /><br /><br />お前ら～<br />ニューヨークへ<br />行きたいか～？<br />do you want to go to new yooork~~~?<br /><br />おーーーー<br />yeaaaaaah<br /><br /><br />青春の炎は<br />熱く燃えて<br />いるか～！？<br />can your flames of youth burn any harder~~!?<br /><br />ウオオオオ<br />woooooooh<br /><br />ええっ！？<br />高校生クイズ選手権<br />会場になってる！！<br />eeeh!?<br />its become a highschool quiz tournament!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオオ<br />sfx gooooooooooo<br /><br />ギャーーー<br />gyaaaaaaah----<br /><br /><br />よし宴会も<br />ここらでお開きに<br />すっか<br />alright<br />shall we get the party started then<br /><br />全員３０分後<br />私服に着替えて<br />表へ集合だ<br />everybody suit up and meet me up front in 30 minutes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />予告通り<br />これより少しムフフな<br />余興を始める<br />as promised we're gonna have a little mufufu sideshow<br />(mufufu dirty laugh)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャア　ギャア<br />sfx gyaa gyaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />わ～～　この森<br />何かいるよ！<br />waaaah~~<br />theres something out there in the forest!<br /><br />ｓｆｘ　ギャア　ギャア<br />sfx gyaa gyaa<br /><br />一体こんな<br />暗い所で<br />何するんすかね。。。<br />what are we doing here in the dark...<br /><br /><br />え～～～<br />では　これより<br />皆さんにちょっと<br />殺し合いを<br />してもらいます<br />ehhh~~~~<br />ok people<br />from here on i want you to KILL each other<br /><br />バトル<br />ロ•イヤル！？<br />battle r*yale!?<br /><br /><br />まあ　ちと<br />今の季節にゃ<br />早いかもしれんが<br />気にするな<br />it might be a bit early in the season<br /><br />これより<br />エスコート<br />肝だめし大会<br />を行う<br />but we're having an escort courage test competition<br /><br /><br />き。。。<br />肝試し<br />～！？<br />cc...cccourage test~!?<br /><br />エスコート<br />って。。。？<br />escort...?<br /><br /><br />おいおい　んなもん<br />野郎共だけで<br />肝試しになる訳<br />ねーだろ<br />肝も座っちまうわ<br />oi oi<br />how can we have a courage test with just guys<br />yer courage will drop dead<br /><br />キャーっていう<br />御婦人方の悲鳴が<br />あってこそ肝も<br />冷えるってもんよ<br />but with some lady like kyaaa's your courage will rise and shine<br /><br /><br />話は簡単<br />一対一の男女の<br />ベアを組み<br />its simple<br />we're gonna pair one boy and one girl<br /><br />この森の<br />肝試しコースを<br />一周してもらう<br />and they are to clear this forests the courage test course<br /><br /><br />え～！？<br />おっ。。。<br />女の子と？<br />eee~~~!?<br />ww...wwith a girl?<br /><br />オオオオオ<br />oooooooo<br /><br />女子マネと<br />かよ！？<br />the managers!?<br />　な。。。<br />　なんかスゲー<br />　楽しそー<br />　なんだけど！<br /> tt...tthatll be like super fun!<br /><br /><br />よーーーし今から<br />クジ引きで運命の<br />カップリングを<br />決める<br />aaaaalrighty then<br />im gonna draw the lots now and decide the fated couples<br /><br />女 　男<br />girl boy<br /><br />一同<br />文句はねえな<br />is everybody in agreement<br /><br />押忍<br />yes sir!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />ルールは２つ<br />コースを徘徊中は必ず<br />女の子をエスコート<br />する事！<br />there are 2 rules<br />when you enter the course you must always escort the girl!<br /><br />お前らは騎士だ<br />お姫様を<br />泣かせた奴は<br />アレだ<br />youre the knights<br />and if you let the princess cry that will happen<br /><br /><br />声優のラジオで<br />投稿ハガキを<br />本名で呼ばれる<br />刑だ<br />the punishment will be sending a postcard to a radio show with a voice actress on asking for her real name<br /><br />それだけは<br />ヤメテ～！！！<br />anything but that~~~!!!<br /><br /><br />帰還時の様子をみて<br />オレが独断で点数をつける<br />最下位の奴は公衆の面前で<br />鼻からスパゲティを食って<br />もらう<br />you will be scored upon returning and according to feedback<br />the lowest guy will be paraded through public being forced to eat spaghetti through his nose<br />　そして<br />　さらに遊びを加えた<br />　２つ目のルールだが<br />　and to make things more interesting theres a 2nd rule<br /><br /><br />御婦人に一言<br />口説き文句を<br />囁く事<br />you have to whisper a single pickup line to your lady<br /><br />ぶっちゃけ<br />告ってみろ<br />confess with all your heart<br /><br /><br />オイオイ<br />マジかよ～<br />oi oi<br />is this for real~<br /><br />なんか<br />カップルつくる<br />みてーな企画だな<br />isnt this like a couple making game<br /><br />よっしィ～<br />俺達の元にも<br />ラブワゴンが<br />やってきたぜー！！！<br />alright~~<br />the love wagon isnt gonna miss us!!!<br /><br /><br />あのオヤジ～<br />女をなんだと<br />思ってんだ<br />that old man~~<br />what does he take women for<br /><br />ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴゴ<br />sfx gogogogogogo<br /><br />そうよね～<br />これは<br />女性蔑視っしょ<br />right~~<br />this is discrimination against women<br /><br />ｓｆｘ　クス　クス<br />sfx chuckle chuckle<br /><br /><br />セ～～ク～～<br />ハ～～ラ～～<br />saaa~~~~kuuu~~~~haaa~~~~raaa~~~~<br /><br /><br />テメーは<br />黙って<br />ろォ<br />you shut up<br /><br />ｓｆｘ　めこ<br />sfx meko<br /><br /><br />クソ<br />エロ部員共<br />こんな話<br />聞いてねえぞ<br />damn<br />you perverts better listen<br /><br />ちょっとでも<br />怪しい事してみろ<br />顔面に鉄拳<br />ぶち込んでやる<br />if they do anything weird clock em good in the face<br /><br />困りましたね。。。<br />what a troublesome situation...<br /><br />もみじに<br />当たった人は<br />災難かも。。。<br />misfortune will befall anybody mojimi hits...<br /><br /><br />ちょっと。。。<br />夜摩狐<br />大丈夫。。。<br />hey...are you okay yamako...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />こ。。。<br />怖いです<br />～～<br />ii...ii am scared~~<br /><br />ｓｆｘ　ぴょこ　ぴょこ<br />sfx pyoko pyoko<br /><br />暗いし<br />薄気味悪い<br />し。。。<br />its dark in a spookish manner...<br /><br />アンタ　私服<br />それしかないんか<br />dont you have any normal clothes<br /><br /><br />誰か～<br />何も見えない<br />です～<br />somebody~~~<br />i can not see anything~~~<br /><br />アンタ<br />目ぇつぶってんよ<br />its cuz your eyes are closed<br /><br />ｓｆｘ　ブル　ブル<br />sfx buru buru<br /><br /><br />３年生マネージャー<br />3rd year manager<br />夜摩狐撫子<br />yamako nadesico<br /><br /><br />こんな暗い所<br />わたくし一人では<br />とても。。。<br />to walk through these dark parts by myself...<br /><br />強い殿方に<br />お守りして<br />いただかないと<br />but i cant have a strong lord protect me<br /><br /><br />でも<br />こんな山で<br />殿方と<br />２人きりなんて<br />but to walk through these mountains just the two of us<br /><br />ｓｆｘ　ぽ<br />sfx po(blush)<br /><br />いけませんわ。。。<br />we mustnt...<br /><br />アンタ～～<br />どさくさに紛れて<br />何　期待してんだよ<br />～～～～<br />yooou~~~~<br />what da hell are you thinking about in all the confusion~~~~<br /><br /><br />夜摩狐<br />マネージャーだ<br />its manager yamako<br /><br />いいよな～<br />和風美人って<br />かんじで<br />yeah man~<br />such a traditional beauty<br />　巫女装束だぜ<br /> with the maiden outfit too<br /><br />何かこう守って<br />やりてえよな～<br />now i really want to protect someone<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />え～～　では<br />幸運な<br />一番手は。。。