http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/rss releases by el_maltese_burger en Tue, 30 Apr 2013 19:54:05 +0000 http://cyber.law.harvard.edu/rss/rss.html 5 Sat, 25 May 2013 16:30:26 +0000 admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) admin@mangahelpers.com (Mangahelpers Admins) http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37708 <strong>cover slip:</strong><br />中学のときはバスケ部がなかった。　。。。いや正しくは、　あったんだけど誰も入る人がいなかった。<br />we didnt have a basketball club back in middle school. well...to be more accurate, we had one but nobody dared join.<br />壮行会で怒鳴り散らす鬼のような顧問の先生に萎縮してか、　部員は数年間ゼロのままだったらしい。<br />maybe it was because of the loud mouthed demonic club advisor, but seems like it had zero members for a couple of years.<br />僕は仲のいい友達と剣道部に入った。　剣道部は他部と違って悪い人達がいなかった。　練習はきつかったけど、<br />楽しかった。　。。。でもどこか寂しかった。　僕はやっぱりバスケがしたかったのだ。<br />my buddies and i joined the kendo club. unlike the other clubs, the kendo club didnt have any bad guys. <br />practice was hard, sure it was fun. ...but it felt lonely somehow.<br />i really wanted to play basketball you see.<br />休み時間はバスケばかりしてた。　チャイムと同時に校庭に飛び出し、　汗だくで授業に舞い戻った。<br />so i did nothing but basketball during lunch. <br />i ran toward the grounds the moment the bell(chimes) rang, after which i returned to class all drenched and stinking of sweat.<br />そんな僕の姿を、　あの鬼のような先生が見ていた。　五月の頭、　剣道場に彼が来た。　そして呼び出した僕に、<br />「バスケ部に入れ」　と頭ごなしに命令口調で言い放った。　仮入部期間は既に終わっていた。　練習も本格的に<br />始まっていた。　防具姿の僕を見て先生は　「その防具を買い取ってやってもいい。　頼むからバスケ部に<br />入ってくれ」　と言った。　防具は僕の物ではなかった。　先生の額から大粒の汗が流れていた。　暑い日だった。<br />apparently that demon of a teacher saw me like that. then come may, he came by the kendo club.<br />he called me out and decreed in his stentorian voice 「join the basketball club」.<br />this was after the provisional enrollment period.<br />but practice was about to start. <br />so when the teacher saw me putting my protective gaer on, he said 「it doesnt matter that you bought that gear. so please just joind the basketball club」.<br />the gear wasnt even mine. <br />thats when a big drop of sweat slipped off of his brow. it was a hot day.<br />結局僕はその誘いを断ってしまった。　一人でそこに飛び込む勇気がなかった。　。。。バスケ大好きだったのに。<br />in the end i turned him down. i wasnt brave enough to be the sole member.<br />...even though i loved basketball.<br />本当は物凄くやりたかったのに。<br />something i wanted to do so bad.<br />それが、　僕の人生の最大の後悔。　そしてこのあひるの空の描くきっかけになった出来書です。　日向武史<br />and that, is one of my biggest regrets. <br />and also what motivated me to draw ahiru no sora.<br />hinata takeshi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３３話　ストレイト　ストーリー１</strong><br />straight story 1<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３Ｒ<br />どしたの？<br />whats wrong?<br /><br />アー　アー<br />aa aaah(seagulls?)<br /><br />ーーーうん<br />---nothing<br /><br /><br />向こうの方。。<br />雲　黒くなってる<br />theres dark clouds over there<br /><br />あー　雨<br />来っかもね<br />yeah<br />maybe itll rain<br /><br /><br />すっかり<br />夏だねぇ<br />its so summer right now<br /><br />つい　こないだ<br />地区予選やった<br />ばっかなのに<br />not so long i was totally busy with the prelims<br /><br /><br />でも驚いた<br />司君もバスケ部<br />だったなんて<br />who would have thought though, <br />that tsukasa-kun was in the basketball club too<br />　あんまり<br />　スポーツマン<br />　ぼくないし<br /> you dont really look like the sportsman type<br />　　あ　でも<br />　　背　高いか<br /> you are tall though<br /><br />アハハ<br />よく言われる<br />ahaha<br />i hear that alot<br /><br /><br />今　ここで　こう<br />してるってことは<br />やっぱりーーー。。<br />but since youre here right now<br />does that mean---..<br /><br />ｓｆｘ　ザザ。。。<br />sfx zaza...<br /><br />負けたよ<br />一回戦で<br />we lost in the first round<br />　ちなみ<br />　去年も一回戦<br /> same as last year by the way<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３Ｌ<br />チャラチャラ<br />してるとーに<br />見えっかもだけど<br />i might seem like the carefree type but<br /><br />アー　アー<br />aaa aaah<br /><br />これでも<br />ケッコー真剣<br />やってんだよね<br />i was actually serious about it<br />　ただ相手が<br />　悪かった<br /> we just had bad luck with our opponent<br /><br />ーーードコと<br />当たったの？<br />---whod you play?<br /><br /><br />北住<br />kitasumi<br /><br />化けモンだよ<br />アイツラ<br />those guys are friggin monsters<br /><br /><br />でも　その北住も<br />負けちまったん<br />だよね<br />and then those same monsters lost<br /><br />今年の代表は<br />昭学とーーー。。<br />to this years representatives<br />shou-gaku and---..<br />　あとドコだっけ<br /> what was the otehr one again<br /><br />横浜大栄<br />yokohama taiei<br /><br />あー<br />そう　そこ<br />yeah<br />that one<br /><br /><br />なんかさ<br />違うんだなって<br />思った<br />so you know<br />it felt like different leagues<br /><br />そーゆうのを<br />目指す人らって<br />to aim for those folk<br /><br /><br />ＴＶで活路してる<br />スポーツ選手とかは<br />子供の頃から<br />ずーーーっと<br />whenever you see some pro athlete on TV<br />they always say that theyve been at it since they were little<br /><br />真っ直ぐなんだよね<br />スゲェ<br />one track minded<br />amazin when you think about it<br /><br /><br />俺らだって真剣に<br />やってるってのは<br />ウソじゃないよ<br />us being serious wasnt a lie you know<br />　たまに<br />　サボったり<br />　するけど<br /> even if we skip out every once in a while<br /><br />でも　そーゆう<br />人間を目の当たりに<br />するとーーー<br />but when you come face to face with one of those guys---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザパー<br />sfx zapa-<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４Ｒ<br />俺達の”真剣”って<br />なんなんだって<br />you begin to think<br />maybe our &quot;seriousness&quot;<br /><br />不思議に<br />思っちゃう<br />is different from theirs<br /><br /><br />それ。。。。<br />i....<br /><br />スゴクわかる<br />know exactly what you mean<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４Ｌ<br />長い長い<br />a long long<br /><br />ひたすら真っ直ぐな道<br />straight road<br /><br /><br />ゴールは見えない<br />with no end in sight<br /><br />あるかどうかも分からない<br />not even knowing if there is an end<br /><br /><br />全速力で駆け抜ける人<br />people running with all they got<br /><br />ゆっくり歩いてる人<br />some strolling by<br /><br />止まっちゃう人<br />others just stop<br /><br />最初から走らない人<br />some never moved in the first place<br /><br /><br />きっと<br />im sure<br /><br />私もほんの少し前まで<br />走ってたんだ<br />i ran forward a little myself<br /><br /><br />でも迷ってしまった<br />but i got lost<br /><br />不安を感じてしまった<br />began to feel uneasy<br /><br /><br />空をせまく感じるのは<br />the feeling that the sky is getting smaller<br /><br />ビルのせいだけじゃ<br />ないのかもしれない<br />isnt just because of the high buildings<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５Ｒ<br />そ<br />aaaand<br /><br /><br />れい！！<br />theeeere!!<br /><br />ｓｆｘ　ビシ<br />sfx bishi<br /><br /><br />よし<br />フリーだっ<br />yeah<br />hes free<br /><br />フリーで<br />打ったのが<br />キセキ<br />free and shooting<br />a miracle to say the least<br /><br /><br />両手？<br />two handed?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５Ｌ<br />ディ。。<br />ディフェンスだっ<br />ll..lets defend men<br /><br />ｓｆｘ　だっ<br />sfx da(run)<br /><br /><br />惜しいっ<br />惜しいぞナベ！！！<br />so close<br />that was so close nabe!!!<br /><br />ぜんぜん<br />not<br /><br />惜しくないです<br />close at all<br /><br /><br />ディフェンッ<br />deeeefend<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />疲労なんて<br />言い訳にならない<br />i cant say it was fatigue<br /><br />抜きにくるのは<br />分かったんだ<br />i realized as soon as he passed me<br /><br /><br />ーーー見えなかった<br />---i couldnt see him<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />あんなにあっさり<br />抜かれるなんて。。。。<br />to be passed by so easily....<br /><br /><br />相手がトビ君や<br />タローさんなら<br />ともかくーーー<br />if it was tobi-kun or tarou-san then i---<br />(opponent)<br /><br /><br />ーーー違う<br />---no<br /><br />そーゆう問題じゃ<br />ないんだ<br />thats not it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６Ｒ<br />同じ体格なら<br />対等だと思ってた<br />i assumed we were equals since we have the same stature<br /><br />ディフェンス<br />７番！！<br />defense<br />#7!!<br /><br />僕のおごりだ<br />how arrogant of me<br /><br /><br />ファウル<br />もらった。。<br />another foul..<br />　あの７番<br />　これで３つだ<br /> thats #7s 3rd one<br /><br />この<br />ドチビがあ<br />why you zuper shooortyy<br /><br /><br />約束するよ<br />i promise<br /><br />必ず大栄のスタメンまで<br />登りつめてやる<br />i will climb to the starting ranks of taiei<br /><br /><br />来年の夏<br />and next summer<br />　Ｉ．Ｈを賭けて<br />　戦おう<br /> i will go all out at the interhigh<br /><br /><br />言いかえれば<br />in other words<br /><br />まだ戦うべき相手じゃ<br />ないってことか。。。。<br />i was not deemed worthy as an oppnent....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６Ｌ<br />まだ先は遠い<br />the road ahead<br /><br />ずっとずっとーーー。。<br />is still so very very long---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７Ｒ<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />２本とも<br />決めたァ！！<br />he scored boooth!!<br /><br />ナイスだべや<br />nicess<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />残り８分で<br />２８点<br />8 minutes left<br />28 points<br /><br />さすがに<br />これはキツイな<br />this is really cutting it close<br /><br />この辺りが<br />潮時ーー。。<br />i think its tim--..<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />あんさん<br />hey<br /><br /><br />さっきの<br />パスみたいの<br />また頼むワ<br />i would really like another one of them passes like before<br /><br />どんどん<br />ボール回してくれ<br />lets keep amovin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br />うむ<br />umu<br /><br /><br />まったく<br />sheesh<br /><br />ディーフェ<br />deeefend<br /><br />モノ好きな連中だな<br />what a curious bunch<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７Ｌ<br />頼もしい限りだ<br />so reliable<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />だぁっしゃ！！！<br />dassshaaa!!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />また中ー外だっ！！<br />another inside-out pass!!<br /><br />トビ君。。<br />tobi-kun..<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br /><br />そうそう<br />そのパターンも<br />うまくいかんで<br />thaaats right<br />even if ya managaes to get the balls<br /><br />フリーじゃ絶対<br />打たせないさ<br />yer never gettin no chance to shoots<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />ヒョウ！！！<br />hyou!!!<br /><br /><br />なっ<br />wwh<br /><br /><br />速い！！<br />so fast!!<br /><br />いや<br />no<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />ヒョウが<br />遅いんだ<br />hyou is the one thats slow<br />[slow underlined]<br /><br />ヒザを抜いたか。。<br />he bent his knees..<br />[bent underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９Ｒ<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />入った。。<br />バスカンだ！！<br />its iiin..<br />and it counts!!<br />(apparently hyou fouled him)<br /><br />オオオオ<br />wooooo<br /><br />ヒザを抜く？<br />bent his knees?<br /><br />古武術の<br />基本さ<br />its the cornerstone of classic martial arts<br /><br /><br />*バスカン。。バスケットカウント<br />*basukan..basket count<br /><br /><br />ヒザを曲げて<br />力を溜めるんじゃ<br />なく<br />it not bending the knees that accumulate power<br /><br />力をを抜いて体を<br />落とすんだ<br />to draw power out the body has to be lowered<br />　動作的に一瞬だが<br />　見た目には止まって<br />　見える<br /> that way it appears as if time stops<br /> the moment the action is released<br /><br />ヒョウは<br />シュートモーションに<br />入ったことすら<br />分からなかったろう<br />hyou couldnt tell when the shooting motion started<br /><br /><br />そんなもんを<br />どっかから教わった<br />ハズもねぇし<br />this isnt something that you can just be learn somewhere<br />　やろうったって<br />　そう簡単にできる<br />　もんでもない<br /> and its not something easy to pull off either<br /> (on the spur of the moment?)<br /><br />極限下での<br />偶然の産物か<br />あるいはーーー。。<br />it can happen by accident in extremly rare occasions----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９Ｌ<br />センスとしか<br />言いようがねぇ。。！！<br />but the onyl explanation is that he has the sense..!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />スゴイな<br />wow<br /><br />あんなシュート<br />打てる人が<br />ヒョウ以外にも<br />いるんだ。。。。<br />i never thought anybody but hyou could make such a shot....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />七尾さん<br />nanao-san<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０Ｒ<br />少しでも<br />ゴール下　有利に<br />した方がいい<br />i think it would be best if we strengthened underneath the goal for a while<br /><br />出るよ<br />im going<br /><br /><br />茂吉君ーーー。。<br />shigeyoshi-kun---..<br /><br />ＤＦは<br />the DF<br /><br />マンツーの<br />ままでいい<br />man to man is fine<br /><br /><br />でもーー<br />but--<br /><br />大丈夫<br />its okay<br /><br />だいぶ休めたし<br />i rested plenty<br /><br /><br />あと７分<br />くらいならーーー<br />if its just 7 more minut---<br /><br />オイ　モキチ<br />oi mokichi<br /><br /><br />漢　見せろよ<br />show us your manliness<br />(he uses the classic chinese letter for man漢...<br />which in manga means something like &quot;real man&quot;..&quot;manly man&quot;)<br /><br /><br />ーーー僕は<br />---but i<br /><br />男ですよ<br />am a man<br />(and here mokichi uses the ordinary man男 kanji)<br /><br />そーゆうイミ<br />じゃねーよ<br />thats not what i meant<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０Ｌ<br />オーフェン<br />ooooffense<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />オーフェ<br />oooffen<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />さっきのは<br />that<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />ちょいと<br />ビビった<br />shots surprised me<br /><br /><br />アレは<br />that<br />[underlined]<br /><br />入れが呼人に<br />教えてもらったのと<br />同じワザだ<br />is the same thing that yohito taught me<br /><br /><br />そこまで<br />芸達者じゃ<br />ねェ<br />i wish i was that good at teaching<br /><br />俺が直接<br />教えたワケじゃ<br />ねぇよ<br />its not like it was all me<br /><br /><br />何くっちゃべって<br />んだ　不破！！<br />what are you blabbing about fuwa!!<br /><br />まわせ！！<br />pass it around!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１Ｒ<br />自分より上手い奴の<br />存在が　そんなに<br />許せないか？<br />is it really that hard to accept somebody better than yourself?<br /><br /><br />認めたくはない<br />i dont want to admit it<br /><br />だが確かな現実が<br />ここにある<br />but reality is right here<br />right now<br /><br /><br />受け入れろ<br />so accept it<br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haah<br /><br />受け入れてしまえばーーー<br />and when i accept it---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１Ｌ<br />あとはひたすら真っ直ぐな道が続くだけだろう<br />i can finally move on forward again on that long straight road ahead<br />(theres nothing left but to...)<br /><br /><br />直接イッタァ！！<br />hes taking it in himself!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />ーーーこの<br />１年坊が。。！！<br />---damn 1st year brat..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２Ｒ<br />そー何本も<br />決めさせっかよ！！！！<br />how long do ya think youll keep getting your way!!!!<br />(scoring)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br /><br />なっ。。<br />wwh..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２Ｌ<br />止めたァア！！！<br />its blooooocked!!!<br /><br />オオオオオオ<br />woooooooo<br /><br />豪快な<br />ブロックーーー！！！！<br />what a fierce block---!!!!<br /><br /><br />リバウンドだけじゃねぇ。。！！<br />im not just a rebounder..!!<br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haah<br /><br />俺は俺の存在意義を<br />示してやる！！！！<br />ill show you what im all about!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３Ｒ<br />百春３つ目の<br />ファウル<br />momoharus 3rd foul<br /><br />おつかった<br />な<br />thanks man<br /><br />ファウルかよ！！！<br />what was that a foul!!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br /><br />お<br />助っ人か<br />oh<br />backup is here<br /><br />また何も<br />できずかよ<br />i couldnt do anything<br />again<br /><br /><br />ーーーよォ<br />ノッポ<br />----yooo noppo<br /><br /><br />１Ｑで４得点なんて<br />助っ人なにもならんぞ<br />gettin 4 points a Q dont even make ya no backup<br /><br />なんだと！？<br />whats that!?<br /><br />足引っ張る前に<br />引っ込んどけ<br />so take yerself out before ya drag us down<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３Ｌ<br />ｓｆｘ　ぐに<br />sfx guni<br /><br /><br />ギャース！！<br />yoooouch!!<br /><br />あぁ<br />ah<br /><br />ゴメン<br />pardon me<br /><br /><br />そんなことは<br />i know that<br /><br />言われなくても<br />分かってる<br />without you telling me<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />オッケー<br />ナイシュウ！！<br />okay<br />nice shot!!<br /><br />いいぞ<br />不破<br />keep it up fuwa<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />分かってるんだ。。！！！<br />i know..!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４Ｒ<br />外した。。！！<br />he missed..!!<br /><br />おろ<br />oro<br /><br /><br />チャンスじゃ<br />a chance<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />出せ！！<br />get it!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br /><br />おいおい<br />oi oi<br /><br />冗談だろ！？<br />are you kidding me!?<br /><br />キャプテン！！<br />captain!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４Ｌ<br />ーーー何なんだ<br />---what the fuck<br /><br />何なんだよ<br />コイツ。。！！！<br />what the hell is this guy..!!!<br />(doing....or is he just amazin?)<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ナイスリバン！！<br />nice rebound!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />そこは<br />ダンクだ<br />バカヤロウ！！<br />dunk if youre that close you dumbass!!<br />(yohito speaking?)<br /><br />やべ<br />crap<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５Ｒ<br />ｓｆｘ　ゴッ<br />sfx go<br /><br /><br />存在感<br />ねんだよ<br />オマエ<br />what are you<br />the invisible man<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />やべ。。<br />油断した。。！！<br />shit..i let my guard down..!!<br /><br /><br />ナイス<br />ブロック<br />nice block<br /><br />横着して<br />やがるからだ<br />このアホタレがっ<br />thats what you get for being lazy you stupid shit<br /><br /><br />モキチ君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br />まだ<br />いた。<br />still here.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５Ｌ<br />よし<br />よこせ！！<br />yosh<br />give it here!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />なんつー<br />瞬発力のなさじゃ<br />whered all that energy go<br /><br />カメか<br />what are ya a turtle<br /><br /><br />せっかくのブレイクチャンスも<br />we finally get a fast break<br /><br />もう先頭走れる奴がおらん<br />and theres nobody to run with me<br /><br /><br />あんなチビでも<br />おらんと困るの<br />never thought id miss da shorty<br /><br /><br />泣けるワ<br />makes ya wanna cry<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６Ｌ<br />まさか<br />no way<br /><br /><br />ーーーなんだ<br />試合放棄かよ<br />---what the<br />is he giving up already<br /><br /><br />違う<br />wrong<br /><br /><br />入るよ<br />its in<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシャアア<br />sfx bashaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７Ｒ<br />決めた。。<br />スリーだァ！！！<br />its in..three poooinnts!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaa(buzzer)<br /><br />チャージド<br />タイムアウト<br />横浜大栄高校<br />charged time out yokohama taiei highschool<br /><br /><br />まだ勝ったと<br />決まったワケじゃ<br />ねぇぞ<br />nothings decided yet<br />　気ィ抜いてん<br />　じゃねぇ！！<br /> so pull it together!!<br /><br />押忍！！<br />OSU!!<br /><br /><br />ペース<br />ダウンだ<br />turn the pace down<br /><br />ヒョウ<br />カプ飲み<br />すんな<br />use a cup hyou<br /><br />ヤックお前<br />明日から坊主<br />starting tomorrow youre a monk yakku<br />(shave his head)<br /><br />スピードゲームより<br />インサイド重視で<br />攻めろ<br />instead of a speed game<br />i want you to attack on the inside<br /><br /><br />ハーフコート<br />バスケだ<br />halfcourt basketball<br /><br />合わせろよ<br />鷹山<br />you too youzan<br /><br /><br />Ｃを一人<br />入れる<br />we'll add another C<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７Ｌ<br />ｓｆｘ　ぎゅむ<br />sfx gyumu<br /><br /><br />ドクン　ドクン　ドクン<br />dokun dokun dokun<br /><br />ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa<br /><br /><br />スゲェ。。。。<br />wow....<br /><br /><br />早くしろ<br />move it<br /><br />こんなに早く<br />出番がくるなんて<br />i never thought id get to play so fast<br /><br /><br />いいな　普段<br />やってることを<br />そのままやればいい<br />listen up<br />i want you to play as usual<br /><br />ドクン　ドクン　ドクン<br />dokun dokun dokun<br /><br />最初から<br />何でもできる<br />なんて思っちゃ<br />いねぇよ<br />dont worry about it if you cant do anything at first<br /><br />ｓｆｘ　ぐわーー<br />sfx guwaaa----(blurrrrr)<br /><br />ゴール下を<br />オマエとヤック<br />二人で攻めるんだ<br />i want you to attack with yakku under the goal<br />　ヤック<br />　フォロー<br />　してやれ<br /> back him up yakku<br /><br />ウィス<br />rogers<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８Ｒ<br />なーーーに<br />キンチョーしてんだ<br />タコが<br />what are you gettin all tense for retard<br /><br />ｓｆｘ　どか<br />sfx doka<br /><br />あぐぅ<br />agghu<br /><br />とっとと出ろよ<br />オラァ<br />get in already dammit<br /><br /><br />テメェのせいで<br />追い上げ喰らう<br />ようなことが<br />あったら<br />if they catch up to us cuz of you<br /><br />ｓｆｘ　ドルルル<br />sfx dorururruu<br /><br />１年全員　お前と<br />同じ頭にすっかんな<br />all the first years will have to shave their heads like you<br /><br /><br />ミネタ<br />戻れ！！<br />come back mineta!!<br /><br />今なら　まだ<br />引き返せる<br />its not too late yet<br /><br />オマエに俺達の<br />未来は託せない！！<br />we cant entrust our futures to you!!<br /><br />うっせ<br />shaddap<br /><br /><br />ーーーー憧れてた<br />大栄の<br />ユニフォーム<br />----the taiei uniform i yearned for<br /><br /><br />つかんだぞ　”糸”を。。！！<br />im gonna grasp that &quot;thread&quot;..!!<br /><br />＃２９　ポジション　Ｃ<br />position<br />峯田圭介（１年）<br />mineta keisuke(1st year)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３４話　ストレイト　ストーリー２</strong><br />straight story 2<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９Ｒ<br />峯田君ーーー。<br />mineta-kun---..<br /><br />コレ　読んで<br />下さいっ<br />please read this<br /><br /><br />きゃあーーっ<br />kyaaaahh<br /><br />ヒュー　ヒュー<br />woot woot<br /><br /><br />ふ<br />*sigh*<br /><br /><br />あ<br />タメ息？<br />ah<br />whatre you sighing for!?<br />　ムカツク<br /> annoying bastard<br /><br />いいな～<br />must be nice<br /><br />だって<br />ねぇ。。。。<br />well you know....<br /><br /><br />これから試合って<br />ゆー時に。。。。<br />im entering my game mode....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９Ｌ<br />横西！！！<br />yoko-nishi!!<br />　オーフェン<br /> oooffense<br />(yokohama west)<br /><br />アアア<br />aaaa<br /><br />横西！！！<br />　オーフェン<br />横西！！！<br />yoko-nishi!!<br />　オーフェン<br /> oooffense<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />バス<br />basu<br /><br />ワッ<br />waa<br /><br />決めたァーーー！！！<br />its iiiin---!!!<br /><br /><br />ミネタくーん！！<br />mineta-kuuuun!!<br /><br />キャーーーー<br />kyaaa---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０Ｒ<br />ディフェンス<br />defense<br /><br />峯田圭介　１４歳<br />mineta keisuke 14<br />（中学２年）<br />(2nd year middle school)<br /><br />止めるぞ！！<br />lets stop them!!<br /><br /><br />ワアアアッ<br />waaaaa<br /><br />おっしゃーー！！！<br />ossshaaaaa---!!!<br /><br /><br />聞いた？　バスケ部<br />県大会だって<br />did you hear?<br />about the basketball club in the district tourney<br /><br />スゴーイ<br />amazing<br /><br />３年生<br />いなかったん<br />だってよ<br />and they dont have any 3rd years<br /><br /><br />ホラ<br />あの人<br />see<br />thats him<br /><br />背　高ーい<br />hes so taaaall<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０Ｌ<br />ミネタ君っ<br />mineta-kun<br /><br /><br />あう<br />auw<br /><br /><br />アレ　４組の<br />白井？<br />wasnt that class 4s shirai?<br /><br /><br />ナニ？<br />断ったの？<br />what?<br />you turned her down?<br />　もったいない<br /> what a waste<br /><br /><br />てか<br />im<br /><br />俺　一途だし<br />serious you know<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１Ｒ<br />秋吉っ<br />akiyoshi<br /><br /><br />聞いたよー<br />県大会<br />だってー？<br />i heard about the district tourney<br /><br />オメデトー<br />congrats<br /><br />あ　うん<br />ありがと<br />ah<br />yeah<br />thanks<br /><br /><br />女子も<br />頑張ってね<br />the girls are doing their best i see<br /><br />ミネタ君<br />またチャラ<br />あいてる。。。<br />mineta-kun is flirting again...<br /><br />あー　うん<br />ah yes<br />　頑張るー<br /> our best<br /><br /><br />あーーー<br />このゆったりと<br />した間に。。<br />aahhh----<br />this comfortable feeling..<br /><br />やっぱり<br />いいなぁ。。。。<br />nothing beats it....<br /><br /><br />あ　秋吉は<br />さっ<br />say akiyoshi<br /><br />高校行っても<br />バスケ続けんの？<br />are you gonna keep playing basketball in highschool?<br /><br /><br />えー<br />eeh<br /><br />どーかな。。<br />分かんないやー<br />i wonder..dont know<br /><br /><br />私　下手だしー<br />i mean<br />im so bad at it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１Ｌ<br />そんなこと<br />ないよっ<br />thats not true<br /><br /><br />秋吉　上手いよ<br />俺が保障する<br />youre very good<br />i mean it<br /><br /><br />ありがとー<br />thanks<br /><br />ドキドキしていた<br />my heart went pitapat<br /><br /><br />チャッキーマーク<br />外すな！！！<br />dont let your mark escape chuckyyy!!!<br /><br />アレが俺の初恋だったわけで<br />that was my first love<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br />西条中の茂吉ーーー<br />saijo-mid's shigeyoshi---<br /><br />お前とは一度<br />戦っているんだ<br />ive wanted to fight you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２Ｒ<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />リバ。。<br />rebo..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２Ｌ<br />決めた。。！！！<br />its iiiin..!!!<br /><br />九頭高 大栄<br />kuzu-high taiei<br /><br />ナイシュー！！！<br />nice shoooot!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばし<br />sfx bashi<br /><br />なかなか<br />キレのあるシュート<br />打つじゃねぇか！！<br />that shot wasnt bad!!<br /><br /><br />ーーーとでも言うと<br />思ったか？<br />---did you think i would say that?<br /><br />逃げたシュート<br />なんて　してんじゃ<br />ねぇよ　テメェ<br />dont go cowering away you freak<br /><br /><br />ＴＨＥ<br />真っ向勝負！！<br />ＴＨＥ headon shodown!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダダ<br />sfx dadada<br /><br /><br />ハアッ<br />haah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３Ｒ<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />モキチ君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br />おおお<br />wooo<br /><br /><br />そーいえば以前<br />come to think of it<br />　練習試合の<br />　メンバー表<br />　峯田の名前が<br />　ありましたよね<br /> wasnt minetas name on the member chart for the practice game?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />例の退部騒動で<br />うやむやに<br />なっちゃいましたけど<br />i mean before the whole quitting the club thing<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ディーフェ<br />deeefend<br /><br /><br />俺の好きなタイプの<br />Ｃじゃねぇ<br />。。。。が<br />hes not the kind of C i like....<br /><br />八熊みてーなのが<br />チームにいると<br />あーゆうトリッキーな<br />奴も　使いようがある<br />but with a guy like yakuma on the team<br />i can make use of a tricky guy like him<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３Ｌ<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ーーーな。。<br />---wwha..<br /><br /><br />はじいた。。！！<br />they got it..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ナイスＤＦ！！<br />nice DF!!<br /><br /><br />クッソ。。<br />いかすかよ！！！<br />fuck..youre not getting away!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />よーざん！！！<br />YOUUZAN!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４Ｒ<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４Ｌ<br />おう！！！！<br />YEAH!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５Ｒ<br />いいパス<br />でしたね<br />今の<br />that was a good pass<br />　ドンピシャ<br />　でした<br /> it was spot on<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />高校バスケじゃ<br />なかなか<br />お目にかかれない<br />プレーっスよ<br />not the kind of play you often see in highschool basketball<br /><br /><br />上木　不破　峯田の<br />トライアングルも<br />かなり使えそーな<br />気がします<br />kamiki, fuwa and mineta<br />those three will be very useful<br /><br />ｓｆｘ　ピイッ<br />sfx piii(whistle)<br /><br />ディフェン<br />deeefend<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ディーフェ<br />deefend<br /><br /><br />ディーフェ<br />deefend<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />しげよしィ<br />shigeyoshiiii<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５Ｌ<br />ーーーえ<br />---eh<br /><br />好きな人<br />いるの？<br />you like somebody?<br /><br /><br />うん<br />yes<br /><br />試合<br />まえ<br />before the game<br /><br />まだ<br />しゃべったことは<br />ないんだけどー<br />i havent told him yet though<br /><br /><br />西条中のー<br />saijou-middle's-<br /><br />茂吉君っ人<br />shigeyoshi-kun<br /><br /><br />今日　峯田君達か<br />対戦するチーム<br />なんだー<br />hes from the taem youre playing today<br /><br /><br />ちくしょう！！<br />dammit!!<br /><br />ちくしょう！！！<br />dammit!!!<br /><br />ちくしょう！！！！<br />dammit!!!!<br /><br /><br />見てろよ。。<br />just watch me..<br /><br />ケチョンケチョンに<br />してやる！！！！！<br />im gonna beat the living shit out of you!!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６Ｒ<br />横西 西条<br />yoko-nishi saijou<br /><br />ケチョンケチョンにーーー<br />beat the living---<br /><br /><br />試合終了ーーー<br />game over---<br /><br />あっしたァ<br />very much<br /><br /><br />話にならない<br />this cant be happening<br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haah<br /><br />たった<br />８得点って<br />i only scored 8 points<br /><br /><br />カンペキに<br />抑えられた。。。。<br />they got us good....<br /><br />あーあ<br />aaahhh(sigh)<br /><br /><br />悔しかったのは<br />what frustrated me<br /><br />秋吉のことじゃ<br />ない<br />wasnt the akiyoshi thing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６Ｌ<br />俺から４ゴールしか<br />奪われなかったアイツが<br />監督や先輩に罵倒されてるって<br />but that the guy who kept me from scoring anything other than those 4 goals<br />was getting chewed out by his sempais and coach<br /><br />どーいうことだ！！！！？<br />what the hell is going on!!!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ビッ<br />bi<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />いい動きするじゃんか<br />おチビさん！！<br />you got something good going on little mr.shorty!!<br /><br /><br />ム<br />mu<br /><br />うるさい<br />shaddap<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７Ｒ<br />だぁっしゃ！！<br />dassshaaa!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br />おおおお<br />wwooooo<br /><br />ミネタ！！<br />mineta!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />あの時の屈辱<br />im gonna return the humilation back<br /><br />今　返すぜ！！<br />a thousand fold!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(whistle)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３５話　ストレイト　ストーリー３</strong><br />straight story 3<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８Ｒ<br />惜しいぞ<br />ミネタァ！！<br />that was close minetaaaa!!<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuu<br /><br />ナイスプレー<br />ナイスファイト！！<br />ncie play<br />nice fight!!<br /><br /><br />ディーフェンス<br />deeeefence<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンス<br />deeeefence<br /><br /><br />同じ１年<br />a 1st year like me<br /><br />スピードも<br />ある<br />hes got speed<br /><br />力よりも<br />技巧派<br />power and technique<br /><br />ーーーこの人<br />相当　上手い。。。。！！<br />---this guy obviously good....!!<br /><br /><br />いつ戦った？<br />whend i fight him?<br /><br />どこで？<br />where?<br /><br /><br />これくらいの<br />選手だったら<br />a player like this<br /><br />必ず印象に<br />残ってるハズーーー。。<br />would have left an impression---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８Ｌ<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />出たな<br />コンニャロ。。。。<br />so its finally here ya bastard....<br /><br /><br />ｓｆｘ　びく<br />sfx biku(startle)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９Ｒ<br />ピッ<br />pi<br /><br /><br />おおっ！！！<br />oooh!!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br />ス<br />aa<br /><br />スッゲ。。<br />awesome..<br /><br /><br />止めたァ！！！<br />he stopped him!!!<br /><br />　ピッ<br /> pi(whistle)<br />黒ボール<br />blacks ball<br /><br />２ｍを上から<br />ブロックしたーー！！！<br />a more than 2m high block---!!!<br /><br /><br />テメェ<br />カンタンに打たし<br />てんじゃねーよ<br />dont let him shoot that easily punk<br /><br />スッ<br />スミマセン！！<br />ss ssorry!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９Ｌ<br />ディーフェンス<br />deeeefense<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />ディーフェンス<br />deeeefense<br /><br /><br />アレから<br />i trained <br /><br />ｓｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />俺は死ぬほど<br />練習したんだっ<br />like my life depended on it after that<br /><br /><br />アレから？<br />after that?<br /><br /><br />３年の県大会<br />一回戦<br />the 1st game of my 3rd years' district tourney<br /><br />神様がくれたかの<br />ような偶然。。<br />いや必然だった<br />was is it divine intervention<br />or just coincidence..<br />no<br />it was inevitable<br /><br /><br />あの時の雪辱を<br />i could finally reclaim my honor<br /><br />今こそ<br />果たそうとした<br />その時<br />and erase that shame<br /><br />オマエは<br />but you<br /><br />そこに　いなかった<br />werent there<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０Ｒ<br />何やってたんだ<br />オマエは！！？