<br />aaaand~~~<br />our first lucky contestant is...<br /><br />ｓｆｘ　ガササ<br />sfx gasasa<br /><br /><br />ｓｆｘ　スッ。。<br />sfx su..<br /><br /><br />虎鉄か。。。<br />kotetsu eh...<br /><br /><br />悪く思うなＹｏ　お前ら<br />dont hate me everybody<br /><br />これは公式に開かれた<br />女口説き大会　誰であろうと<br />１秒でオレの恋魔法で<br />落としてみせるＺｅ。。。<br />but this a formal flirting contest<br />and ill make anybody fall in 1 second with my lvoe magic...<br /><br />ｓｆｘ　ガサ　ゴソ。。<br />sfx gasa goso..<br /><br />では<br />女子はと。。。<br />and the girl is...<br /><br /><br /><br />明美ちゃん<br />一番テーブル<br />お客さんの<br />ご使命で～す<br />theres a customer requesting you at table #1 akemi-chan<br /><br />は～～い<br />yeeees~~~<br /><br />ｓｆｘ　タタタ<br />sfx tatata<br /><br /><br />ヤダ～～<br />また店に<br />来てくれたの<br />明美うれしー<br />oh my~~~<br />so youve come back to our shop<br />akemi is so happy<br /><br />マスター<br />レミーマルタン<br />入りました～<br />one remy martin master<br /><br /><br />なあ。。。何だ　この<br />ぼったくりバーに<br />入っちゃった時<br />みたいな<br />やるせなさは。。。<br />hey...what da hell is going on<br />have we been duped...<br /><br />ｓｆｘ　ずーん<br />sfx zuuun<br /><br />女子って<br />女子マネじゃ<br />ないのかよ<br />didnt they mean the managers when they said girls<br /><br /><br />もちろん<br />男６０人超に<br />女子マネは<br />数名しかいない<br />ofcourse<br />but we have over 60 boys and only a few a managers<br /><br />ほとのどは<br />ハズレってワケだ<br />so you cant all be winners<br /><br />猿野　テメー<br />謀ったＮａ<br />saruno you bastard<br />you planned this didnt you<br /><br />ああ～～～ん<br />明美って呼んで<br />aaaaahhhhnn~~~<br />call me akemi<br /><br /><br />ナイトハイキング<br />スタート<br />night hiking<br />start<br /><br />わ～～<br />虎鉄先輩の<br />腕って細いね<br />カワイ～<br />waaah~~<br />kotetsu-sempais arm is so slender<br />cuuuute~~~<br /><br />そ。。。そうＫａい<br />あんまり　くっつか<br />ないでくれよＮａ<br />ii...iiis that so<br />ddont get so close<br /><br />え～～～<br />明美　先輩からの<br />愛のメッセージ<br />聞きたいな～<br />ehhhh~~~~<br />but akemi wants to hear sempais love message~~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />。。。あのＹｏ．．．<br />...say...<br /><br /><br />き。。。君の<br />ハートの中の<br />シーソー<br />ww...wwont you get on the seesaw<br /><br />オレと一緒に<br />乗らないＫａい<br />thats in your heart together with me<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビュウウ<br />sfx byuuu(think this is a missile whistle)<br /><br />ｓｆｘ　ガサ　ガサ<br />sfx gasa gasa<br /><br />明美<br />ド☆キーン<br />akemi<br />ZIIII☆IINGG<br />(some falling in love sound)<br /><br /><br />キャ～～～<br />そこの茂み<br />kyaaaah~~<br />the bushes just moved<br /><br />ｓｆｘ　ぶおっちゅちゅー<br />sfx buuoocchuuchuuu(WET SLOPPY KISS)<br /><br />何かいる～～<br />theres somethign there~~<br /><br /><br />虎鉄リタイア<br />kotetsu retires<br /><br /><br />こ。。。<br />この森には<br />魔物Ｇａ．．．<br />mm...mmonsters dwell in this forest...<br /><br />ｓｆｘ　ボロ。。<br />sfx boro..<br /><br />虎鉄<br />逆エスコート<br />０点と。。。<br />kotetsu gets 0 points for being escorted instead...<br /><br /><br />森の中って<br />一体何が<br />what the hell is in the forest<br /><br />ｓｆｘ　ブル　ブル<br />sfx buru buru<br /><br />お。。。<br />恐ろしい<br />tt...tthe horror<br /><br /><br /><br />次は<br />兎丸だな<br />next is tomaru<br /><br />で<br />お相手はと。。。<br />and his partner is...<br /><br />ｓｆｘ　ガサ　ガサ<br />sfx gasa gasa<br /><br /><br />お。。。<br />明子か<br />oh...its akeko<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />は～～～い<br />明子でぇす<br />heeeeere~~~<br />eye am akekoo<br /><br />ｓｆｘ　ばーん<br />sfx baaan<br /><br />明らかに<br />同一人物だ～<br />youre obviously the same person~~<br /><br /><br />テメー<br />明美だろ！？<br />arent you akemi!?<br />　お前はスナックを<br />　かけもちしてる<br />　ホステスか？<br /> what are you<br /> a hostess working at 2 snackbars?<br />(think he means that a hostess will work at multiple locations under different names??)<br /><br />ギャー<br />gyaaa<br /><br />ギャー<br />gyaaa<br /><br />いやね～<br />みつあみ４つ<br />あるでしょ～<br />nyoo~~<br />i have 4 braids~~<br /><br /><br />さ～～<br />比乃くん<br />いこ～～～<br />now~~~<br />less goooooo pino-kun<br /><br />ｓｆｘ　どどどど<br />sfx dodododo<br /><br />にゃあああああああああ<br />nyaaaaaaaaaaaaaa<br /><br />南無<br />namu<br />(buddhist prayer chant)<br /><br /><br />比乃くん<br />こわ～い<br />im scaaared pino-kun<br /><br />う。。。うん<br />大丈夫だよ<br />ぼくにつかまって<br />yy..yeah<br />dont worry<br />hang on to me<br /><br /><br />ど。。。<br />どんな<br />お化けが<br />出ても<br />nn...nno matter what kind of monster<br /><br />ぼくが守って<br />あげるからさ<br />i will protect you<br /><br /><br />ドッキ<br />zzzi<br /><br />ドキーン<br />zzziiiiinng<br /><br />比乃くん<br />キャワイイ～<br />youre so cyuuuuute pino-kun<br /><br />ニャ～～～<br />nyaaa~~~<br /><br />ｓｆｘ　ヴォン　ヴォン<br />sfx vooon vooon<br /><br />飼いたい<br />飼いたい～<br />round and roooound~~~<br /><br /><br />兎丸リタイア<br />tomaru retires<br /><br />ちょっと　それ<br />死んでじゃ<br />ないのか～！？<br />wait a minute<br />isnt he dead~~~!?<br />　－２０点<br /> -20 points<br /><br /><br />天国が<br />凪を男の魔の手から<br />守るため<br />盛り込んだ<br />明美カードに<br />よって<br />to protect nagi from the wolves' hands the akemi ploy was engaged<br /><br />ｓｆｘ　ドキ<br />sfx doki<br /><br />次々と部員達は<br />一生もののトラウマ<br />を背負う事と<br />なった<br />and the the club members were traumatized one after one<br /><br />次は<br />辰羅川<br />next is tatsuragawa<br /><br />はい<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />でか～～<br />HUUUGGE~~~<br /><br />ｓｆｘ　どーん<br />sfx dooon<br /><br />今世最後の清純派アイドル<br />the last pure idol of the century<br /><br /><br />みぞ子<br />mizoko<br /><br /><br />マウンテンゴリがの<br />ぬいぐるみ<br />its like walking around with a giant mountain gorilla<br /><br />持ってそ<br />～～！！！<br />teddy bear~~~~!!!<br /><br /><br />辰羅川リタイア<br />tatsuragawa retires<br /><br />辰羅川<br />ー５０点と<br />tatsuragawa -50 points<br /><br /><br />沢松・梅星ペア<br />sawamatsu-umehoshi pair<br /><br />なんで私達まで<br />参加させられてる<br />のかしら<br />why do we have to participate as well<br /><br />球児達の<br />肝試し風景を<br />スッパ抜きたかった<br />ですのに（哀）<br />and i wanted to unmask their faces during the courage test too (pity)<br /><br />いいんじゃ<br />ないですか<br />たまにゃ<br />こんなのも。。。<br />oh come on<br />relaxing isnt bad...<br /><br /><br />今はオレが<br />あなたという<br />被写体を<br />and ill be your subject of your<br /><br />心のファインダーに<br />納めてますから。。。<br />heart for now...<br /><br /><br />。。。沢松。。。<br />...sawamatsu...<br /><br /><br />なあ～～～んて<br />そのマヌケ面<br />スッパ抜きよ～<br />wwhaaaats with that dorky look<br />unmaaasked<br /><br />ｓｆｘ　パシャッ　パシャッ<br />sfx pasha pasha<br /><br />なんて<br />やらしい顔<br />ですの<br />what a creepy face<br /><br /><br />お～～～<br />次は司馬か<br />お相手は。。。<br />ohhh~~~<br />shiba is next<br />and his partner is...<br /><br />ｓｆｘ　スッ。。<br />sfx su..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />は～～い<br />明代でぇす<br />heeeeere<br />im akeyooo<br /><br />テンメ～<br />何人いいんだ<br />よ！！<br />how many of you are there!!<br /><br />ｓｆｘ　ちょこん<br />sfx chokon<br /><br /><br />司馬組スタート<br />shiba group start<br /><br />司馬くんって<br />いっつも<br />静かよね～<br />youre always so quiet shiba-kun~<br /><br />いつも音楽<br />何聴いてるの？<br />and what kind of music are you always listening to?<br /><br />ｓｆｘ　ザッ　ザッ<br />sfx za za<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブチ<br />sfx buchi<br /><br /><br />あ～～～<br />ゲタの鼻緒が<br />ahhh~~~<br />my sandal strap<br /><br />やだ～<br />これじゃ　もう<br />歩けないよ～<br />oh no~~<br />i wont be able to walk anymore with this<br /><br /><br />ｓｆｘ　スッ。。<br />sfx su..<br /><br /><br />え。。。<br />司馬くん<br />eh...are you sure<br /><br />いいの。。。？<br />shiba-kun...?<br /><br /><br />司馬組ゴール<br />shiba group finish<br /><br />明代<br />司馬一生くんの<br />追っかする～<br />akeyo will follow shiba-kun forever~~~<br /><br />ｓｆｘ　めろ　めろーーん<br />sfx mero meroooon<br /><br />司馬<br />１００点と。。。<br />and 100 points for shiba<br /><br /><br />次は犬飼<br />next is inukai<br /><br /><br />どーせ　また<br />あのバカだろ<br />its gonna be that moron again<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />はぁい<br />私シンディよ<br />yeeees<br />im cindy<br /><br />ｓｆｘ　ばぃ～～ん<br />sfx baaa~~~iiin<br /><br />今度は<br />パツキンだあ<br />～～！！<br />and now its a blondie~~!!<br /><br /><br />オレの半径<br />２０００ｋｍ　以内に<br />入いたら<br />ぶっころだ<br />if you come within 2000km of me ill beat the shit out of you<br /><br />いや～～ん<br />奥手～～女の子<br />苦手なのね<br />nyooo~~~<br />lets hold hyaaands~~~<br />girls are weak<br /><br />この<br />２人　行かせて<br />大丈夫なのか。。。<br />are they gonna be okay...<br /><br />ｓｆｘ　スタ　スタ。。<br />sfx suta suta..<br /><br /><br />犬飼組スタート<br />inukai group start<br /><br />待ってって～<br />歩くの速いよ～<br />waiiit~~<br />youre walking too fast<br /><br />あなた<br />もしかして<br />”オレに<br />ついてこい派”<br />なの～？<br />are you the type to make people follow you~~?<br /><br /><br />ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa<br /><br /><br />待ってて<br />やるから<br />if you want me to wait<br /><br />早く<br />来いよ。。。<br />then hurry and come...<br /><br />チッ<br />tch<br /><br /><br />あ～～～ん<br />今行くね<br />～！！<br />aaaahhhnn~~~~<br />im coming right away~~!!<br /><br />ｓｆｘ　タタタッ<br />sfx tatata<br /><br />んぷっ！！<br />ooomf!!<br /><br />ｓｆｘ　びたん！<br />sfx bitan!<br /><br /><br />いったぁぁい<br />もう<br />歩けな～い！<br />owwiiiiee<br />i cant walk no more!<br />　ヤダ～<br />　足の骨<br />　粉砕骨折<br />　しちゃった～<br /> oh no~<br /> i think my leg is fractured~~<br /> <br /><br />こいつ　どこまで<br />演技してやがる<br />how far is he gonna take this<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />ほらよ<br />here<br /><br />手間<br />かかるぜ。。。<br />take your time...<br /><br />ｓｆｘ　スッ。。<br />sfx su..<br /><br /><br />お～～もう<br />やっとれんわ<br />な～～にが<br />”手間かかるぜ”だ<br />noooo~~~~www youve done it<br />&quot;take your time&quot; you say<br /><br />てめーにゃ<br />犬のクソが<br />お似合いじゃ<br />～～～！！！<br />dog shit is all youll ever be good for~~~!!!<br /><br />ｓｆｘ　びたん！<br />sfx bitan!<br /><br /><br />犬飼組ゴール<br />inukai group finish<br /><br />ヒロシ<br />～～！！<br />hiroshiii~~!!<br /><br />誰が<br />ヒロシだ<br />オレは<br />トオルだ！<br />who da hell you callin hiroshi<br />am tooru!<br /><br />いーや<br />オレが<br />トオルだ！！<br />no am tooru!!<br /><br />犬飼組<br />－３００万点<br />inukai group -3 million points<br />　ヒロシ人気ねぇな<br /> poor hiroshi<br /><br />高校与太郎後進国<br />koukou yotarou koushinkoku<br />(bebop highschool)<br /><br /><br />次は牛尾<br />ushio is next<br /><br />はい<br />ok<br /><br /><br />マズイぜ　これは。。。<br />牛尾キャプといったら<br />this is bad...<br />capn ushio<br /><br />部内ランキング<br />笑顔美人１位<br />育ちが良さそうランキング１位<br />様をつけたいお方１位と。。。<br />ほぼ独占状態<br />is ranked like the hottest guy in the club<br />the best upbringing<br />the number 1 bachelor...<br />he excels at almost everything<br /><br /><br />ま。。。オレも<br />ランキングなら<br />負けてねーけどな<br />but...when it comes to ranking i wont lost<br /><br />手放せません！<br />マジハマリコスメ<br />ランキング代１位を筆頭に<br />no more holding back!<br />im ranked number 1 when it comes to applying makeup<br /><br />ｓｆｘ　ぱふ　ぱふ<br />sfx pafu pafu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />ひきこもり日数<br />ランキング１位<br />the #1 guy to be shut in for the longest period<br />is me<br /><br />蚊にさされやす度<br />ランキング１位<br />the #1 mosquito bite victim <br />is me<br /><br />今訴えられている<br />裁判数１位<br />the #1 guy with lawsuits against him<br />is me<br /><br />ドラギンボールを<br />横取りされちゃった<br />ランキング１位<br />the #1 guy at finding the dragonballs<br />is me<br /><br />口にコップ吸い付ける芸<br />番付１位<br />the #1 guy at holding a cup to his mouth with the power of suction alone<br />is me<br /><br />どれもこれも<br />不名誉な記録<br />ばっかっすね。。。<br />each one is more humiliating than the one before...<br /><br /><br />牛尾組スタート<br />ushio group start<br /><br />ｓｆｘ　ザッ　ザッ<br />sfx za za<br /><br />牛尾キャプテンて<br />いつでも<br />部員想いで。。。<br />you always seem to be thinking of the other club members captain ushio...<br /><br />ははっ。。。<br />そうかい？<br />haha...is that so?<br /><br />その<br />高貴たか<br />ベッカム気取ってんだか<br />わからない髪形も。。。<br />野球ＬＯＶＥな所も<br />とても素敵です<br />both your beckham like hairstyle...and your love for baseball are just wonderful<br /><br />でも。。。<br />いつも野球ばっかり<br />見てて。。。たまには<br />私の方も。。。<br />but...youre always thinking abotu baseball...id like it if you thought of me once in a while...<br /><br /><br />。。。ねえ<br />野球と私<br />...say<br />which do you like more<br /><br />ｓｆｘ　ポッ<br />sfx blush<br /><br />どっちが<br />好。。。<br />baseball or m...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br />いたっ<br />ouch<br /><br />小枝で<br />切っちゃ<br />った<br />i cut my arm on a twig<br /><br /><br />どれ<br />見せてごらん<br />please show it to me<br /><br />ｓｆｘ　サッ<br />sfx sa<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />もちろん<br />you<br /><br />君だよ<br />ofcourse<br /><br /><br />みかど<br />mikado<br /><br /><br />あ～～～ん<br />なんか　お芝居<br />抜きにして<br />惚れたわ<br />ahhhn~~~~nnn<br />enough beating around the bush<br />im in love<br /><br />もう<br />あなたにだったら<br />凪さんを捕られても<br />悔しくないわ<br />if its you then i dont mind giving you nagi-san<br />　凪さんを<br />　幸せにして<br />　あげてね<br /> please make nagi-san happy<br /><br />つーか<br />私を幸せに<br />して～<br />actually<br />make me happy<br /><br /><br />牛尾組ゴールイン<br />ushio group reaches finish line<br /><br />ｓｆｘ　リンゴ～ン<br />sfx gingooo~~nn(wedding bells?)