<br />so where the hell were you!!?<br /><br />俺の青春を<br />かえせ！！<br />gimme back my youth!!<br /><br />ｓｆｘ　くわ<br />sfx kuwa<br /><br />試合は<br />ボロ負け<br />した<br />he lost shamefully<br /><br /><br />ーーーああ<br />そうか。。。。<br />---aah<br />thats right....<br /><br /><br />この人も<br />this guy<br /><br />真っ直ぐに<br />進んできた<br />だけなんだ<br />he kept going straight ahead<br /><br /><br />”差”は<br />こんなところにも<br />できてたんだ。。。。<br />did he get that much ahead....<br />(has the &quot;gap&quot; widened that much....)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０Ｌ<br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piiii(whistle)<br /><br /><br />チャージング<br />黒１２番！！<br />charging<br />black #12!!<br /><br /><br />４つ目。。<br />the 4th..<br /><br />チームファウルに<br />リーチだっ！！<br />one more for a team foul!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />茂吉君。。<br />mokichi-kun..<br /><br /><br />モキチ。。<br />mokichi..<br /><br />ｓｆｘ　パア<br />sfx paaaa(buzzer)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１Ｒ<br />横浜大栄<br />メンバーチェンジ<br />です<br />yokohama taiei member change<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />７番<br />#7<br /><br />おす<br />osu<br /><br /><br />あ<br />ah<br /><br /><br />なんだよ<br />but why<br /><br />あ　いえ<br />ah<br />nothing<br /><br />宮田君（２年）<br />miyata-kun(2nd year)<br />フォワード<br />forward<br /><br /><br />やっと一緒に<br />プレーできると<br />思ったのに。。。。<br />when i finally got to play with him....<br /><br /><br />どーだ　静<br />このチームは？<br />what do you think of this team sei?<br /><br /><br />どうもこうも<br />nothing really<br />　地区予選一回戦<br />　レベルだろ？<br /> they lost in the 1st round of the prelims right?<br /><br />それ以上でも<br />しれ以下でもないよ<br />thats exactly their level<br />niothing more nothing less<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１Ｌ<br />ポテンシャル的な<br />ものを感じなくは<br />ないけど<br />im not saying they have no potential but<br /><br />サンキュ<br />thanks<br /><br />チームバランスが<br />悪すぎる<br />the team balance is all over the place<br />　普通の<br />　弱小校だよ<br /> like any weak school<br /><br /><br />顧問の五月先生が<br />言ってたが<br />their advisor satsuki-sensei said<br /><br />来年のＩ．Ｈ<br />本気で狙ってる<br />らしいぜ<br />that theyre seriously aiming for next years interhigh<br /><br /><br />へぇ<br />hmmm<br /><br /><br />へぇって。。<br />hmmm you say..<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />自由だろ<br />目指す<br />だけなら<br />theyre free to aim for whatever<br /><br /><br />呼人は　どう<br />思ってんだよ<br />what do you think then yohito?<br /><br /><br />不可能じゃねぇ<br />ーーーと言いたい<br />トコだが<br />its not impossible<br />----is what i want to say<br /><br />まぁ無理<br />だろうな<br />well<br />i guess it is(impossible)<br /><br /><br />ーーーただ<br />---however<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２Ｒ<br />俺が九頭高の<br />監督だったら<br />i believe that if i was kuzu-highs coach<br /><br />一年で　オマエラと<br />戦えるトコまで<br />上げてやる自身は<br />あるんだがな<br />i could bring them to your level within a year<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piii(whistle)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２Ｌ<br />ディフェンス！！<br />defense!!<br /><br /><br />ああっ<br />aaah<br /><br />百春　ファウル<br />４コめだっ<br />thats momoharus 4th<br /><br />ｓｆｘ　パッ<br />sfx pa<br /><br /><br />ざわ<br />zawa<br /><br />チームファウル。。<br />a team foul..<br /><br /><br />ワリィ<br />sorry<br /><br />ドンマイ<br />です<br />dont mind<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sx kyu<br /><br />気にするな<br />dont worry about it<br /><br />あと３分ある<br />それまで<br />もたせろよ<br />its just for 3 minutesz<br />　オマエがいなく<br />　なったら　マジで<br />　シャレにならん<br /> we'll really be in deep shit if youre gone<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />くそっ<br />shit<br /><br /><br />ん<br />hmm<br /><br />フリースロー<br />か？<br />a free throw?<br /><br />はい<br />これからのＦｈａ<br />全部Ｆ．Ｔです<br />yes<br />from now on all fouls will be free throws<br /><br /><br />花園ーーー。。<br />hanazono---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３Ｒ<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />２本とも<br />決めた。。。。<br />he scored both....<br /><br />オオオオオオ<br />woooooo<br /><br />これで<br />２９点差ーーー！！！<br />now its a 29 point gap---!!!<br /><br /><br />結局　ケツに<br />噛みつけたのは<br />第三Ｑの終わりだけか<br />so the 3rd Q is as far as they go<br />(they end with the 3rd Q)<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyu<br /><br />２年とはいえ<br />大栄相手に７０点も<br />とってんだ<br />even if it is just 2nd years<br />they got 70 points against taiei<br />　そこは評価<br />　してやれよ<br /> thats something by itself<br /><br /><br />同じ学年か<br />arent they the same<br />(same age)<br /><br />一年でどれだけ<br />差をつめられるか<br />だな<br />and how much did the 1st years contribute to this gap?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３Ｌ<br />点差　そして<br />残り時間<br />with the point gap and remaining time<br /><br />九頭高が大栄に<br />追いつくのは　もう<br />物理的に不可能だった<br />it became physically impossible for kuzu-high to catch up to taiei<br /><br /><br />ああっ！！！<br />aaah!!!<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４Ｒ<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br />３４Ｌ<br />スリー！！！！<br />three points---!!!!<br /><br />オオオオオ<br />woooooo<br /><br /><br />鉄男<br />tetsuo<br /><br />交代の<br />用意しろ<br />prepare to go in<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５Ｒ<br />もう十分だ<br />thats enough<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaaa(buzzer)<br /><br />うし<br />ush<br /><br />横浜大栄<br />メンバーチェンジ<br />です！！<br />yokohama taiei member change!!<br /><br /><br />けっこー<br />やるじゃん<br />ya did pretty good out there<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ちょいと<br />見直したぜぇ？<br />im looking at you in a new light<br /><br /><br />クソ。。。。<br />damn....<br /><br /><br />上木鷹山（１年）<br />kamiki youzan(1st year)<br /><br />もっとやれるのに。。。。<br />i wanted to do more....<br /><br />出場時間６分<br />４アシスト<br />１０得点（３Ｐ３本）<br />playing time 6m<br />4 assists<br />10 points(2x 3Ps)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６Ｌ<br />校長先生。。<br />principal..<br />　同好会設立の<br />　条件の　この試合に<br />　勝つこと？<br />　was winning a requirement for them to create their hobby group?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />いえ<br />no<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />厳密には　負けても<br />顧問を引き受けて<br />くれる先生がいれば<br />問題ありません<br />technically speaking<br />even if they lose<br />as long as they get a teacher to be their advisor then its no problem<br /><br /><br />ただ<br />その場合ーーー<br />but i dont think---<br /><br />この状況だと<br />彼らにも葛藤が<br />生まれるでしょう<br />they would accept it if that happend<br />(accepting a consolation prize)<br /><br /><br />ーーー必要な<br />ことですよ<br />それは。。。。<br />---but that doesnt change the facts....<br /><br />モチロン　私も<br />そう思います<br />i know<br />i think so too<br /><br /><br />良くも悪くも<br />for better or worse<br /><br />相手が<br />強すぎました<br />the opponent was too strong<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７Ｒ<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />おい<br />oi<br /><br /><br />あと３分ある<br />theres 3 minutes left<br /><br />手ェ抜いて<br />くれるなよ？<br />don even think of holdin back<br />(relaxing...letting your guard down)<br /><br /><br />ハハッ<br />hahah<br /><br />俺も今<br />同じこと言おうと<br />思ってたべや！！<br />i was just thinkins about sayins da exact same things!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３６話　ストレイト　ストーリー４</strong><br />straight story 4<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７Ｒ<br />残り時間は３分弱<br />less than 3 minutes left<br /><br /><br />ディフェンス！！！<br />defence!!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />シールして<br />seal it<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />もっとプレッシャー<br />かけろよ！！<br />put some more pressure on!!<br /><br /><br />もう届かない<br />its out of reach<br /><br />君達のバスケットに<br />対する思いを<br />it is necessary for you<br /><br />認めてもある<br />必要かあります<br />to convey your feelings about basketball<br /><br /><br />バスケットに奇跡は起きないんだ<br />basketball knows no miracles<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />外あるぞ<br />check the outside<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefence!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７Ｌ<br />俺か大栄の試合なんか<br />引き受けちまった<br />からよ。。。。<br />i kind of accepted a game with taiei....<br /><br />ワリイ<br />sorry<br /><br />違う。。。。<br />勝ち負けじゃない<br />no....<br />its not about winning or losing<br /><br />皆　よくやってるよ<br />theyre all doing their best<br /><br />認めてくれる先生だって<br />きっといるハズ。。。。<br />some of the teachers will definetly see that....<br /><br /><br />でも気になって<br />しまうのは<br />but whats worrying me<br /><br />中と外の<br />温度差。。。。<br />is the difference between them and us....<br />(tn:not sure of this translation)<br /><br /><br />これで認めて<br />もらったとして<br />if the teaches accept us regardless of that<br /><br />皆　素直に<br />受け入れられる<br />だろうか<br />theyll all accept it without a scene<br /><br /><br />ねえ<br />right<br /><br />車谷君ーーー。。<br />kurumatani-kun---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８Ｒ<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />どう頑張っても<br />もう逆転は<br />ないべさ<br />no matter whats ya does<br />ya cant catch up no more<br /><br />だったら残り時間<br />自分の好きなように<br />やる。。。。<br />which means ya can does what yous likes for da remaining time....<br /><br /><br />俺なら<br />そーするべや<br />thats what id do<br /><br />ヒョウの<br />頭の中には<br />hyous thoughts<br /><br /><br />”トビと似ている”と<br />言われたことが深く<br />突き刺さっていた<br />being told &quot;tobi resembles you&quot; mustve hurt<br /><br /><br />口では否定<br />しっつも<br />he might not have said it<br /><br />本能は<br />それを許さない<br />but he just had an urge to not accept it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８Ｌ<br />こいつは<br />同種だ<br />just like him<br /><br /><br />だからこそ<br />動きが読める<br />thats why he can read him<br /><br />解る<br />he knows<br /><br /><br />そしてそれと<br />同じことを<br />and tobi<br /><br />トビも<br />感じていた<br />has been feeling the same thing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９Ｒ<br />つい<br />先刻まで<br />for a while now<br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />キタキタ<br />キタキタ<br />its here its here its heeeere<br /><br /><br />ーーーお。。<br />---oh..<br /><br />やる気マンマンじゃの<br />yer lookin excited there<br /><br /><br />不思議と<br />its strange<br /><br />コイツの動きが<br />手にとるように解る<br />i understand exactly whats going through his head<br /><br />へのへのもへじ<br />henohenomoheji<br />(google it)<br /><br /><br />まるで<br />its like<br /><br />あの頃の自分を<br />見てるようじゃ<br />watchin da me from back then<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９Ｌ<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ここでの<br />そのパスは<br />that pass<br /><br />よォし！！！<br />yooosh!!!<br /><br />想定外だった<br />was beyond yer expectations<br /><br /><br />待て待て<br />hang on hang on<br /><br />お前はそんな<br />奴じゃないだろ！？<br />this isnt yous!!?<br /><br /><br />一瞬<br />at that momement<br /><br />ヒョウの<br />熱が冷める<br />hyous excitement subsided<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０Ｒ<br />その一瞬を<br />and chiaki<br /><br />千秋は<br />見逃さない<br />did not miss that moment<br /><br /><br />。。。。な<br />....wwgh<br /><br /><br />ーーあのバカ<br />--that idiot<br /><br /><br />スリィ。。！！！<br />threee..!!!<br /><br /><br />ボール持ったら<br />点取ることしか<br />考えねぇバカ<br />ーーーか。。。。<br />an idiot that cant do nothing but shoot as soon as he get the ball---or is it....<br /><br />好きなんだけどな<br />そーゆう奴は。。。。<br />i liek that kind of guys though....<br /><br /><br />だが　それは<br />but thats<br /><br />必ずしも<br />悪いことなワケじゃない<br />and its necessarily a bad thing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０Ｌ<br />そのシュートが自分の為じゃなく<br />if the shooting isnt for himself<br /><br />チームの為であれば<br />いいんだ<br />but for his team<br />then its okay<br /><br /><br />よォっしゃあ<br />あぁ！！！<br />yoooooOOOssshaaaaa!!!<br /><br />おおお<br />woooo<br /><br /><br />さすが。。<br />truly..<br /><br />言いだしっぺの<br />ことはある。。<br />a man of his word..<br />[word underlined]<br /><br /><br />ーーー気付いてるか<br />ヒョウ。。。。<br />---have you noticed hyou....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１Ｒ<br />お前はまだ　その肩に<br />unlike that man<br /><br />「大栄」というチームを<br />背負ってはいないんだ。。！！<br />you arent carrying the weight of 「taiei」 on your back, yet..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１Ｌ<br />今ので<br />３本目？<br />was that his 3rd?<br />　スリー<br /> 3P<br /><br />ざわ。。<br />zawa..<br /><br />４本目だろ<br />his 4th<br /><br />マジかよ<br />no way<br /><br /><br />ひょっと<br />して<br />do you think<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />残り千部<br />３Ｐで返そうと<br />してるんじゃ<br />they can make it if they keep scoring 3Ps till the end?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ーーーオイ<br />---oi<br /><br /><br />いつまで<br />休んどんじゃ<br />how long are ya gonna keep nappin there<br /><br />ボケ<br />dumbass<br /><br /><br />お前が<br />あのチビに負けた<br />ことをーーー<br />just cuz ya lost to da shorty over there---<br /><br />すべての敗北に<br />直結さすな<br />dont mean that all is lost and gone<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２Ｒ<br />ワシ一人じゃ<br />どーにもならん<br />its not like i can do it alone<br /><br />手ェ貸せ<br />so gimme a hand<br /><br /><br />トビ。。。。<br />tobi....<br /><br /><br />オーフェン<br />ooooffence<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２Ｌ<br />ｓｆｘ　ドキュ<br />sfx dokyu<br /><br /><br />１００点ゲームなんて<br />a 100 point game<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />情けなさ<br />すぎんぜ。。。。！！<br />how pathetic can it get....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi(tip)<br /><br />。。らぁ！！！<br />..rrrraaa!!!<br /><br /><br />おおお<br />woooo<br /><br />ナイス<br />ブロック<br />nice block<br /><br /><br />おー　いいねぇ<br />oooh<br />looks like<br /><br />アツくなるぜ。。！！<br />youre getting heated up..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３Ｒ<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />茂吉。。。。！！<br />shigeyoshi....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br /><br /><br /><br />４３Ｌ<br />ヒュッ<br />hyuu<br /><br />俺の勝ちだ。。！！！<br />i win..!!!<br /><br /><br />オオオ<br />wooo<br /><br />ミネタ！！<br />mineta!!<br /><br /><br />ディフェンス！！！<br />defence!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４Ｒ<br />ナイス<br />プレイ<br />nice play<br /><br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaa(buzzer)<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />頼む<br />countin on ya<br /><br />いいぞ<br />ミネタァ！！<br />well done minetaaa!!<br /><br /><br />やるなぁ<br />ミネタの奴<br />mineta is doing pretty good<br /><br />ほう<br />hmmm<br /><br /><br />ワンスロー！！<br />one throw!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br /><br />震えは<br />the shakes<br /><br />もう止まった<br />they stopped<br /><br /><br />昔　勝てなかった<br />こいつとだって<br />im equal to the same guy<br /><br />対等に<br />やれる。。。。！！<br />i couldnt win against before....!!<br /><br /><br />あの日　立ち止まらなくて<br />im so glad i didnt quit<br /><br />本当によかった。。。。<br />on that day....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４Ｌ<br />俺の進んできた道は<br />the path i chose to walk<br /><br />間違いじゃなかった。。！！！！<br />wasnt a mistake..!!!!<br /><br /><br />おぉし！！！<br />ooooosshh!!!<br /><br />おおお<br />woooo<br /><br />どんどん<br />行こう！！！！！<br />lets keep it going!!!!!<br /><br /><br />交代<br />sub<br /><br />もういいや<br />thats enough<br /><br />ええ！？<br />eeeh!?<br /><br /><br />１年３人はさすがに<br />詰められると<br />思ったが<br />all 3 1st years did better than i anticipated<br />　意外と<br />　やりやがる。。。。<br /> very little kinks....<br /><br />まあ<br />あっちは　ほとんど<br />スタミナ切れだが。。。<br />well<br />theres the stamina problem ofcourse...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５Ｒ<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ディーフェンス<br />deeefence<br /><br /><br />まだ試合は<br />終ってないよ<br />the game isnt over yet<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンス<br />deeefence<br /><br />ディーフェンス<br />deeefence<br /><br /><br />少しでも<br />i want<br /><br />あそこに<br />近づけてやる<br />to get closer to that<br /><br /><br />モキチ君の<br />力を貸して<br />lend me your strength mokichi-kun<br /><br /><br />車谷君。。。。<br />kurumatani-kun....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３７話　ストレイト　ストーリー５</strong><br />straight story 5<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６Ｒ<br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />ディーフェン！！<br />deeeefend!!<br /><br /><br />さすにーーー<br />i guess---<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuu<br /><br />もう逆転は無理<br />なんだろうな。。。。<br />a comeback is out of the question....<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />バスケットは<br />１回の攻撃に２４秒<br />an attack wave takes about 24 seconds in basketball<br /><br />残り時間は<br />２分を切ってます<br />with less than 2 minutes left<br /><br />相手の攻撃も<br />考えると　３０という<br />点差はもうーーー。。<br />taking into account the opponents attack time<br />and the 30 point gap---..<br /><br /><br />物理的に<br />不可能か。。。。<br />its physically impossib....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６Ｌ<br />無理じゃ<br />ねーだろっ<br />it aint impossible<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />何のための<br />３Ｐだよ！？<br />thats why we have 3Ps!?<br /><br /><br />オールコートで<br />プレスかけてよっ<br />with an all court press<br />　ビシバシ<br />　スティール<br />　しまくってよ<br /> then go stealing balls like bishi bashi<br />(game)<br /><br />俺まだ<br />ぜんぜん元気だぜ<br />ive got tons of energy left<br /><br /><br />そしたら<br />３０点差なんか<br />すぐーーー<br />that way even 300 points is not---<br /><br />だから<br />もと俺を<br />使ってくれ<br />the perfect opportunity to use me<br /><br />ナベ<br />nabe<br /><br /><br />野球じゃねんだ<br />this isnt baseball<br /><br />サヨナラ逆転満塁<br />ホームランはねぇよ<br />theres no walk off homerun with the bases fully loaded<br /><br /><br />ｓｆｘ　だむ<br />sfx damu<br /><br />わかってると<br />i know that<br /><br />五月先生<br />satsuki-sensei<br /><br />もう<br />いいですよ<br />isnt this enough<br /><br /><br />百春先輩に<br />聞きました<br />i heard about it frmo momoharu-sempai<br />　お子さんの<br />　ことーーー。。<br /> about your child---..<br /><br /><br />そ<br />そーなの？<br />rr rreally?<br /><br />え。。。<br />今日？<br />eh...today?<br /><br />じゃあ　すぐ<br />行った方が。。。。<br />should you be going th....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ーーー最後までいるに<br />決まってるだろう<br />---i decided to stay till the end<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７Ｒ<br />それが<br />私の責任だ<br />it is my responsibility<br />(my duty)<br /><br /><br />責任？<br />responsibility?<br /><br /><br />何を<br />言ってるんだ<br />what am i saying<br /><br /><br />コイツ<br />ＤＦ<br />めちゃくちゃ<br />ウマーイ<br />this guy is good at defending<br /><br />俺は嫌々<br />ここにいる<br />ワケじゃない<br />its not like somebody twisted my arm to be here<br /><br /><br />これ以上の贖罪を<br />子供達に求めて<br />どうする？<br />what more atonement do they want from these kids?<br />(he wants?)<br /><br />諦めるなーー<br />dont give uuup--<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７Ｌ<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />また外。。<br />another 3P..<br /><br />ワアア<br />waaa<br /><br /><br />ーーーのっ<br />---you litt<br /><br /><br />だぁっしゃ！！！<br />dassshaaaa!!!<br /><br />ｓｆｘ　ズバシ<br />sfx zabashi<br /><br /><br />止めたァ！！！<br />he stopped iiiit!!!<br /><br />ナイス<br />ブロックー！！！！<br />nice blooooock!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８Ｒ<br />黒ボール<br />blacks ball<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(whistle)<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />車谷君。。<br />kurumatani-kun..<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />大丈夫<br />its okay<br /><br />どんどん<br />攻めていこう<br />lets keep on attacking<br /><br /><br />これだけの点差と<br />残り時間<br />with the score differnece and remaining time<br /><br />展開を早くしたくても<br />スタミナ切れで<br />それもできない<br />the plays become faster consuming more stamina<br />　普通なら<br />　とっくに折れたって<br />　不思議じゃないのに<br /> normal people would be broken by now<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />君の　その精神力は<br />this will of yours<br /><br />一体　どこから<br />くるんだ。。。。<br />where do you get it from....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８Ｌ<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ＤＮＡに<br />感謝しろよ<br />be grateful for your DNA<br /><br /><br />見透かされて<br />いた。。。。<br />he saw through it....<br /><br /><br />どこかで<br />それに頼って<br />how long have i relied on that<br /><br />すがろうと<br />していた<br />how long did i cling onto it<br /><br /><br />そして<br />他人を<br />and then i envied<br /><br />羨んで<br />しまった<br />others<br /><br /><br />大っきく運で<br />あげられなくて<br />im sorry that youre short<br /><br />ゴメンね<br />because of me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９Ｒ<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />これからは一人コートに立つと<br />didnt i swear on that day<br /><br />あの日　誓ったハズだろう<br />to stand on the court alone from now on<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９Ｌ<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br />Ｗだっ！！！<br />a double team!!!<br /><br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haaj<br /><br /><br />ハア<br />haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ワアッ<br />waaa<br /><br /><br />ナロ。。。。<br />naro....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０Ｒ<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />またスリー。。<br />another 3P..<br /><br /><br />また<br />again<br />[underlined]<br /><br />不覚にもヒョウも<br />同じことを思って<br />しまった<br />even hyou was thinking the same<br /><br /><br />トビがわずかに<br />入れたフェイクは<br />いわば習慣の<br />ようなもので<br />tobis fake was more of a habbit<br /><br />決して狙った<br />ものでしゃなかった<br />not something done on purpose<br /><br /><br />ブロックに<br />跳ぼうとして<br />伸び切ったヒザは<br />the moment the block was in full motion<br /><br />ヒョウの意思を<br />無視するかのように<br />鈍行を辿る<br />he just coudlnt resist for the life of him<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０Ｌ<br />知ってるかい？<br />did yee know?<br /><br /><br />ＤＦの足を崩せる程の<br />スキルを持つドリブラーのことを<br />a dribbler with de skills to make yee legs go out from under yee<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１Ｒ<br />”ＡＮＫＬＥ<br />ＢＲＥＡＫＥＲ”って<br />ゆうんだぜ<br />dey be called &quot;ANKLE BREAKERS&quot;<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１Ｌ<br />オオオオ<br />wooooo<br /><br />トビ！！！<br />TOBI!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />オマエの番じゃ<br />ノッポ！！！<br />yer up noppo!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２Ｒ<br />決めたァーーー！！<br />its iiiin----!!<br /><br />久しぶりの<br />ゴール下ァア！！！！！<br />the first close quarters goal in a while!!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２Ｌ<br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaaa(buzzer)<br /><br />横浜大栄　メンバー<br />チェンジです<br />yokohama taiei member change<br /><br /><br />交代だ<br />不破<br />youre out fuwa<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />や<br />no<br />　ちょい<br />　待ち<br /> hangs on<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />ま　待って<br />下さい！！！<br />ww wwait a minute!!!<br /><br /><br />どのみち<br />４Ｆだろ？<br />youve got 4 fouls right?<br /><br />その分じゃ　すぐ<br />退場になるのが<br />関の山だ<br />youd foul out soon no matter what you try anyways<br /><br /><br />オマエに<br />you<br /><br />しゃあ！！！<br />ssshaaa!!!<br /><br />あの１１番は<br />おさえられない<br />cant beat that #11<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３Ｒ<br />ワンスロー！！<br />one throw!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />分かったろう<br />do you get it<br /><br />オマエの<br />そのスタイルには<br />限界がある<br />thats the limit of that style of yours<br /><br /><br />これは<br />チーム戦なんだ<br />this is a team battle<br /><br />オマエが<br />どんなにやっきに<br />なったって<br />no matter how far you get<br />[far underlined]<br /><br /><br />５対１じゃ<br />勝てねーよ<br />you can never beat 5 with 1<br /><br />ナイシュウ！！！<br />nice shooot!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３Ｌ<br />上木がレギュラーを<br />とるまで待つか？<br />are you waiting for kamiki to become a regular?<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />力を貸しておくれ<br />lend me your strength<br /><br /><br />頼るということは弱いことだ<br />its a weakness to rely on others<br /><br /><br />頼られことは重荷になる<br />its a heavy burden to be relied upon<br /><br /><br />俺は一人で強くなりたい<br />i want to get stronger on my own<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４Ｒ<br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />ま。。。。<br />nn....<br /><br />また<br />コイツゥーー！？<br />nnnot this guy again---!?<br /><br /><br />ーーーよォ<br />---yo<br /><br />インハイ狙って<br />るんだって？<br />i hear youre aiming for the in-hi?<br />(interhigh)<br /><br /><br />それが<br />どうした<br />what about it<br /><br /><br />残りの１分で<br />in this last minute<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />オマエラの現在地を<br />教えてやろうか<br />im gonna show you your place in this world<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３８話　ストレイト　ストーリー６</strong><br />straight story 6<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４Ｌ<br />残りの１分で<br />in this last minute<br /><br /><br />オマエラの現在地を<br />教えてやろうか<br />im gonna teach you the harsh reality of the world<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５Ｒ<br />何を言ってーーー<br />whatre ya talki---<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５Ｌ<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />抜いた。。！！！<br />hes through..!!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６Ｒ<br />千秋は<br />足が遅い<br />chiaki has slow feet<br /><br />が　それが全ての<br />プレーに悪影響を<br />及ぼすワケではない<br />however<br />that is not always necessarily a bad thing<br /><br /><br />特にバスケの場合<br />”線”の速さよりも<br />”点”の速さを<br />求められる<br />when it comes to basketball<br />scoring&quot; speed trumps &quot;running&quot; speed <br /><br />つまり数メートルの<br />ダッシュ力よりも<br />”一歩”の瞬発力<br />in other words<br />a single sure footed &quot;step&quot; to a dash of a few meters<br /><br />もちろん速攻などの<br />場面では　負の要因<br />でしかないが<br />this doesnt apply to fast breaks and the like ofcourse<br /><br /><br />千秋の柔軟な体と<br />反射速度<br />however chiakis flexible body,<br />reflexes<br /><br />そしてカンの<br />良さは常人の<br />されを超える<br />and intuition exceed those of a normal person<br /><br /><br />ＤＦの能力において<br />千秋は誰よりも<br />長けていた<br />so when it comes to defensive prowess<br />nobody beats chiaki<br />(chiakis level)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６Ｌ<br />ハズだった<br />or so we thought<br /><br />ブロックーーー！！！！<br />blooooock----!!!!<br /><br /><br />高っけ。。<br />so high..<br /><br />おおおお<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７Ｒ<br />入ったァア！！！<br />its iiiin!!!<br /><br />ブロック超え<br />ーーー！！！！<br />it went over the block----!!!!<br /><br /><br />スッゲ。。<br />wow..<br />　見たか今の<br /> did you see that<br /><br />自分より遥かに<br />高いブロックの上を<br />ループさせたぜ<br />he looped above a block much higher than himself<br /><br />しかも結構<br />距離あったのに<br />and what a gap it was<br /><br /><br />自分の先輩<br />ながら<br />im so glad<br /><br />ぜったい　的には<br />したくないよ。。。。<br />hes on our side....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７Ｌ<br />ｓｆｘ　バチ<br />sfx bachi<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />バカモン<br />何やってる！！<br />whatre you doing ya moron!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８Ｒ<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />決めた。。。。<br />ITS IN....<br /><br />ワアア<br />waaa<br /><br />スティールから<br />速攻スリー！！！！<br />a steal and another 3P!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８Ｌ<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />なんだコレは。。<br />what the fu..<br /><br />何をしようと<br />している？<br />what should i do?<br /><br /><br />現在地だと？<br />place in the world?<br /><br />そんなもの<br />fuck that<br /><br /><br />オマエに教えて<br />もらう筋合いはーーー。。<br />youre gonna teach us you say---..<br /><br /><br />ナイス<br />カットォ！！！<br />nice cuuuutt!!!<br /><br />ワッ<br />waaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９Ｒ<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ファーウル！！！<br />FOUL HIM!!!<br /><br />くっ<br />kku<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piiii(whistele)<br /><br />ディフェンス！！<br />defensive foul!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９Ｌ<br />バスケットカウント<br />ワンスローーー！！！<br />basket counts<br />one throw---!!!<br /><br />なんなんだコイツは。。！？<br />what the hell is this guy..!?<br /><br /><br />ボーナススローも<br />決めた。。。。<br />he got teh bonus throws too....<br /><br />これで<br />３７点差ァ！！！<br />now its a 37 point gap!!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />スゴイ。。<br />amazing..<br /><br />なんて人だ。。<br />what a guy..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０Ｒ<br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ディフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />夏目君だっけ<br />natsume-kun was it<br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />名前<br />覚えとくよ<br />i will have to remember that<br /><br /><br />不破を<br />落としてくれたのは<br />ウチとしても<br />ラッキーだった<br />we're also glad you dropped fuwa on his ass you know<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />これで”次”に<br />いける<br />so till &quot;next&quot; time<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０Ｌ<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />あぁ<br />トビっ<br />aaahh<br />tobii<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />　ピッ<br /> pi(whistle)<br />アウトオブ<br />バウンズ！！<br />out of bounds!!<br /><br /><br />ナベ先輩<br />交代の用意<br />お願いします<br />please get ready to get in nabe-sempai<br /><br /><br />お<br />おうっ<br />oo ookay<br /><br /><br />白ボール<br />whites ball<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ナイスＤＦ<br />横山！！<br />nice defense yokoyama!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ーーー次って<br />なんじゃ？<br />---next what?<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />”次”って<br />なんじゃ！？<br />&quot;next&quot; WHAT!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１Ｒ<br />お前が<br />呼び起こし<br />たんだろう<br />that thing you unleased<br /><br />本当の不破を<br />the real him<br /><br /><br />オォフェン！！<br />ooooffence!!<br /><br />オォフェン！！！<br />ooooffence!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドキ<br />sfx doki<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１Ｌ<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />ワアア<br />waaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２Ｒ<br />さらに<br />加点。。。。！！！<br />they just keep piling up....!!<br /><br />どんどん差が<br />開くーーー！！！<br />the gap just keeps getting wider--!!!<br /><br />あぁーーー<br />awwwhhh---<br /><br />もう<br />ズタボロだ。。。。<br />its like a massacre....<br /><br /><br />あと　ほんの<br />数十秒なのに<br />theres just a few a seconds left<br /><br /><br />頼むから　もう<br />終ってくれ。。。。<br />so please<br />just make it stop,....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２Ｌ<br />ｓｆｘ　ザアアア<br />sfx zaaaaa(rain)<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />あーあ<br />aaaahhh<br /><br /><br />とうとう降って<br />きちゃったよ<br />its really pouring<br /><br />つめて。。<br />cold..<br /><br />早めに<br />カサ買っとけば<br />よかったね<br />we shouldve gotten an umbrella<br /><br />俺　雨キライ<br />なんだよなー<br />i really hate the rain<br /><br /><br />どうする？<br />what now?<br /><br />どっか入ろっか<br />wanna go somewhere indoors?<br /><br /><br />ーーーううん<br />---no<br /><br />いい<br />its okay<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３Ｒ<br />このままーーー<br />i want to---<br /><br />雨を見てる<br />watch the rain<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３Ｌ<br />昔から雨はキライじゃなかった<br />i never hated the rain<br /><br /><br />水の音<br />sound of water<br /><br />雨粒が<br />the raindrops<br /><br />まるで<br />ビー玉みたいに<br />just like little marbles<br /><br /><br />うす暗い教室<br />the dark classroom<br /><br />窓をつたおう光<br />light touching the windows<br /><br />遠くでトラックが<br />水しぶきあげる<br />a truck splashing through the water in the distance<br /><br /><br />誰もいない<br />体育館の<br />the empty gymnasium<br /><br />屋根を叩く音<br />hitting its rooftop<br /><br />舞い上がる<br />ホコリ匂いが<br />the smell of the damp dust<br /><br /><br />そのどれもが心地よくて<br />any of those made me feel good<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４Ｒ<br />なのに今は<br />and yet now<br /><br />こんなにも雨がしみる<br />im being imprisoned here by the rain<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４Ｌ<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />また決めあ。。