<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　パチ<br />sfx 3x clap<br /><br />ワー　ワー<br />waa waa<br /><br />式挙げてん<br />の～～～<br />with a wedding too~~~~<br />　５億点<br /> 500 million points<br /><br /><br />次は子津だ<br />行け<br />nezu is up next<br /><br />ｓｆｘ　ドキ　ドキ<br />sfx doki doki<br /><br />ハイっす<br />right<br /><br /><br />って何で<br />相手が<br />獰猛犬<br />なんすか！！？<br />why is this wild dog my partner!!?<br /><br />ワン<br />woof<br /><br />ワン<br />woof<br /><br />ウ～～<br />*howl*~~~(or scream?)<br /><br />ワン<br />woof<br /><br />子供とか<br />噛み殺して<br />そーじゃ<br />ないっすか<br />～！！！<br />he looks like he just bit a child to death~~~!!!<br /><br />ワン<br />woof<br /><br />ワン<br />woof<br /><br /><br />仕方ねぇだろ<br />明美さんも<br />たくさん<br />お相手して<br />疲れてんだ<br />it cant be helped<br />akemi-san went with so many people that shes tired<br /><br />わんっ　わんっ　わんっ<br />woof woof woof<br /><br />さっさと<br />逝け～！！！<br />so go(to hell) already~!!!<br /><br /><br /><br />その後もそれは凄い相方が<br />after that many unusual companions<br /><br />続々登場した<br />appeared one after another<br /><br />田原俊彦！？<br />tahara toshihiko!?<br />(jpop singer)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />ホレ次<br />猿野～<br />saruno is neext~~<br />　犯罪ざた<br />　起こすなよ～<br /> dont do anything illegal~~<br /><br />おっは～<br />ohhaa~~<br />(katori mama?)<br /><br /><br />テメェ～<br />さんざん俺達の<br />邪魔しくさり<br />やがって～<br />you litte~~<br />after all you did to hinder us<br /><br />これでもし<br />女子マネと<br />ナイトハイキング<br />しゃれこもう<br />なんぞしたら<br />you actually want to go night hiking with a female manager<br /><br />ｓｆｘ　パキ。。<br />sfx *crack*..<br /><br />ｓｆｘ　ギソ。。<br />sfx giso..<br /><br />明日の朝日は<br />拝めねぇと<br />思えよ<br />dont ever think you will ever see another sunrise<br /><br /><br />どれどれ。。。<br />この季節はずれの<br />海岸バカにあたる<br />可哀想な女の子はと<br />let me see...whos the unlucky girl to accompany this november rain moron<br /><br />ｓｆｘ　ゴン<br />sfx goso<br /><br /><br />どーか<br />ロマンスの神様<br />please oh god of romance<br /><br />オレに<br />凪さんをば<br />let it be nagi-san<br /><br /><br />ｓｆｘ　スッ。。<br />sfx su..<br /><br /><br />夜摩狐撫子<br />yamako nadesico<br /><br />えっ<br />私ですか<br />eh<br />me?<br /><br /><br />なっ！？<br />wwh!?<br /><br />えっ！？<br />凪さんじゃ。。。<br />eeh!?<br />not nagi-san...<br /><br /><br />お恥ずかしゅう<br />ございます<br />how embarresing<br /><br />かああ<br />uuhh<br /><br />殿方と<br />２人きり<br />なんて。。。<br />alone with my lord...<br /><br /><br />猿野<br />テメーーー<br />saruno you motherfucker----<br /><br />ｓｆｘ　どか　ばき　ごすっ　ばご<br />sfx doka baki gosu bago<br /><br />１対６０<br />1 vs 60<br /><br />ギャー<br />超アウェー<br />超アウェー<br />GYAAAAHH--<br />CHHOOO AWAAAAYYY<br />CHOOOOO AWAAAYYYYY<br />(chou which sounds like go==super)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />ウッ。。。。。。<br />uhh..........<br /><br />ああスイマセン<br />凪さん<br />これはその。。。<br />forgive me nagi-san...<br /><br /><br />猿野組スタート<br />saruno group start<br /><br />ｓｆｘ　ザッ　ザッ<br />sfx za za<br /><br />は。。。はい<br />yy..yyes<br /><br />え～～～<br />今夜は絶好の<br />肝試し日和ですね<br />ohhh~~~~<br />isnt the weather just perfect for a courage test<br /><br />凪さんスイマセン<br />オレは凪さん親衛隊<br />最高幹部議長<br />im sorry nagi-san<br />as the leader of your bodyguards<br /><br />そして一生凪さんに<br />愛を誓った<br />哀戦士。。。<br />and i am but a pitiful soldier that swore his allegiance for nagi-san...<br /><br /><br />こんな　おなごにゃ<br />目もくれません。。。<br />but a girl like this wont even...<br /><br />ｓｆｘ　チラ。。。<br />sfx glance...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビュオオオオ<br />sfx byuooooo(wind)<br /><br /><br />キャアッ<br />kyaaaah<br /><br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />さ。。。<br />猿野くん。。。<br />怖い。。。<br />ii...iim scared...saruno-kun<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyuu<br /><br />ｓｆｘ　フル　フル<br />sfx furu furu<br /><br />少しだけ。。。<br />このままで。。。<br />just a little...let me stay like this...<br /><br /><br />前略お袋様<br />ぼ　ぼくは今日<br />大人への階段を<br />一段飛ばしで<br />登り始める<br />かもしれません<br />dear honorable mother<br />tt ttoday i may be taking my first step towards adulthood<br />(this is a parody on cromartie highschool)<br /><br /><br />よりによって<br />あのエロ猿の<br />相手なんて。。。<br />of all the people that ero-zaru had to get...<br /><br />夜摩狐先輩を<br />毒牙にかけてみろ<br />どうなるか。。。<br />he gets to sully yamako-sempai...<br /><br />いや<br />それはないよ<br />no<br />i dont think so<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />むしろ<br />身が危ないのは<br />i would say the one in danger<br /><br />猿野の方さ<br />is saruno<br /><br /><br />んう～<br />巫女先輩。。。<br />nnnyuu~~~<br />miko-sempai...<br />(miko==shrine priestess)<br /><br /><br />ちゅばあ<br />ZMOOOOCH<br /><br /><br />ｓｆｘ　４ｘ　ブチ<br />sfx 4x buchi<br /><br />おんしゃあ<br />ドブ川より汚い唇<br />近づけんじゃねー<br />ワシがちょっと<br />カワイコ<br />ぶっとったら<br />調子こきよって～<br />なんじゃ近くで<br />見るとメッサメサ<br />ブサイク<br />やの～～～<br />dont you dare get those filthy lips that are dirtier than a sewer close to me--<br />just because i am a little cute you think you can have your way~~~<br />now that i have gotten a closer i can see how really really ugly you are~~~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />猿野くん<br />目を開けろ。。。<br />open your eyes saruno-kun...<br /><br />私から<br />接吻だなんて<br />恥ずかしい。。。<br />its embaressing for me to be kissing you...<br /><br /><br />貴方から<br />して欲しいです<br />so please make the first move........<br /><br />ｓｆｘ　ぱち。。<br />sfx pachi..<br /><br /><br />するか<br />アホンダラ～<br />この<br />エテ公がぁ！！！<br />like hell you moron~~<br />you etekouuu!!!<br />(etekou==monkey)<br /><br />催涙<br />tear gas<br />ハンカチの<br />用意を！！<br />prepare your handkerchiefs!!<br /><br />ｓｆｘ　ぷしゅうう<br />sfx pushhuuuu<br /><br /><br />ぐわああ<br />目が目が～<br />guwaaaaah<br />my eyes<br />my eyeees~~<br /><br />ｓｆｘ　ジャキン<br />sfx jakin<br /><br /><br />数ある<br />不名誉ランキングの<br />タイトルホルダー<br />のくせして<br />how can you brag about being the humiliation ranking title holder<br /><br />ｓｆｘ　めたあっ<br />sfx metaaa<br /><br />この猿人<br />がぁ！！！<br />you apeman!!!<br /><br /><br />ぬしゃあ<br />メス猿と<br />でも<br />a monkey is too good for you<br /><br />キャッ<br />kyaaa<br /><br />猿山デート<br />してた方が<br />お似合いじゃい！！<br />a date with a baboon is all youre worth!