<br />its iiiin..<br /><br />これで連続<br />５本目ェ！！！<br />thats 5 in a row!!!<br /><br /><br />プッシング<br />黒７番！！<br />pushing<br />black #7!!<br /><br />カウント<br />ワンスロー！！<br />basket counts<br />one throw!!<br /><br /><br />また。。。。<br />again....<br /><br />あの１０番に<br />一体　何点とられて<br />るんだ。。。。<br />how many points has that #10 scored....<br /><br /><br />ドクン　ドクン<br />dokun dokun<br /><br /><br />相手の攻撃も<br />考えると　３０という<br />点差はーーー。。<br />including the opponents attack<br />30 points---..<br /><br />物理的に<br />不可能か。。。。<br />is physically impossible....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５Ｒ<br />ほんの数十秒の<br />間にーーー。。<br />he got 12 points by himself---..<br /><br />一人で<br />１２得点！？<br />in less than a minute!?<br /><br /><br />イヤミ奴だな<br />オマエ。。。。<br />what an annoying guy....<br /><br />はあ　ふう<br />haa fuu<br /><br />今まで手を<br />抜いてたのか<br />so you were been holding back till now<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />冗談だろ<br />you must be joking<br /><br /><br />俺は幼稚園児<br />相手にだって<br />手ェ抜いたり<br />しないよ<br />i wouldnt hold back even against a kindergartner<br /><br />インケン<br />王子。。。。<br />fake prince charming....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５Ｌ<br />どっかの<br />誰かさんみたく<br />i just got influenced by this certain someone<br /><br />ほんの少し<br />好き勝手やってる<br />だけさ<br />and thought id do whatever i wanted for a while<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />おいおい　あんなのに<br />バカスカ入れられてん<br />じゃねーよ<br />oi oi<br />isnt he being too reckless<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />ブロックの<br />フリして<br />ヒジかませ<br />ill leave you free to block him<br />then elbow him<br /><br />ぼそ　ぼそ<br />boso boso(whisper whisper)<br /><br />な　ヒジっ<br />got that<br />elbow<br /><br />キライ<br />なのか？<br />you hate him that much?<br /><br /><br />ホント<br />惜しいねぇ<br />its really a shame<br /><br />ここ最近やって中じゃ<br />かなりイイ線いってるよ<br />オマエラ<br />this is by far the best game weve had in a while<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６Ｒ<br />来年　必ず<br />上がってこいよ？<br />thats why you must make it next year<br /><br />な<br />okay?<br /><br /><br />ーーー勝てば何かが<br />変わると思った<br />---i thought everything would change if we won<br /><br /><br />百春！！！<br />momoharu!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６Ｌ<br />勝てなくても<br />even if we dont win<br /><br />やっぱり何かが変わるんだと思ってた<br />i thought something would change<br /><br /><br />外したァ！！！<br />it miisseed!!!<br /><br /><br />変わらねぇ<br />nothing changes<br /><br /><br />俺自身が<br />変わらなきゃ<br />if i dont change<br /><br />なんにも変えられ<br />ねぇ。。。。！！<br />nothing will ever change....!!<br /><br /><br />そん<br />な<br />バカ<br />な<br />ーーーーっ！！<br />no feckin waaaay---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７Ｒ<br />スリーーー！！！！<br />three points----!!!!<br /><br />連続６本目ェエ！！！！！<br />thats six in a roooww!!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７Ｌ<br />ス。。<br />aa..<br /><br />スゲェ。。。。。<br />aawesome....<br /><br /><br />まさしく<br />怪物だな<br />hes like a monster<br /><br /><br />クソッタレ<br />motherfuck<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュワ<br />sfx gyuwa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />気ィ抜くんじゃ<br />ねぇ！！！<br />dont let your guards down!!!<br /><br /><br />まだ終って<br />ねーぞ！！！！<br />its not over yet!!!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８Ｒ<br />終われない<br />its not over<br /><br /><br />終って<br />たまるか<br />like hell its over<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８Ｌ<br />まだーーー<br />nothing---<br /><br />何も始まってないじゃないか。。！！<br />nothing even started yet..!!<br /><br /><br />なんにもできないまま<br />終ってたまるかっ！！！<br />how could we let it end without doing anything!!!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９Ｒ<br />ナベさん！！！！<br />nabe-san!!!!<br /><br /><br />ナベ！！！<br />nabe!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />まかされたァ！！！！<br />leave it to me!!!!<br /><br /><br />そっ<br />ttthe-<br /><br />ｓｆｘ　パア<br />sfx paaa(buzzer)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９Ｌ<br />ｓｆｘ　アアアア<br />sfx aaaa(buzzer continued)<br /><br />れいっ<br />-eeereee<br /><br /><br />タイム<br />アップーーーー！！！！<br />times up----!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０Ｒ<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />試合終了です<br />game over<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />はあ　はあ<br />haa haa<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴロ　ゴロ。。。<br />sfx goro goro...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７１Ｒ<br />本日は遠いところを<br />わざわざありがとう<br />ございました<br />we apologize for you having to come such a long way today<br /><br />ｓｆｘ　ポッ　ポッ<br />sfx po po<br /><br />いえ<br />こちらこそ<br />oh no<br />　試合中　失礼な<br />　振る舞いがありまして<br />　申し訳ありませんでした<br /> we're the ones that should be apologizing for what happend during the game<br /> please accept my sincerest apologies<br /><br /><br />さすがＩ．Ｈ出場校<br />というか。。。。<br />so this is an interhigh level team....<br />　次元の違う世界<br />　なんだと痛感<br />　しました<br /> truly something from a different realm by itself<br /><br />ｓｆｘ　サーーーー<br />sfx saaa---<br /><br />いやいや　ウチも<br />まだまだですよ<br />oh no<br />weve still got ways to go<br /><br /><br />今度は　ぜひ<br />公式戦で会いたい<br />ものですな<br />i hope we can play a real game next time<br />(not practice)<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />ｓｆｘ　タン　タタン<br />sfx tan tatan<br /><br />はい<br />。。。あ　いや。。<br />but ofco...ah<br />i mean..<br /><br /><br />それが<br />ウチは。。<br />about that we..<br /><br />お恥ずかしい<br />ことですが。。<br />its so shameful..<br /><br /><br />五月先生<br />satsuki-sensei<br /><br />ｓｆｘ　タン　タタン<br />sfx tan ttan<br /><br />ハイ<br />yes?<br /><br />あなた　さっき<br />次元が違うと<br />おっしゃった<br />you mentioned a different realm just a moment ago<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７１Ｌ<br />でも彼らは<br />同じ高校生ですよ<br />but theyre the same highschoolers<br />　しかも同学年だ<br /> even the same age<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />エェエ<br />eeeehh<br /><br />ソォオオ<br />ssooooo<br /><br /><br />ソォオオ<br />soooo<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br />違いは　やっているか<br />やっていないか。。。。<br />ただそれだけです<br />the difference is between doing and not doing....and thats all<br /><br /><br />事情は　まぁ<br />うかがってます<br />i kind of know your circumstances<br /><br />そちらに色々と<br />立場がおありで<br />しょうが。。。。<br />so i can understand your situation and all....<br /><br /><br />大人が科せる<br />罰とーーー。。<br />but the punishment the grown ups decide---..<br /><br />子供が背負う<br />罪は　得てして<br />違うものでしょう<br />and the sins the children commit<br />are not necessarly equal<br /><br /><br />そして何よりも<br />確かなことが<br />一つだけある<br />the only thing thats certain is this<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２Ｒ<br />”子供達には<br />やる気がある”<br />those kids have determination&quot;<br /><br />今　放出しなければ<br />もう二度と<br />次はありませんよ<br />if theyre not set free now, theyll be robbed of tomorrow<br />(they will never get a second chance)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２Ｌ<br />ーーー。。雨　降ってきたの<br />---..its raining<br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaa<br /><br />マジで？<br />no way?<br /><br />朝　天気予報で<br />言ってたべ<br />they said it would happen this morning in the news<br />　だから母ちゃんに<br />　ジーンズほすなっ<br />　つったのに<br /> my mom told me not to wear jeans so i wont catch a cold<br /> <br /><br />ノドかわいた<br />im thirsty<br />　誰かジュースと<br />　アイスとカール<br />　買ってきて<br /> somebody go buy some<br /> juice<br /> ice cream<br /> and carls<br /><br />自分で言ったら<br />ええじゃろ<br />why dont you go yerself<br /><br />オマエ<br />ブッとばす<br />そしてブッ殺ス<br />im gonna beat the crap out of you<br />and then kill you<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />牛乳なら<br />ありますよ<br />i have some milk if you like<br /><br />たぶんもう<br />it probably<br /><br />腐ってるんじゃ<br />went bad<br /><br />バカモノ　それは<br />発酵と言ってだな<br />its called fermentation you dumbass<br /><br /><br />オイオイ<br />大栄の年中　まだ<br />やってるよ<br />oi oi<br />the taiei guys are still at it<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダダ<br />sfx damu dada<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />これから３年と<br />合流して別の高校と<br />やんだって<br />theyre like a different school after joining up with the 3rd years<br /><br />化けものか<br />friggin monsters<br /><br />。。おなかイタイ<br />..my tummy hurts<br /><br />飲んだんですか？<br />ひょうっとして<br />飲んだんですか？？<br />can i drink that?<br />i mean<br />can i really drink that<br /><br />だからもう<br />it went bad<br /><br />腐っていると<br />like i said<br /><br /><br />ソォオオ<br />sooOOOoo<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュッ　キュ<br />sfx kyu kkyuuu kuyu<br /><br />ｓｆｘ　ズダ　ダム　ダダム<br />sfx zuda damu dadamu<br /><br />エェエェ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３Ｒ<br />どうなんのかなぁ<br />これから。。。。<br />so what now....<br /><br /><br />試合は<br />さんざんだし<br />the game was a disaster<br /><br />ソォォ<br />soooo<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />エェエェ<br />eeehhh<br /><br />先生達は途中で<br />帰っちゃうし<br />and most of the teachers left in the middle<br /><br /><br />俺達　もうここで<br />バスケできねー<br />のかな<br />does that mean we cant play basketball anymore?<br /><br /><br />フラ<br />fura<br /><br /><br />そーいえば<br />speakin of<br /><br />キャプテンは<br />どーしたんじゃ？<br />wheres da captain?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３Ｌ<br />百春なら<br />momoharu was<br /><br />校長室<br />principals office<br /><br />さっき校長先生に<br />呼ばれてーーーー<br />called by the principle a while ago---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガラ　ガラ<br />sfx gara gara<br /><br /><br />お疲れ様でした<br />thank you for your hard work<br /><br />とてもいい<br />試合でしたよ<br />that was truly wonderful<br /><br /><br />スミマセン。。<br />im sorry..<br /><br /><br />相手は神奈川の<br />代表校です<br />the opponent is a kanagawa representative<br /><br />結果は　まぁ<br />そーなるでしょう<br />so the result..well<br />isnt that surprising<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４Ｒ<br />だが結果だけが<br />すべてじゃない<br />but the result isnt everything<br /><br /><br />君達の気持ちは<br />十分に伝わりましたよ<br />you have conveyed your feelings admirably<br /><br />ーーー私には<br />---to me atleast<br /><br /><br />同好会の顧問の<br />件ですが<br />about the group advisor issue<br /><br />残念だったと<br />言わざるを得ない<br />でしょう<br />there is unfortunatly no news as of yet<br /><br /><br />もっと今日明日で<br />答えが出ることでは<br />ないですし<br />but i hope we will get some reply in a day or two<br /><br />ｓｆｘ　ザアアアア<br />sfx zaaaaaa<br /><br />もしかしたら<br />気の変わる先生も<br />いるかもしれません<br />maybe a teacher will change his mind<br /><br /><br />気長に待って<br />みるのも<br />いいでしょう<br />i hope you can be patient<br /><br />ーーーーハイ<br />----yes isr..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４Ｌ<br />ーーーー花園君　ね<br />----you know hanazono-kun<br /><br />ーーーハイ<br />---yes?<br /><br /><br />私も気持ちは<br />校長先生と<br />同じです<br />i feel the same as the principal<br /><br /><br />ウチの高校は野球部を<br />はじめ　過去に実績を<br />残した運動部は<br />ほとんどありません<br />the only achievement our schools sports clubs has is from the baseball club<br />a long time past<br /><br />それだけに今日の試合は<br />バスケを知らない私でも<br />興奮を覚えました<br />even so<br />today<br />me who knows nothing of basketball<br />got excited watching your game<br /><br /><br />もっと突っ込んで<br />言えば<br />i would even go as far<br /><br />教頭である私の<br />立場でもよければ<br />やってあげたいと<br />思います<br />and say that that is my official stand as the vice-principal<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaaa<br /><br />戸塚先生。。。。<br />totsuka-sensei....<br /><br /><br />ただーーー<br />however---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５Ｒ<br />あんた達は校長先生<br />”勝つ”と勝利<br />断言しました<br />you all assured the principal that you would &quot;win&quot;<br /><br />しかしそれが<br />達成されずに　当初の<br />目的が解決されることを<br />あなたは望みますか？<br />so do you find it acceptable to get the reward you bargained for without achieving the task?<br /><br /><br />ーーー俺個人では<br />望みません<br />---if it were up to me alone<br />i wouldnt<br /><br />望めないです<br />i couldnt<br /><br /><br />個人では？<br />alone?<br /><br /><br />ダチがいます<br />theres my pals<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５Ｌ<br />一緒にバカ<br />やっちまった<br />奴らも<br />the guys i did stupid stuff with<br /><br />それに巻き込ん<br />じまった奴らも<br />the guys i did stupid stuff to<br /><br /><br />大事な仲間です<br />my precious nakama<br /><br /><br />俺のプライド<br />なんてのは<br />compared to that<br /><br />クソみてーな<br />もんっス<br />my pride is worth shit<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６Ｒ<br />カッコ悪いのは<br />わかってます。。<br />それでも<br />i know this is lame..but even so<br /><br />アイツラと<br />なんとしてでも<br />バスケ続けたいんです<br />please allow them to continue to play basketball<br /><br /><br />ーーー顧問になって<br />ください<br />---and please become<br /><br />お願いします<br />our advisor<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６Ｌ<br />ーーー一つだけ<br />----one<br /><br />理解をして<br />ちょうだい<br />more thing<br /><br /><br />あなたが<br />してしまった事。。<br />犯してしまった罪は<br />that incident you caused..that sin<br /><br />どんな贖罪をしようが<br />決して消えることは<br />ありません<br />its not something that can ever be erased<br /><br />これから一生<br />背負っていく<br />ものです<br />you will live the rest of your life carrying that burden<br /><br /><br />償いというのは<br />あなた自身よりも<br />むしろ<br />the people that love you<br /><br />あなたを<br />慕ってくれた人<br />that worry about you<br /><br />心配して<br />that think about you<br /><br />想ってくれる人<br />have probably payed for it more than you<br /><br /><br />それらの人に<br />恩を返していくことだと<br />肝に銘じなさい<br />so never forget to pay those people back<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７Ｒ<br />顧問の人選は<br />こちらで行います<br />an advisor has been selected<br /><br />同好会の設立を<br />認めましょう<br />i guess its time to establish their hobbyist group<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７Ｌ<br />はい<br />yes<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />はい<br />えぇ。。<br />yes<br />oh..<br /><br />そうですか<br />それは良かった<br />really<br />thank goodness<br /><br /><br />え？<br />あぁ　ハイ<br />eh?<br />ah yes<br /><br />私がかけつけた<br />直後に陣痛が<br />始まりまして<br />i got here as soon as it started(birth)<br /><br />今　病院です<br />im at the hospital<br /><br /><br /><br />ーーハイ<br />ありがとう<br />ございます<br />--yes<br />thank you very much<br /><br />ではーーー<br />if youll excuse---<br /><br /><br />ーーーあ<br />校長先生っ<br />---oh yes<br />principal<br /><br /><br />無理を承知で<br />お願いがあります<br />i would like to ask your permission for something impossible<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８Ｒ<br />ｓｆｘ　ザア<br />sfx zaaa<br /><br />わあっ！！！<br />waaaah!!!<br /><br /><br />あっぶねー<br />雨見てるなんてヨユー<br />ぶっこいてるから。。<br />that was dangerous<br />how can you just sit and watch the rain<br />we could have died..<br /><br />リサイクル<br />オフィス家具<br />recycled office furniture<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />うう<br />ゴメン<br />aah<br />sorry<br /><br /><br />お　ビニール傘<br />発見っ<br />oh<br />found a vinyl umbrella<br />　これで脱出<br /> できるぜ？<br /> shall we make a run for it with this?<br /> <br />ラッキー<br />lucky<br /><br />え　やだよ<br />そんなの<br />eh<br />no way<br /><br />キタナイじゃん<br />thats nasty<br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br />背にハラは<br />変えられないでしょ<br />come on<br />no sacrifice no victory<br /><br /><br />つっても　この辺<br />飲み屋しか<br />ないんだよね<br />well the only thing around here is bars<br /><br />ｓｆｘ　ばり<br />sfx bari<br /><br />しかもまだ<br />４時前だし<br />and its still only 4 oclock<br /><br />うわ　足<br />しみてきた<br />uwaah<br />my legs are soaked<br /><br /><br />赤レンガ倉庫<br />方へは　ちょっと<br />歩くしなぁ<br />we could walk towards akarenga a little<br /><br />ｓｆｘ　ザアアア<br />sfx zaaa<br /><br />ううん　いいよ<br />na its okay<br />　どうせ　すぐ<br />　止むだろうし<br /> its gonna stop soon anyways<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシャ<br />sfx pasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８Ｌ<br />ホテル<br />行こっか<br />shall we go to a hotel<br /><br /><br />ーーーえ？<br />---eh?<br /><br />副　濡れ<br />ちゃったし<br />our clothes are soaked<br />　このまま　ここに<br />　いたら　カゼ<br />　引いちゃうよ<br /> and if we stay here we're guaranteed to get sick<br /><br /><br />ほ<br />hhh<br />　ホテ。。ホテ。。<br />　ホテル！？<br /> hhha hhh..hoo h.. hhotell!?<br /><br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br />うん<br />すぐそこに<br />あるんだ<br />yup<br />its right over there<br /> 南　行った<br />　ことがある<br /> theres one south of here<br /><br /><br />だだだ<br />aa aaaa<br /><br />目の前<br />ゲーセン<br />its a game center<br /><br />ダメだよ<br />AAABSOLUTELY NOT<br /><br /><br />だって私。。<br />ii mean..<br />　そ　そんな<br />　お金持って<br />　ないしっ<br /> ii iidont have that kind of money<br />　　せ　制服<br />　　だし！！！<br /> aa aand my uniform!!!<br /><br />あた<br />ふた<br />babbling on<br /><br /><br />ぶはっっ<br />buhaha<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９Ｒ<br />断る理由が<br />”お金ない”って<br />your reason for refusing being &quot;money&quot;<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />そんなの男が払うに<br />決まってんじゃんっ<br />ofcourse the guy would pay for that<br /><br /><br />フツーはそーゆう<br />つもりで来たんじゃ<br />ないーー<br />thats what they normally do when theyre here for that---<br /><br />とかさ<br />i think<br />(etc)<br /><br /><br />ｓｆｘ　かあ<br />sfx kaaa(blush)<br /><br /><br />そーゆうつもりで<br />来たんじゃ。。<br />when theyre here for th..<br /><br />くくっ<br />kuku<br /><br /><br />面白いななぁ<br />円ちゃん<br />youre interesting madoka-chan<br /><br />ますます好きに<br />なっちゃった<br />im beginning to like you more and more<br /><br /><br />ーーーまた<br />---please<br /><br />そうやって<br />からかう<br />stop making fun of me like that<br /><br /><br />本気だよ<br />im serious<br /><br />ｓｆｘ　パシャ<br />sfx pasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９Ｌ<br />マジで<br />惚れてる<br />im really falling for you<br /><br />俺<br />円ちゃんのこと<br />好きだ<br />i like you madoka-chan<br /><br /><br />何か　傷<br />持ってるでしょ<br />youre carrying some kind of baggage right<br /><br />雨が<br />the rain<br /><br /><br />ブラウスをすり抜けて行く<br />soaked my blouse through and through<br /><br />気ィ強そうなのに<br />どっかモロそうで<br />youre so confident but underneath youre a little fragile<br /><br /><br />そーゆうの<br />in time<br /><br />深く<br />deep<br /><br />時間かけて<br />ほぐしてあげたい<br />i will get to that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０Ｒ<br />深く<br />so<br /><br />しみ込んで<br />いく。。。。<br />very very deep....<br /><br /><br /><br /><br /><br />８０Ｌ<br />おお<br />oooh<br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaaa<br /><br />ただ降りじゃ<br />ねーか<br />this is some rain<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシャ　パシャ<br />sfx basha pasha<br /><br />ーーーよろこべ<br />ねぇよな<br />---i cant get happy<br /><br />やっぱり。。<br />afterall..<br /><br /><br />心配して<br />people that worried<br /><br />想ってくれる<br />人か。。。。<br />and cared about me....<br /><br /><br />アイツだって<br />im sure<br /><br />ｓｆｘ　ずり。。<br />sfx zuri..<br /><br />心配してくれたん<br />だよな　きっと<br />she was also worried about me<br /><br /><br />なのに<br />なんとも思って<br />ねぇなんて<br />and yet i blurted those cruel words out<br /><br />ヒデェこと<br />言っちまったし。。<br />without thinking..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１Ｒ<br />ウソをつくのは<br />even though<br /><br />嫌いなハズ<br />だったんだけどな<br />i hate lying<br /><br /><br />ーーーーちゃんと<br />謝まらねーとな。。。。<br />----gotta apologize properly....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１３９話　ブリッジ</strong><br />bridge<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２Ｒ<br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />ーーーーえ？<br />----eh?<br /><br /><br />ヤクルト<br />yakult<br />(LOL)<br /><br /><br />認めて<br />くれるってよ<br />theyre gonna recognize<br /><br />同好会の<br />設立。。。。<br />the hobbyist group....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２Ｌ<br />だよな<br />i know<br /><br />そーゆう反応に<br />なるよな<br />i expected this reaction<br /><br /><br />つまりーーー<br />which means---<br />　同情って<br />　ことか？<br /> its out of pity?<br /><br />やれんのォ<br />hells no<br /><br /><br />プライドの<br />問題じゃ<br />is it a matter<br /><br />ないのでは？<br />of pride?<br /><br />でもなぁ<br />ーーー。。<br />no<br />but i mean---..<br /><br />な<br />yeah<br /><br /><br />だったら<br />どうすんだよ<br />断んのか？<br />so what then<br />turn it down?<br /><br />ｓｆｘ　ぼす<br />sfx bosu<br /><br />こっちから<br />頼み込んだこと<br />なんだぜ<br />im the one that asked them<br />not the other way around<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３Ｒ<br />僕はやる<br />im in<br /><br /><br />鷹山君とーーー<br />youzan-kun again---<br /><br />迷ったりなんか<br />しない<br />im not confused anymore<br /><br />もう一度　大栄と<br />やって　勝ちたい<br />i want to fight taiei again<br />and win<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３Ｌ<br />”チャンスは<br />最大限に生かす”<br />a great man once said<br /><br />有名な偉人の<br />言葉だ<br />&quot;use a chance to the fullest&quot;<br /><br />シャアだろ<br />それ<br />wasnt that char<br />(char aznable..looooooooool)<br /><br /><br />ここは<br />最底辺で<br />this maybe rock bottom<br /><br />現在地を<br />教えて<br />やろうか<br />let me teach you the way of the world<br /><br />なおかつ<br />スタート地点だ<br />and our starting line<br /><br /><br />あと一年で<br />i dont know<br /><br />どこまで<br />駆け上がれるか<br />how far we can rise in a year<br /><br /><br />いくぞ<br />lets go<br /><br />この９人で<br />the nine of us<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４Ｒ<br />うん<br />yes<br /><br /><br />９人？<br />nine?<br /><br />バカ　奈緒かｈん<br />忘れんなよ<br />dont forget nao-chan you idiot<br /><br /><br />よっしゃ<br />いくぜＩ．Ｈ<br />yooosh<br />interhigh<br />here we come<br /><br />やる気出て<br />きたあっ<br />im feeling all pumped<br /><br />その前に<br />we have to<br /><br />部にしなくては<br />have a club first<br /><br /><br />頼りない<br />兵隊じゃの<br />what an unreliable bunch<br /><br />お前　ブッ殺して<br />ブッ生き返ス<br />am gonna beat you to death<br />then beat you back to life<br />　そんで　もっぺん<br />　ブッ殺ス<br /> then im gonna beat you to death again<br /><br /><br />よーし<br />yooosh<br />　んじゃ<br />　円陣でも組むか<br /> lets form a circle then<br /><br />やだよ<br />恥ずかしい<br />no way<br />its embaressing<br /><br />恥ずかしいです<br />it is embaressing<br /><br /><br />今　ここにィ<br />right here<br />right now<br /><br />ときどきーーー<br />sometimes---<br /><br />本気で悔しく<br />思うことがある<br />im really mortified<br /><br />バスケ同好会<br />設立ゥ！！！！<br />the basketball hobbyist group is born!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４Ｌ<br />オオ！！！！！<br />yeaaaah!!!!!<br /><br />私も<br />why<br /><br />男の子に生まれ<br />たかったなぁ。。。。<br />couldnt i have been born a boy....<br /><br />そして<br />スポーツ万能な<br />体に。。。。<br />with an athletic body....<br /><br /><br />悪いね　もう<br />上がるから<br />sorry bout that<br />its letting up<br />(rain)<br /><br />あ　ハイ<br />いえ<br />構わずに<br />ah<br />no<br />its no problem<br /><br /><br />本当は次のトコまで<br />走らせていくつもり<br />だったんだけどね<br />i actually wanted to run all the way back<br />　さすがに<br />　この雨じゃのね<br />　but then theres this damn rain<br /><br />最速は<br />いろいろと上が<br />うるをからなあ<br />that could get dangerous<br /><br />良かったです<br />雨降って。。。。<br />thank goodness for the rain....<br /><br />いや　時間もて<br />あまさずに済んだよ<br />ありがとう<br />but thanks for letting us stay<br /><br /><br />ｓｆｘ　しょり<br />sfx shori(scratch)<br /><br /><br />１１番。。夏目君の<br />ポジションアップは<br />ーーー。。<br />#11..natsume-kuns position---..<br /><br />あの結果を狙って<br />やったのかい？<br />were you aiming for this result?<br /><br /><br />あの結果？<br />this result?<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />プレースタイルが<br />地区予選の時とは<br />大きく変わった。。<br />his play style is completely different from the district prelims..<br />　厳密にいえば<br />　後半からか<br /> the second half to be more precise<br /><br /><br />いいプレーだった<br />おどろいたよ<br />that was some good playing<br />it really startled me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５Ｒ<br />いえ　私は何も<br />nno<br />i didnt<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />夏目君が。。。。<br />natsume-kun....<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />彼自信が<br />変わったんだとーーー<br />he changed on his own---<br /><br /><br />ーーーいえ<br />変えたんだと<br />思います<br />---no<br />i think he was changed<br /><br /><br />ウチの不破は<br />まぁ　一つの<br />コマにすぎない<br />our fuwa is a one trick pony<br />[pony underlined]<br />　ぶっちゃけ<br />　いなくても<br />　たいして困らん<br /> even without him we wouldnt have much trouble<br /><br />ｓｆｘ　ガラ　ガラ<br />sfx gara gara<br /><br />だが彼は違う<br />クズ高の<br />大きな要だ<br />but yours is like one of kuzu-highs pillars<br /><br /><br />彼なしでは<br />ほとんど試合にすら<br />ならなかっただろう<br />you wouldnt have come this far without him<br /><br />それだけ<br />のしかかる責任も<br />大きい<br />on the other hand this means that his responsibilities are grave<br /><br /><br />俺はそれが夏目君の<br />足がせになると<br />思ったんだが<br />i thought that would become natsume-kuns biggest obstacle<br /><br />彼の中では<br />使命感の方が<br />大きかったみたいが<br />but it seems like he has an enormous sense of responsibility<br />(sense of duty)<br /><br /><br />４番はもっと<br />ＯＦ力上げなきゃ<br />ダメだ<br />#4 has to raise his OF power<br />　とてもじゃないが<br />　あれじゃ　県では<br />　通用しない<br /> without that he wont make it beyond the prefect<br /><br /><br />１２番は<br />クイックネスを<br />強化した方がいいね<br />#12 should focus on strengthening his speed<br />　もちろん<br />　スタミナアップは<br />　絶対条件だ<br /> and upping his stamina goes without question ofc<br /><br />５番もいいセンスを<br />持ってる　鍛えれば<br />必ずモノになるよ<br />#5 has some good senses<br />im sure he'll get there if he keeps at it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５Ｌ<br />７番をインサイド<br />プレーヤーに起用<br />したのは正解<br />だった<br />it was the right play to make #7 an inside player<br /><br />君の<br />判断かい？<br />was that your decision?<br /><br /><br />ハ　ハイ<br />yy yyes<br /><br />いい目を<br />してるね<br />well seen<br />　ウチに欲しい<br />　くらいだ<br /> we really want that<br />(not sure if he means her or chiaki)<br /><br />一年　死ぬ気で<br />頑張れば<br />practice like theres tomorrow for the next year<br /><br />ハシか棒かにゃ<br />引っかかる<br />and it will definetly pay off<br /><br /><br />針のような<br />光のスジが<br />the faint glimmer of light<br /><br />このチームは<br />強くなる<br />this team will become strong<br /><br />深い闇を貫く<br />was breaking through the pitch dark<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />整列！！！！<br />LINE UP!!!!<br /><br /><br />あとは　ただ<br />then its just a matter<br /><br />ありがとう<br />ございました<br />thank you very much<br /><br />光の射す方へ<br />of heading towards where the light shines through<br /><br />した<br />muuuch<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７Ｒ<br />川崎と横浜<br />kawasaki and yokohama<br /><br />当たるには地区予選を<br />上がらなきゃならない<br />will never meet unless both rise through their district prelims<br /><br /><br />そして<br />勝たなければ<br />and the loser<br /><br />Ｉ．Ｈの夢も<br />途絶える<br />loses the dream called the interhigh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７Ｌ<br />(LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLL @ CARLS)<br /><br />ーーーーどしゃ降りだ<br />----its really pouring down<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８Ｒ<br />ｓｆｘ　ばしゃ　ばしゃ<br />sfx basha basha<br /><br /><br />昇降口行きゃ<br />２　３本置き忘れが<br />あんだろ<br />im sure we'll find some lost and founds near the entrance<br /><br />ｓｆｘ　ザアアア<br />sfx zaaaaa<br /><br />ドロボロだよ<br />それは<br />thats like stealing<br /><br /><br />しまった　花園に<br />バッシュのこと　聞い<br />詰めんの忘れちまった。。<br />ah crap<br />i forgot to ask hanazono about the shoes..<br /><br /><br />ーーー本当に<br />やめちまう気か<br />チバ<br />---are you really quitting chiba?<br /><br /><br />やめるも何も<br />its not like im quitting<br /><br />ぬれんの<br />ヤダなあ<br />i hate getting wet<br /><br />俺ァ　今年で<br />卒業だよ<br />am graduating this year<br /><br />できる<br />のか？<br />can you?<br /><br /><br />大学じゃ<br />なくたってーー<br />i can still make it--<br /><br />同じ働くでも<br />実業団だって<br />あるんだぜ<br />to a big company without going to college<br /><br /><br />オマエならーーー<br />i doubt yo---<br />(you could do it)<br /><br />いちいち<br />うるせーなっ<br />shaddap already and stop bothering me<br /><br />金輪際　バスケが<br />できなくなるワケじゃ<br />ねーだろがっ<br />so theres no way in hell i can play basketball<br />right?<br /><br /><br />ないよ<br />i guess<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８Ｌ<br />あの熱量を<br />体感できる場所は<br />but theres no place in the world<br /><br />他のどこにも<br />ないよ<br />that will make you feel alive like it either<br /><br /><br />引いたら<br />if you back off now<br /><br />あとは懐かしむ<br />だけだぜ<br />you might regret it later<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br /><br />やめた<br />ワケじゃねぇっ<br />つってんだろ<br />like i said<br />im not quitting<br /><br />つめて。。。<br />cold...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９Ｒ<br />バスケ部のことは<br />他人事じゃないぞ<br />that thing with the basketball club is related to you<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />いつ同じ立場になっても<br />おかしくないんだ<br />someday the same thing might happen to you<br />　ｗかあってるんだろうな？<br /> do you catch my drift?<br /><br />サッカー部<br />soccer club<br /><br /><br />オマエラだって<br />好きでここに<br />いるんだろう<br />youre here cuz you like it right<br /><br /><br />今日のバスケ部の<br />連中を見て<br />when you watched the basketball club guys today<br /><br />何か感じた<br />ことはないか？<br />didnt you feel anything?<br /><br /><br />部活の時間になったら<br />ダラダラと出てきて<br />お遊びみたいな練習<br />the carefree attitude they have when they go to practice<br />as if theyre going to have fun<br /><br />試合に負けても<br />平気で笑って帰る<br />acting like fine after losing a game<br /><br />それら全てが<br />悪いと言ってる<br />ワケじゃない<br />im not saying those are all bad things<br /><br />もちろん<br />指導者の俺の<br />責任でもある<br />im responsible ofcourse as your coach<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９Ｌ<br />今から全国<br />なんてヤボな<br />ことは言わん<br />i wont say we aim for the nationals<br />　どうだ　皆<br />　一勝目指して。。<br /> so how about it<br /> lets aim for the next wi..<br /><br />あー　ムリムリ<br />aahh<br />no no<br />　ムリっ<br />　スよ<br /> thats impossible<br /><br /><br />話それだけなら<br />帰ります<br />was that all<br />im going home<br /><br />お疲れっ<br />したーー<br />thanks for the hard work---<br /><br /><br />なーに感化され<br />ちゃってんだよ<br />押尾のヤロー<br />inspiration my ass<br />stupid oshio<br /><br />ｓｆｘ　ザーーー<br />sfx zaaaa---<br /><br />んなこと<br />言われなくても<br />わかってるっつの<br />we know all that already<br />dont have to rub it in<br /><br /><br />だいたいウチの<br />ガッコが頑張ったって<br />たかが知れてるって<br />besides<br />its known that our school is doing good<br /><br /><br />入部した時から<br />先輩のパシリ<br />the moment you join you become the sempais' gofers<br /><br />練習したくても<br />コートは占領<br />されてるし<br />and no matter how hard you practice<br />youll never make it to the pitch<br />(hes talking about seniority)<br /><br />真面目にやったって<br />バカ見るだけだぜ<br />all youd be is a hard working moron<br /><br /><br />せめて先輩が<br />いい人達だったら<br />なーー<br />itd be a different story if the sempais were good gu---<br />(guys)<br /><br /><br />先輩のせいじゃ<br />ねーだろ<br />its not the sempais fault<br /><br />ｓｆｘ　ザアアアア<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０Ｒ<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />ーーーで<br />---so<br /><br /><br />最後は<br />後片付け<br />ってゆう。。<br />when they said tidy up..<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ガチャ<br />sfx 3x gacha<br /><br />俺ららしい<br />シメだな<br />its like know your place<br /><br />みじめじゃの<br />this is sad<br /> 涙も出んわ<br /> am gonna cry<br /><br /><br />おい千秋<br />テメェ　なんでイス<br />一個ずつなんだよ！？<br />oi chiaki<br />why the hell are you carrying just one chair!?<br /><br />たまっていたが<br />実は　さっきの試合で<br />アバラが。。<br />ive been holding it back<br />but my ribs got injured in the game..<br /><br />平気で<br />ウソつけうな！！<br />thats a fucking lie!!<br /><br />前途<br />future<br /><br />多難だ<br />is bleak<br /><br />モキチ君も<br />一個ずつなんだ<br />けど。。。<br />but mokichi-kun<br />youre also only carrying 1...<br /><br /><br />でも<br />still<br /><br />良かった<br />thank goodness<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０Ｌ<br />また　ここで<br />to be able<br /><br />皆とバスケが<br />できるんだ。。。。！！