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドゴンッ<br />sfx dogon<br /><br />人間様と<br />付き合うなんて<br />３万光年<br />早えんじゃ<br />you are 30 thousand light years away from going out with your human masters<br /><br /><br />あ～～～<br />なでしこ<br />しこしこ<br />撫子さぁ～ん<br />uuuhh~~~~<br />meaaaaatt<br />nadesico-swaaa~~~nnn<br /><br />ｓｆｘ　ダダダッ<br />sfx dadada<br /><br />ｓｆｘ　ヨロヨロ<br />sfx yoro yoro<br /><br />キャ～～～<br />kyaaaaah~~~<br />　こいつ不死身か！？<br /> is he immortal!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />猿野組ゴール<br />saruno group finish<br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br /><br />途中で<br />冬眠から覚めた<br />ツキノワグマが<br />襲ってきて<br />we were attacked by a hibernating moon bear enroute<br /><br /><br />ｓｆｘ　グス。。。<br />sfx gusu...<br /><br />猿野くんが<br />私をばって<br />くれたんです。。。<br />and saruno-kun protected me...<br /><br /><br />やっちまったね～。。。<br />she did it~~...<br /><br />ええ。。。<br />eeh...<br /><br /><br />さ　沢松<br />愛ってよう。。。<br />ss ssawamatsu<br />aabout love...<br /><br />もう何も言うな<br />今週のお前は<br />出しゃばり過ぎな位<br />働いたぜ<br />dont say anymore<br />youve talked more than enough this week<br />youve done good<br /><br /><br />愛は。。。決闘だよ<br />love is...a BATTLEFIELD<br /><br />ちょっと右を見たり<br />左を見たりしたら<br />敗北なのかなあ。。。<br />straying an inch to the right<br />an inch to the left can mean defeat...<br />(romain rolland apparently)<br /><br />３２０（みつお）！？<br />mitsuo!?<br />(320 can be read mitsuo in japanese)<br /><br /><br />天国ぃ<br />～～～<br />amakuniiii~~~~<br /><br />エスコート肝試し<br />escort courage test<br />明美登板数４３<br />akemi was picked 43 times<br />優勝は５億点の牛尾王将<br />winner is captain ushio with 500 million points<br /><br /><br />そして<br />”鼻スパの刑”は<br />ー３００万点の<br />犬飼に。。。<br />and inukai got &quot;spaghetti through the nose punishment&quot; with -3 million points...<br /><br />ｓｆｘ　プル　プル<br />sfx puru puru Sat, 18 Feb 2012 13:25:24 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33467 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33465 ＢＵＬＬＥＴ．２５　悲しみと希望<br />sadness and hope<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />信じらんねぇ<br />。。。。。。<br />unbelievable.......<br /><br />銃の奴<br />あの隔壁を<br />ブチ抜いたぜ！！<br />he actually broke through that wall!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　バタ　バタ<br />sfx bata bata<br /><br /><br />ｓｆｘ　モソ　モソ<br />sfx moso moso<br /><br />鉄！　お前は<br />ここ残っとれ！！<br />tetsu!<br />stay where ya are!!<br /><br /><br />銃道知らない<br />俺　教える<br />gan<br />you dont know the way<br />ill guide you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />銃ちゃん！！<br />gan-chan!!<br /><br /><br />こっからは<br />二人で充分や<br />みんな<br />ここ　おってくれ<br />from here on we'll go just da two of us<br /><br />よっ<br />whoa<br /><br />そんな<br />。。。。。。<br />but......<br /><br /><br />俺が　ガンマを<br />ブチのめしたら<br />どうせ出れんねや<br />am not leavin before i beat da shit out of gamma<br />　それに。。。<br /> besides...<br /><br /><br />もし<br />みんなに　何か<br />あったら<br />garrick will scold me<br /><br />俺が<br />ギャリックに<br />どやされる<br />if anythin happend to any of you<br /><br /><br />グッ<br />gu(grip)<br /><br />。。。。。。<br />応援してるよ<br />みんなで！<br />......we'll all cheer you on then!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />ｓｆｘ　バ<br />sfx ba<br /><br />おう！！<br />yea!!<br /><br /><br />もういいか<br />銃？<br />are you done yet gan?<br /><br />おう！<br />yea!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ　ピッ<br />sfx pi pi<br /><br /><br />ほとんどの道<br />隔壁で閉じてる<br />looks like all the paths are sealed<br /><br />どれくらい<br />かかり<br />そうや？<br />how long would it take to get through?<br /><br /><br />どんな近道でも<br />。。。一時間以上。。。<br />atleast an hour...for any of them...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />何や！？<br />どうした鉄？<br />what da!?<br />whats wrong tetsu?<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドガア<br />sfx dogaa<br /><br /><br />うわあああ<br />アイアン<br />ヘッド！！？<br />uwaaaaahh<br />its ironhead!!!<br /><br /><br />おいおい<br />鉄ちゃん！<br />oi oi<br />tetsu-chan!<br /><br />壁　突き破って<br />くんは<br />いくら何でも<br />無茶ちゃうか！？<br />even if we can break through walls its still too risky!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />ここ<br />俺の部屋<br />this is my room<br />　銃に会う前<br />　ここにいた<br /> atleast it used to be<br /> before i met gan<br /><br /><br />やから<br />なんや！？<br />so what!?<br /><br /><br />潜水艦への<br />近道がある<br />theres a path to the submarine dock here<br /><br />何っ！？<br />whaat!?<br /><br />ｓｆｘ　キョロ　キョロ<br />sfx kyoro kyoro<br /><br /><br />でも　その道<br />使う。。。<br />死ぬかもしれない<br />however<br />by taking that path...theres a very big change we end up dead<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />ーーー潜水艦ドックーーー<br />---submarine dock---<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キュ　キャ<br />sfx kyu kyu kya<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドザア<br />sfx dozaa<br /><br /><br />つかめない！？<br />i cant catch her!?<br /><br />ｓｆｘ　グ<br />sfx gu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザン<br />sfx zan<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />ｓｆｘ　ギュン<br />sfx gyun<br /><br />ｓｆｘ　ガゴ<br />sfx gago<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />つかみさえ<br />すれば。。。<br />if only i can grab her...<br /><br /><br />しん<br />shin<br /><br />ｓｆｘ　シュル<br />sfx shuru<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６<br />あれは<br />ギャリックが<br />見せた体捌き<br />those are the same movements garrick showed<br /><br />たしか竜身体<br />と言ったな。。。<br />i think they were called dragon dance...<br /><br /><br />攻撃と同時に<br />反撃を回避できる<br />位置へと<br />移動している<br />movements that allow counterattacks the instant an attack is fired<br /><br /><br />だが<br />ギャリックとは<br />動きが格段に違う<br />but its almost completely different from garricks<br /><br />体の柔軟さも<br />あるが<br />スピード。。。<br />the level of flexibility<br />the speed...<br /><br />そして　それぞれの<br />反撃に対する<br />返しが完璧だ<br />and the moment of counterattacking is flawless<br /><br /><br />あれが<br />オリジナルか<br />so thats the original<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />攻撃の手を<br />逆手にとり<br />関節を極める<br />by using the attackers strength against them<br /><br />アリスの関節技の<br />スタイルを無効化<br />している<br />alices grappling style doesnt stand a chance<br /><br /><br />アリスでは<br />勝てまい。。。<br />alice is outflanked...<br /><br /><br />雪は<br />強いな。。。<br />yuki is strong...<br /><br /><br />だが　あんな<br />殺気立った闘いを<br />する子だったか？<br />but was she always somebody that fought with this much bloodlust?<br /><br />しかも相手は<br />敵とはいえ　あの<br />ギャリックの妹。。。