<br />to play basketball with everybody once again....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１Ｒ<br /> ちょっと　小言舌。<br /> a little rant.<br /><br />カバー番のコメントを書いてて気付いたんだけど、<br />小学生のあのときにもしもバスケ部に入っていたら<br />たぶんこの漫画は生まれてなかったのかもしれません。<br />i realized after writing the cover comments, that if i had joined the basketball club in mdidle school, i would never had made this manga.<br /><br />あったとしてもきっと別のストーリーなっていたハズです。<br />best case scenario it would have had a different story.<br /><br />どっちがいいのかはわからないけど。　とりあえうず今<br />幸せなのでさっとよかったんだと思います。<br />im not sure which is better. but im just glad things worked out the way they did.<br /><br />「あのときの後悔は決してムダじゃなかった」<br />「those regrets did not go to waste」<br /><br />何年も、　何年も経って気付いたこと、<br />僕自身がこの漫画に出合ったことに１番感謝<br />しているのかもしれません。<br />its been so long, so very lnog since this started, and i finally noticed something:<br />i am the most grateful for this manga coming out.<br />なんか不思議なめぐりあれせです。<br />fate is so strange.<br /> ありがとう。<br /> thanks.<br /><br /><br /> ちなみに　コメントで話った鬼のよな顧問の<br /> 先生は、　後に日本代表選手を世に送り出す<br /> という偉業を成しとげました。<br /> by the way, the demon like teacher i spoke of was later chosen as a japanese representative and went on to accomplish great feats.<br /><br /> 。。。かっぱり教わっておけば<br /> よかったなあ（笑）<br /> ...even more reasons to regret(lol)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１４０話　サマア　バケイション</strong><br />sumemr vacation<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１Ｌ<br />ｓｆｘ　カッ<br />sfx kaaa(bright)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />ｓｆｘ　ざあああ<br />sfx zaaaa(wave?)<br /><br /><br />ーーーお<br />---ooh<br /><br />おおっ！！！！<br />whooooooaaahhh!!!!<br /><br /><br />ナニ？　オマエ<br />海　初めてなの？<br />what?<br />is it your first time to the sea?<br /><br />ｓｆｘ　ミーーン　ミーーン<br />sfx miiin miiin<br /><br />今日で<br />１０００回目ですよっ<br />todays my 1000th time<br /><br />ｓｆｘ　ざああん<br />sfx zaaaan<br /><br />そ　そんな<br />ワケないじゃ<br />ないですかっ<br />dd ddont be ridiculous<br /><br />わぁ<br />人いっぱい<br />waaah<br />so many people<br /><br />いいから早く<br />場所とろうぜ<br />stop wasting time<br />lets find a place to sit<br /><br /><br />海よりも何よりも<br />夏休みが４０日もある<br />ことにビックリ<br />ですよ<br />whats more surprising than the sea or anythign else<br />is that your summer vacation is 40 days<br /><br />え？　長野って<br />夏休み　３週間<br />しかねぇの！？<br />eh?<br />you only get 3 stinkin weeks in nagano!?<br /><br />よくクーデター<br />とか足ねーな<br />im surprised nobody staged a coup d'etat!<br /><br />ーーーなぜ<br />海かとゆーと。。<br />---why the sea you wonder..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３Ｒ<br />うみ？<br />the sea?<br /><br /><br />せっかく夏休み<br />だしよ<br />its finally summer break<br /><br />ちょっと息抜きっ<br />つーことで<br />its good to take a break every once in a while<br /><br />な<br />yeah<br /><br /><br />い<br />no<br /><br />ヤダ！！！！<br />way!!!!<br /><br /><br />夏といえば<br />山ーーー。。<br />the summer is for mountain cli---..<br /><br />ｓｆｘ　どか<br />sfx doka<br /><br />バカヤロウ　筋肉痛の<br />体にムチ打ってまて<br />山なんか行けるかっ！！<br />you dumbass<br />if you wanna worsen the muscle pain go by yourself!!<br /><br />海なら<br />いいのか。。。<br />are we gonna be okay at sea...<br /><br />そーいえば<br />お前　泳げないん<br />だっけな<br />come to think of it<br />you cant swim right?<br /><br />よし　連れて<br />いこう<br />no problem<br />ill bring them along<br /><br />海でピート板は<br />たまらんの<br />floats don work at sea<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３Ｌ<br />いくらなんでも<br />昨日の今日でハメ<br />外しすぎじゃね？<br />its too soon to go overboard like that dont you think?<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiin<br /><br />だって顧問<br />決まるまでは体育館<br />使えねーし<br />we dont have an advisor<br />so we cant use the gym<br /><br />どーせ走るしか<br />練習できるねーなら<br />泳ぐのも一緒だべ<br />since the only thing we can do is run<br />we could just as well swim together<br /><br /><br />ま　確かにな<br />well<br />you got a point<br /><br /><br />ただ　そーすっと<br />一つ問題があるん<br />だよなー<br />but that said<br />theres still a problem<br /><br />すでに<br />部室と化した<br />用具室<br />they use the closet to as their changing room<br /><br />今日は奈緒かｈんが<br />カゼ引いて休み<br />だからな<br />nao-chan is out with a cold today<br />　明日をムリだべ<br /> so tomorrow is out of the question<br /><br /><br />て　ことは。。<br />which means..<br />　女っ気<br />　全くなし<br /> its gonna be guys<br />　　だ<br /> only<br /><br />ヂュウワ<br />nyoooooo<br /><br />そ　それは<br />いか～～ん！！！<br />aa aanything but thaaa~~~~aatt!!!<br /><br /><br />そんなもん<br />現地調達じゃろ<br />we could just pick some up there<br />　フツーは<br /> is what people do<br /><br />ガゴの女なんで<br />後クサレがコワくて<br />何もできんわ<br />stay away from da classy ones<br />they always turn out to be monsters<br /><br />オマエと<br />住む世界を<br />一緒にするなっ！！！<br />dont compare us to the likes of you!!!<br /><br />薮内とか<br />誘っていみっか<br />we could ask the girls club<br />　今日も女子<br />　練習してねーし<br />　どーせヒマだろ<br /> they got no practice today either<br /> so they should be free<br /><br />あ　なんで<br />ケータイ番号知って<br />るんですかっ！？<br />ah<br />why do you have her number!?<br /><br />ｓｆｘ　ピ　ピ<br />sfx pi pi<br /><br />だって同じ<br />クラスだし<br />cuz we're in the same class<br /><br /><br />来ねーよ<br />たぶん<br />theyll prolly pass<br /><br />もし<br />もし<br />hello<br /><br />早く誤んねーとな。。。。<br />i should hurry and apologize....<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４Ｒ<br />来るって<br />theyre comin<br /><br /><br />「ちょーど<br />ヨーコと水着買いに<br />行ったばっか」<br />「nice timing<br />youko and me were just buying swimsuits」<br /><br />「ビキニだよ」<br />「bikinis」<br /><br />だって<br />she said<br /><br /><br />オーーー<br />イェッ<br />oooooh yeaaaah----<br /><br />海サイコォ！！！！<br />the beach rules!!!!<br /><br />ｓｆｘ　パチン<br />sfx pachin(snap)<br /><br />なんか<br />オマエ　プロレスラーみてー<br />you look like a pro wrestler<br /><br />あっ<br />もう海バン<br />はいてるし<br />ah<br />whend you change?<br /><br />備えあれば<br />憂いなした<br />always be prepared<br />(be there or be square)<br /><br /><br />しまった！！<br />僕　銛とか<br />持ってないっ！！！<br />oh crap!!<br />i forgot to bring a harpoon!!!<br /><br />ホームセンター<br />行って買ってこい<br />go buy one from home center<br />　そして銃刀法違反で<br />　パクられろ<br /> then get caught by the cops<br />(for violating the swords and firearms act)<br /><br />あの　僕は<br />ermm<br />like i was saying<br /><br />ｓｆｘ　ミーーン　ミーーン<br />sfx miiin miiin<br /><br />太陽かニガテなので<br />im weak against the sun<br /><br />ドラキュラか<br />what are ya<br />count dracula?<br /><br />言っとくけど<br />お前ら　練習の一環<br />なだかんな<br />fyi<br />practice makes perfect<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４Ｌ<br />てなワケで<br />that being said<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５Ｒ<br />どーしたの<br />空君<br />whats up sora-kun?<br /><br />ｓｆｘ　ざあああ<br />sfx zaaaa<br /><br />親がないの？<br />arent you going to swim?<br /><br />あ　うん<br />ボク泳げ。。<br />ah<br />well i cant swi..<br />　や　荷物の<br />　見張り番でしてっ<br /> no i mean<br /> im on luggage guard duty<br /><br /><br />そっか<br />i see<br /><br />アツイねー<br />hot isnt it<br /><br />じゃあ私も<br />見張り番っ<br />then im on guard duty as well<br /><br /><br />スミマセン。。<br />excuse me..<br />　もうちょっと<br />　離れてもらって<br />　いいですか。。。。<br /> im gonna sit there....<br /> (i need to move over there)<br /><br /><br />残念だったね<br />its too bad<br /><br />試合ーーー。。<br />the game i mean---..<br /><br /><br />うん。。<br />あ　でも<br />yes..but<br /><br />とりあえず<br />同好会は作れ<br />そうで。。。。<br />atleast we got to establish the group....<br /><br /><br />まだ顧問は決まって<br />ないんですけど。。。。<br />even if we dont have an advisor yet....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５Ｌ<br />自分の無力さを<br />思い知った。。<br />it made us realize our helplessnes<br /><br />試合でも<br />during the game<br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaaa<br /><br />それ以外の<br />ことでも<br />and beyond<br /><br /><br />もっと<br />more<br /><br />もっと<br />and more<br /><br />強くなりたい<br />です<br />i want to get even stronger<br /><br /><br />どんどん<br />little by little<br /><br />遠くなる<br />hes getting farther<br /><br />マドカー<br />madokaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６Ｒ<br />じゃ　ちょっと<br />泳いでくるね<br />im gonna go swim a little<br /><br />その距離感の<br />正体を私はーーー。。<br />or am i the one thats so far away---..<br /><br />あ　ハイって<br />らっしゃい<br />ah k<br />be safe<br /><br /><br />ｓｆｘ　パサ<br />sfx pasa<br /><br /><br />マドカさんーーー<br />every time---<br />　合うたびに<br />　キレーに<br />　なってくなぁ<br /> i see madoka-san<br /> im surprised by how pretty she is<br /><br /><br />ｓｆｘ　ざあ<br />sfx zaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６Ｌ<br />ちょーっと！<br />heeey there!<br /><br /><br />ウッホ<br />かっわいーー♥<br />woohoo<br />hey cuties---♥<br /><br />どっから<br />来たの？<br />wherere ya from?<br /><br />女二人？<br />are you alone?<br /><br /><br />あ　あの<br />私達　その<br />ah no<br />we're here<br /><br />ナンパ？<br />これってもしかして<br />ナンパ？<br />どっどう<br />しよう<br />ナンパ<br />され<br />pick up?<br />is this what they call getting picked up?<br />what now<br /><br />友達と<br />来てまして<br />with friends<br /><br /><br />彼氏？<br />boyfriends?<br /><br />へ？<br />eh?<br /><br /><br />あ　いや<br />そーゆう<br />ワケじゃ<br />ah<br />no its nothing like that<br /><br />ｓｆｘ　ざあああ<br />sfx zaaaa<br /><br />じゃ<br />いーじゃん<br />then who cares<br /><br /><br />どっかその辺で<br />メシでも<br />食わない？<br />wanna go get something to eat?<br /><br />おごって<br />our treat<br /><br />行こう<br />マドカ<br />lets go madoka<br /><br />うん<br />うん<br />yeah<br />yeah<br /><br />なんか<br />怖いよ<br />　この人達<br />these guys are creepy<br /><br /><br />ねーーー<br />hey----<br /><br />キモーイ<br />grooosss<br /><br /><br />オイ　何<br />やってんだよ<br />oi<br />what the heck do you think youre doing?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７Ｒ<br />なんか<br />気まずりな。。。<br />thats not nice..<br /><br /><br />わ　ワカメ<br />ss sseaweed<br /><br /><br />なんだよ<br />「だよ」って<br />did you just say 「heck」<br /><br />高校生だろ<br />オマエ<br />arent you a highschooler<br />　口のきき方<br />　知らねーな<br /> didnt yer parents teach you how to speak<br /><br />アタマ　なんか<br />のってんぞ<br />theres something on your head<br /><br /><br />ーーースミマセン<br />俺の連れなんで<br />---sorry<br />thats my bait<br /><br />それあげますから<br />you can have it<br /><br />いらねえ<br />よっ<br />i dont need that shit<br /><br />待て　コラ<br />wait godammit<br /><br /><br />なんか<br />ムカつくなぁ<br />オマエ<br />you pissed me off<br /><br />あ？<br />aah?<br /><br />うわ<br />香水くっせ<br />ugghh<br />too much perfume<br /><br />なに　カッコ<br />つけちゃってんの？<br />are you trying to show off?<br /><br /><br />ちょっ　や<br />やめて下さいっ<br />wai<br />please stop<br /><br />ワリィね<br />また後でね<br />sorry bout that missy<br /><br />ちょっと<br />このサル<br />借りでくから<br />but i gotta teach this monkey a lesson<br /><br /><br />その辺<br />サンポでも<br />しよっか<br />lets take a walk<br />(i think this is momoharu speaking)<br /><br />ｓｆｘ　ざっ<br />sfx za<br /><br />な？<br />okay?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７Ｌ<br />おー<br />モテモテ<br />じゃのォ<br />oooh<br />arent we popular<br /><br /><br />なんなら<br />加勢したっても<br />ええぞ<br />how bout it<br />need some backup?<br /><br /><br />なんだァ<br />オマエ？<br />whos this punk?<br /><br />一人で十分<br />だっつーの<br />im more than enough to take care of these bitches<br /><br />なんだと<br />オイ！？<br />what was that!?<br /><br /><br />今　問題起こしたら<br />シャレにならんけぇ<br />if we get into trouble now<br />it wont be no slap on da wrist<br />　殺して海に沈める<br />　くらいせんと<br />　マズイぞ<br /> da least ya gotta do is kill em and make em fish food<br /><br />でーじょぶだよ<br />しゃべれねーよーに<br />すっから<br />dont worry bout it<br />i got it covered<br />they wont be able to talk after<br /><br /><br />アンタ　アホじゃの<br />しゃべれなくても<br />字は書けるじゃろ<br />what an idiot<br />even if dey cant talk<br />dey could still write<br /><br />んじゃ<br />手ェ折るか<br />hmmm<br />break their arms then<br /><br />どのみち　もう<br />カオ見られとる<br />that dont change da fact that dey saw yer face<br /><br />んじゃ<br />目ェつぶず<br />hmmm<br />gauge the eyes too then<br /><br />だからの<br />how does that help<br />(that doesnt change it)<br /><br /><br />んじゃ<br />hmmm<br /><br />ｓｆｘ　ちら<br />sfx chira(casual glance)<br /><br />殺るか<br />so killing is the only way<br /><br /><br />アンタら<br />早く逃げた方が<br />ええぞ<br />it think it would be best if you guys got out of here<br /><br />ごめんなさい<br />we're sorry<br /><br />ｓｆｘ　ざああん<br />sfx zaaaaaann<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８Ｒ<br />ナンパされて<br />浮かれとる<br />からじゃ　アホ<br />did ya come here to get picked up dammit<br /><br />オイオイ<br />oi oi<br /><br />う　浮かれて<br />なんかない<br />わよっ<br />nn nno such thing<br />　失礼なこと<br />　言わないでよっ<br /> dont be so rude<br /><br /><br />しゃーないの<br />アンタでええわ<br />cant be helped<br />you come with me<br /><br />え？<br />eh?<br /><br />ハラ減った<br />何か食べ行かんか<br />am hungry<br />lets grab some food<br /><br /><br />しゃあないって<br />何が？<br />why cant it be helped?<br /><br />一人も引っかか<br />らんかった<br />i don like goin alone<br />　こっちの女は<br /> ガードがたいのか<br /> and da other one is uptight<br />(madoka)<br /><br />アンタ<br />アイツラと<br />一緒じゃんか！！<br />arent they here with you!!?<br /><br /><br />ちょっと<br />待って　上着<br />とってくる<br />let me go get a jacket<br /><br />ｓｆｘ　ざああああ<br />sfx zaaaaa<br /><br />誰もそんな<br />貧相な乳<br />注目せんわ<br />who would look at small tits like those<br /><br />貧相で<br />悪かったわね！！！<br />well excuse me for being small!!!<br /><br /><br />ヨーコ。。。<br />youko...<br /><br />私は。。？<br />what about me..?<br /><br /><br />あのよ。。<br />ermmm<br />you know..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８Ｌ<br />悪かったな<br />about back then<br /><br />あの時の事<br />sorry about that<br /><br /><br />あの時。。？<br />back then..?<br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaa<br /><br />俺が停学<br />くらってる時<br />back when i was suspended<br />　来てくれただろ<br />　オマエ。。。。<br /> and you came to visit....<br /><br /><br />あぁ。。<br />aaahh..<br /><br />ｓｆｘ　ざぱあん<br />sfx zapaaan<br /><br />なんか傷つける<br />よーなこと<br />言っちまったし<br />i said some hurtful things back then so<br /><br /><br />別に<br />whatever<br /><br />お<br />おこってる<br />ss sshes mad<br /><br />気にしてないよ<br />i wasnt bothered<br /><br /><br />ワリィ　本当<br />このとーり<br />im sorry<br />really<br />this much<br /><br />あん時は色々<br />あって　それで<br />ーー。。<br />alot of stuff was going on so--..<br /><br /><br />つか　それも<br />俺がワリイんだけど<br />speakin of<br />thats my bad too<br /><br />ｓｆｘ　ざあああ<br />sfx zaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９Ｒ<br />気にしてないって<br />言ってるじゃん<br />like i said<br />dont worry about it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９Ｌ<br />絡まった糸が<br />a tangled web<br /><br />バスケ部　復活<br />できるんだね<br />so<br />can you revive the basketball club?<br /><br />まだ同好会<br />だけどな<br />we're still just a hobbyist group<br /><br />ゆっくりと<br />解けていく<br />must be untangled slowly<br /><br /><br />よかったね<br />thats good<br /><br /><br />一つだけ<br />and just<br /><br />結び目を残して<br />one knot remains<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００Ｒ<br />し。。<br />しまったァア！！！！<br />ss..ssshiiit!!!!<br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br />イセイビか！？<br />a rock lobster?<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/v2V2h_Bd_Gg">http://youtu.be/v2V2h_Bd_Gg</a>)<br /><br /><br />ど　どうした！？<br />ww wwhats wrong?<br /><br /><br />せっかく女子と<br />一緒に来たのに<br />after we finally got girls to come<br />　自分達だけで<br />　遊んで<br />　しまったァア！！<br /> weve been playing by ourselves this whole damn tiiiiime!!<br /><br />は　はぁ<br />あぁあ！！！！<br />www wwhhahaaaa!!!!!?<br /><br /><br />アレ？<br />空君<br />huh?<br />sora-kun<br /><br />何やってんだ<br />オマエ<br />what are you doing?<br /><br /><br />僕　何しに<br />来たんですか！！！！<br />why the heck did i come here!!!!?<br /><br />ｓｆｘ　ざああん<br />sfx zaaann<br /><br />それは<br />やっぱり<br />isnt it obvious<br /><br />荷物番だろう<br />to guard the luggage<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><strong>第１４１話　アナザーディ・アナザーナイト</strong><br />another day<br />another night<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１Ｒ<br />ｓｆｘ　ミーーーン　ミーーーン<br />sfx miiin miiin<br /><br />コレ　つまらない<br />ものですが<br />its not much but<br /><br />九頭龍高校<br />kuzuryuu highschool<br /><br /><br />この節は<br />its for<br /><br />水ようかん<br />mizu youkan<br /><br />お世話になりました<br />your troublees for that that time<br /><br /><br />こ　これは<br />有名老舗　「丸子本店」の<br />水ようかんじゃないかっ<br />ii iisnt this the famous old mizu-youkan<br />that can only be gotten at the 「maruko main store」<br /><br />黄金の<br />ががやきだっ<br />its brimming like gold<br /><br />ヌらい<br />くつくとは<br />you should wait for it to thaw<br /><br />３時間並んでも<br />手に入らないと<br />言われる　あの幻の。。！！<br />the same one you wait 3 hours in line just to see<br />or so ive heard..!!<br /><br /><br />ごめんなさい<br />sorry<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />せっかく<br />you<br /><br />応援して<br />くれたのに<br />came all the way to cheer<br /><br /><br />ふぁがいない<br />ところを<br />and i showed you<br /><br />見せてしまって。。<br />something disappointing..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１Ｌ<br />そーいえばね<br />speaking of<br /><br />僕ら今度<br />自由研究出すことに<br />なったんだ<br />we started doing independent research<br /><br /><br />あの試合観た後<br />先生が「俺達も何か<br />やるか」ってなって<br />after that game<br />sensei said 「lets do something too」<br /><br /><br />夏休みは半分くらい<br />つぶれちゃうけど<br />the summer break is almost over but<br />(half over)<br /><br />どーせ皆<br />家でゲームくらいしか<br />やることない連中だし<br />we were only playing games at home anyways<br />　宿題は<br />　もう終っ<br />　ちゃったし<br /> we finished all the homework already<br /><br /><br />昨日は材料集めだけで<br />夜の１０時まで<br />かかっちゃって<br />yesterday<br />we stayed here till 10 at night collecting material<br /><br />ンマイ<br />so sweet<br /><br />さすがに先生に<br />起こられちゃったけど。。<br />you can imagine how angry the teacher got..<br /><br /><br /><br />あんな時間まで<br />学校にいたの<br />初めてで<br />id never stayed at school that late before<br /><br />すごく<br />ドキドキして<br />楽しかったよ<br />it was nerve wrecking<br />yet fun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２Ｒ<br />僕も<br />do you<br /><br />何か手伝い<br />ましょうか？<br />want me to give you a hand?<br /><br /><br />ーーいや<br />これは僕らの<br />研究だから<br />---no<br />this one is all ours<br /><br />モキチ君が<br />入ったら<br />俺ら出番<br />なくなちゃうよ<br />if mokichi-kun joined in then it will never be our turn to shine<br /><br />自分達の力だけで<br />やってみたいんだ<br />we will do it with our own strength<br /><br /><br />そうですか<br />i see<br /><br /><br />ーーーはぁ<br />---haa<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiin<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />暑い<br />hot<br /><br /><br />走ったら<br />i could faint again<br /><br />また倒れ<br />そうだな<br />if i run<br /><br /><br />一人だし<br />should i<br /><br />ｓｆｘ　ジーーワ　ジーーワ<br />sfx jiiiiwa jiiiwa<br /><br />体育館使っちゃ<br />おうかな<br />go use the gymnasium alone?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２Ｌ<br />はあ　はあ<br />haa haa<br /><br /><br />走ってる。。<br />hes running..<br /><br />サッカー部の人だ<br />from the soccer club<br /><br /><br />あ<br />ah<br /><br />倒れた<br />he fainted<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br /><br />また何か<br />did he<br /><br />体がなさすざだろ。。。<br />hes overdoing it...<br /><br />悪いこと<br />したのかな。。。。<br />do something bad again....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３Ｒ<br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br /><br />初めてだな<br />its the first time<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiin<br /><br />一人でこの体育館<br />使うの。。。。<br />ive used this gym alone....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />身長があるって<br />ことは<br />youve got your height<br /><br />この体躯に<br />this body<br /><br />それだけで<br />才能なんだよ<br />that alone is talent enough<br /><br /><br />勝手に僕に<br />期待して<br />they decided to have expectations of me on their own<br /><br />勝手に失望してっ<br />たんじゃないか<br />and then they decided to get disappointed<br /><br /><br />一番　来たしていたのは<br />the one with the most expectations<br /><br />僕自身なのかもしれない<br />was probablty me myself<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３Ｌ<br />僕は<br />i am<br /><br />凡人だ<br />a normal man<br /><br /><br />ここから<br />this<br /><br />スタートするんだ。。！！<br />is where i begin..!!<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br />屋外３８Ｃ°<br />屋内４６Ｃ°<br />（体感温度）<br />outside 38C°<br />inside 46C°<br />(greenhouse effect)<br /><br />誰か倒れてる<br />お　おい！！！<br />oo ooi<br />somebody fainted!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４Ｒ<br />新丸子高校体育館<br />shinmaruko highschool gymnasium<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピー　ピピ　ピー<br />sfx pii ppipi piiii(whistling)<br /><br /><br />チ。。<br />チバさん！！？<br />cc..cchiba-san!!?<br />　どーしたんですかっ<br /> whats going on<br /><br />引退すんの<br />ヤメた<br />i quit retirement<br />　よく考えたら<br />　俺　進学組<br />　じゃねーし<br /> when i thought about it<br /> im not really going to college<br />(see mitsui at the end of slam dunk)<br /><br />進学よりも<br />卒業が<br />危な。。<br />you have to graduate fir..<br /><br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka(clonk)<br /><br />あ<br />OUCH<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４Ｌ<br />ｓｆｘ　ぎゅっ<br />sfx gyu<br /><br />俺はまだ<br />燃え尽きてねぇ<br />my fire is still burning<br /><br /><br />火種が燻った<br />まんまで<br />like scorching lava<br /><br />アチくて<br />しょーがねんだ<br />so sorry if you get burned<br /><br /><br />また<br />ジゴクが<br />はじまる。。<br />its gonna be hell again..<br /><br />短い幸せ<br />だったな<br />happiness is so short lived<br /><br />トキワキャプテン<br />やさしかったな<br />captain tokiwa was so kind<br /><br />やっぱりネ<br />i knew it<br /><br /><br />一番近い<br />大会は国体か？<br />よォし！！<br />the closest tourney is the nationals right?<br />yooooosh!!<br />　気合い入れろよ<br />　オマエラ！！！<br /> show me some spirit ya mongrels!!!<br /><br />それ　もう予選<br />負けちゃい<br />ましたヨ<br />about that<br />we already lost the prelims<br /><br />なんだと！？<br />whaaaat!?<br /><br />だから千葉さん<br />引退したんじゃ<br />ないですか<br />so wont you just go back to retirement chiba-san?<br /><br />うるせぇ！！！<br />とにかく<br />やるぞォ！！！！<br />shaddaap!!!<br />anyways<br />lets do iiiitt!!!!<br /><br />。。ハイ<br />..yesh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５Ｒ<br />北住吉高校<br />kitasumi highschool<br />体育館<br />gymnasium<br />（夏期合宿中）<br />(summer training camp_<br /><br />今日のメシ当番は<br />ダレだぁ！？<br />whos on kitchen duty today!?<br /><br /><br />小西です<br />けど。。。。<br />i think its konishi....<br /><br />だーーーーっ！！！<br />今日のメニュー　カレー<br />じゃねーかよっ！！！<br />noooooo---!!!<br />todays menu was curry right!!!?<br /><br />ｓｆｘ　どて<br />sfx dote<br /><br />どうしたの？<br />so what?<br /><br />アイツ　カレーに<br />レーズン入れ<br />やがんだよっ！！！<br />that guy puts raisins in the curry!!!<br /><br /><br />ＳＴＯＰ！！<br />メシの支度！！！<br />ＳＴＯＰ！！<br />before its too late!!!<br />(quick..to the batmobile)<br /><br />ｓｆｘ　６ｘ　ド<br />sfx 6x do<br /><br />あの人達　なんで<br />あんな元気なんだ<br />how can they still have that much energy!?<br /><br />もう体<br />うごかねーよ<br />im too tired to breathe<br /><br />化けのだ<br />damn monsters<br /><br /><br />とう！！<br />there!!<br /><br />ｓｆｘ　ズザザザザ<br />sfx zuzazaza<br /><br />ｓｆｘ　どか<br />sfx doka<br /><br />レーズン<br />raisins<br /><br />ぐたっ<br />guaah<br /><br /><br />ふうっ<br />危機一髪<br />助かったゼ<br />phew<br />the day is saved just in time<br /><br />な　なんなん<br />ですあｋっ！？<br />ww wwwhats going on!?<br /><br />ｓｆｘ　サラ<br />sfx SARA<br /><br />カレーに<br />レーズン反対<br />同の者だ<br />we're the anti-curry with raisins cops<br /><br /><br />た　大変です<br />タローキャップ<br />tt tthis is bad capn tarou<br /><br />うるせーよ<br />be quiet<br /><br />だおうしたァ！？<br />whats wrong!?<br /><br /><br />ご飯がすべて<br />梅干しご飯です！！！<br />all the rice has umeboshi in it!!!<br />(umeboshi==dried plumps)<br /><br />ーーーなんで？<br />---why?<br /><br />梅干ご飯<br />レシピ<br />umeboshi rice recipe<br />１．梅干しをたたいて<br />ご飯とぶっかさ<br />まぜろ<br />1.beat the umeboshi and mix it with the rice<br />２．カリカリ梅を<br />みじん切りって<br />ご飯を<br />以下田各<br />2.cut dried umeboshi into small pieces and put it on top of the rice<br /><br />カントクが<br />メニューに必ず<br />梅干入れろって<br />coachs orders were to use umeboshi<br /><br />そのまま出しゃ<br />いーじゃん！！！<br />then just use it as a sidedish damnit!!!<br />(dont mix it in)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５Ｌ<br />あーーー<br />ahh---<br /><br />ｓｆｘ　カチャ　カチャ<br />sfx kacha kacha<br /><br />そのまま<br />食べあんがらで<br />いいから<br />just continue eating<br /><br />皆　ちょっと話<br />聞いてくれるか？<br />ive got something i want to tell you all<br /><br /><br />今年の<br />冬シーズンから<br />after this years winter season<br /><br />新しいコーチを<br />呼ぶことになった<br />a new coach will be joining us<br /><br /><br />なんだよ<br />利賀ジイ<br />whats up toga-jii<br />　また<br />　ギックリ腰<br />　かぁ？<br /> slipped disk again?<br /><br />ーーーま　そんな<br />ところだ<br />---well<br />something like that<br /><br /><br />ワシも<br />もう７１だ<br />im 71 already<br /><br />ボールも<br />よう見えん<br />i can barely see the ball at times<br /><br /><br />オマエ達の<br />来年の夏を<br />見届けたら<br />i plan to see you through next years summer<br /><br />引退しようと<br />思っとる<br />and then im planning on retiring<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６Ｒ<br />５ｘ　ソ～～～<br />5x sooo~~~~(zzzzzz)<br /><br />カト<br />寝たか？<br />are you sleeping kato?<br /><br />いや。。。。<br />no....<br /><br /><br />古賀ジイ　俺らが<br />生まれる前から<br />監督やってんだぜ<br />toga-jii's been coaching since before we were born<br /><br />スゲー<br />な。。<br />amazing isnt it..<br /><br />ああ<br />yeah<br /><br /><br />Ｉ．Ｈ行ったのは<br />もう何年も前って<br />言ってたね<br />he said before<br />that its been ages since hes been to the interhigh<br /><br /><br />カト<br />kato<br /><br /><br />絶対行くぞ<br />インターハイ<br />we will definetly make it to the interhigh<br /><br />うん<br />yeah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６Ｌ<br />横浜大栄高校<br />yokohama taiei highschool<br />バスケットボール部宿舎<br />basketball club dorm<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュル　キュル<br />sfx kyuru kyuru(rewinding sound)<br /><br /><br />１回戦から藤代商<br />とは　ついてねぇ<br />it wont work against fujishirosho in the 1st round<br /><br />ｓｆｘ　ギッ<br />sfx gi<br /><br />２ｍが３人なんて<br />シャレになｒんぜ<br />with their 3 2m class players itll be a bad joke<br /><br /><br />*トランジション。。攻防の切りかえが速い（展開の速い）ゲームのこと<br />*transition..a game that switches fast between fast breaks(high paced game)<br /><br /><br />坂下と富田が１９０ｃｍ<br />ヤックいれても<br />ミスマッチの<br />オンパレードだ<br />sakashita and tomida are 190cm class<br />but even with yakku<br />the mismatch is too great<br /><br />白石をガードに上げて<br />速攻主体でいいくか？<br />will shiraishi be able to command the fast breaks as guard?<br /><br /><br />スピードが<br />あるだけじゃ<br />ダメだ<br />speed alone isnt enough<br />　外角と<br /> we need guys<br />　　トランジションに<br />　　強い奴が要る<br /> that are strong with outside amnd transition plays<br /><br /><br />トランジションーーーー<br />transition----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７Ｒ<br />服部<br />hattori<br /><br />安田<br />yasuda<br /><br />長澤<br />nagasawa<br /><br /><br />２年は<br />八熊　白石<br />2nd years<br />yakuma <br />shiraishi<br /><br />柴崎と糸賀<br />shibasaki and itoga<br /><br />それに横山<br />and yokoyama<br /><br /><br />そして１年<br />as for the 1st years<br /><br />不破<br />fuwa<br /><br /><br />ゴク。。<br />*gulp*..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７Ｌ<br />以上<br />thats all<br /><br /><br />本戦はこの<br />メンバーでいく<br />we will play the game with those members<br /><br /><br />来週の２７日から<br />広島入りして<br />調整に入るからな<br />starting next week from the 27th<br />we have an arrangement with hiroshima<br /><br /><br />まだ<br />its still<br /><br />遠い<br />far<br /><br /><br />踏みしめろ<br />but i will definetly<br /><br />一歩ずつ<br />continue forward<br /><br />確実に<br />step by step<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８Ｒ<br />ｓｆｘ　ざっ<br />sfx za<br /><br /><br />も　もう<br />ダメです<br />ii iim dying<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　ふら<br />sfx fura<br /><br />ナニ言ってんだよ<br />まだいつもの半分しか<br />やってねーぜ？<br />whats that<br />we havent even ran half the usual<br /><br />砂に足とられて<br />ぜんぜん走れん<br />the sand is making it harder to run<br /><br />ハア　ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa haa<br /><br /><br />今日は海水浴。。<br />today was supposed to be fun..<br /><br />練習の一環だっ<br />つったろ<br />its all training<br /><br /><br />よくよるなぁ<br />theyre doing good<br /><br />もう<br />９時だよ<br />its almost 10<br /><br />今まで練習<br />できなかったから<br />エネルギー余って<br />るんだよ<br />theyre using all the energy stored up from the practices they couldnt have<br /><br /><br />あの前向きさが<br />羨ましい。。。。<br />i envy that optimism....<br /><br />嫉妬してしまう話にーーー。。<br />maybe i was jealous---..<br /><br /><br />砂浜で練習って<br />意外と体力つくん<br />じゃねーべか<br />training on the sand is harder than i expected<br />　明日も<br />　くるか？<br /> wanna come back tomorrow?<br /><br />ｓｆｘ　ざああああん<br />sfx zaaaaann<br /><br />もう<br />来ねぇよ！！<br />WE'RE NEVER COMING BACK!!!<br /><br />僕　まだ<br />海入ってないん<br />ですけど<br />but i havent swimmed yet<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８Ｌ<br />あうう<br />aawuhhh<br /><br />えぐっ<br />eghhu<br /><br />の巻成作に<br />about volume<br /> ゴ<br /> im sor<br />全巻のこのページ<br />same page as the previous volume Tue, 30 Apr 2013 19:54:05 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37708 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37458 cover slip:<br />毎回裏表紙にはその巻の中で気に入ってる台詞とか、<br />特にメッセージ性のある言葉をチョイスして載せてるんだけど、<br />今回はいつになく後ろ向き（？）言葉を選びました。<br />i always start worrying about the cover and such halfway through a volume,<br />especially which message to place on the back,<br />but this time ive chosen something without any hidden meaning(?) behind them.<br />作中で呼人が放つその台詞は正にこの漫画のスタイルそのもので、<br />僕の描くべき最大のテーマの一つだと思っています。<br />i think using the yohitos words this time personifies the essence of the title,<br />and is one of my biggest inspirations for drawing this manga.<br /> 日向武史<br /> hinata takeshi<br /><br /> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />back cover: <br />おまえは”家鴨”だ<br />youre a &quot;duck&quot;<br />(ahiru)<br />がんばったって<br />飛べねーよ<br />no matter how hard you try, youll never fly.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２７話　ブレイク<br />break<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />フッ<br />*woosh*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />シッ<br />shii<br /><br /><br />これ以上　離されて<br />たまっか<br />we cant stand anymore points<br /><br />３Ｐは<br />マズイ<br />a 3P is bad<br /><br />外れろ。。<br />miss dammit..<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />スリーだっ！！<br />a threee pointer!!<br /><br />ワアアア<br />waaaa<br /><br /><br />ああっ<br />ahhh<br /><br />あのヤロウ！！<br />that bitch!!<br /><br />せっかく空坊が<br />３Ｐ決めたのに<br />and sora-bou had finally gotten a 3P in<br /><br /><br />実力差がどんどん<br />浮き彫りになる<br />the difference in strength just keeps getting more obvious<br /><br /><br />ザンネン<br />だったねっ<br />too bads<br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br />ｓｆｘ　ムカ<br />sfx muka(snap)<br /><br /><br />スゴイな。。<br />amazing..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />同じ１年生<br />なのに。。。。<br />and hes the same age as us(1st year)....<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />どーしたトビ！？<br />whats wrongtobi!?<br />　もうヘバったの<br />　かよっ<br /> are you exhausted already?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />まだだ。。<br />まだいけるぞ！！<br />not yet..we can still do this!!<br /><br />あと２０分も<br />あるんだっ<br />we still have 20 minutes<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />そーだ<br />こーゆう時こそ<br />オマエの出番だろ<br />thaats right<br />times like this is when you shine the most<br /><br /><br />トビ！！！<br />TOBI!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ーーーオマエのバスケは<br />憎しみがこもってんな<br />---your basketball is full of resentment<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />言葉の通り<br />だよ<br />it maens<br />　プレーが<br />　ギザギザしてる<br /> your playing is too irregular<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />同い年で自分より<br />上手い奴の存在が<br />そんなに許せないか？<br />is it really that hard to accept somebody the same age as you being better?<br /><br /><br />別に<br />whatever<br /><br />そんなもん<br />いちいち気に<br />せんわ<br />i don really care bout that<br /><br />かわいいな<br />オマエ。。。<br />thats kind of cute...<br /><br />そもそも<br />まだ勝負は<br />ついとらんし<br />besides,<br />its not like we had a proper fight yet<br /><br /><br />少なくとも　お前の<br />言ってる大栄の奴は<br />レベルが違うな<br />from what you told me,<br />this taiei guy is at the very least on a different level<br /><br />む<br />mu<br /><br />ありゃお前<br />化け物の類だよ<br />the same monster class as yourself<br /><br /><br />ホラ<br />there<br /><br />そのカオだ<br />that look on your face<br /><br /><br />悔しいと思うことが<br />悪いワケじゃねぇ<br />its okay to be annoyed<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />お前は怒りの解放の<br />仕方が下手なんだ<br />but the way you release your anger is wrong<br /><br /><br />”ちくしょう”って<br />思った時に発生する<br />エネルギーはな<br />that energy you get when youre thinking &quot;dammit&quot;<br /><br /><br />溜めるんだよ<br />you should save it<br /><br /><br />溜めて<br />溜めて<br />collect and collect<br /><br />ひたすら溜めてくと<br />体ん中で　ある物質に<br />変わる<br />and if you keep collecting, it will start to change into something<br /><br />物質？<br />somethin?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />フ<br />hmph<br /><br /><br />”麻薬”さ<br />a &quot;drug&quot;<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />トビ君！！<br />tobi-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />不破の奴。。<br />look at fuwa..<br />　いいＤＦ<br />　しますねぇ<br /> his DF is pretty good<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />どんどん調子が<br />上がってく<br />みたいだ<br />he keeps getting into the game mroe and more<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />ちゃーす<br />suuuuuup<br /><br /><br />アレ？<br />唐沢さん。。<br />huh?<br />karasawa-san..<br />　今日　早いっスね<br /> youre early today<br />　　合宿初日なのに<br /> even though its the 1st day of the training camp<br /><br />ｓｆｘ　ガコン<br />sfx gakon<br /><br />早いんじゃなくて<br />遅いんだよ<br />not early,<br />very late actually<br />　今　起きたんだ<br /> i just woke up<br /><br /><br />昨日の夜に<br />競技場んトコで<br />あのアホ見つけたな<br />that idiot was hanging aroudn the grounds(stadium) last night<br /><br /><br />練習場所が<br />なかったんだと<br />because he didnt have any other place to practice<br /><br />練習ってアイツ<br />昨日も最後まで<br />ウチらとーーー。。<br />practice<br />again..<br />he just keeps on bugging us till the end---<br /><br /><br />ひょっとして<br />do you mean<br /><br />朝までやってたん<br />ですか？<br />you stayed at it till morning?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br />へぇ<br />hmm<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />よし<br />かわした！！<br />yeaaah<br />he shook him off!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />リバァン！！<br />reboooound!!<br /><br />ｓｆｘ　がっ<br />sfx ga<br /><br /><br />反応<br />はっえ。。<br />what a fast reaction..<br /><br />モキチの奴<br />こんなのと張り合って<br />たのかよ。。。。！！<br />was mokichi fighting against this the whole time....!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />ヤック！！<br />yakku!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴゴゴ<br />sfx gogogo(menace)<br /><br />イカし<br />ません！！<br />i woooont let yuuuu!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />出たっ<br />its here<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />決まったァア！！<br />its iiiin!!<br /><br />ワアアア<br />waaaaaa<br /><br /><br />ナイスです<br />白石先パイ<br />nice going shiraishi-sempai<br /><br />これで<br />３５点差<br />now the gap is 35 points<br /><br /><br />速攻で打つか<br />それを。。？　なんだ？<br />めんどくさかったのか！？<br />shooting after a fast break..?<br />why?<br />wasnt that too bothersome!?<br />　しかも決めちゃうし<br /> add to that that he scored<br />　　オイ　オマエだよ<br />　　オマエ！！<br /> oi you<br /> yes you!!<br /><br />ののののの<br />nononono<br /><br /><br />なんだよ<br />what is it<br /><br /><br />な<br />ww<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />なんだよと<br />きたか。。。。！！<br />wwhat is it he says....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />さっきの５番といい<br />俺のマッチアップは<br />ショボイのばっかだな<br />looks like my marks are nothing but crap today<br /><br />シラけるぜ<br />this is boring<br /><br /><br />泣<br />tears<br /><br /><br />アイツを殺しても<br />its okay if i<br /><br />いいですか<br />kill him right<br /><br /><br />ブッ殺ス！！<br />そして<br />ブッ生き返ス！！！<br />ill fucking kill him!!<br />then ill bring that bitch back to life!!!<br /><br />集中して<br />下さい！！<br />please focus!!<br /><br /><br />何か一つ。。。。<br />just one....<br /><br />誰か一人でも。。。。<br />we need somebody(anybody)....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />突破口が欲しい。。！！<br />to open the door a little..!!<br />(to break the door open)<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダダ<br />sfx damu dada<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />アレだ。。。。<br />thats it....<br /><br />アレと同じことが<br />できればいいんだ<br />if i could do that<br /><br /><br />”光”はさっき<br />the &quot;path&quot;<br /><br />この人が示して<br />くれたじゃないか<br />that guy showed me the way<br /><br /><br />バック。。！！<br />back..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />おお<br />空坊！！<br />ooooh sora-bou!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ちいっ<br />tchh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />ｓｆｘ　ひゅい<br />sfx hyui<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイイイ<br />sfx piiii(whistle)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１<br />ガコン<br />gakon(clank)<br /><br /><br />プッシング<br />白２３番！！<br />pushing white #23!!<br /><br />くそ<br />damn<br /><br /><br />惜っしい！！<br />so clooose!!<br /><br />でもＦ．Ｔ<br />日本だなっ！！<br />but we get 2 FTs!!<br /><br /><br />アイツ<br />where<br /><br />俺に教えながら<br />自分でも練習<br />してたのか。。。。<br />did he find the time to practice when he was teaching me....<br /><br /><br />両手か。。。。<br />two handed eh....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ツースロー！！<br />two throws!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />なんだよ<br />今の<br />シュートは。。。。<br />what the heck was that shot....<br /><br />アリウープだと思って<br />とんじゃまったぜ<br />i thougth it was an alleyoop<br /><br />ヤロウ　３０点差だと<br />思ってだいぶ焦って<br />やがんな？<br />bastard doesnt even seem worried about the 30 point gap<br /><br /><br />シュートにしては<br />苦し紛れでしたね<br />just some desperate shot<br /><br />入っても<br />マグレじゃ。。<br />almost went in by luck th..<br /><br />狙ってたんだろ<br />最初から<br />that wasnt a lucky shot<br /><br /><br />*アウトナンバー：２対１などＯＦがＤＦの数を上回っていること<br />*out numbered:when 2 OF players go up against 1 DF<br /><br /><br />おそらく白石と<br />同じことをやろうと<br />してるんだろう<br />i think he was trying to do the same thing as shiraishi<br /><br />シュート<br />ＯＲ<br />パス<br />shoot OR pass<br /><br />ヘルプ<br />help<br /><br />フリー<br />free<br /><br />ドライブと３Ｐに相当<br />自信のある選手だ<br />a player that can 3Ps and drives<br />　ストップ＆ジャンプが<br />　できれば　ＤＦは<br />　守りづらいこと<br />　この上ない<br /> if he could do stop &amp; jumps<br /> he would be unstoppable<br /><br />アレが<br />ストップ＆ジャンプ<br />。。。。ですか？<br />you call that....a stop &amp; jump?<br /><br />ナイッシュ！<br />nice shot!<br /><br /><br />形なんて<br />どーでもいんだよ<br />it might look weird<br /><br />要はアウトナンバーを<br />作れりゃいいだけの<br />話だ<br />but he did create an outnumbered situation<br />(that and that alone)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />日本とも<br />決めたァ！！<br />he scored both!!<br /><br />いいぞ<br />空坊ォ！！<br />attaboy sora-bou!!<br /><br /><br />九頭頭 大栄<br />kuzuryuu taiei<br /><br /><br />流れを<br />変えるんだ。。。。<br />gotta change the flow....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />どんな小さな<br />ことでもいい。。。。！！<br />gotta do something<br />no matter how small....!!<br /><br /><br />フン<br />hmph<br /><br />必ず突破口を<br />開いてやるっ<br />we will make it in<br />(break in)<br /><br />ディッッフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />でもなんで<br />両手なんだ？<br />but why two handed?<br /><br />な<br />wha<br /><br />片手の方が<br />慣れてんのに<br />even though he always practices the one handed one<br /><br /><br />車谷君の<br />最大の弱点は<br />kurumatani-kuns biggest weakeness<br /><br />背が小さいこと<br />is his short stature<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />そんくれー<br />俺らでも<br />分かるよっ<br />even we know that much<br /><br /><br />プラス<br />plus<br /><br />シュートモーションが<br />極端に大きいことです<br />his shooting motion is too wide<br />(too big)<br /><br /><br />小さな体で<br />ボールを遠くへ<br />飛ばすには<br />to get the ball so far with a small body<br /><br />より大きい反動が<br />必要になります<br />a bigger boost is needed<br />(jumpstart)<br /><br /><br />ああ　アイツ<br />すげーヒザ曲げて<br />打つもんな<br />aahh<br />hes bending his knees alot<br /><br />確かに<br />yeah<br /><br />モーションが<br />大きければ<br />when the motion is big<br /><br />当然タイムロスも<br />大きくなる<br />theres a huge time loss factor ofcourse<br /><br /><br />たとえ車谷君が<br />ドライブでマークを<br />振り切っても<br />so even if kurumatani-kun managed to shake off his mark by driving<br /><br />ヘルプが<br />シュートコースを<br />防ぐのに　１秒も<br />かからない<br />it takes a helper less than a second to block the shooting course<br /><br /><br />だから<br />是が非でも<br />which i think is why<br /><br />あのストップ＆ジャンプを<br />マスターしたかったんだと<br />思います<br />he mastered that stop &amp; jump<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />そっか<br />両手の方が動きは<br />コンパクトだもんな<br />i see<br />using two hands makes the movement more compact<br /><br />時間にしたら<br />コンマ何秒の差<br />かもしんねーけど<br />so its probably a few milliseconds faster<br /><br /><br />そーいや<br />女子の試合の方が<br />スパスパ３Ｐ<br />決まるし。。。。<br />come to think of it<br />the 3P shots seem to flow in the girl games....<br /><br />意外と両手の方が<br />簡単なんかな？<br />could it be that those two hand shots are that much easier?<br /><br /><br />俺もいっぺん<br />やってみっかーー<br />maybe ill score some next ti---<br /><br />ｓｆｘ　ガタッ<br />sfx gata<br /><br />そんなワケ<br />ねーだろ！！<br />like hell they are!!<br /><br /><br />ナベ<br />nabe<br /><br /><br />確かに３Ｐの<br />成功率は男子よりも<br />女子の方が高いです<br />its true that the success rate for 3Ps is higher for the girls than for the boys team<br /><br />両手打ちのない外国では<br />その成功率の高さを見て<br />”奇跡”と賞賛する人も<br />少なくはありません<br />countries that dont have the two handed shot claim its a &quot;miracle&quot; when they look at those statistics<br /><br /><br />ーーーでも私は<br />---but i<br /><br />その人達は<br />間違ってると<br />思います<br />think those people are wrong<br /><br /><br />一朝一夕で<br />体得できる技術<br />なんて<br />no matter what the sport<br /><br />どのスポーツに<br />だって　ありは<br />しませんから<br />you cant master a skill in a day and night<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />また。。？<br />again..?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />俺か？　俺が<br />ヘルプか！？<br />me?<br />should i go help!?<br /><br /><br />ーーームダに<br />高い<br />---what a waste of height<br /><br /><br />うるら<br />urrrurrraaa<br /><br />アーイ　キャーン<br />フラアイ！！<br />iiii caaaan flyyyy!!<br />(r kelly?)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />な。。<br />wh..<br /><br />逆かよ！！<br />the opposite side!!<br /><br /><br />４番がヘルプいこうと<br />ヒザ曲げた瞬間<br />パスコース変えた<br />he changed the pass course the moment #4 went to help<br /><br />おおおおおお<br />woooooo<br /><br />ぞくぞく<br />zoku zoku(excitement)<br /><br />なんでそんな<br />タイミングで<br />パス出せんの。。。。！？<br />how can he pass with such a timing....!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />そー何度も何度も<br />fooled me once shame on you<br /><br />やられてばっかじゃ<br />ねんだよっ！！<br />but you wont keep fooling me!!<br /><br /><br />どっせェエい！！！！<br />dossseeeeehhh!!!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfxx ba<br /><br />おっケェイ！！！<br />okaaay!!!<br /><br /><br />Ｎｏオオ<br />nooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />ワアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />すげぇ連係。。。。<br />ナイスアシストォ！！<br />what an amazing play....nice assist!!<br /><br /><br />このジャンプ馬鹿が！<br />もうちょっとあるだろ<br />他にやり方がっ！！！<br />you idiot jumping jack!<br />try something else for once you dumbass!!!<br /><br /><br />ちょっとアセった<br />that was close<br />(cold sweat)<br /><br />完全にフリーで<br />イケると思ったのに<br />i thought i shook him off<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />やっぱり。。。。<br />i knew it....<br /><br />反射速度は<br />百春先輩の方が速いんだ。。。。<br />momoharu-sempais reflexes are faster....<br /><br /><br />百春だっけ？　弟。。<br />いいモノ持ってん<br />だけどなぁ。。。。<br />momoharu was it?<br />the little brother..hes got some chops....<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />はっ<br />積み重ねてきたもんの<br />重さが違わぁ<br />well,<br />they carry different kinds of baggage<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />八熊とタメ<br />はりてーんだったら<br />compared to yakuma<br /><br />残りの人生<br />賭けるくれーの決意で<br />やらねーと<br />hes putting his whole life on the line<br /><br /><br />ディ－フェン<br />deeefend<br /><br />ディ－フェン<br />deeefend<br /><br /><br />ゴールを決めれる<br />ようになっても<br />even after scoring<br /><br />点差は変わら<br />ないーーか。。。。<br />the gap hasnt changed at all....<br /><br /><br />ここで何とか<br />しないとーー<br />we gotta do somethi--<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />よこせっ<br />give it here<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぎょ<br />sfx gyo<br /><br />笑ってる。。？<br />is he smiling..?<br /><br /><br />気のせい？<br />my imagination?<br /><br />いや　でも。。<br />no<br />but..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />なんだろう<br />why i wonder<br /><br />この背中の安心感は。。。。<br />do i feel so at peace when i look at that back....<br /><br /><br />ぞく<br />zoku(shiver)<br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />ｓｆｘ　ドキュ<br />sfx dokyu<br /><br /><br />そこ。。。。ジャマだべや<br />you....OUTTA da WAY<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />黒ボール<br />blacks ball<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />おっと<br />whoa<br /><br />ナイスＤＦだ<br />不破！！<br />nice DF fuwa!!<br /><br /><br />すごいですね<br />あっちの１１番<br />that #11 of theirs is really amazing<br /><br />糸賀のショウＤＦに<br />まったくスピードを<br />落とさない<br />even with itogas show DF him<br />hes not slowing down at all<br /><br /><br />不破もそれを<br />止めちゃうん<br />だからなぁ<br />but fuwa still managed to stop him though<br /><br /><br />ーーーそれだけ<br />必死なんだろ<br />---obvious why hes so desperate<br />[desperate underliend]<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />*ショウＤＦ。。スクリーンプレーに対するディフェンス方法の一つ。スクリナー（百春）<br />のディフェンス　（糸賀）がスイッチすると見せてカッター　（トビ）　の動きを一度中断さ<br /> のディフェンス　（ショウ）が戻るまでの時間を稼いで対応しようとする方法。<br />*show DF..an anti screening defensive measure. the defender(itoga) switches targets <br />from the screener(momoharu) to the cutter(tobi) at the right moment to disrupt his movements.<br />(rest is unreadable)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyu<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br /><br /><br />なんだこりゃあ<br />オイ。。。。<br />what the heck is going on....<br /><br />俺　何の役にも<br />立ってねーじゃ<br />ねーかよ<br />its like im utterly useless here<br /><br /><br />レベルが高すぎて<br />their level is too high<br /><br />とてもじゃねーが<br />ついていけねえ<br />i cant keep up at all<br /><br /><br />”借りはプレーで<br />返す”なんて<br />&quot;i will repay my debt with plays&quot; my ass<br /><br />どの面さげて<br />言ってたんだ<br />what it took me to say that<br /><br /><br />カッコわりいぜ<br />im so lame<br /><br />まったくーーー<br />really---<br /><br /><br />ヤスハラ<br />さん！！！！<br />yasuhara-san!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />パスだ　ヤス！！！<br />pass it yasu!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />さわんな<br />don touch me<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />白石先輩が。。。。<br />shiraishi-sempai was....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />トビィ！！！<br />tobiiiii!!!<br /><br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />プッシング！！<br />pushing!!<br /><br /><br />白１５番<br />white #15<br /><br /><br />バスケットカウント<br />ワンスロー！！！<br />basket count<br />oen throw!!!<br /><br />オオオオ<br />wooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />だっしゃ<br />あぁああ！！！<br />dassshaaaAAaaa!!!<br /><br />おおおお<br />wooooo<br /><br />スゲェぞ<br />オイ！！<br />that was fuckin amazing oi!!<br /><br /><br />マジかよ<br />you gotta be kidding<br /><br />やるな<br />not bad<br /><br />さすが<br />俺の弟子だ<br />truly my disciple<br /><br /><br />大栄のゴール下<br />割ちゃったよ<br />he penetrated all the way under taiei's goal<br /><br /><br />恥ずかしいから<br />大声でヒトの名前<br />呼ばんでくれ<br />its embaressing to shout somebodys name so loud<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />あーゆう時は<br />フェイクの一つくらい<br />入れてもらわんと<br />ya shouldve atleast thrown in a fake or somethin<br />　前に教えた<br />　ハズじゃ<br /> like i showed ya before<br /><br />ｓｆｘ　きゅっ<br />sfx kyu<br /><br /><br />いやあ。。。<br />weeell...<br /><br /><br />バスケ部復活<br />させたいんじゃろ？<br />we're here to revive da basketball club right?<br /><br /><br />まだ諦めんのは<br />早いで<br />its still too early to give up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />イェイ<br />yeaaah<br /><br />不思議ですね<br />its strange<br /><br /><br />戸塚先生。。。。<br />totsuka-sensei....<br /><br /><br />バスケットの<br />ことは分から<br />ないけど<br />i dont really know much about basketball<br /><br />鳥肌が立って<br />しまいました<br />b yet im getting goosebumps<br /><br /><br />”空気が変わる<br />瞬間”を<br />i can feel the &quot;electrifying moment&quot;<br /><br />感じた気がします<br />of the changing tides<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９<br />点差はまだ<br />３０点のままだけど。。<br />its still a 30 point gap..<br /><br />オオオオオオオ<br />woooooooooooo<br /><br />さっきより<br />ぜんぜん開かなく<br />なってきたぞ。。。。！！！<br />but it isnt widening at all....!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />クズ高が<br />食らい付いてる<br />kuzu-high is getting into it<br /><br /><br />いいね。。<br />its fine..<br />　いいよ　ウン<br /> yes<br /> indeed<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br />そう<br />来なくちゃあ！！<br />wouldnt have it any other way!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２８話　その先<br />post hoc<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />いいぞっ<br />いい感じになって<br />きたあっ！！<br />well done<br />youre starting to get your rhythm back!!<br /><br />オオオオ<br />wooooo<br /><br />点差は３０点のままだけど<br />さっきより全然　差が<br />開かなくなってきたぞ！！<br />the gap might be 30 points<br />but it hasnt widened since a while now!!<br /><br /><br />なんか流れが<br />向いてきたんじゃ<br />ねぇか！？<br />doesnt it feel like the tides are tilting!?<br /><br />うぉーし！！<br />一本止めようぜっ！！<br />oooooosh!!<br />lets stop this next one!!<br /><br /><br />ディフェン<br />deefend<br /><br />ディフェン<br />deefend<br /><br /><br />ディフェン<br />deefend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディフェン<br />deefend<br /><br /><br />トビ君のプレーで<br />ほんの少し突破口が<br />開いた気がする<br />tobi-kun cracked the doorway open<br /><br />こじ開けるなら<br />ここだ。。。。！！<br />this is the time to open it all the way....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２<br />スクリーン！！！<br />screeeeen!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ヤス<br />スイッチだ！！<br />yasu<br />switch!!<br /><br />ガッ<br />ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />この。。！！<br />no you dont..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />あ！！<br />ah~!!<br /><br /><br />上手い！！<br />excellent!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ナイス<br />パァス！！<br />nice paaass!!<br /><br />九頭龍 大栄<br />kuzuryuu taiei<br /><br /><br />この<br />バカタレ！！<br />you moron!!<br />　スクリーンの<br />　コース　見え見え<br />　だったろうが！！！<br /> that screen was so obvious a blind man could see it!!!<br /><br />ムダな<br />失点を<br />gave a point away for nothing<br /><br />スミマセン<br />sorry<br /><br />気を抜いてる<br />証拠だっ！！<br />that proves youre not focused!!<br /><br />あうう<br />awww<br /><br />ホッ<br />phew<br /><br />俺のせいじゃないのか<br />so its not my fault<br /><br /><br />考えが甘かった。。。。<br />i was too naive....<br /><br />くそ<br />dang<br /><br />そんなカンタンに<br />崩せるような相手じゃ<br />ないんだ。。。。！！<br />theyre not an opponent to be broken by this much....!!<br /><br /><br />今のを止めれるか<br />どーかがキモ<br />なんだよなぁ<br />stopping them right now will take courage<br />　技術じゃ<br />　なくて<br /> not skills<br />[courage underlined]<br /><br />コイツらに止めれるなら<br />俺は今頃　こんなトコに<br />いねーよ<br />i wouldnt be sitting here if they could be stopped so easy<br /><br /><br />いい流れに<br />なりそーなだけに<br />惜しいプレー<br />だったな<br />the flow was going pretty good, theyre getting closer<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />また。。。。<br />again....<br /><br /><br />で<br />so<br /><br />なんスか<br />その麻薬って<br />that drug you mentioned<br /><br /><br />アレでしょ？<br />its probably something like<br />　アドレナリンとか<br />　エンドルフェンとか<br />　ヘモゴロビンとか<br /> adrenaline or endorphins or hemoglobin right?<br /><br />なんか違うの<br />混じってねーか？<br />you kind of went off topic there<br /><br /><br />よーするに興奮作用の<br />ある　体内の分泌物って<br />ことでしょ<br />to put it simply<br />its some kind of chemical or so secreted inside the body when you get excited<br /><br />ねぇ<br />唐沢さん<br />right karasawa-san?<br /><br /><br />ねぇよ<br />そんなもんは<br />theres nothing<br /><br />は？<br />huh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />ありゃただの<br />暗示だ<br />that was just a hint<br />(figure of speech, placebo)<br /><br />あんじ？<br />a hint?<br /><br /><br />アイツに欠落<br />してんのは<br />制御能力さ<br />what he lacks the most is control<br /><br />カッとなったら<br />すぐ手ェ出しちまう<br />タイプだ　アリャ<br />hes the type that acts before he thinks as soon as hes a little angry<br /><br /><br />確かに<br />true<br /><br />ああ。。。<br />yeah...<br /><br />心が乱れりゃ<br />プレーも乱れる<br />if your mind is chaotic<br />you plays become chaotic<br />(uneasy)<br />　アイツ自信<br />　それで損を<br />　してきたろう<br /> and with it<br /> his confidence flies out of the window<br /><br /><br />逆に感情を<br />コノトロールできるっ<br />ことは　プレーに集中<br />できるってことだ<br />but if he managed to control his emotions<br />he would be able to focus on his plays<br /><br />プレーに<br />集中できりゃ<br />動きにキレも出る<br />and if he focuses on his plays<br />his movements become sharper<br />[sharper underlined]<br /><br /><br />ただ<br />それだけの<br />ことさ<br />thats all there is to it<br /><br />それが一番<br />難しいのでは？<br />but isnt that even harder to achieve?<br /><br /><br />ただアイツには<br />however <br />for him<br /><br />”その先”の可能性を<br />信じて　あえて<br />ああ言ったんだ<br />i believe in the posibilities of what lies &quot;beyond&quot;<br />(post hoc==beyond)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />”その先”ですか？<br />what lies &quot;beyond&quot;?<br /><br /><br />読みが冴えたり<br />相手の動きが<br />よく見えたり<br />if hes clear-headed<br />he can read the opponents movements<br />[read underlined]<br /><br />シューターに　よく<br />３Ｐが入って<br />止まらなくなるよーな<br />現象があるだろ<br />like when a shooter is on a roll and cant be stopped from scoring 3Ps<br /><br /><br />バスケットじゃ<br />それをーーー<br />in basketball---<br /><br /><br />”ゾーンに入る”と<br />呼ぶんだ<br />thats called &quot;entering the zone&quot;<br />(goddamn you kuroko!!! you totally fucking ruined this phrase forever!!)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />うおおお！！！<br />whoooa!!!<br /><br />おお<br />wooooo<br /><br />抜いたか！？<br />did he get through!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />おお！！！<br />oooooh!!!<br /><br /><br />止めたァア！！！！<br />they stopped him!!!!<br /><br />オオオオ<br />woooooooooo<br /><br /><br />ナイス<br />ＤＦゥ！！！<br />nice DF!!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />”進化”が<br />the &quot;evolution&quot;<br /><br />加速する<br />is speeding up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />大栄がスゴイのか<br />is taiei amazing<br /><br />トビ君がスゴイのか<br />分からなくなる<br />is tobi-kun amazing<br />i dont know anymore<br /><br /><br />ｓｆｘ　フラ<br />sfx fura(wobble)<br /><br /><br />一睡もしてない上に<br />疲労がピークに<br />達しとる<br />i didnt sleep a wink<br />add to that that we're at da peak of the afternoon<br />　おまけに<br />　この暑さじゃ<br /> and dis damn heat<br /><br />たよりに<br />なるなあ<br />hes so reliable<br /><br />フラフラ<br />ある<br />im feeling faint(wobbly)<br /><br />さすがに体が<br />ブッ壊れてきたな<br />ofcourse my body is off<br /><br /><br />だのに<br />but even<br /><br />体は　よう<br />キレる<br />with such a worn out body<br /><br /><br />不思議じゃ<br />strangely enough<br /><br />最高に気持ちええワ<br />i feel so good<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />ｓｆｘ　パッ<br />sfx ba<br /><br />ナイッシュウ！！<br />nice shot!!<br /><br /><br />この時点で<br />at that moment<br /><br />酒巻は<br />”あること”に<br />気付いていた<br />sakamaki noticed &quot;something&quot;<br /><br /><br />だが本来なら<br />とるべき行動を<br />normally he would do something<br /><br />あえて<br />選択肢からは<br />外していた<br />but he decided to gamble instead<br /><br /><br />あくまでも<br />これは練習試合<br />afterall<br />it was just a practice game<br /><br />焦点は<br />その先にある<br />what was important was what came after<br /><br /><br />一本外しか。。<br />惜っしいな<br />he missed one..so close<br /><br />いい感じ<br />だったのによ<br />but it felt good<br /><br /><br />ここでなんとか<br />しないと　またさっきと<br />同じになっちゃう<br />if we dont do something right here<br />itll be the same as before<br /><br /><br />なんとかーーー<br />something---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />オイ<br />どーしたァ！？<br />oi whats wrong!?<br /><br />しっかり<br />せんかぁ！！！<br />get it together!!!<br /><br /><br />ん<br />hnn<br /><br /><br />顧問つけたいん<br />だろーがっ！！<br />i thought you wanted an advisor!!?<br /><br />押尾先生。。。。<br />oshio-sensei....<br /><br /><br />お前らの”本気”って<br />のは　そんなものか<br />is this all you got when you get &quot;serious&quot;?<br /><br />あぁ！？<br />aaaah!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />ありがとう<br />ございます！！<br />thank you very much!!<br /><br />がんばります！！！<br />we;ll do our best!!!<br /><br /><br />んだよ　押尾の<br />ヤロー。。。。<br />whats with that asshole oshio....<br />　熱血しちゃって<br /> getting all hotblooded<br /><br />フン<br />hmph<br /><br />いーかげん<br />返りてんですけど<br />just let it go<br /><br /><br />このクソ暑い<br />のに。。<br />this fucking heat..<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />何がおもしろい<br />のかね。。。。<br />how can any of this be interesting....<br /><br /><br />ヤスも最近<br />付き合い悪ィし<br />and yasu has been ignoring us lately<br />　ガラじゃねー<br />　だろうによ<br /> this doesnt suite him in teh first place<br /><br />ーーーいや<br />ヤスはもともと<br />そっちの人間だろ<br />---no man<br />yasu was always one of them<br />[them underlined]<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ああ　アイツ<br />空手やってーーー<br />oh yeah<br />he played karate befo---<br /><br /><br />カットォオ！！！<br />cuuuuuutt!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />あぶない！！<br />look out!!<br /><br />あだああ！！<br />oooouuuch!!<br /><br />アウトオブバウンズ<br />白ボール！！<br />out of bounds<br />whites ball!!<br /><br /><br />だっ大丈夫ですか<br />ヤスハラさんっ<br />aa aare you okay yasuhara-san?<br /><br />悪ィ　パス<br />はじいちまった<br />sorry<br />i missed the pass<br /><br />おぉ藤原っ<br />ooh<br />fujiwara<br /><br /><br />いや　今のは<br />僕のパスコースが<br />深すぎたんでーーー<br />no<br />my pass course was too deep---<br /><br />オマエら。。。。<br />you little....<br />(plural)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />悪イっ<br />sorry bout that<br /><br />ｓｆｘ　ばた　ばた<br />sfx bata bata(wish woosh)<br /><br /><br /><br />九頭高さん<br />ナイスファイト<br />nice hussle kuzu-high guys<br /><br />大丈夫っスかー<br />are you okay?<br /><br /><br />マジかよ<br />no way<br />(the sweat)<br /><br /><br />七尾さん<br />nanao-san<br /><br />タイムアウト<br />とろう<br />lets take a time out<br /><br /><br />な<br />なんでだよ<br />ww wwhy man<br />　今まさに<br />　追い上げムード<br />　じゃんっ<br /> we're finalyl pressuring them<br /><br />それ止めち<br />まうのかよ<br />and you want to stop now!?<br /><br /><br />試合を<br />動かすなら<br />&quot;now&quot; is the time<br /><br />”ここ”しかない<br />to change the game<br />(change tides/tactics?)<br /><br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />おっ！！<br />ooh!!<br /><br />よし<br />切り込める！！<br />yoosh<br />attack attaaack!!<br /><br /><br />ダメだ<br />スペースが<br />作れてない。。。。<br />crap<br />i cant gain any space....<br /><br /><br />パスコースも無いし<br />止まってシュートする<br />余裕も無い<br />the pass courses are blocked too<br />and theres no time to stop and take a shot<br /><br /><br />ーーーいや<br />止まらなくて<br />いいんだ<br />---no wait<br />i dont have to stop<br /><br /><br />呼吸だけ<br />あわせろ<br />match it to my breath<br /><br /><br />一本目を外してるから<br />もう次はないんだ。。！！<br />theres no next time if i miss the first one..!!<br />(the first shot)<br />[next time underliend]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />トビ君だけに<br />i cant just keep<br /><br />任せてられるか。。。。！！<br />relying on tobi-kun....!!<br /><br /><br />体が流れた<br />まま。。。。<br />his body is swaying....<br /><br />オオオオオ<br />wooooo<br /><br /><br />あんなの<br />入るワケーー<br />no way taht will go in---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />入ったァア！！<br />its iiiiin!!<br /><br />よし　よく決めたぞ<br />空坊ォ！！！<br />yoooosh<br />good job scoring sora-boouu!!!<br /><br /><br />お前にしちゃ<br />上出来じゃ！！<br />good job there!!<br />(you can do it if you try?)<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sx kyu<br /><br /><br />よし　そこから<br />かきまわすぞ！！<br />yooosh<br />lets get arumbling!!<br /><br />どんどん<br />入って来い！！<br />lets keep scoring!!<br />(keep em coming)<br /><br /><br />うん！！<br />yup!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２９話　ある証明<br />proof<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />押尾先生はバスケ<br />お分かりになるん<br />でしたよね？<br />you know alot about basketball dont you oshio-sensei?<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />ーーーーまぁ<br />多少は。。。。<br />----well<br />kind of....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />それでは<br />お聞きしたいん<br />ですが。。。。<br />can i ask you a question then....<br /><br /><br />この”３０”という<br />点差は<br />this &quot;30&quot; point gap<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />残りの１０数分で<br />逆転できるもの<br />なのですか？<br />can it be closed in the remaining 10+ minutes?<br /><br /><br />ーーーーまぁ<br />----well<br /><br />無理でしょうな<br />id say thats a big no<br /><br /><br />バスケットは<br />”積み重ね”の<br />ゲームです<br />basketball is a game of &quot;numbers&quot;<br /><br />一発逆転は<br />存在しません<br />theres no sudden turnaround goal or anything<br />(sudden death)<br /><br /><br />天候に<br />左右されることもない<br />and its not influenced by weather either<br /><br />このスポーツに<br />奇跡はありませんよ<br />miracles dont happen in this sport<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />ゴール下を<br />攻める？<br />attack underneath the goal?<br /><br /><br />うん<br />yup<br /><br />白桃<br />white peach<br /><br /><br />大栄のＤＦが<br />夏目君を<br />警戒し始めて<br />taiei's defence has started to focus on natsume-kun<br /><br />そこに車谷君が今<br />揺さぶりをかけてる<br />which means now is the opportune moment for kurumatani-kun to shake things up<br /><br /><br />今ここで<br />ゴール下を。。<br />if we continue..<br />　しかも連続で<br />　取ることができれば<br />　相手の警戒の幅も<br />　広がります<br /> to press them underneath the goal<br /> their caution will keep rising<br /><br />”スキ”は必ず<br />そこに生まれると<br />思うんです<br />and within that our &quot;opportunity&quot; will be born<br /><br /><br />連続って。。<br />簡単に<br />言うけどよ<br />press them..thats easier said than done<br /><br />何　言ってるんですか<br />高さに分があるのは<br />こっちなんですよ？<br />what are you talking about<br />we clearly have the height advantage<br />do we not?<br /><br /><br />茂吉君と<br />安原先輩は<br />交代ーーー<br />and by that shigeyoshi-kun will go in for yasuhara-sa---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />待ってくれ<br />奈緒ちゃんっ<br />wait nao-chan<br /><br />もうちょっと<br />やらせてくれ！！<br />let me play a little longer!!<br /><br /><br />ヤス。。。。<br />yasu....<br /><br />あと１分で<br />いいからよっ<br />just 1 more minute is all i ask<br /><br /><br />あ　あの。。でも<br />そーゆう問題<br />じゃ。。。。<br />ee eermm..ttime is not the issue....<br /><br /><br />頼む<br />奈緒ちゃん<br />please nao-chan<br /><br /><br />じゃあ<br />then<br /><br />ええっ<br />eeehh<br /><br />どーぞ<br />go ahead<br /><br />お願いします<br />good luck<br />(knock em dead)<br /><br /><br />ちょ<br />ちょっと<br />茂吉君？<br />hh hhey sshigeyoshi-kun?<br />　どーぞじゃ<br />　ないよ<br /> dont go ahead<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaaa(buzzer)<br /><br />あぁ<br />時間が！！<br />aahh<br />times up!!<br /><br /><br />時間切れだ<br />行くぞ<br />times up<br />les go<br /><br />さ<br />作戦は！？<br />ww wwhats the plan!?<br /><br />大丈夫だ　あんな<br />もやしっ子より<br />俺の方が役に立つ<br />dont worry about it<br />im loads more useful than that weakling<br /><br /><br />もやしっ子<br />weakling<br /><br />わ　悪ィな<br />モキチーーー。。<br />ss ssorry bout that mokichi---..