<br />besides<br />the opponent cant really be called an enemy<br />its garricks little sister...<br /><br /><br />お。。。おい。。。<br />あんな怖い<br />雪ちゃん<br />はじめて見たぜ<br />oo...oooi...ive never seen yuki-chan look so scary<br /><br />怖いっていうより<br />あれじゃあ<br />まるで<br />sscary you say<br />dont you mean like a<br />　。。。鬼だぜ<br /> ...demon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />何しろ　この闘いには<br />自分の両親の命が<br />懸かっているんだ<br />she is fighting for the lives of here parents afterall<br />if it was me<br />　鬼にも<br />　なるさ<br /> id become the devil<br /><br /><br />ふざけるな。。。<br />what bullshit...<br /><br />ｓｆｘ　ググ<br />sfx gugu<br /><br />大切な者を<br />奪われたのは<br />お前だけじゃない<br />dont go acting like youre the only one that got something precious taken away from them<br /><br /><br />私には　その親すら<br />いなかったんだ<br />ive never had parents like that<br /><br />いたのは　たった一人<br />。。。お兄ちゃんだけ。。。<br />all i had was one thing...only onii-chan...<br /><br />でも私には<br />それだけで<br />充分だった<br />but that was more than enough for me<br /><br /><br />寒くて厳しい<br />世界の中で　唯一<br />信じられるもの<br />in this cruel cold world<br />the one thing i could always count on<br /><br />それが　お兄ちゃんの<br />温もりだったんだ<br />my onii-chans warm heart<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />なのに　お兄ちゃんは<br />私より　この女をとった<br />and yet he chose this woman over me<br /><br /><br />妹とｓｈちえ<br />女として<br />as a sister<br />as a woman<br /><br />こいつだけは<br />絶対に<br />許せない！！<br />i will never forgive that!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />ｓｆｘ　ズザザザザ<br />sfx zuzazazaza<br /><br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu<br /><br /><br />こらえ<br />やがった<br />she held on<br /><br />あんなの<br />喰らって<br />なだ　やる気<br />なのか！？<br />she can still go on after all that!?<br /><br /><br />命なら　くれて<br />やる。。。<br />you can have my life...<br /><br />どうせ　お兄ちゃんの<br />いない　こんな世界に<br />未練などないんだ<br />my life is worth nothing without onii-chan in this world anyway<br /><br /><br />だが　その前に<br />お前の首を<br />殺る！！！<br />so before that i will have your neck!!!<br /><br /><br />そして　今度こそ<br />お兄ちゃんと一緒の<br />世界へ行くんだ<br />and then i will go to the afterlife together with onii-chan<br /><br />永遠に一緒に<br />いられる<br />世界へ。。。<br />we will be together for eternity...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />苦しい闘い<br />じゃな。。。<br />桜花くん。。。<br />ouka-kun...must be suffering...<br /><br /><br />世界の命運を<br />左右する聖戦に<br />身内ごとを<br />持ち出すとは。。。<br />a fight with the fate of the world in the balance<br />not to mention her own family...<br /><br />だが　これでは<br />ギャリックも<br />報われませんな<br />校長<br />but is this how you repay garrick principal<br /><br /><br />信じた仲間に<br />妹が　打ちのめ<br />されているのです<br />his sister being beat to death by the nakama he so believed in<br /><br />まあ彼女にしてみれば<br />仲間よりも<br />親を　とったという<br />ところですかな<br />although<br />i can understand how she would care more for her family some nakama<br /><br /><br />しかし　クラロスよ<br />嫌みを言っている<br />場合じゃないぞ<br />this isnt the time for sarcasm claros<br /><br />負けているのは<br />こちらの<br />兵士なのだ<br />we're the ones losing here<br /><br /><br />ストライガーと<br />替わったのが裏目に<br />出ましたかな<br />did subbing somebody in strikers stead backfire<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />でも。。。<br />変だよ。。。<br />something...feels weird...<br /><br />勝ってる方が<br />何か　つらそうな<br />感じがする。。。<br />she could have won long ago instead of this...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポン<br />sfx pon<br /><br /><br />桜花くんも<br />お主のように<br />純粋な子でな<br />ouka-kun is a pure girl just like you<br />　それゆえ分かって<br />　しまったんじゃ<br />　ろう<br /> thats why you can sense it<br /><br /><br />あのアリスという子が<br />死を決めていると<br />いうことを。。。<br />that alice girl has already abandoned her wish for life...<br /><br />それで<br />あのような闘いを<br />しておるんじゃ<br />and that is the hidden meaning behind this fight<br /><br /><br />勝手にさわるなよ<br />dont touch me without persmission<br /><br />ｓｆｘ　アシッ<br />sfx pashi<br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />今の桜花くんに<br />両親のことまで<br />考える余裕は<br />ないじゃろう<br />ouka-kun cant think as far as her parents at the moment<br /><br />何しろ目の前の<br />敵を生かそうと<br />必死なんじゃ<br />because all that she can think of is how to save the enemy infront of her<br />[save underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />これはアリスを<br />救う闘いじゃよ<br />this is a fight to save alice<br /><br /><br />ハハッ<br />何を愚かな！<br />haha<br />such nonsense!<br /><br />あの闘いを<br />見て　そう<br />思えるのか？<br />is that what you saw when you watched that?<br /><br /><br />あれは　もはや<br />闘いではない<br />一方的な暴力だ<br />that is no longer a fight<br />its simple one sided bullying<br /><br /><br />私は　力が<br />必ずしも悪だ<br />とは思わんよ<br />power does not always have to be evil<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />力が正義<br />とでも　ぬかす<br />つもりか。。。<br />you want to say that power is justice...<br /><br />きさま。。。偽善も<br />たいがいにしろよ<br />it would seem...that you are also a hypocrite<br /><br /><br />。。。そのことについては<br />この闘いが済んでから<br />論じてみるのも<br />一興じゃな。。。<br />...we might discuss this after this battle is over...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドサア<br />sfx dosaa<br /><br /><br />もう<br />終わり？<br />was that all?<br /><br />ｓｆｘ　ザ<br />sfx za<br /><br /><br />くそっ。。。<br />fuucck...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />私も同じ痛みを<br />知っているから<br />i understand your pain very well<br />　あなたの気持ちは<br />　よく分かるよ<br /> i know exactly how you feel<br /><br />でも。。。<br />but...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />私は<br />あなた<br />みたいに<br />弱くない！！！<br />i am not as weak as you!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />人は強くなって<br />はじめて大切な人を<br />守ることができる<br />humans become strong when they protect what is precious to them<br />　だから私は<br />　ここまで　やって<br />　きたんだ！<br /> thats how i was able to come this far!<br /><br /><br />でも　今の<br />あなたには<br />何もない<br />but the you right now has nothing<br /><br /><br />人を守る<br />本当の力も<br />neither the strength to protect anybody<br /><br />想いを貫く<br />強さも！！<br />nor the power to believe in anything!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />ｓｆｘ　ググ<br />sfx gugu<br /><br />ｓｆｘ　ブル　ブル<br />sfx buru buru<br /><br /><br />ふ。。。<br />ふざける<br />なよ。。。<br />ff...ffuck that...<br /><br />ｓｆｘ　ガク　ガク<br />sfx gaku gaku<br /><br />それなら<br />まるで。。。<br />tthats like...<br /><br /><br />まるで<br />私が弱いせいで<br />お兄ちゃんを失った<br />みたいじゃないか！！