<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />あ<br />ah<br /><br />先輩<br />sempai<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />ファウル<br />fouls<br /><br />気を付けて<br />下さい<br />be careful of them<br /><br /><br />オウ！<br />yeah!<br /><br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />皮肉で<br />i was<br /><br />オマエ<br />な。。。<br />hey you....<br /><br />言ったのに<br />being sarcastic<br /><br />なんのための<br />タイムアウト。。。。<br />what was the purpose of this timeout....<br /><br /><br />ーーーどうして。。<br />---why..<br />　ゴール下を攻める<br />　べきだって言った<br />　のは茂吉君だよ？<br /> wasnt it you who first said that we should attack underneath the goal?<br /><br /><br />僕は<br />i<br /><br />パスくれ<br />ぜったい<br />決めっからよ<br />pass it to me<br />im so gonna score<br /><br />１００年<br />はやいワ<br />yer a 100 years too early<br /><br />この試合に<br />勝ちたいと思ってる<br />want to win this game<br /><br /><br />それは皆<br />同じだよっ<br />so is everybody else<br /><br /><br />でも先輩には<br />but sempai<br /><br />もっと強い<br />想いがある<br />has even stronger feelings(thoughts) than that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />誰かの力じゃ<br />なく<br />without relying on anybody<br /><br />自分の力で<br />なんとか<br />したいんだ<br />he wants to do something with his own strength<br /><br /><br />ーーーん<br />---hnn<br /><br />よく言って<br />くれた<br />well said<br /><br />だな<br />i guess<br /><br /><br />オーフェン！！<br />ooooffence!!<br /><br />ディーフェンス<br />deeeefence<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />そりゃあ<br />そうだろうよ<br />go figure<br /><br /><br />大栄相手に<br />the ones that have<br /><br />ここまでやれてんのは<br />brought us this far against taiei<br />[brought us underlined]<br /><br />空・トビ・千秋・モキチ<br />are sora,tobi,chiaki,mokichi<br /><br /><br />あの時の<br />被害者連中じゃねーか<br />thats all the guys(victims) that got screwed back then because of us<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />俺らがなんとかしねーで<br />どーすんだよ。。。。！！<br />how the hell can we just sit by and do nothing....!!?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ディーフェン！！！<br />deeefend!!!<br /><br /><br />オーフェン！！<br />ooofence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />ーーーーよし<br />---yosh<br /><br />イケる。。！！<br />lets go..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />ｓｆｘ　ガコ<br />sfx gako<br /><br /><br />なっ<br />wwha<br /><br /><br />ナイス<br />ブロックーーー！！！<br />nice block---!!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu(swift as the wind)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />ｓｆｘ　バチ<br />sfx bachi<br /><br /><br />ピッ<br />pi(whistle)<br />　白ボール<br /> whites ball<br /><br />オオオオ<br />wooooo<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />止めたァーーー！！！<br />they stopped iiiiiit----!!!<br /><br /><br />ーーーナイス<br />トビ！！<br />----nice tobiii!!<br /><br />おおおおおお<br />wooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />つくづく　ヒゲの<br />おっさんの誘いに<br />のらんで良かったと<br />思うワ<br />am really startin to feel grateful for turnin down da old beardo's invitation<br /><br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガコ<br />sfx gako<br /><br /><br />ち<br />tch<br /><br /><br />外したァ！！<br />he misseeed!!<br /><br />チャンスだ。。<br />決めるぞ！！<br />a chance..lets get it in!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />速攻は<br />出させねーよ<br />i dont let ya fast break<br /><br /><br />くつ<br />kku<br /><br /><br />安原っさん<br />yasuhara-san's<br /><br />おおおおお<br />woooooooooo<br /><br />いいトコ走って<br />in a good spot<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br />ん？<br />hnn?<br /><br /><br />おお<br />ナイスパス<br />oooh<br />nice pass<br /><br />ほう<br />ohh<br /><br /><br />とっ<br />ttoo<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />たはっ<br />ttaahhaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />お<br />ohh<br /><br />ｓｆｘ　だだだ<br />sfx dadada<br /><br />おっ<br />ooohh<br /><br />おぉ！？<br />OOOooh!?<br /><br /><br />そのまんま<br />持ってけ！！！<br />thats right<br />take it all da way!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />安原さん<br />yasuhara-san<br /><br /><br />手ェ伸ばしゃ<br />届くぐれーの距離なのに<br />even though its within arms reach<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０<br />なんでこんなに遠く感じんだよ<br />why does it feel so far away?<br /><br /><br />よし<br />もらいっ<br />yosh<br />its mine<br /><br />へたくそだなっ<br />its cuz you suck<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７１－７２<br />ｓｆｘ　フッ<br />sfx fu<br />(silent as a forest)<br /><br /><br />ぬきゃ！<br />gaching!<br /><br />ｓｆｘ　ズガ<br />sfx zuga<br />(invade like fire)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴン<br />sfx gon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />オオオオ<br />woooooooo<br /><br />勝利が見えなくたって<br />even with victory out of sight<br /><br /><br />ＤＦだっ<br />DF time<br /><br />戻れ　戻れ！！<br />gotta get back!!<br /><br /><br />取り返さなきゃ<br />いけないものが<br />there are still things we have to get back<br /><br />ここにあるんだ<br />and theyre right here<br /><br /><br />止まってたまるかよ！！！<br />like hell we'll stand still!!!<br />(immovable like mountains)<br /><br />おお！！！<br />yeaaaah!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />おっほー<br />スゲーのが<br />いんだなぁ<br />ohhooo--<br />that was pretty aweseom<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />全国でも<br />あんなのかませる奴<br />そーいえねぇぜ？<br />i dont think theres even anybody like that in the nationals!<br /><br /><br />地区予選<br />一回戦負け<br />だって？<br />you sure they lost in the 1st prelim round?<br /><br />ウソだろ<br />you gotta be kiddin<br /><br /><br />糸賀<br />itoga<br /><br />悪ィけど<br />マッチアップ<br />代わってくれ<br />sorry but<br />could you swap marks with me<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />アイツは<br />俺が止める<br />i kinda wanan stop him<br /><br />ｓｆｘ　バサ<br />sfx basa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１３０話　呼び声<br />can you hear the hounds they call<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />一本<br />止めるぞ！！！<br />lets stop this next one!!!<br /><br /><br />ヤス　３Ｐだけは<br />絶対フリーで<br />打たすなよ！<br />yasu<br />dont let them shoot 3Ps at any cost!<br />　抜かれても<br />　こっちでカバー<br />　してやる！！<br /> dont worry about letting them through<br /> we'll cover you!!<br /><br />ラジャー<br />roger<br /><br />おお　珍しく<br />百春が頼もしい<br />ooooh<br />momoharu is being unusually dependable<br /><br /><br />百春君。。。。<br />momoharu-kun....<br /><br /><br />やっと<br />キャプテンらしい<br />一発が出たな<br />hes finally doing something captain-esque<br />[captain-esque underlined]<br /><br />ああ　今のは<br />良かった<br />yeah<br />that one was good<br /><br /><br />こっから巻き返す<br />には　ちょっと<br />キビシイけど<br />catching up is gonna be hard but<br /><br />諦めるには<br />まだ早い<br />点差か。。。。<br />its still too early to give up....<br /><br /><br />諦めねーよ<br />アイツラは<br />they wont give up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />ｓｆｘ　ドカ<br />sfx doka<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />うわ。。<br />uwaah..<br /><br />イタイ<br />ouch<br /><br />激しい。。。。<br />so intense....<br /><br /><br />おおおお。。<br />千葉さんとやった時は<br />思い出すぜぇ！！<br />oohhhh ooooohh..<br />youre starting to remind me of that time against chiba-san!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />へぇ<br />hoo<br /><br />ヤックが<br />押し込めない<br />なんて。。。。<br />yakku cant push through....<br /><br /><br />こっちは<br />力バカだな<br />this guys a brawn of brains<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />本っ当<br />バラナスの悪イ。。<br />theyre really all over the place..<br />(imbalanced)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ベビーフック。。！！<br />baby hook..!!<br /><br /><br />せい！！！<br />sei!!!<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br />ヤス！！<br />yasu!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ーーーーのヤロ。。<br />----'at piece of..<br /><br />リバ。。<br />reboo..<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />おおおお<br />whoaaaa<br /><br />速っ。。<br />so fast..<br /><br /><br />ナイス<br />リバァン！！！<br />nice reboooound!!!<br /><br />よーーーーし<br />風が吹いてる！！！<br />yoooooooooosssh<br />the winds are blowing in our favor!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />やっと大栄の<br />攻撃が止まったな<br />we finally stopped a taiei attack<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />安心するのは<br />まだ早いですよ<br />its still too early to rejoice<br /><br /><br />この一本を決めるか<br />どうかで<br />this next point<br /><br />状況は全然<br />変わってきますから<br />the whole game rides on it<br /><br /><br />技術的にも。。<br />realistically..<br /><br />精神的にも<br />and mentally<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />ずっと<br />気になってたん<br />だけどよ<br />ive been wondering about something<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />アイツずっとＧ<br />だったんだろ？<br />hasnt he always played G?<br /><br /><br />ちょっと練習した<br />くれーでＣの仕事<br />って　できるもん<br />なんかね<br />so is this C thing really something that can be done with a little practice?<br /><br /><br />アイツは天才<br />だからな<br />its cuz hes a tensai<br />　俺らと違うよ<br /> unlike us<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />天才にだって<br />even tensais<br /><br />努力は<br />必要ですよ<br />need to work hard<br /><br /><br />いつもふざけて<br />ばかりだけど<br />he always dilly dallies around<br /><br />今回のことで<br />but this time<br /><br /><br />僕はほんの少し<br />千秋先輩を<br />見直してます<br />my view of chiaki-sempai changed a little<br /><br /><br />ーーーーただいま<br />----im home<br /><br /><br />おかえり<br />welcome back<br /><br /><br />ーーーーまたですか<br />----you again<br />(here again)<br /><br />まふぁぁへふよ<br />iff mee aaa'iiin<br />(its me again)<br />(mata desu yo)<br /><br /><br />さて<br />now then<br /><br />ハラも<br />一杯なった<br />ことだし<br />seeing as how my stomach is satisfied<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３<br />やると<br />するか<br />shall we do it<br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br /><br />ーーーま<br />毎日？<br />---eev every day?<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br />毎日<br />every day<br /><br /><br />地区予選での<br />敗退が<br />i think hes been mortified ever since<br />(lamenting it)<br /><br /><br />よっぽど<br />悔しかったんだと<br />思います<br />our defeat at the prelims<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４<br />ｓｆｘ　ギュッ<br />sfx gyu<br /><br /><br />上手い！！<br />superb!!<br /><br /><br />アイツ　体<br />やわらかいなっ<br />his body's so limber<br /><br />その”熱”を<br />知ってしまったら<br />once you know that &quot;passion&quot;<br /><br /><br />燻りが消えることは<br />決してないんだ<br />it will always be there like a phantom limb<br /><br /><br />誰かに託したところで<br />giving it to somebody else<br /><br />強引に<br />イッタァーーー！！！<br />hes forcing it iiiiiiiin---!!!<br /><br />俺はそれで<br />納得できるのか。。！？<br />could i really do that..!?<br />(passing?)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />おお<br />oooh<br /><br /><br />連続<br />ゴール。。！！<br />consecutive goals..!!<br /><br />オオオオオオオオ<br />wooooooooooooo<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />大栄のゴール下を<br />押しのけたーーー！！！<br />taiei's paint is cracking wide open----!!!<br />(pawned)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />ーーーロンゲが百春に<br />ついてくれて良かった<br />---thank goodness momoharu has to care of the hippie<br /><br />ほっ<br />phew<br /><br />第２Ｑは<br />１点もとれ<br />なかった<br />he hasnt scored a single point in the 2nd Q<br /><br /><br />スゲーぞ<br />アイツ！！<br />thats fucking amazing!!<br /><br />おおおおお<br />wooooooooo<br /><br />オマエは<br />エライ！！<br />you the man!!<br /><br /><br />これで<br />２６点差。。。。<br />the gap is 26 now....<br /><br />言葉にすると<br />果てしないから<br />言うの　やめよう<br />lets stop talking about that<br />or we might jinx it<br /><br /><br />まだだ。。<br />not yet..<br /><br />まだこんなもん<br />じゃない。。。。<br />this isnt it....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />一対一だぞ<br />百春！！<br />its one on one momoharu!!<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br />とう<br />tooh<br /><br /><br />バカか？<br />is he stupid?<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />ナイッシュウ！！！<br />nice shooot!!!<br /><br /><br />ああ　また<br />点差が。。。。<br />aaaahh<br />the gap....<br />(not again)<br /><br />オオオオ<br />wooooo<br /><br /><br />オーマーエーなー<br />yoooouuuuuuuuu<br /><br />ガキの<br />使いか<br />what is this, gaki no tsukai?<br /><br />ハア　ハア　ハア　ハア<br />haa haa haa haa<br /><br />うぐ。。。。<br />uyggh....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />ドンマイです<br />dont mind<br />　これ　決め<br />　ましょうっ<br /> lets get the next one<br /><br />オ　オウ<br />yy yyeah<br /><br />頼むから<br />テンション下がる<br />よーなプレー<br />せんといてくれ<br />could ya please keep these screwed up plays to a minimum?<br /><br /><br />安心しとけ<br />rest assured<br /><br />すぐ<br />取り返したるワ<br />we'll get it abck in a flash<br /><br /><br />できたら　さっきの<br />ダンク　もっぺん<br />頼みたいトコじゃが<br />i would actually like to ask ya for another dunk like that one from before<br />　まぐれだから<br />　ムリじゃろ<br /> but seeing as how it was luck<br /><br />うっせーよ！！<br />shaddap already!!<br /><br /><br />まだだ。。！！<br />not yet..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />まだイケるぞ！！！！<br />lets keep it going!!!!<br />(keep going on)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />がんばれ<br />千秋！！<br />keep it up chiaki!!<br /><br />もう一発<br />決めてくれ！！<br />get another one!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />乱戦の中<br />on the battlefield<br /><br />いろんな声が<br />飛び交う<br />many voices go through one another<br /><br /><br />誰かが<br />”スクリーン”と<br />叫んでも<br />somebody calling out for a &quot;screen&quot;<br /><br />どこで誰が<br />言ったのか<br />分からない<br />no idea who or where it came from<br /><br /><br />ーーー血を分けた<br />兄妹だからだろう<br />---its not like theres a blood connection<br />(brothers)<br /><br />それでもアイツが<br />どう動くかは　何となく<br />分かってしまうんだ<br />but even so<br />i somehow know where will be<br /><br /><br />俺は目に見えないものを信じる<br />i believe in it even if i cant see it with my own eyes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０<br />ーーーーその弾道は低く<br />----the low trajectory<br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />まるで<br />魔法のように<br />its like its sucked right into<br /><br />かまえた掌に<br />吸い込まれていく<br />the palms of his hands,<br />just like magic<br /><br /><br />キャッチした<br />その姿勢は<br />the catching posture<br /><br />必然的に　空の本来の<br />シュートモーションを<br />一動作カットする<br />allows sora to shorten his shooting motion by one stance<br /><br /><br />あとは高く<br />all thats left is to go up<br /><br /><br />高く<br />and up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２－９３<br />とべっ<br />fly<br /><br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaaaaa<br /><br />ス。。<br />tt..<br /><br />ハア　ハア<br /><br />スリー<br />だぁあ！！<br />aa threeee pointeeer!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />マジかよ。。！？<br />no friggin way..!?<br /><br /><br />これで<br />２５点差。。<br />now its down to 25 points..<br /><br />オオオオオ<br />woooooo<br /><br />目に見えて差が<br />詰まってきた。。！！！<br />the gap is definetly closing..!!!<br /><br /><br />止めるぞ！！<br />lets stop them!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />たとえば　それは<br />呼吸や<br />be it breathing<br /><br />リリースの<br />タイミングだったり<br />or the timing of release<br /><br /><br />打った瞬間に「入る」と分かるシュートは<br />getting that 「its in」 feeling the moment a shot is fired<br /><br />これまで何本も決めてきた<br />ive felt it countless times by now<br /><br /><br />だけどそれらとは全然違うーーーー<br />but this time was completely different----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５<br />ボールがシュートを<br />手伝ってくれたーーー<br />it felt like the ball----<br /><br />そんな感じだった。。。。！！<br />was pre-prepared for shooting....!!<br /><br />流れ止めるなよっ<br />lets stop them in their tracks<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br /><br />ひっつけ<br />ひっつけ<br />stick to him<br />stick to him<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />外から<br />打たれるぞ！！<br />dont let him shoot from the outside!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />おっ！！<br />ah!!<br /><br /><br />シュウーーー。。<br />shuuu---..<br /><br />ｓｆｘ　ばばん<br />sfx babaan<br /><br />せい！！<br />sei!!<br /><br /><br />ヤスハラさん<br />yasuhara-san<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぶちゅ<br />sfx buchuu(SMOOCH)<br />smooch<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />ナーイス<br />ブロック！！<br />nice block!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />さすが<br />元空手家っ<br />a former karate-ka indeed<br /><br /><br />オッケー　ＤＦ<br />交代しろっ<br />okay<br />switch to DF<br /><br />くっそーっ<br />daaaaaammmnn<br /><br /><br />アレ？<br />モキチは！？<br />huh?<br />wheres mokichi!?<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダダム<br />sfx da dadamu<br /><br />おっ　吐い<br />てるっ<br />ah<br />hes throwing up<br /><br /><br />ーーーやっぱり<br />---just like i thought<br /><br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br />最大のネックは<br />車谷君の身長ですね<br />our biggest bottleneck is kurumatani-kuns height<br /><br /><br />ええっ<br />僕！！？<br />eeeh<br />me!!?<br /><br />なんで俺らを<br />見たんだよ<br />why did you look at us!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />北住の時が７本<br />新城戦は６本<br />7 in the kutasumi game<br />6 in the shinjou game<br />　どのシュートもＤＦが<br />　ついていない　もしくは<br />　振り切った状況です<br /> no shot is impervious against DF<br /> even if the DF was shaken off<br /><br />確かに３Ｐの<br />数字としては<br />スゴイんですけど。。<br />its true that 3Ps carry a bigger reward..<br /><br /><br />それ以上に<br />ブロックされてる数が<br />とても多いんです<br />but they are also blocked quite alot<br />(but on the other hand theyre blocked)<br /><br /><br />確かにな。。<br />thats true..<br />　３Ｐのブロックなんて<br />　そう見るもんじゃねーし<br /> it kinda looks easy to do too<br /><br />てゆーか　意外と<br />決めてる本数少ねん<br />だな<br />speakin of<br />isnt the total points too few in the end<br />(with all the miss)<br />　たいしたこと<br />　ねーじゃん<br /> is it really worth it<br /> <br /><br />何言ってんですか<br />３点ですよ？<br />３倍ですよ！？<br />what are you talking about!?<br />its 3 points<br />thats 3 times as much<br /><br /><br />ＰＧにコンバートしたら<br />きっとシュートチャンスも<br />減るだろうし。。。。<br />im sure the shooting chances will decrease when you convert to PG....<br /><br />だから車谷君を<br />活かすような<br />３Ｐプレイをもっと<br />増やしたいんだ<br />thats why i want to increase kurumatani-kuns 3P plays<br />(strategems)<br /><br /><br />ってことは<br />スクリーンが重要に<br />なってくんな。。<br />speaking of<br />wont screening be important..<br /><br />おっ　俺達の<br />出番だな？<br />oh<br />so its our turn eh?<br />　まかしとけっ！！！<br /> you can count on us!!!<br /><br />じゃあ　いくつか<br />パターンを説明<br />しますね。。<br />okay<br />then let me explain the pattern..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />ｓｆｘ　ザアアアアアアア<br />sfx zaaaaaaa(rain)<br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br /><br />ガシュッ<br />gashuuu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />問題は身長の<br />せいだけじゃ<br />ないよな<br />the probelm isnt just the height<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />太郎さんみたいな<br />クイックネスがあれば<br />いいだけの話で。。。。<br />if i was as fast as tarou-san then it wouldve been okay....<br /><br /><br />動作の小ささ敵にも<br />考えられるのは<br />やっぱり両手打ち<br />だけどーーー<br />but whenever i think of shortening the motions<br />i come back to the two handed shot---<br /><br />片手でずっとやって<br />きちゃったから成功率は<br />差が出るだろうし。。。。<br />i wonder if my success rate will go down cuz ive been doing one hand shots all this time....<br />　反射的に出る<br />　シュートはどうしても<br />　片手になっちゃうしな<br /> it always comes out one handed out of reflex<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />やっぱり<br />クイックネスを<br />突きつめるしか<br />ないか<br />i gotta get faster after all<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />オイ七尾<br />そろそろカギ返しに<br />行かねーとーーー。。<br />oi nanao<br />we should bring the key back soon---..<br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br />スミマセン<br />もうちょっとだけ。。<br />sorry<br />but lets wait a bit..<br /><br /><br />さっきのこと<br />気にしてんのか？<br />are you worried about before?<br /><br /><br />ーーーーもう少し<br />言い方を変えれば<br />よかったかなって。。<br />----should i have said it different..<br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />ーーームダだよ<br />---wouldnt matter<br /><br />どっちにしたって<br />アイツはそこで<br />生きてくしかねんだ<br />either way,<br />its the world he lives in<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />俺達は現状に抗って<br />ナンボだろ<br />we cant possibly comprehend it<br /><br />ｓｆｘ　バス。。<br />sfx basu..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />ｓｆｘ　ザアアア<br />sfx zaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />ダメだ<br />余計なこと考えると<br />全然入らないや<br />its no use<br />they wont go in at all when i keep overthinking it<br /><br />ｓｆｘ　きゅ。。<br />sfx kyu..<br /><br />成功率が下がったら<br />元も子もーーー<br />its useless if they go in less than befo---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />ギャーーーース！！！<br />gyaaaaaaaaa-----sssuu!!!<br /><br /><br />アイスなんで<br />溶けないん<br />ですかっ<br />how is that icecream not melting!?<br /><br />なっなっなっな<br />何やってんですか<br />そんなトコでっ！！！<br />www wwwhww wwwhwwww wwwhaat the heck are you doing there!!!?<br /><br />驚いただろう<br />ドッキリだ<br />did i startle you<br />*SHOCK*<br /><br /><br />ずっとそこに隠れ<br />てたことにビックリ<br />ですよっ<br />have you been hiding there all that time just to scare me?<br />　いつの間にもぐり<br />　込んだですがっ<br /> when did you get back<br /><br />わはははは<br />wahahahaha<br /><br />千秋<br />イリュージョンだ<br />the chiaki illusion<br /><br /><br />もうっ　ヒトが<br />真剣に悩んでる<br />のに。。。。<br />geez<br />how can you be like that when im seriously in troub....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />オマエは<br />幸せ者だなー<br />youre a pretty lucky guy you know<br /><br />ｓｆｘ　しゃく　しゃく<br />sfx shaku shaku<br /><br /><br />な　何が。。<br />ww wwwhat are you..<br /><br />ここんとこ<br />ずっと<br />不幸<br />つづき<br />なんですけど<br />im feeling nothing but despair here<br /><br />よいしょ<br />upsy-go<br /><br />九頭高に<br />入ったことがだ<br />coming to this school<br /><br /><br />そして　この<br />バスケ部に入って<br />then joining this club<br /><br /><br />ガリガリ君　 １本当り<br />garigari-kun you win 1<br /><br />この俺に<br />出逢ったこと<br />meeting me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />俺が<br />i will<br /><br />オマエを<br />生かしてやる<br />bring you to life<br />[to life underlined]<br /><br /><br />あの時の<br />i didnt understand<br /><br />あの言葉の<br />本当のイミを<br />the true meaning of those words at the time<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６<br />僕はまだ<br />i didnt<br /><br />ちゃんと分かってなかった。。。。<br />understand anything at all....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュバ<br />sfx gyuba(squeal)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />七尾さんが<br />the real reason<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />千秋君をＰＦにした<br />本当の理由もーーー<br />why nanao-san made chiaki-kun a PF---<br /><br /><br />おおおおお<br />woooooooo<br /><br />ボールが<br />軌道を変えた。。！！<br />did the ball just change direction..!!?<br /><br /><br />アホがっ<br />like hell<br /><br />振り切れて<br />ねぇってばよ！！<br />you aint getting rid of me!!<br /><br /><br />”３Ｐを放て。。。。！！”<br />the ball....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ボールが<br />is crying<br /><br /><br />そう叫ぶんだ<br />&quot;make me a 3P!!&quot;<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />かわしたァア！！！<br />hes freeeeEEeeee!!!<br /><br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaaaaaa<br /><br />遠くにいるのは<br />僕か。。。。？<br />am i the one whos far away....?<br /><br /><br />それともーーーー<br />or maybe----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />連続<br />スリーーー。。！！<br />one 3 after another---..!!<br /><br />オオオオオオオ<br />woooooooooo<br /><br />これで２２点差ァ！！！<br />now its down to 22!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyyu<br /><br />千秋君<br />chiaki-kun<br /><br />まだだっ<br />not yet<br /><br /><br />もう一本。。！！<br />one more..!!<br /><br />１９点差まで<br />詰めるぞ！！！<br />lets keep it going till 19!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１３１話　家鴨の空<br />ahiru no sora(the duckling's sky)<br />(ahiru==domestic duck, the ones that cant fly)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />ディッッッ<br />deeeeeeeeeeee<br /><br />おおおお<br />wooooo<br /><br />フェンス！！！<br />feennsse!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kkyu<br /><br />これ止めないと<br />また振り出しだぞっ<br />we'll be back to square one if we dont stop this one<br />[back to square one underlined]<br /><br />ディーーーフェンスッ<br />deeeeeeefense<br /><br />根性見せろよ<br />オマエラ！！！<br />show us your guts!!!<br /><br /><br />ディーフェンッ<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンッ！！<br />deeefendd!!<br /><br /><br />残り４０秒で<br />７６－５４。。。。<br />40 seconds remaining<br />76-54....<br /><br />１９点差まで詰めて<br />第四Ｑに持って<br />いきたいトコだけど。。<br />i wanted to go into the 4th Q with only a 19 point gap..<br /><br /><br />流れは今　確かに<br />ウチにある<br />the flow is definetly in our favor right now<br /><br />相手がキープに<br />出る前にスティールを<br />狙ってーーー。。<br />so the opponent will probably try to keep the ball and waste time<br />so we must focus on stealin---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />スリー返しだァ！！<br />a payback three pointer!!<br /><br />ワアアア<br />waaaaa<br /><br />九頭龍 大栄<br />kuzuryuu taiei<br /><br /><br />そんな。。<br />what..<br /><br />ここで<br />３Ｐかよ。。。。<br />a 3P at a time like this....<br /><br /><br />よく決めた<br />今の。。。。<br />that was a good shot....<br />　さすがと<br />　いうか。。。。<br /> id expect nothing less i guess....<br /><br />ゴール下　誰も<br />いなかったぜ　今。。。<br />nobody was even near the goal right now..<br />(for a rebound)<br /><br />フン<br />hmph<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />せっかく<br />いい流れだった<br />のにーーー。。<br />even after they managed to switch the tides---..<br /><br /><br />なんだよ<br />whats your problem<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />千秋君っ！！<br />chiaki-kun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />あと３０秒<br />あるっ<br />we still have 30 seconds<br />　もう一本<br />　いこうっ<br /> lets get another one<br /><br /><br />む<br />mu<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />性格は<br />ＰＧ向きだな。。<br />hes starting to act like a PG..<br /><br />笑えるか<br />そこで。。。<br />dont make me laugh...<br /><br />オーフェン<br />oooffense<br /><br />オーフェンッ<br />oooffense<br /><br /><br />ＰＧは常に正面を<br />向いてるから全体の<br />動きを把握しやすい<br />a PG must always face forward to grasp everything around him<br /><br /><br />が　中に入ると一変して<br />ゴールを背にした状態になる<br />so<br />when you go inside<br />with the goal at your back<br /><br />動きはある程度<br />Ｇに委ねるしかない<br />youve got no choice but to act like a G<br /><br /><br />フツーの<br />奴ならな<br />normally that is<br /><br /><br />ーーー自分でもビックリだ<br />---i even surprised myself<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />”ここ”は居心地がいい。。。。！！<br />with how comfortable i feel &quot;here&quot;....!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />スクリーン！！<br />screeeeen!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />５番と<br />１５番の動きが<br />見えてる。。？<br />he can see #5 and #15s movements..?<br /><br /><br />スイッチ！！<br />swiiitch!!<br /><br />後ろに目ン玉でも<br />ついてんのか！？<br />does he have eyes in the back of his head!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />ｓｆｘ　ぶりん<br />sfx BURIN(VERY FAST ROTATE)<br /><br /><br />ｓｆｘ　フワ。。<br />sfx fuwa..(woosh)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />ｓｆｘ　ズド<br />sfx zudo<br /><br /><br />１１番。。<br />逆サイドだっ<br />#11..on the oppsite side!?<br /><br />ワアアア<br />waaaaaa<br /><br /><br />ーーちょい<br />待ちなや<br />---hangs on a minute<br /><br /><br />俺が反応<br />できなかったパスを<br />i couldnt even react to that pass<br /><br /><br />ナゼ<br />so how<br /><br />オマエが反応できる！？<br />did you react to it!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />そろそろ<br />来ると思うとったワ<br />i was thinkin it was about time it came<br />[came underlined]<br /><br /><br />車谷君へのパスとは<br />全然違う。。。。<br />its completely different from kurumatani-kuns pass<br /><br />身長も利き手も<br />スピードもタイミングも。。<br />the trajectory(height)<br />the targeted receiving hand<br />the speed<br />the timing..<br /><br /><br />夏目君に<br />打たせる為の<br />パスーーー<br />its a pass made for natsume-kun to shoot---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />自分でゴールを狙いっつ<br />being able to score himself<br /><br />ワアアアアア<br />waaaaaaa<br /><br />更に二人のアウトサイドプレーヤーを<br />活かすことができる。。。。<br />furthermore<br />bringing the two outside players to life....<br /><br /><br />千秋先輩の能力を<br />最大限に引き出せるのは<br />the best possible position to bring out chiaki-sempais potential<br /><br />やっぱりこのポジション<br />だった。。。。！！！<br />is definetly this one....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />１５番！！<br />#15!!<br /><br /><br />残り<br />５秒かい<br />'bout 5 secs left<br /><br />最後に一発<br />返してーーー。。<br />lets gets another one befo--..<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　パ<br />sfx pa<br /><br /><br />オールコートじゃ<br />ボケ<br />its an all court press ya moron<br /><br /><br />おおおおおおおお<br />wooooooo<br /><br />トォオビィ！！！<br />TooOOOBBiiii!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />スティール！！！<br />steeaaaall!!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />不破ァ。。！！<br />fuwaaaa..!!<br /><br />ヴっとばすぞ<br />テメェ！！！<br />ill fucking kill youuu!!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />ｓｆｘ　パシ。。<br />sfx pashi..<br /><br /><br />あっ。。<br />ah..<br /><br /><br />１５番。。！！<br />#15..!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />フリーだっ！！！<br />hes free!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ｓｆｘ　パアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />バス<br />basu<br /><br /><br />決めたァア！！！<br />its iiiiiiiiin!!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />４連続<br />スリィーーー！！！！<br />thats 4 threes in a roooow---!!!!<br /><br />オオオオオオオオ<br />woooooooooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７－１２８<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />なんだ？<br />what the?<br /><br />忍者？<br />a ninja?<br /><br /><br />ああ？<br />aaaah?<br /><br />上木。。？<br />kamiki..?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />お。。おい君。。<br />hh...hhey you..<br /><br />あぶなーーー。。<br />thats danger--..<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />鷹山君。。<br />youzan-kun..<br /><br /><br />トモダチか？<br />your friend?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />ｓｆｘ　キュ。。。<br />sfx kyu...<br /><br /><br />よーざん？<br />youzan?<br /><br /><br />何　やってる？<br />what are you doing?<br /><br />試合中だぞ<br />we're in the middle of a game<br /><br /><br />お願いします<br />please<br /><br />僕を<br />使って下さい<br />use me<br />(sounds too hentai)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />何言ってんだ<br />テメェ！！<br />what was that you shit!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />ヤメロ！！<br />stop it!!<br /><br /><br />静　お前に<br />この２分間<br />やる<br />sei<br />you take over the next 2 minutes<br /><br />お前が指示を<br />出すんだ<br />youll be giving the orders<br />(command)<br /><br /><br />本番で俺が<br />いなくなることも<br />想定しておけ<br />imagine that im not here<br /><br /><br />ゲホ<br />*cough*<br /><br />ーーーさて。。<br />---now then..<br /><br /><br />鷹山　お前は<br />今　俺を３回<br />キレさせた<br />youzan<br />you just made me angry 3 times<br /><br /><br />試合中にベンチ外の<br />奴がコートに足を<br />踏み入れたこと<br />for somebody not even sitting on the bench to waltz in during a game<br /><br />そして　さも<br />自分が使えるような<br />言い方をしたこと<br />then theres the way you said to use you<br />[use you underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />自分の実力が<br />鉄男より上だとでも<br />思っているのか？<br />do you think youre better than tetsuo?<br /><br />思ってません<br />i do not<br /><br /><br />九頭高に<br />追い上げられる様を<br />見て　ふがいないと<br />思ったか？<br />were you disappointed by how we are getting pressured by kuzu-high?<br /><br />思ってません<br />i am not<br /><br /><br />ハッキリ<br />言う<br />let me be clear<br /><br />お前を使う<br />つもりも予定もない<br />i have no intention of using you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />まずは<br />ベンチ入りを<br />目指せよ<br />you should first aim to get on the bench<br /><br />試合に出たいのは<br />お前だけじゃ<br />ないんだ<br />youre not the only one that wants to play<br /><br /><br />僕は<br />i am<br /><br />”家鴨”だ<br />a &quot;duck&quot;<br />(ahiru)<br /><br /><br />最初に会った時<br />thats what you told me<br /><br />呼人が言った<br />言葉だよ<br />when we first met<br /><br /><br />飛べないことが<br />不幸だと<br />思ってた<br />you said it was unfortunate that i couldnt fly<br /><br />お前はあひるだ<br />youre a duckling<br /><br />頑張ったて飛べねーよ<br />you wont be able to fly no matter how hard you work<br /><br />足りないことが<br />不運だと思ってた<br />that i had too many shortcommings<br /><br /><br />遠くから<br />コートを眺めてる<br />だけの僕に<br />with only being able to shoot from far away<br /><br />呼人が　そう<br />言ったんだ<br />thats what you said to me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />それでも<br />生きてる<br />but even so<br />you have to live<br /><br />そして<br />生きていくんだ<br />and then keep on living<br /><br /><br />自分で動き<br />出さなきゃ<br />because the moment you stop moving<br /><br />そこで朽ちてく<br />だけだぜ<br />is when you truly wither away<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />今　動かずに<br />im moving right now<br /><br /><br />いつ動けって<br />いうんだっ！！<br />so how far do i have to keep moving!!?<br />(how long maybe???)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />弱いんだよなァ<br />im weak against<br /><br />ｓｆｘ　ミーーン　ミーーン<br />sfx miiin miiin<br /><br />そーゆう<br />アイツの<br />hot headedness like that<br /><br /><br />ーーーが。。<br />---but..<br /><br />諦めろ<br />give it up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />練習試合とはいえ<br />ルールがある<br />even if its a practice game<br />theres still rules<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiin<br /><br />ベンチ要員でもない<br />お前を試合に出す<br />ワケにはいかん<br />theres no way somebody like you who wasnt even sitting on the bench can play in the game<br /><br /><br />ーーーーお前がそれを<br />解った上で動いた<br />ことも理解は<br />してやる<br />----i understand what it means that youve come all the way down here knowing all that<br /><br />ｓｆｘ　シャワワワ<br />sfx shawawawa<br /><br />だが今は引け<br />but go back for now<br /><br /><br />これ以上　俺に<br />恥をかかすな<br />dont shame me any more than this<br /><br /><br />よーざん。。<br />youzan..<br /><br /><br />ーーーすみ。。<br />---im sor..<br /><br />待って下さい！！！<br />wait a minute!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />やろうっ<br />let him do it<br /><br /><br />鷹山君と<br />マッチアップしたい<br />i want to go up against youzan-kun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />無理<br />impossible<br />　だ<br /> is what it is<br /><br />なっ　なんで<br />ですか！？<br />ww bbut why!?<br /><br />ええっ<br />eeeh<br />今の流れで！？<br />youre already winning!?<br /><br /><br />ウチは１年を<br />試合に出せる準備を<br />してないし<br />we didnt prepare to let 1st years play in this game<br /><br />それこそ君達に<br />失礼な話だろう<br />thats why it would be a slight towards you all<br /><br /><br />あ　分かった！！！<br />今　ウチが優勢だから<br />鷹山君入れて弱く<br />なるのが嫌なんだっ！！！<br />ahh i get it!!!<br />so what it means is that by youzan-kun joinging the game we all become weak ass pansies!!!<br /><br />試合中だぞ<br />キレるなよ<br />we're in the middle of a game<br />calm down<br />(dont snap)<br /><br />おそるべし<br />チビっ子。。<br />what a fearsome rug rat..<br /><br /><br />ヒトを<br />ノセるのが<br />上手いな<br />youre good at tricking people<br /><br />ナニやってん<br />のようっ<br />what are you doing<br /><br />いい特技だ<br />thats a nice skill<br /><br /><br />だがーーー<br />but---<br /><br />相手がいいって<br />言ってんだから<br />いいんじゃないスか？<br />why not<br />if the opponent says okay then why not?<br /><br /><br />鉄男。。。。<br />tetsuo....<br /><br />俺が上木の<br />立場だったら<br />if i was in kamikis shoes<br />　たぶん同じことを<br />　言ったと思うぜ<br /> i would probably have said the same thing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />チビの気持ちは<br />チビにしか<br />分かんねーよ<br />only a shorty can understand another shorty's feelings<br /><br /><br />ジーンズは必ず<br />すそ切るだろ<br />like how i have to cut jeans to fit<br /><br />金かえせ<br />i want my money back<br /><br />舞の海って<br />スゲェよな<br />mainoumi is so awezome<br />(a short sumo wrestler)<br /><br />満員電車は<br />オジサンの脇が<br />顔にきますよね<br />having your faced stuffed in middle aged man armpit on crowded trains<br /><br />エコノミーって<br />広くないですか<br />isnt the economy a bitch<br /><br />復讐のイミで<br />いろんなものを<br />中学生料金<br />i still pay the child fare as revenge at many places though<br /><br />分かる<br />分かるぜ<br />i know<br />i understand<br /><br />オイ<br />オイ<br />oi<br />oi<br /><br /><br />鉄男先輩。。<br />tetsuo-sempai..<br /><br /><br />かーみーきィー<br />kaaamiiikiii--<br /><br /><br />いい度胸だ<br />i like your guts<br /><br />が　結果次第じゃあ<br />３年間　コートに<br />立てなくなんぞ？<br />but<br />depending on the outcome<br />you might not be able to stand on the court for the next 3 years<br />are you okay with that?<br /><br /><br />ｓｆｘ　コク<br />sfx koku(nod)<br /><br /><br />誰も<br />出すって一言も<br />言ってねーよ<br />who said anything about letting him play<br />is anybody listening to me<br /><br /><br />ーーーったくよ。。<br />----good grief..<br /><br />ｓｆｘ　きゅっ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />すみません<br />五月先生<br />七尾さん<br />beg your pardon satsuki-sensei<br />nanao-san<br /><br />おさわがせして<br />申し訳<br />ありま<br />せん<br />i am really sorry for the disturbances<br /><br />あ　いえ<br />ah<br />no<br /><br />そちらさえ<br />よろしければ<br />なんですがーーー。。<br />as youve heard<br />if you would grant us---..<br /><br /><br />ええ<br />okay<br /><br />私達は<br />構いませんけど。。<br />we dont really mind..<br /><br /><br />すぐに用意しろ<br />get ready at once<br /><br /><br />第四Ｑの頭から<br />いくぞ<br />youll be going in from the beginning of the 4th Q<br /><br /><br />な。。<br />wwh..<br /><br />ざわ<br />zawa<br /><br />マジで！？<br />no way!?<br /><br /><br />お。。<br />mm..<br /><br />俺もーーー<br />mme too---<br /><br /><br />ｓｆｘ　びた<br />sfx bita<br /><br />ｓｆｘ　ぐしゃ<br />sfx gusha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />かわいそうなので<br />i feel sorry for him<br /><br />できれば彼も。。<br />so him too if possible..<br /><br /><br />ーーーったく<br />前代未聞だぜ<br />こんなのーーー。。<br />---for gods sake<br />this has to be a major first for stupidity in sport---..<br /><br /><br />ーーーあと<br />一つは？<br />---whats the third?<br /><br /><br />呼人を<br />キレさせた<br />理由ーー。。<br />the things that angered yohito---..<br />　まだ<br />　二つしか言って<br />　ませんよ？<br /> youve only mentioned 2<br /><br />ああーーー。。<br />aah---..<br /><br /><br />スポーツマンが<br />体育館の二階から<br />飛び降りるなんて<br />for a sportsman to jump from the 2nd floor of a gymnasium<br /><br />あぶねーマネ<br />しやがるからだ<br />thats just too dangerous and reckless<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４５<br />鉄男先輩<br />ありがとう<br />ございます<br />thank you very much tetsuo-sempai<br /><br />オ　オウ<br />yy yyeah<br /><br />気にすんな<br />don worry about it<br /><br />自分が<br />はずされ<br />ちゃった<br />he subbed himself out<br /><br /><br />アイツにも<br />お礼<br />言っとけよ<br />you should thank him too<br /><br /><br />お前と<br />同じで<br />hes the same as you<br />[underlined]<br /><br />あの１５番がいなきゃ<br />呼人も　きっと<br />動かなかったぜ？<br />without that #15<br />yohito would never have budged<br /><br /><br />ちえ。。。。<br />一つ借りをつっちゃったな。。。。<br />tch....<br />looks like im indebted to him....<br /><br />ｓｆｘ　パアアアアアアアアア<br />sfx paaaaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />インターアバル終了<br />half time is over<br />　最後Ｑです！！！<br /> its the last Q!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１３２話　ＧＯ　ＳＴＡＲＴ　ＯＮ<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />エアペニー？<br />air pennies?<br /><br />古いの<br />使ってんね<br />thats so old fashioned<br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zwa<br /><br />なんか小っちゃい<br />時から　ずっと<br />アレらしいぜ<br />seems hes been using them since he was little<br />　何足目だよ<br /> how many did he buy<br /><br />今も<br />小っちゃい<br />けど<br />hes still little though<br /><br /><br />てか身の程を<br />知れっての<br />you know<br />for a second there<br />(know your place)<br /><br />一瞬”俺も”って<br />思ったけど。。。。<br />i was about to shout &quot;me too&quot;....<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />ーーーーなぁ<br />----yeah<br /><br /><br />先のこと<br />考えたら<br />but when i think about what just happend<br /><br />あそこに飛び込む<br />勇気は出ねーよ<br />im nowhere near as courageous to jump in there with that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ミネタは？<br />what about mineta?<br /><br />何も考えて<br />ないんじゃ<br />whats he thinking?<br /><br /><br />バスケット<br />やってる奴は<br />自信家が多い<br />many overconfident guys play basketball<br /><br />そーゆう性格の方が<br />選手として大成する<br />ことが多いだからだ<br />most players are becoming like that<br />like its fashionable to be cocky<br /><br /><br />イレギュラー的に<br />１年を出すことに<br />なっちゃったがーー<br />but throw a wrench in the works by putting a 1st year in---<br /><br />”そこ”に飛び込めるか<br />どうかで　すでに道は<br />分かれ始める<br />and see what happens,<br />a true &quot;crossroads&quot;<br />　良い悪いは別として<br /> to separate the children from men<br /><br /><br />あのどさくさに<br />紛れ込んできたのは<br />峯田と野山の二人<br />the only 2 to make it out of the chaos are mineta and noyama<br /><br /><br />二人とも　いずれ<br />使おうと思ってた<br />人材だ<br />one day<br />both will be of great use<br /><br />どうしよう<br />どうし<br />ど<br />what did i do<br />what did i<br />what did<br /><br />これも必然か。。。。<br />this is also necessary....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />オイ　上木<br />oi kamiki<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。。<br />sfx kyu...<br /><br /><br />白石先輩。。。。<br />shiraishi-sempai....<br /><br /><br />呼人が決めたことだ<br />特に文句は　ねぇ<br />its not like i have any problem with yohitos decision<br /><br />ーーーただ。。<br />---but..<br /><br /><br />さっきヤックが<br />言った言葉は<br />忘れるなよ？<br />dont forget what yakku said before<br /><br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ーーーええ<br />---yea<br /><br />＃２４　ポジション　ＰＧ<br />position<br />上木鷹山（１年）<br />kamiki youzan(1st year)<br /><br /><br />分かってます<br />i remember<br /><br /><br />お　さっき二階から<br />飛び降りた奴だな<br />ooh<br />its the kid that jumped from the second floor<br /><br />ーーーんだよ<br />---aw man<br />　ここにきて<br />　ナメるような<br />　マネしやがって<br /> theyre disrespecting us in our own house<br /><br /><br />そんなんじゃ<br />ありませんよ<br />nothing of the sort<br /><br />や　だって<br />no<br />i mean<br /><br />１年だべ<br />アイツーー<br />aint he a 1st year--<br /><br /><br />投入して<br />チームレベルが<br />下がるような選手を<br />i doubt that coach would sub a player in<br /><br />あの監督が<br />わざわざ使うとは<br />思えない。。。。<br />that would lower the team level....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />ヘイっ<br />hey<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ブカ　ブカ。。。<br />sfx zuka zuka...<br /><br /><br />待ってたべや<br />i been waitins<br /><br /><br />ヤツラを最後Ｑで<br />突き落とす<br />lets pin them down this Q<br /><br />力を<br />貸しておくれ<br />so lend me your strength<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />上木は他の<br />連中とは馴れ<br />合わないのに<br />kamiki doesnt raelly get along with anybody<br />　不破とは<br />　仲良いですね<br /> except for fuwa<br /><br />あんまり<br />ガード何きな<br />性格じゃないなぁ。。。<br />he doesnt look it though...<br /><br />中学　一緒<br />でしたっけ<br />did they go to the same middle school?<br /><br />違ぇよ<br />wrong<br /><br /><br />不破は<br />fuwa is<br /><br />鷹山にとっての<br />道標なんだ<br />like a lighthouse to him<br />(guiding light)<br /><br /><br />歳や性格は<br />関係ない<br />as in,<br />age or personality or whatever doesnt matter<br /><br />実力があれば<br />上がっていけるって<br />いうな<br />you can rise as long as youre strong enough<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３－１５４<br />ディーフェンッ<br />deeeeefend<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyu<br /><br />オーフェンス！！！<br />ooooffense!!!<br /><br /><br />ディーフェンッ<br />deeefend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />オーフェンス！！！<br />ooooffeense!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />正直　ここからの<br />巻き返しは<br />難しいだろう<br />to be honest<br />its gonna be hard to catch up<br /><br />ーーーだが決して<br />不可能な点差じゃあない<br />---but<br />its not an impossible gap to close<br /><br /><br />だが万が一<br />勝てたとしても<br />but even if we did win<br /><br />この状況じゃあ<br />顧問なんぞ付かない<br />かもしれん<br />i doubt anybody would become our advisor like that<br /><br /><br />じゃあ<br />then<br /><br />この１０分間に<br />何を懸ける？<br />what will these 10 minutes be for?<br /><br /><br />ーーーへっ<br />---heh<br /><br />そんな難しく<br />考えるこっちゃ<br />ねーだろ<br />we dont need any complicated questions like that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />止まらずに進んできゃ<br />どっかにはブチ当たる<br />as long as we dont stop and keep going forward we're bound to hit it<br /><br /><br />ただ<br />それだけの話だ<br />thats all ther eis to it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />ーーーえ！？<br />---eh!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />決めたァ！！<br />its iiiin!!<br /><br />ワアアアアアア<br />waaaaaa<br /><br />ナイス<br />パァス！！<br />nice paaass!!<br /><br /><br />不破の動きを<br />よく見てましたね<br />good job noticing fuwa<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />なかなか合わせるの<br />難しいですよ　今の<br />that was a hard one<br /><br /><br />身長はともかく<br />不破をいじれるＧって<br />のは　貴重かも<br />しんないですね<br />looks like fuwa doesnt really mind the height of the G<br />(doesnt care)<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkyuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />球　遅いべや<br />yer timin was offs<br /><br />ダンクいけたべや<br />いま～～～っ<br />i wanted to dunk that~~~<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />なした～～<br />キンチョー<br />してんのかい<br />suppp~~~<br />ya nervous or somethins<br /><br /><br />む<br />mu<br /><br /><br />ーーーこれからの<br />３年間が<br />かかってるんだ<br />---betting my next 3 years<br /><br /><br />そりゃあ緊張するさ。。。。！！<br />anybody would get nervous....!!<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />あっ。。！！<br />aah..!!<br /><br />しまった<br />crapp<br /><br /><br />飛ぶな<br />あのチビ。。。。<br />shorty sure can jump....<br /><br /><br />さっきの飛び降りといい<br />that jump from before<br />and now this<br /><br />なんて身軽な。。。。<br />such agility....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />やわらかいドライブ<br />a tender drive<br /><br />動きを読ませない<br />ポーカーフェイス<br />an unreadable poker face<br /><br /><br />そしてーーー<br />and---<br /><br /><br />僕にバスケを<br />教えてくれたのも<br />the person who taught me basketball<br /><br />車谷という<br />女性だった<br />was called kurumatani<br /><br /><br />ああーーー<br />yeah---<br /><br />やっぱり<br />that it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />それが<br />hes like<br /><br />完成型か。。！！<br />the completed version..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />両手打ち<br />two handed shot<br /><br /><br />相変わらず<br />よく似てるぜ<br />it suits him as usual<br /><br /><br />迷わずに　よくここまで<br />辿り着いたもんだ<br />well done on coming this far in your state of confusion<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />スリーだっ！！<br />a threee pointer~!!<br /><br />ワアアア<br />waaaa<br /><br />点差は再び<br />２４点ーー！！！<br />the gap is back to 24 points again--!!!<br /><br /><br />パスセンス<br />クイックネス<br />そして３Ｐ－－－．．<br />passing sense<br />quickness<br />and 3Ps----<br /><br />ｓｆｘ　ごく<br />sfx goku(gulp)<br />gulp<br /><br /><br />やばい。。。。<br />this is bad....<br /><br />絶対　負けたくない。。！！！！<br />i really really dont wanna lose..!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />オオオオオオ<br />wooooooooooo<br /><br />開始直後の<br />連続ゴール。。！！<br />and just like that<br />2 goals off the get go..!!<br /><br />これでまた<br />２４点差だっ<br />now the gap 24 points again<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />おい　上木っ<br />oi kamiki<br /><br /><br />イキナリで<br />不破意外の奴に<br />合わせんのは<br />難しいだろうが<br />is fuwa really the only one you can play with<br /><br /><br />ディーフェンス<br />deeefence<br /><br />だからって<br />それを言い訳に<br />すんなよ？<br />is that your excuse?<br /><br /><br />３Ｐが入るくらいなら<br />暑士や鉄男で十分だ<br />if its 3Ps<br />then atsushi or tetsuo are more than enough<br /><br />引き返すなら<br />今だぜ<br />so let me ask you again<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />オマエに<br />何ができる？<br />what can you do?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />今日は車谷先生が<br />来てくれてる<br />からーーー<br />kurumatani-sensei is here today---<br /><br />かしの木園<br />kashinoki kg<br /><br />みんな　お外<br />出ましょー<br />so lets all go outisde<br /><br /><br />こーんにち<br />gooooood<br /><br />わっ<br />mornin<br /><br />こんにちわっ<br />good morning<br /><br /><br />おやーーー<br />oh my---<br />　新しい子が<br />　何人かいるねー<br /> i see alot of new faces<br /><br />じゃ自己紹介<br />してもらおっかな<br />how about we go around introducing ourselves then<br /><br /><br />山口ともや<br />です<br />im yamaguchi tomoya<br /><br />ハイ<br />next<br /><br />吉田ゆかり<br />です<br />i am yoshida yukari<br /><br />ハイ<br />next<br /><br /><br />じゃー<br />次っ<br />next is<br /><br />そこの女の子<br />the little girl over there<br /><br /><br />先生ー　上木君<br />女の子じゃ<br />ないでーす<br />senseiii<br />kamiki-kun isnt a girl<br /><br />え。。<br />男の子？<br />eh..a boy?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />上木<br />i am<br /><br />鷹山です<br />kamiki youzan<br />(youzan==mountain hawk)<br /><br /><br />失礼<br />pardon<br /><br />男らしい<br />いい名前だね<br />a masculine name indeed<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />キーーン　コーーン<br />kiiin kooon(school chime)<br /><br /><br />おーい　上木ィ<br />heeeey kamikiii<br /><br />あそぼーぜーっ<br />lets play<br /><br />ドッヂボール<br />やるべ<br />we're gonna play dodgeball<br /><br /><br />コーラッ<br />koorraa<br /><br />ｓｆｘ　がしっ<br />sfx gashi<br /><br />あう<br />ouw<br /><br /><br />せっかく誘って<br />くれてるのに　無言で<br />立ち去るとは<br />ナニゴドだっ<br />they came all the way here to ask you<br />least you could do is answer them<br /><br /><br />ーーーニガテ<br />なんだよ<br />---i dont like it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />何が好きなの？<br />so what do you like?<br />　ゲーム？<br /> videogames?<br /><br />したことない<br />not really<br /><br />スポーツは？<br />sports then?<br />　野球とか<br />　サッカーとか<br /> baseball<br /> or maybe soccer?<br /><br />したくない<br />not really<br /><br /><br />ーーーー自分が<br />スポーツ向いてないの<br />分かるから。。。。<br />----i know very well that im not cut out for sporrts....<br /><br /><br />どうして？<br />how come?<br /><br />力ないし<br />小っちゃいし<br />im weak<br />and small<br /><br />皆　相手にして<br />くれないもん<br />nobody would want to play with me<br />(clubs maybe?)<br /><br /><br />子供が小っちゃくて<br />力ないのは<br />当たり前でしょ<br />its normal for kids to be small and weak<br /><br />松本君は相撲で<br />先生にも<br />勝っちゃうよ<br />matsumoto-kun can even beat the teachers at sumo<br /><br />松本君（小３）<br />matsumoto-kun(3rd year)<br />(grade school)<br /><br /><br />似てるなぁ。。。<br />theyre similar...<br /><br /><br />ちょっとおいで<br />come with me<br /><br />いーからおいで<br />just come already<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />高。。。。<br />so high....<br /><br /><br />バスケットは<br />知ってる？<br />do you know what basketball is?<br /><br />知ってる<br />i do<br /><br /><br />先生　こう<br />見えてもね<br />i might look like this<br />　バスケの<br />　選手なのさ<br /> but your sensei here used to be a basketball player<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />バスケって<br />ゆーのは<br />basketball is usually<br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />基本<br />大きい人達の<br />スポーツ<br />considered a sport for big people<br /><br /><br />体格は勝負に<br />大きく関わるけど<br />its harder with a smaller build<br /><br />階級や制限は<br />一切ナシ<br />but there are no rules or restrictions against it<br /><br /><br />女子でも平均<br />１８０ｃｍ以上なんて<br />ザラな世界<br />even for girls<br />the average height is around 180cm<br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />私の身長が<br />いくつか教えて<br />あげようか<br />do you know how tall i am?<br /><br /><br />ひゃく<br />ごじゅうきゅう<br />a hundred and fifty<br />　だっ<br /> nine<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />公式発表は<br />１６５ｃｍだけどね<br />i put 165cm down on the applications though<br />　アイドル<br />　みたいでしょ<br /> its like im an idol<br />(j-idol)<br /><br />ナイショ<br />だよ<br />keep it a secret<br /><br /><br />ハイ<br />君のボール<br />here<br />you try<br /><br />ｓｆｘ　ぽん<br />sfx pon<br /><br /><br />打ってごらん<br />give it a shot<br /><br /><br />高く　まっすぐ<br />high and straight<br /><br />あのリング<br />めがけて<br />and aim for the ring<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />重い。。。<br />heavy...<br /><br /><br />おーーーっと<br />whoa there nelly----<br /><br />それじゃ<br />入らないんだなっ<br />a throw like that will never go in<br /><br /><br />両手で<br />さんかく作って<br />make a triangle with your arms<br /><br />そう<br />just like that<br /><br />力ぬいて<br />relax a bit<br /><br /><br />腕の力だけ<br />じゃなく<br />its not just about arm strength<br /><br />つま先から<br />指先まで全神経を<br />集中させる<br />try to focus your whole being from your toes to your fingertips<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br /><br />アハハハ<br />一発で入っちゃった<br />ahahaha<br />he got it in from the first shot<br /><br />こりゃ<br />教えがい<br />ないなーーっ<br />looks like my job is done here---<br /><br /><br />力や体格なんて<br />カンケーないよ<br />power and build have nothign to do with it<br /><br />その小っこい<br />体だって　きっと<br />才能さ<br />a small body like yours has its strengths<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />君　センス<br />あるよ<br />youve got talent<br /><br /><br />きっと<br />上手くなる<br />im sure youll become good<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />選択肢を間違えたんだと<br />誰もが言う<br />everybody kept saying that i made a huge mistake<br /><br />折れそうになる<br />youre gonna get hurt<br /><br />砕けそうになる<br />youre gonna get destroyed<br /><br /><br />そのたびに<br />but then<br /><br /><br />呼人の　あの言葉が雷鳴のように轟く<br />yohitos words cracked like thunder in the dead of night<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />なに　アイツ？<br />what the heck is that?<br /><br />アアアア<br />aaaaaaaaa<br /><br />メチャクチャ上手い<br />奴がいるんだけどっ<br />looks like theres a super skilled guy over there<br /><br />ドコ小？<br />which school doeds he go to?<br /><br /><br />背　小っちゃい<br />じゃん<br />hes pretty short<br /><br /><br />１７０ｃｍのブロックの<br />上から　ダンク<br />かましたって<br />and he even dunked against a 170cm block<br /><br /><br />もう<br />ive<br /><br />ーーー誰も<br />止めらんねー<br />のかよ<br />----its like nobody can touch him<br /><br /><br />走り出して<br />しまった<br />already started<br /><br />止まるな<br />so dont stop<br /><br />進み続けろ<br />keep on running<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br /><br />この。。。。<br />punkass....<br /><br />ナイスブロック<br />ーーーー！！<br />nice blooooooock----!!<br /><br />速攻　気を<br />つけて！！<br />watch out for their fast breaks!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />ＤＦだっ！！<br />DF!!<br /><br />戻れ戻れ！！！<br />get back<br />get baaack!!!<br /><br /><br />パス出さすなよ！！<br />dont let them pass!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />あ？<br />aah?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />お。。<br />oh..<br /><br /><br />スッゲ。。！！<br />awesom..!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />このチビ。。<br />that little..<br /><br /><br />いい武器<br />持ってんじゃねーか！！<br />looks like youre not just all bark!!<br /><br /><br />ナイッシュウ！！<br />nice shoooot!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />ハーフライン前からの<br />ロングパス。。。。！！<br />a long pass from before the half line....!!?<br /><br />八熊先輩<br />ナイッシュです！！！<br />that was a nice shot yakuma-sempai!!!<br /><br /><br />鷹山スゲェと<br />言いたいトコだけど<br />i want to praise youzan and all<br />but<br /><br />八熊先輩じゃ<br />なかったら<br />完璧アウトだぜ<br />if it was anybody other than yakuma-sempai<br />that would have been out for certain<br /><br /><br />アリかよ<br />あんなの。。。。<br />is that allowed....<br /><br />バスケットに<br />オフサイドは。。<br />doesnt basketball have offsides..?<br /><br /><br />たぶんーーー。。<br />おそらくだけど<br />i think---..<br />hes probably<br /><br />ちっちゃいな。。。<br />hes so small..<br /><br />今まで見てきた<br />Ｇとは違うタイプの<br />プレーヤーなのかな<br />completely different from the G types weve seen till now<br /><br /><br />千秋先輩と<br />車谷君が何か<br />気付いてれば<br />いいけど<br />chiaki-sempai and kurumatani-kun have probably noticed it too<br />(so its all good)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />マズイな<br />this is bad<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />やるなぁ。。<br />not bad..<br /><br />くそ<br />damn<br /><br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br /><br />オーフェンス！！<br />ooooffense!!<br /><br />かつやく<br />してくれ<br />ナベっ！！！<br />look alive nabeee!!!<br /><br />また離され<br />てるぞ！！<br />youre being left behind agin!!<br />(dont let them?)<br /><br />オーフェンス！！！<br />ooooffense!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br />ｓｆｘ　キキュ　キュッ<br />sfx kkkyu kkyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />ヤバイ。。。。<br />crap....<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />鷹山君のプレーで<br />動揺してる<br />youzan-kuns plays are disrupting us<br /><br />落ち着け<br />落ち着け<br />keep calm<br />keep calm<br /><br /><br />落ちーーー<br />keep cal---<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ヘイ<br />hey<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu(swift as the wind)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu(swifter than the wind)<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />体勢くずしたっ！！<br />his form is broken!!<br /><br />ワアアア<br />waaaa<br /><br />動きは四分六で<br />ヒョウなんだ<br />けどな<br />its still a 60/40 split for hyou<br />(winning/losing)<br /><br /><br />夏目君のほうがヒョウの<br />プレーを把握し始めてる。。。。<br />natsume-kun has begun to understand hyous play style....<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />あせった。。。。！！<br />he flicked it....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />へぇ。。。。<br />hmm....<br /><br />ちゃんと落ちる<br />地点を予測<br />してくんだな<br />hes waiting till its within reach<br /><br /><br />ただのジャンプバカでも<br />なさそーだ<br />so hes not just some jumping jack idiot<br /><br />バカトビ。。<br />打つの<br />はえんだよっ！！！<br />tobi you dumbass..you shot too fast!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />アンタから<br />リバウンドとったら<br />何が残るんじゃ<br />so what do ya have left <br />if ya lose at rebounds?<br /><br />なんだと！？<br />whats was that!?<br /><br /><br />ＤＦだっ！！<br />its DF!!<br /><br /><br />戻れ！！！！<br />get back!!!!<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />さっきのパスが<br />まぐれじゃ話に<br />ならねーんだぜ<br />lets see if that was just some lucky pass<br /><br /><br />は<br />ff<br /><br />つかれて<br />ねぇのォ！？<br />why isnt he tired!?<br /><br />速ーーーっ！！！<br />ffaaaast!!!<br /><br /><br />走って<br />走って！！<br />ruun<br />ruuuun!!<br /><br /><br />お　展開速く<br />なってきたべや<br />oh<br />the game's startin to moves faster<br /><br /><br />ノセられるなよ<br />１年に。。。。<br />dont get hasty damned 1st years....<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />長いパス<br />気ィつけぇやチビ<br />watch out for da long passes<br /><br />抜かせんなよ！！<br />dont let him through!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />抜かせて<br />たまるかっ。。。<br />like hell im letting him through..<br /><br />速攻なんて<br />絶対にーーー<br />im gonna stop this attack someho---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダダ<br />sfx zudada<br /><br /><br />止まった。。。。！？<br />he stopped....!?<br /><br />まさか<br />そこからーーー？<br />dont tell me hes gonna shoot from th----?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ストップして<br />一瞬<br />空気止めたか<br />its like he stopped time for a moment there<br />　俺が<br />　踏み込んだのも<br />　よく見てやがった<br /> good job eyeing me stepping in<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />バス<br />basu<br /><br />オオオオオ<br />woooooo<br /><br />ナーイシュウ！！！<br />nice shooooott!!!<br /><br /><br />おお<br />oooh<br /><br />いいぞ　いいぞ<br />イートーガァ！！！<br />go goooo iii--too---gaaaa!!!<br /><br /><br />はっえ。。。<br />fast bastard...<br />　ＳＣ　まだ１５秒も<br />　残ってんのに<br /> theres still like 15 seconds left on the SC(shooting clock)<br /><br />ここに来て<br />展開速くなって<br />きてね？<br />arent things going a little fast all of a sudden?<br /><br /><br />あの２４番の<br />せいですよ<br />its that #24<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ＰＧで視野が<br />広いってのは<br />よく聞きますけど<br />i always hear about how wide a PGs field of vision should be<br />　あ　コレ第三Ｑの<br />　シュートチャート<br />　です<br /> ah<br /> heres the shooting chart from the 3rd Q<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />上木の場合は<br />なんか”長い”って<br />感じがしますね<br />but in kamikis case<br />its feels more like &quot;long&quot;<br />(wide==horizontal..long==vertical)<br /><br /><br />パスがくるのが<br />分かれば　自然に<br />皆　ゴールに向かって<br />走るようになる<br />if you know a pass is coming<br />its natural to run towards the goal<br />[run underlined]<br /><br />トラベリング<br />黒８番！！<br />black #8<br />travelling!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br />もともとウチは<br />機動力が売りの<br />チームでもあるしな<br />plus we're a team thats based on reassessing the situation on the fly to begin with<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />ハーフコート<br />バスケよりも<br />むしろ<br />so rather than half court basketball<br /><br />トランジションゲームで<br />その才を活かせる奴<br />なのかもしれん<br />he might be someone that is talented in transition games<br /><br /><br />この時間帯ーーー<br />しかも　この暑さだ<br />this late in the game---<br />and the heat<br /><br />クズ高には　ちと<br />キツイ展開になるな<br />kuzu-high must be having a hard time with the way the game is steering<br /><br /><br />*トランジションゲーム：攻防の切りかえが速い（展開の速い）ゲームのこと<br />*transition game:a game that switches between offense and defense very quickly(fast development)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />ディーフェンス<br />deeeefense<br /><br />ディーフェンス<br />deeeefense<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />白ボール！！<br />whites ball!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br /><br />鷹山君を疑ってた<br />ワケじゃないけど<br />its not like i didnt trust youzan-kun<br /><br />一連のプレーで　母さんに<br />何かしら技術的なことを<br />教えてもらってるのは<br />確信できた<br />but after seeing those plays<br />theres no doubt in my mind anymore that he learned under my mom<br /><br /><br />ＤＮＡに<br />感謝しろよ<br />be grateful for your DNA<br /><br /><br />そーいえば僕は<br />母さんに<br />come to think of it<br /><br />ちゃんと基礎から<br />教えてもらった事は<br />なかったっけ。。。。<br />maybe i should have learned the basics better from her....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９３<br />ちえ<br />tsk<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />悔しいな。。。。<br />how regrettable....<br />(that he cant learn any longer?...or that kamiki got wghat he cant)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９４<br />一応　お礼を<br />言っとくよ<br />i still have to thank you<br />　さっきの<br /> for earlier<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />ありがとう<br />so thanks<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ーーーどう<br />いたしまして<br />---youre welcome<br /><br />抜きにくる。。<br />hes coming..<br /><br /><br />君のお母さんにも<br />ずっと感謝<br />してるんだ<br />ive always been grateful to your mother you know<br /><br />あの人に教わった<br />ことを僕は今でも<br />誇りに思ってる<br />even now im still proud of what she taught me<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />約束するよ<br />let me promise<br /><br /><br />必ず大栄の<br />スタメンまで<br />登りつめてやる<br />i will definetly climb up to becoming a taiei regular<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９５－１９６<br />来年の夏<br />and will have a hand<br /><br />Ｉ．Ｈを懸けて<br />戦おう<br />in dominating next years summer InterHigh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９７<br />教えて欲しいなら<br />教えて欲しいって<br />言いなさいよ<br />if you want to learn something then you gotta ask<br /><br />イヤだっ<br />don wanna<br /><br /><br />どうしたの？<br />whats the matter?<br /><br />今日　練習で<br />シュート一本も入ら<br />なかったんだって<br />he couldnt get a single shot in during todays practice<br /><br /><br />カッコつけて<br />片手で打とうと<br />するから<br />he was trying to look all cool and started shooting single handedly<br /><br />うるさい<br />うるさい<br />うるさーーい<br />shaddap<br />shaddap<br />shadaaaappp<br /><br /><br />なんかね　母親に<br />教えてもらうのが<br />恥ずかしいんだって<br />it seems hes too embaressed to ask his mother for help<br /><br />ミホちゃんに<br />カッコわるいって<br />言われた～<br />miho-chan told me i was lame<br /><br /><br />そーそー<br />just like that<br /><br />おおお<br />ooohh<br /><br />なんだ　やれば<br />できるじゃん<br />see<br />you can do it if you try<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９８<br />ただいまっ<br />im home<br /><br />ねぇ<br />聞いて聞いて<br />heeey<br />listen<br />listen<br /><br /><br />ｓｆｘ　どた　どた<br />sfx dota dota<br /><br />今日　４本しか<br />外さなかったんだ<br />i only missed 4 shots today<br />　みんな<br />　驚いてたよ<br /> everybody was like wow<br /><br />母さん<br />ご飯食べたら<br />またーーー<br />so mom<br />after dinner<br />lets go prac---<br /><br /><br />どうしたの？