<br />like saying that the reason i lost onii-chan was because i was too weak!!<br /><br /><br />わあああああ<br />waaaaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドガア<br />sfx dogaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />ｓｆｘ　ドゴン<br />sfx dogon<br /><br /><br />ま。。。まるで<br />イジめている<br />みたいだな。。。<br />tt...tthats like bullying...<br /><br /><br />やめてくれ<br />雪ちゃん！<br />stop it yuki-chan!<br />　いくら何でも<br />　そんな姿<br />　見たくないぜ<br /> no matter what the circumstances are<br /> i dont want to see you like that<br /><br />そうだ　いつもの<br />優しい雪ちゃんに<br />戻ってくれ！<br />thats right<br />bring back the gentle yuki-chan!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />ふざけん<br />なーっ！！！<br />shut the fuck up!!!<br /><br /><br />な。。。<br />何だよ<br />ちえみ<br />ww...wwhats with you chiemi<br /><br /><br />あなた達　一体<br />何　見てんのよ<br />are those eyes of yours just for show<br /><br />。。。まぁ　私も<br />雪ちゃんが　あの子を<br />殴れるなんて<br />思わなかったけど。。。<br />...well<br />i didnt think yuki-chan would hit the girl either though...<br /><br /><br />だろ！？<br />right!?<br /><br />なのに<br />あれじゃあ<br />まるで鬼。。。<br />its like shes a demon...<br /><br /><br />そうだよ！<br />あんなに<br />優しい子が<br />鬼になってんだ<br />exactly!<br />and for such a gentle kind girl to become a demon<br /><br />その意味<br />分かる？<br />do you know what that means?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />桜花くんは<br />どうしても<br />彼女を救いたい<br />んじゃよ<br />ouka-kun wants to save that child no matter what<br />　しかし<br />　相手は　すでに<br />　死を決めておる<br /> but the opponent has already welcomed death<br /><br />桜花くんと<br />刺し違える<br />つもりじゃ<br />so ouka-kun is planning a double KO<br /><br /><br />しかも　ここで<br />桜花くんが<br />勝ったとしても<br />if ouka-kun were to win now<br /><br />あの少女は負けた<br />屈辱感で　結局は<br />自害するじゃろう<br />that child would take that humiliation to the grave(suicide)<br /><br /><br />桜花くんにしてみれば<br />勝つことも負けることも<br />できんのじゃよ<br />thats why ouka-kun can neither win nor lose<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガクン<br />sfx gakun<br /><br /><br />どうしての<br />もう終わり？<br />was that all?<br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />あなたの<br />ギャリックくんに<br />対する想いは<br />この程度なの？<br />was this the extent of your feelings for garrick-kun?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />プ<br />ptew<br /><br /><br />兄に裏切られた<br />と思い込んだ<br />彼女が<br />being hell bent on her brothers betrayele<br />　今まで生きて<br />　来たのは<br />　おそらく。。。<br /> the only thing that kept her going was probably...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドサア<br />sfx dosaa<br /><br />兄を奪った<br />桜花くんへの<br />復讐！<br />その一心じゃろう<br />her desire for revenge on ouka-kun for taking her brother!<br />that thought swallowed her<br /><br /><br />。。。でも。。。憎しみが<br />あれば　生きて<br />いられる。。。<br />...but...if theres hate<br />then there life...<br /><br />。。。そして生きて<br />さえいれば。。。<br />...and life is all that matters...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />憎まれても<br />憎まれても。。。<br />hate and more hate...<br />　それが　あの子の生きる<br />　希望になるのなら<br />　鬼にでもなる<br /> thats the reason she became a demon<br /> for that child to have the will to live<br /><br />桜花くんは<br />そういう強くて<br />優しい子なんじゃよ<br />thats the extent of the gentle ouka-kuns strength<br /><br /><br />代われるものなら<br />代わって<br />やりたいよ<br />i would trade places with her in a heartbeat<br />　でも代わった<br />　ところで<br /> but even if i did<br /><br />私には　あんな<br />真似が出来る自信<br />なんてない。。。<br />i dont think id be able to what she does...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />一撃　一撃<br />攻撃を<br />する度に<br />hit after hit<br />with every attack<br /><br />自分の心を<br />ズタズタに<br />引き裂いて。。。<br />her haert gets torn to pieces even more...<br /><br /><br />今　あの子は<br />想像を絶する苦しみに<br />耐えて闘っているんだ<br />right now<br />that girl must be fighting with unimaginable suffering<br /><br /><br />そ。。。<br />そうだったのか<br />。。。。。。<br />ss....sso thats what it was......<br /><br />雪ちゃん。。。<br />yuki-chan...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />立って。。。<br />get up...<br /><br />まで立てる<br />でしょ。。。<br />you can still stand cant you...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ググ。。。<br />sfx gugu...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ｓｆｘ　ボタ　ボタ<br />sfx bota bota<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュッ<br />sfx gyu<br /><br />ずるっ<br />*sliiip*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />ｓｆｘ　ガキン<br />sfx gakin<br /><br /><br />き。。。<br />極まった！<br />gg...ggot her!<br /><br /><br />まずい！<br />腕を<br />折られる！！<br />crap!<br />she caught her arm!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギシイッ<br />sfx gishii<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ここで私が負ける<br />訳にはいかない<br />i cant let it end here<br /><br /><br />ｓｆｘ　グ<br />sfx gu<br /><br />私には　あなたに<br />伝えなければ<br />ならないことが<br />あるんだ<br />theres still something that i havent conveyed to you yet<br /><br /><br />お。。。<br />お兄ちゃん。。。<br />oo...oonii-chan...<br /><br /><br />シュル<br />shuru<br /><br />バッ<br />ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />ｓｆｘ　ドザア<br />sfx dozaa<br /><br />ｓｆｘ　ゴガン<br />sfx gogan<br /><br /><br />終った<br />な。。。<br />looks like the end...<br /><br /><br />か。。。体が<br />もう。。。<br />mm..mmy body...<br /><br />動かない。。。<br />wont move anymore...<br /><br /><br />ち。。。<br />力が。。。<br />sss...sstrenght...<br /><br /><br />私にもう少し<br />ちからがあれば<br />iif only i had been a little stronger<br /><br />ｓｆｘ　ポロ　ポロ<br />sfx poro poro<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />ｓｆｘ　ザ。。。<br />sfx za...<br /><br /><br />どうした。。。<br />whats wrong<br />　さっさと。。。<br />　トドメを刺し<br />　たら。。。どうだ<br /> finish it...deal the finishing...blow<br /><br /><br />今。。。私を<br />殺さなければ。。。<br />いつか。。。<br />because...if you dont kill me now...someday...<br /><br />ハア<br />haa<br /><br />ゼエ<br />zeeh<br /><br />ゼッ<br />zeh<br /><br />ハア<br />haa<br /><br />必ず<br />お前を。。。<br />i will hunt you down and...<br /><br /><br />そうね。。。それぐらい<br />でないと張り合いが<br />ないわ。。。<br />yes...anything less wouldnt be acceptable...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />あなたは<br />私と一緒に<br />狼獣島に来るの<br />you can come to roujuu island with me<br /><br />そうすれば<br />いつでも相手を<br />してあげるよ！<br />that way you can fight me anytime you want!<br /><br /><br />ふざけるな。。。<br />誰が。。。あんな<br />島になど。。。<br />fuck that...why would i...want to go to that crappy island...<br /><br /><br />無理にでも<br />連れていくよ<br />you will come even if i have to drag you<br /><br /><br />それが<br />ギャリックくんとの<br />約束だから。。。<br />because thats the promise i made to garrick-kun...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />ギャリックくん<br />。。。その手<br />どうしたの？<br />garrick-kun...what happend to your hand?<br /><br /><br />ああ。。。<br />さっき銃の奴と<br />ちょっとナ<br />aahh...i met gan and stuff happend<br /><br /><br />あきれた　また<br />ケンカ<br />したのね<br />you got into a fight again<br />　これから<br />　逆十字軍との決戦<br />　だって時に<br /> we're about to take the hangedcross army on<br /><br />そのこと<br />なんだか。。。<br />you cant be doing stuff like that...<br /><br /><br />雪。。。<br />頼みがある。。。<br />yuki...i would like to ask for a favor..<br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />アリスのことだ<br />。。。あいつは雪を<br />逆恨みしていル<br />its about alice...she bears a grudge against yuki<br /><br />雪のせいで<br />俺が軍を<br />裏切ったってナ<br />because she thinks i betrayed the army for you<br /><br /><br />だが誤解は<br />俺が解いて<br />みせル<br />but she will come to understand my reasoning<br />　あいつは本当は<br />　優しい女<br />　なんダ<br /> because shes actually a very kind girl<br /><br />時間も　かかるし<br />雪に迷惑をかける<br />かもしれないが。。。<br />but until then she might be troublesome for yuki...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />わかってるよ<br />ギャリックくんの<br />妹だもんね<br />i understand<br />its garrick-kun sister afterall<br />　私も協力<br />　する<br /> i will also lend a hand<br /><br /><br />でも本当に<br />連れて来れたら<br />いいね<br />but do you really think bringing her here is a good idea<br /><br />ああ。。。あいつには<br />この学園で俺が<br />感じたものを<br />伝えたい<br />yeah...i would like to convey to her what i felt here<br /><br /><br />伝えるって<br />。。。何を？<br />convey to her...what exactly?<br /><br /><br />この島の<br />あったかさだよ<br />this islands' warmth<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />え。。。<br />eh...<br /><br />ハハ。。。雪には<br />わからない<br />かもナ。。。<br />haha...its hard to explain to you...<br /><br /><br />でも俺達<br />兄妹には。。。<br />but for us siblings...<br />　ここはスゲェ<br />　あったかい所<br />　なんだ。。。<br /> this is a very warm place...<br /><br /><br />同じ　つらさを<br />味わってきた<br />から<br />its cuz we went through the same hardships<br /><br />喜びも<br />分かち合い<br />たいんだ<br />that i want to share such joy<br /><br /><br />妹想いだね<br />what brotherly love<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />ああ。。。俺には<br />何よりも一番<br />大切なやつだよ<br />ofcourse...shes the most important thing in the whole world to me<br /><br /><br />い。。。一番<br />。。。私が。。。<br />mm...mmoost import...me...<br /><br /><br />で。。。でたらめを<br />言うな。。。<br />ll...lllies<br />hhow can...<br /><br />そんな。。。<br />そんなこと。。。<br />hhow do you...expect me to belie...<br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu<br /><br /><br />。。。そんなこと。。。<br />...something like that...<br /><br />ｓｆｘ　クラア<br />sfx kuraa<br /><br /><br />ｓｆｘ　トサア<br />sfx dosaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />すう<br />*breath*<br /><br />すう<br />*breath*<br /><br /><br />ギャリックくんが<br />狼獣高で<br />感じたもの。。。<br />what garrick-kun felt at roujuu-high...<br /><br />そして妹に<br />伝えようとして<br />いるものが何か<br />。。。今なら分かる<br />気がする。。。<br />what he wanted to convey to his sister...i think i finally understand...<br /><br /><br />たった二人で<br />surviving<br /><br />こんな殺伐とした<br />世界で生きて<br />きたんだもの。。。<br />this hellish world by just the two of them...<br /><br /><br />剛打くんとの<br />ケンカだって<br />those fights with goda-kun<br /><br />楽しかったん<br />だろうな。。。<br />you were probably having fun werent you...<br /><br /><br />ｓｆｘ　カチン<br />sfx kachin<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ポタ<br />sfx 3x pota(drip)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />ごめんなさい。。。<br />ギャリックくん<br />forgive me...garrick-kun<br /><br />私。。。こんな形でしか<br />。。。君の想いを伝えて<br />あげられない。。。<br />i...this was the only...the only way i could convey your feelings...<br /><br /><br />。。。でも。。。私に<br />できることって。。。<br />これぐらいしか。。。<br />...but...this...is as far as i can convey...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />桜花くん。。。<br />君が伝えようと<br />したことは<br />ouka-kun...what you conveyed<br /><br />そのすべてが<br />伝わっておらぬ<br />かもしれん<br />might not have been everything<br /><br /><br />じゃが君は<br />想いの種を<br />まいたのじゃ<br />but you planted a seed of faith<br /><br /><br />それは<br />。。。<br />and that...<br /><br />生きる<br />こと<br />will live on<br /><br /><br />そう。。。<br />thats right...<br /><br />生きてさえいれば<br />as long as its alive<br /><br /><br />いつかきっと<br />someday<br /><br />すう<br />*breath*<br /><br />すう<br />*breath*<br /><br />すべての想いが<br />伝わる日が来るじゃろう<br />the day will come when everything will be conveyed<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />見事な<br />闘いじゃったよ<br />桜花くん！！<br />an outstanding battle ouka-kun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />そう言えば<br />ギャリックくんは　なぜ<br />軍を裏切ったの？<br />speaking of garrick-kun<br />why did you betray the army?<br /><br /><br />俺が　この島に<br />いるのは<br />俺の意志ダ<br />im on this island of my free will<br /><br />ここには雪がいる<br />それに学校の<br />奴ら　みんな。。。<br />cuz yuki is here<br />everybody from the school is here...<br />　それに<br />　何よりも。。。<br /> and most importantly...<br /><br /><br />どうした<br />の？<br />what?<br /><br />フッ。。。<br />いや。。。<br />hmph...ah no...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />この俺を変えた<br />特別　嫌な<br />野郎がいる<br />theres this really annoying asshole here that managed to change me<br /><br /><br />そうだ雪<br />すべてのケリが<br />ついたら<br />oh yeah<br />when everything is over<br /><br />正式にアタック<br />するぜ<br />i will officially ask you out<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />。。。ギャリックくん。。。<br />...garrick-kun...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />竜拳道<br />ryuu-kendo<br />桜花　雪<br />ouka yuki<br />出身。。。。。。日本（高知県）<br />origin......japan(kouchi)<br />年齢。。。。。。１６歳<br />age......16<br />身長。。。。。。<br />height......<br />体重。。。。。。<br />weight......<br />血液型。。。Ａ型<br />blood type...A<br />星座。。。。。。牡牛座<br />sign......taurus<br /><br /><br /><br />逆十字闘技<br />hangedcross-arts<br />アリス＝ライダー<br />alice rider<br />出身。。。。。。アメリカ（オクラホマ州）<br />origin......america(oklahoma)<br />年齢。。。。。。１５歳<br />age......15<br />身長。。。。。。<br />height......<br />体重。。。。。。<br />weight......<br />血液型。。。Ｂ型<br />blood type...B<br />星座。。。。。。水瓶座<br />sign......aquarius Sat, 18 Feb 2012 11:13:07 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/33465