<br />whats going on?<br /><br /><br />空　急いで何か<br />上に羽織るもの<br />持ってきなさい<br />sora<br />hurry and get something to wear from upstairs<br />(for him or mom?)<br /><br /><br />これから<br />病院に行く<br />we're going to the hospital<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９９－２００<br />ワアアアアア<br />waaaaaaa<br /><br /><br />うお<br />whoaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０１<br />ワアアアア<br />waaaaaa<br /><br />決めたァア！！！！！<br />its iiiiiiiiinnn!!!!!!<br /><br /><br /><div class="important"><strong>will post the omake/extra stuff later..remind me if i forget!</strong></div> Sun, 31 Mar 2013 18:21:05 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37458 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37194 第１２１話　証明<br />proof<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />白ボール<br />whites ball<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br />あ　大栄も<br />交代だ<br />looks like taiei subbed too<br /><br /><br />一本<br />決めよう<br />lets get a point<br /><br />ＯＫェ！！<br />okeey!!<br /><br /><br />あ　鉄男先輩<br />じゃん<br />ah<br />isnt that tetsuo-sempai?<br /><br />あの人でも<br />出れんのかよ<br />hes playing too?<br /><br /><br />くっそー　俺達も<br />出てーなぁ<br />damn<br />what about us then?<br /><br />チャンスが<br />ほしーぜ<br />i want a chance too<br /><br /><br />オーフェン<br />oooofense<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ーーーさっきの<br />人より小さい<br />---hes smaller than the guy from before<br /><br />ほっ<br />phew<br /><br />大栄が大型の<br />チームじゃなくて<br />ホントよかった<br />looks like taiei really isnt a big player team<br /><br /><br />オマエ　今<br />笑ったな？<br />were you just laughing?<br /><br />え？　いや<br />笑って<br />ないです<br />eh?<br />no i wasnt<br /><br />オマエ身長<br />いくつだよ<br />how tall are you!?<br /><br />１６０です<br />im 160<br /><br />ウソつけ！！！<br />liar!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />コノヤロォ。。<br />you little..<br /><br />＃２３　ポジション　ＰＧ<br />position<br />玉山　鉄男（２年）<br />tamayama tetsuo(2nd year)<br /><br />俺はムカつい<br />ちまったぜェ？<br />you really wanna piss me off?<br /><br /><br />覚悟しろよォ<br />オイ<br />you better be prepared then<br /><br />あんまり<br />上手そーに<br />見てない。。。。<br />and he doesnt really look that skilled...<br /><br />１６番より速いって<br />ことはないよな。。。。<br />he doesnt seem faster that #16 either....<br /><br /><br />俺のスペシャルーーー<br />behold my speciaaal---<br /><br />ｓｆｘ　ピイッ<br />sfx piiii(whistle)<br /><br />５秒<br />ヴァイオレーション<br />5 second violation<br /><br /><br />なんですか<br />今の。。？<br />what was that..?<br /><br />ＤＦされてる時は<br />５秒以上何もしないと<br />ヴァイオレーション<br />なんです<br />when youre up against the DF you have to do something within 5 seconds<br />otherwise its a violation of the rule<br /><br /><br />交代<br />sub out<br /><br /><br />なんだ<br />アリャ<br />what the heck<br /><br />大栄にも<br />アホはいるらしい<br />looks like even taiei has morons<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />ゆっくりだかんね<br />絶対ゆっくりだかんね<br />lets take it easy<br />easy peasy is the way to go<br /><br />ｓｆｘ　きゅっ<br />sfx kyu<br /><br />るっさいの<br />はよボール出せ<br />shaddap and get da ball already<br /><br /><br />一応　１５番の外<br />注意な<br />be careful of #15 on the outside<br /><br />オッケ<br />okey<br /><br /><br />関東大会<br />優勝。。。。<br />dominatin da kanto tourney....<br /><br />そしてＩ．Ｈ<br />出場か<br />and gettin a ticket to da interhigh<br /><br /><br />ーーー昔観た<br />映画思い出すワ<br />---reminds me of this old movie<br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu.<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />健さんが<br />女の子おぶっての<br />ken-san was carryin this girl<br />(actor)<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyuu<br /><br />健さん？<br />ken-san?<br /><br />高倉の<br />健さんじゃ<br />takakura ken-san<br />dont ya know anythin<br /><br /><br />拳銃一丁で戦車の<br />一個師団に立ち向かう<br />シーンがあったんじゃ<br />there was this scene where he faces a tank brigade with a single handgun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />ディッディッ<br />デフェンスッ<br />dee deee defense<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx ku kkyuu<br /><br />ディフェンスッ！！<br />deeefense!!<br /><br /><br />それから<br />それから？<br />and then<br />and then?<br /><br />オマエ<br />ウザいわ<br />yer annoyin<br /><br />その後<br />どーなんの？<br />and then waht happend?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンスッ<br />dee deee fdeeefense<br /><br />ディフェンス<br />deefence<br /><br /><br />さあの。。<br />who knows..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />物語はそこで<br />終わりじゃ<br />da film ends there<br /><br />ｓｆｘ　ダ<br />sfx da<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />トビ君！！<br />tobi-kun!!<br /><br />コイツ。。！！<br />this guy..!!<br /><br /><br />言ってるそばからー！！！<br />what did we just fuckin say!!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />抜いた。。！！<br />hes throoough..!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ーーーーのヤロ。。<br />----this punk..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />ｓｆｘ　チッ<br />sfx chi<br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイッ<br />sfx piii(whistle)<br /><br />ディフェンス<br />１１番！！<br />defense<br />#11!!<br /><br />おお<br />フリースローか<br />oooh<br />free throws too<br /><br /><br />アイツ何も<br />変わってねぇ。。<br />he hasnt changed one bit..<br /><br />人は<br />leopards<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />そう簡単には<br />and spots<br /><br /><br />オイオイ<br />すげーのが<br />いんなぁ<br />oi oi<br />is this guy for real<br /><br />一年坊かよ<br />isnt he a 1st year<br /><br />２スロー！！<br />2 throws!!<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br /><br />オイ<br />トビ。。<br />oi tobi..<br /><br />テメェ。。<br />bitch..<br /><br />キシャー<br />kishaaa(roar)<br /><br />おい<br />トビー！！<br />oi tobiiii!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />七尾の話<br />聞いてなかーーー<br />werent you listening to waht nanao said---<br /><br />二本目<br />外すで<br />am missin da 2nd one<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />外すって。。<br />miss..?<br /><br />リバウンドを<br />とれってこと？<br />you mean go for the rebound?<br /><br /><br />アンタから<br />リバウンドとったら<br />何が残るんじゃ<br />i think itd be best if somebody other than you got da rebound though<br /><br />なんだと！？<br />what was that!?<br /><br /><br />失敬だな<br />how rude<br />　百春はこう見えて<br />　選択と掃除が<br />　ウマイんだぞ<br /> momoharu might look like this,<br /> but hes very good at cleaning and doing laundry<br /><br />おかげで<br />俺のへやは<br />いつもキレイだ<br />thanks to that my room is always sparkling<br /><br />へーー<br />hmmm---<br /><br />バスケ<br />関係ねぇじゃん！！<br />thats got nothing to do with basketball!!<br /><br /><br />ちまちま<br />ボール回しとる<br />場合ちゃうぞ<br />this aint no time to be passin da ball around<br /><br />相手は<br />横浜大栄じゃ<br />our opponent is yokohama taiei<br /><br /><br />攻める気なくしたら<br />一気に喰われるで<br />da moment we stop attackin theyll strike back<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu<br /><br /><br />ルールがよく<br />分かりませんな<br />i dont know much about the rules<br /><br />さっきのファウルは<br />横からボール出して<br />いたでしょう？<br />but didnt the other team throw the ball in when they got a foul?<br /><br /><br />シュートの動作中に<br />ファウルを受けると<br />Ｆ．Ｔになるんです<br />you get free throws when a foul occurs during a shot<br /><br />ああ<br />なるほど<br />aaah<br />i see<br /><br /><br />詳しいですな<br />御塩先生<br />you know alot oshio-sensei<br /><br />ｓｆｘ　ダ<br />sfx da<br /><br />一応　体育教師<br />ですから<br />its cuz i was once a gym teacher<br /><br /><br />トビの奴<br />本気で外す<br />気だぞ<br />looks like tobi really is gonna miss on purpose<br /><br />あぁわかってる<br />yeah<br />i know<br /><br />テレパシー<br />telepathy<br /><br /><br />ーーーのヤロ。。。。<br />---that bitch....<br /><br />Ｆ．Ｔのリバウンドが<br />そう簡単にとれっかよ<br />F.T rebounds are way harder than normal<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />ショート！！<br />its short!!<br /><br /><br />ふんぬ。。<br />funnngu..<br /><br /><br />ナイス<br />リバァン！！<br />ncie rebound!!<br /><br />いいぞ柴崎リ！！<br />well done shibasaki!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />ナイッシュウー！！<br />nice shot!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br /><br />ディッディッ<br />deee deee<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />くれっ！！<br />here!!<br /><br />ディフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br /><br />ちょっとあせりすぎ<br />じゃあ　ないかな<br />theyre a bit impatient<br /><br />前が<br />見えない<br />i cant see anything<br /><br />あの１１番一人で<br />なんとかしようと<br />しすぎだ<br />that #11 is trying to do too much by himself<br /><br /><br />いくらアイツでも<br />大栄相手じゃ<br />ムボーすぎる<br />even if its him<br />going against taiei like that is too reckless<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュッ<br />sfx shu<br /><br />ギリギリ。。！！<br />nick of time..!!<br /><br /><br />入れ。。。。<br />get in....<br /><br />入れっ！！<br />get iiin!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />あーもうっ<br />aaaww come on<br /><br />ぜんぜん入らなく<br />なっちまったぞ！！<br />its not going in at all!!<br />　最初の勢いは<br />　どーしたん<br />　だよっ<br /> wheres that pizzazz you showed at the start!?<br /><br /><br />車谷君<br />コントロールして！！<br />kurumatani-kun<br />take control!!<br /><br />あと２分ちょい<br />ＤＦ重視でいこう<br />DF is very important for the remaining 2 minutes<br /><br /><br />今のリバウンド<br />イケたで<br />ya coulda got that rebound<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />うるせぇ！！<br />shaddaap!!<br /><br /><br />シュートは必ず<br />スペース作ってーーー<br />gain some space to shoot and---<br /><br />ちょっと<br />待って<br />hang on<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />残り２分<br />the remaining 2 minutes<br /><br />トビ君に<br />まかせてみる<br />lets leave them to tobi-kun<br /><br /><br />ワガママ言って<br />ゴメンッ<br />sorry for being so selfish<br /><br />車谷君。。<br />kurumatani-kun..<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />大栄 九頭龍<br />taiei kuzuryuu<br /><br /><br />二人も。。。。！！<br />two　players....!?<br /><br /><br />むぅ。。<br />mmu..<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />ｓｆｘ　ズダダ<br />sfx zudada<br /><br />ｓｆｘ　ピイッ<br />sfx ppiii<br /><br /><br />チャージング！！<br />charging!!<br /><br />黒７番！！<br />black #7!!<br /><br />くそ。。<br />shit..<br /><br /><br />１１番入ってから<br />上手く回せて<br />ないな<br />nothing really changed much after #11 got in<br /><br />なんだよ<br />見せ掛けだけかよ<br />looks like hes just for show<br />bummer<br /><br /><br />あーゆーのが<br />Ｇだと<br />苦労するよな<br />must be tough with a G like that<br /><br />流れよめて<br />ねぇよ<br />he cant read the flow at all<br /><br /><br />逆だと<br />思うけど<br />i think　its the opposite<br /><br /><br />オッケェ<br />ナイッシュウ！！<br />okaay<br />nice shot!!<br /><br />ワアアア<br />waaaaa<br /><br />いいぞいいぞ<br />八熊ァ！！<br />goo gooo yakumaaa!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee dee deeefense!!<br /><br />ディフェンス！！<br />defense!!<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee dee deeefense!!<br /><br /><br />映画はあっこで<br />終わりじゃったけど<br />that movie mightve ended there<br /><br />ワシはまだ<br />終っとらん<br />but am not done yet<br /><br />ディフェンス！！<br />defence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />スリー。。！！<br />a three..!!<br /><br />入れっ<br />get in<br /><br /><br />一時でも<br />i would like<br /><br />このチームに<br />懸けようとした<br />to bet everything on this team once more<br /><br /><br />頼む<br />please<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />ワシは間違ってなかったことを<br />allow me to prove<br /><br />証明してくれ。。。。！！<br />that i wasnt wrong....!!<br /><br /><br />ここはパス回して<br />確実に一本決める<br />べきだろう<br />the normal thing to do here woudl be to pass the ball around<br /><br />さっきのＴ．Ｏでも<br />あのマネージャーが<br />指示を出したハズだ<br />im sure thats what that manager told them during the timeout<br /><br /><br />ただし<br />however<br /><br /><br />ゴール下を<br />信頼できるってなら<br />話は別だ<br />its a different story if you have faith of what will happen underneath the goal<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１<br />俺のチームだったら<br />ここは絶対<br />引かねぇ！！<br />even my team wouldnt be able to pull this off!!<br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />アウトオブ<br />バウンズ！！<br />out of bounds!!<br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pii(whistle)<br /><br />だぁーーーっ<br />惜しいィィ！！！<br />daaamn---<br />so close!!!<br /><br />くそ。。。。<br />大栄ボールかよっ<br />shit....so taiei got the ball<br /><br />ーーーのヤロォ。。<br />---this punk..<br /><br />ついてねえ<br />couldnt get it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />オルタネイト<br />ポゼションルール<br />alternate posession rule<br /><br />白ボール！！<br />whites ball!!<br /><br /><br />オルタネイトポゼションルール<br />alternate possession rule<br />アウトオブバウンズ等でどっちの<br />ボールか分からなくなった場合<br />交互にスローインとなる<br />when it is unclear which team caused the out of bounds,<br />the throw in is decided on an alternative basis<br /><br /><br />シバ　あの４番<br />気をつけろよ<br />watch out for that #4 shiba<br />　ジャンプの高さは<br />　もちろん　瞬発力が<br />　ハンパねぇ<br />　his jump and power are not to be trifled with<br />(instantaneous power)<br /><br />ちぇ<br />tch<br /><br />ナイスです<br />that was nice<br /><br />ヘタに追っかけたら<br />ファウルとられるぞ<br />if youre not carefull youll give him a foul<br /><br /><br />九頭高が唯一<br />大栄に勝てる<br />ポイントがあると<br />すりゃあ<br />id say the only point so far where kuzu-high excels over taiei with<br /><br />花園（弟）の<br />リバウンド<br />だろうな<br />is hanazono(junior)s rebounds<br /><br /><br />言い方を<br />変えりゃ<br />or to rephrase<br /><br />そこだけは<br />負けちゃ<br />ダメなんだ<br />its the only area where they wont lose<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />アイツが<br />折れたその時点で<br />この試合は終わりだ<br />if he wasnt here, this game would be long gone<br /><br /><br />トビの<br />ヤロウ。。<br />tobi you asshole..<br /><br />久しぶり<br />じゃのー<br />its been too long<br /><br />初っ端から<br />好き勝手<br />やりやがって。。<br />hes been doing nothing but his usual selfishness again..<br /><br /><br />あと２分<br />2 minutes left<br /><br />オーフェン<br />oooofence<br /><br /><br />まさか外からガンガン<br />いこうってんじゃーーー<br />dont tell me hes planning to keep attacking from the outside---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />ん<br />un<br /><br /><br />オイオイ<br />正気かよ<br />oi oi<br />are you sane?<br /><br /><br />オーフェンッ！！<br />offeence!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />オーフェンス！！！<br />offense!!<br /><br /><br />ーーーーの<br />ヤロ。。！！<br />----you motherf..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />なーーーー。。。。<br />wwwh---....<br /><br /><br /><br />速すぎてーーー<br />thats too fast---<br /><br />何がなんだか<br />。。。。。。<br />what the heck just happend......<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ナイスパァーーー。。<br />nice pa---..<br />(pass)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />ｓｆｘ　ガシッ<br />sfx gashi<br /><br /><br />おおっ！！<br />oooh!!<br /><br />ナイス<br />ブロック<br />nice block<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piii(whistle)<br /><br />黒１１番！！<br />black #11!!<br /><br /><br />痛ってェなー<br />コノヤロウ。。<br />that hurt goddammit..<br /><br />ブッ殺す<br />ill kill you<br /><br /><br />まだ<br />第一Ｑなのに<br />Ｆが４人。。。<br />its still the 1st quarter and we have 4 players with fouls..<br /><br />だっ<br />aa<br /><br />大丈夫か<br />are you okay<br /><br />し　心臓が<br />痛い。。。。<br />mm mmy heart hurts....<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ちくしょう<br />シュートもダメ<br />ＤＦもダメかよ<br />dammit<br />i cant shoot<br />i cant defend<br /><br />ちくしょう！！<br />dammit!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />安原さん<br />悲しい<br />知らせじゃ<br />am surprised yasuhara-san<br /><br />あ？<br />ah?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />アンタとあの１０番じゃ<br />格が違いすぎる<br />at how different inferior ya are to that #10<br /><br />抜くのも抑えるのも<br />１００％ムリじゃ<br />its like a 100% impossible for ya to stop or get past him<br /><br /><br />ーーーどうした？<br />---whats wrong?<br /><br />オイ<br />oi<br /><br />認めたくない<br />現実を知って<br />しまったようだ<br />i dont want to admit it,<br />but reality is harsh<br /><br /><br />だ　だったら<br />どーしろってんだよ<br />ww wwhat the heck can i do then<br /><br />カン違いすんな<br />don misunderstand<br />　アンタに<br />　何かできるなんて<br />　期待はしとろん<br />　its not like we excpect ya to do anythin<br /><br /><br />意外とウチの連中は<br />頼りになるっちゅー<br />ことじゃ<br />just let us take care of it<br /><br /><br />２スロー<br />2 throws<br /><br />どーゆう<br />イミだよ<br />whats that mean?<br /><br /><br />ーーーーアレ？<br />-----huh?<br /><br />そーいやぁーーー。。<br />come to think of it---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />トビと普通話したの<br />tobis talking to us normally<br /><br />あの事件以来だな。。。。<br />thats the first time since the incident....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />二本目は<br />外した。。！！<br />the 2nd one missed..!!<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />リバァン！！<br />rebound!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダッ<br />sfx dada<br /><br />よっしゃ<br />ナイス百春！！<br />yosshaaa<br />nice momoharu!!<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee dee deeefense!!<br /><br />ディフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />ディッディッ<br />ディフェンス！！<br />dee dee deeefense!!<br /><br />ウチのチームは<br />頼りになる。。。。？<br />our team will take care of it....?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />まかせとけっつー<br />ことか？<br />did he mean to leave it to him?<br /><br />ディフェンス！！！<br />deefense!!!<br /><br /><br />確かに<br />俺ァ<br />役立たず<br />だけどよ。。。。<br />i know im useless but still....<br /><br /><br />よし<br />よこせ<br />yyoosh<br />over here<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />そして<br />入ってこい！！<br />and then go in!!<br /><br /><br />ーーーーあ<br />----ah<br /><br /><br />千秋がフラッシュして<br />should i flash chiaki<br /><br />ローポストにスペースがーーー。。<br />theres space at the low post---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />できーーー<br />can i----<br />(cut mid sentence)<br /><br /><br />ぶわ<br />buwa<br /><br /><br />暑さのせい<br />だけじゃんく<br />it wasnt just the heat<br /><br />体中から汗が<br />どっと噴き出す<br />that made sweat pour out of his skin<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />千秋のスゴさを<br />its the first time<br /><br />こっち側に来て初めて知った<br />that i understood chiakis strength<br />(first time that chiakis strength was bestowed upon me)<br /><br /><br />手が震えて<br />ファンブルしそうになる<br />if my hand shakes it might fumble<br /><br /><br />ーーー頼む<br />---please<br /><br /><br />決めさせてくれ。。。。<br />get in....<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ビッ<br />bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴッ<br />sfx go<br /><br /><br />よし<br />yosh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ーーーーば。。<br />----wwh..<br /><br /><br />おおっ！！！<br />ooooh!!!<br /><br />スッゲ<br />aweso<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />スリー。。！！<br />a three..!!<br /><br />ようやくの<br />加点だっ<br />they finally scored<br /><br />オオオオオオオ<br />ooooooh<br /><br /><br />ようし　ＤＦだ<br />yoooosh<br />lets go defend<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />止めるぞ！！<br />we'll stop them!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ちょい<br />there you go<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu<br /><br /><br />おおっ<br />ナイススチール！！<br />oooh<br />nice steal!!<br />　アーンド<br />　シュウッ！！！<br /> aaaaaand shot!!!<br /><br />大栄 九頭龍<br />taiei kuzuryuu<br /><br /><br />さっきの<br />お返しです<br />payback for earlier<br /><br /><br />のヤロ。。<br />little punk..<br /><br />ムカつく奴の多い<br />チームだな。。。。<br />this team has so many annoying guys....<br /><br /><br />グッジョブ<br />グッジョブ<br />good job good job<br /><br />あとで<br />ハイチュウ<br />やるぞ<br />you get a hi-chew later<br />(candy)<br /><br />あだだ<br />owow<br /><br />スゲーな<br />オマエ。。。。<br />that was something....<br /><br /><br />ここは<br />底辺じゃ<br />this is rock bottom<br /><br /><br />よく考えろよ<br />so think about it<br /><br />俺のチームで<br />上がっていくか。。<br />今のチームで３年間<br />棒にふるかーーー<br />will ya come rise up with my team..<br />or waste your next 3 years with this team----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />よしよし<br />リズム出てきた！！<br />yosh yooosh<br />they're getting into it!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />一気に攻めるぞ！！<br />kill them in one hit!!<br />(one fell swoop)<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス<br />dee deee deeefense<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディフェンス<br />sfx deefence<br /><br /><br />スゴイ空気の<br />ある奴だな<br />what a dangerous vibe this guy gives off<br />[dangerous vibe underlined]<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ぬく気満々ーー<br />its itching to pass through---<br /><br /><br />ーーーイヤ<br />----no<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />スリーか。。！！<br />a three..!!<br /><br /><br />これ以上の<br />下はない<br />if this is rock bottom<br />then it cant get any worse<br /><br /><br />だったらーーー<br />which means---<br /><br />あとは<br />見上げるだけじゃ<br />that da only way is up<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />ディフェンス<br />ファウル白２０番！！<br />defensive foul white #20!!<br /><br />ワシはこのチームで<br />上がってくで。。。。！！<br />i will go up with this team....!!<br />(take this team up)<br /><br />バスケットカウント<br />ワンスロー！！<br />basket count<br />one throw!!<br /><br /><br />おおおお<br />４点プレー！！<br />ooooooh<br />4 points in the bag!!<br /><br />まだ<br />入ってません<br />よ<br />its not in yet<br /><br /><br />一気に<br />６点差ァ！！<br />the gap is down to 6 points in the blink of an eye<br /><br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２２話　ベスト　メンバー<br />best members(ultimate lineup)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０<br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーーン<br />sfx 3x miiiin(cicadas)<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュワワワ。。。。<br />sfx shuwawawa....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぶわ<br />sfx buwa<br /><br /><br />ｓｆｘ　バタ　バタ<br />sfx bata bata<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />ｓｆｘ　カシャ<br /><br />だいぶ風が<br />入ってくるよーに<br />なりましたね<br />looks like air is flowing in<br /><br />ｓｆｘ　カシ<br />sfx kashi<br /><br />ちょっと<br />涼しくなった<br />its becoming a little cooler<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ーーーこれは<br />休憩ですか？<br />it this like half time?<br /><br /><br />第一Ｑが<br />終って<br />the 1st quarter ended<br /><br />スコアは<br />the score<br />大栄 九頭龍<br />taiei kuzuryuu<br />３５　　　ー ２７<br /><br /><br />トビの加入によって<br />優勢を取り戻した<br />九頭高だったが<br />after tobi went in and the kuzu-high went on a scoring spree<br /><br />ヤスの二つ目のファウルで<br />チームファウルとなり<br />それ以上　点が入ることは<br />なかった<br />yasus 2nd foul became a team foul,<br />and they didnt score any more after that<br /><br /><br />大栄相手に<br />２７得点か<br />getting 27 points from taiei<br />　立派なもんだと<br />　ほめてやりてー<br />　とこだが<br /> good job i guess<br /> praiseworthy too, but<br /><br />チビ助の連続３Ｐは<br />奇襲みてーなもんだ<br />チームの実力とは<br />言い難ぇな<br />it was thanks to the shortys 3Ps being used like a surprise attack<br />its not an indication of their true strength<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２<br />２７点のうち<br />ゴール下での得点は<br />わずか８<br />from he 27 points only 8 were scored underneath the goal<br /><br />のむなよ<br />そんなもん<br />dont drink that crap<br /><br />む<br />mu<br /><br />しかも４ゴールとも<br />花園（兄）の得点だ<br />and all 4 of those were scored by hanazono(senior)<br /><br /><br />対する大栄は<br />２０番の３Ｐ以外<br />ほとんどゴール下<br />だからな<br />on the other hand<br />taieis only 3P was that #20s<br />the rest were all scored underneath the goal<br />　ＤＦがザルとしか<br />　言いようがねぇ<br /> that speaks volumes of the DF<br /><br />実力差は<br />言わずもがなだな<br />it goes without saying that theres a skill gap<br /><br /><br />ーーーまだ九頭高は<br />ベストメンバーじゃ<br />ないだろう<br />---kuzu-high hasnt brought out their best lineup yet<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />ｓｆｘ　パタ　パタ<br />sfx pata pata(fan)<br /><br /><br />１２番のアイツ<br />you mean that #12<br /><br />アイツの強い方次第で<br />戦況は大きく変わるかも<br />しれないぜ？<br />do you really think he'll make that much of a difference?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３<br />ーーーーと<br />----yyou<br /><br />ｓｆｘ　ずーーーん<br />sfx zuuuuun<br /><br />とられすぎ<br />デス<br />let them score too much<br /><br /><br />ご<br />ss<br /><br />ごめんなさい<br />ssorry<br /><br /><br />たった１０分で<br />３５失点。。。。<br />35 points in just 10 minutes....<br />　あんなにＤＦの<br />　練習したじゃ<br />　ないですか。。。。<br /> was our DF practice that bad....<br /><br />ごめんなさい<br />sorry<br /><br /><br />挙句の果てに<br />指示ムシするし<br />add to that that you ignore my instructions<br /><br />ごめんなさい<br />sorry<br /><br />試合始まる<br />ギリギリまで<br />来ない人もいるし<br />and some people came so late they barely missed made it all<br /><br />そりゃ<br />関係ないじゃろ<br />thats got nothin to with it<br /><br /><br />ふ<br />*sigh*<br /><br /><br />ｓｆｘ　すく<br />sfx suku<br /><br />ｓｆｘ　ぱた　ぱた<br />sfx pata pata<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />全部<br />想定内です！！<br />its going EXACTLY as i expected!!<br /><br />えーーーーっ！？<br />EEEEEHHHH!?<br /><br /><br />むしろこの点差で<br />済んでよかったですよ<br />this point gap might even be a good thing<br />　茂吉君<br />　コールお願い<br /> please call it shigeyoshi-kun<br /><br />お　交代か？<br />oh<br />a sub?<br /><br /><br />いいのか？<br />モキチ　早く<br />使っちまって<br />are you sure?<br />isnt it too early for mokichi<br /><br />いーなー<br />im jealous<br /><br />第二Ｑの頭<br />だけですし<br />それにーーー<br />its just for the begginning of the 2nd quarter---<br />　大栄の反応も<br />　見てみたいんです<br /> and i want to see how taiei will react too<br /><br /><br />もっとも<br />今回は途中で<br />バテてしまっても<br />besides<br />ive decided that even if he gets exhausted in the middle of the game this time<br /><br />最後までコートに<br />立っててもらう<br />つもりでいますけど<br />that he'll remain on the court till the very end<br /><br /><br />キツイなあ<br />thats harsh<br /><br />バスケの試合は<br />一Ｑ１０分Ｘ４<br />a basketball game consists of 4 quarters of 10 minutes<br /><br /><br />前半といわれる<br />第一　第二Ｑは<br />the first half<br />or rather the 1st and 2nd quarters<br /><br />対戦相手のデータが<br />ない場合　情報収集を<br />行う場でもある<br />is sometimes used as a reconnaisance phase when up against opponents with no data available on them<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />研究　調整された<br />結果は後半へと繋ぎ<br />爆発される<br />the results of said research is then used to dominate the 2nd half<br /><br />ゴール下の<br />マッチアップ<br />少しいじるぞ<br />lets change the match ups underneath the goal a little<br /><br />柴崎は交代しろ<br />リバウンド<br />やられすぎだ<br />shibasaki will sub out<br />theyre getting too much rebounds<br /><br />故に前半の戦い方<br />一つで戦況が大きく<br />変わることもある<br />this is also the reason for the strategy changes during the 1st half<br />(to test them out better)<br /><br /><br />交代です<br />sub please<br /><br />ーーーーお<br />出てきたな<br />----oh<br />so hes coming<br /><br /><br />次から<br />向こうはおそらく<br />ゾーンでくるだろう<br />theyll probably switch to zone<br /><br />３－２か。。<br />ボックスかもしれん<br />maybe 3-2..or maybe a box<br /><br /><br />２ｍ級の<br />ゾーンＤＦだ<br />a 2m class zone DF<br /><br />ここらじゃ滅多に<br />お目にかかれねぇぞ<br />its not something you get to see everyday<br /><br />よし　シメて<br />行けよ！！<br />alright<br />lets go all out!!<br />[all out underlined]<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaaaaa(buzzer)<br /><br />オス！！！<br />OSU!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />あ！！！<br />ah!!!<br /><br /><br />どした<br />ミネタ？<br />whats wrong mineta?<br /><br />あ　いや。。<br />なんでもない<br />ah no..its nothing<br /><br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />アイツ　西条中のーーー。。。。<br />isnt he saijou-middle school's----....<br /><br /><br />モキチ君<br />久しぶりっ<br />its been a while mokichi-kun<br /><br />ｓｆｘ　ぱし<br />sfx pashi<br /><br />うん<br />yup<br /><br />久しぶり<br />it has<br /><br /><br />ーーーよかった<br />---im glad<br /><br />またコートに<br />立てて<br />i can stand on a court once more<br /><br /><br />ガンガン　ボール<br />回すからね<br />lets pass that ball around<br /><br />絶対<br />逆転しよう！！！<br />and reverse the scores without fail!!!<br /><br />たのむよっ<br />countin on ya<br /><br />うん<br />ok<br /><br />ほどほどに<br />nice and easy<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />ーーーはぁ<br />---haa<br /><br />暑いな<br />its hot<br /><br />＃１２　ポジション　Ｃ<br />position<br />茂吉　要（１年）<br />shigeyoshi kaname(1st year)<br /><br /><br />で。。でかっ！！<br />hh..huge!!<br /><br />そら<br />sora<br /><br />ナニアレ！？<br />what the heck!?<br /><br />あ。<br />たおれそう。。。<br />ah.<br />looks like hes about to faint....<br /><br />ｓｆｘ　フラ<br />sfx fura(stagger)<br /><br />八熊先輩よか<br />はるかに高ぇぞ<br />hes much taller than yakuma-sempai<br />　逆にあの１５番<br />　ちっちぇ！！<br /> that #15 is so tiny next to him<br /><br /><br />でっけーなー<br />オマエ<br />youre huge man<br />　いくつあんの？<br /> how tall?<br /><br />ひゃく<br />きゅーじゅう<br />a hundred ninety<br /><br />ろくです<br />six<br /><br />ひかえめに<br />言ってみた<br />doesnt like to brag<br /><br /><br />肩　細っせ<br />thin arms<br /><br /><br />どー見ても<br />力で押してくる<br />タイプじゃねーな<br />he doesnt really look like the power type<br /><br />てかんで<br />第二Ｑからーーー<br />and he starts in the 2nd Q----<br /><br />あー<br />暑っちーなー<br />hh hhooot-<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />３年達が<br />いねーから<br />guess we can finally play to our hreats contents<br /><br />思いっきり<br />ハネ伸ばせそー<br />だぜ<br />now that the 3rd years(sempais) arent here<br /><br /><br />＃９　ポジション　ＰＦ<br />position<br />糸賀正臣（２年）<br />itoga masaomi(2nd yaer)<br /><br /><br />お　あっちも<br />交代か<br />oh<br />they had a sub too<br /><br />どいつもこいつも<br />ウマそーな顔<br />してんなー<br />every last one of them looks so skilled<br /><br /><br />人数いるからって<br />どんどん代える気<br />だな<br />so they can sub as much as they want cuz they have so many<br /><br />こっちは<br />８人しか<br />いねーのに<br />we only have 8 players<br /><br /><br />なぁヤスー<br />right yasu---<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />ーーー大丈夫か<br />ヤス。。。。<br />---are you okay yasu....?<br /><br />バテたか？<br />tired?<br /><br />あ？<br />ああ。。。。<br />ah?<br />yeah....<br /><br />暑いからな<br />水分いっぱい<br />とれよ<br />you gotta stay hydrated with this heat<br /><br /><br />結局　１０分間<br />何もできずか。。。。<br />in the end i couldnt do anything....<br /><br /><br />役立たずならまだしも<br />足まで引っぱっち<br />まった。。。。<br />being useless is one thing<br />but to drag them down....<br /><br />ちくしょ。。<br />dammit..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ーーーーヨオ<br />----yoo<br /><br />久しぶり<br />じゃの<br />its been awhile<br /><br /><br />へへっ<br />heheh<br /><br />アドレナリン分泌<br />するの手伝って<br />くれるのかい？<br />are ya gonna help me's pump some adrenaline?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />この試合は<br />タイクツすぎる<br />cuz this game has been too boring so fars<br /><br />オオフェンッ<br />oooofennce<br /><br /><br />お　ゴール下<br />かためてきたか？<br />oh<br />they strengthend the paint?<br /><br />ボックス<br />か？<br />a box? <br /><br />まぁここで何とか<br />しねーと全然で<br />試合決まっち<br />まうからな<br />well<br />they need to make something happen<br />otherwise the 2nd half will be as good as decided<br /><br /><br />まぁ高さがありゃ<br />通用するってもんでも<br />ねーがよ<br />but its not like height will help the cause<br /><br />ーーー俺達が<br />届かなかったんだ<br />---we couldnt reach it<br /><br /><br />そう簡単に<br />なんとかなると<br />思うなよ。。。。<br />so dont think itll be that easy....<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />オーフェンッ<br />oofence<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />ハイハイ<br />お前の相手は<br />オレね<br />hello hello<br />your opponent is right here<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />オーフェンす！！！<br />oooffence!!!<br /><br />オーフェンす！！<br />oooffence!!<br /><br /><br />さっきはちょっと<br />失敗しちまったが<br />i screwed up a little before<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />今度こそ<br />逃がさねーぜぇ？<br />but this time i wont let ya off that easy<br /><br /><br />チビにチビ扱い<br />されたとあっちゃ<br />末代までの恥なんだよ<br />コノヤロォ<br />being treated like a short by a shorty is a shame i will take to the grave you punk<br /><br />したっけ？<br />trash talk?<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ユラ<br />sfx yura<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぞく<br />sfx zoku(cold sweat)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />おおっ　よく<br />反応できたな！？<br />oooh<br />good reflexes!?<br /><br />ニッ<br />*grin*<br /><br />い<br />jj<br /><br />ｓｆｘ　ムカ<br />sfx muka(snap)<br /><br />いちいち<br />うるさい！！！<br />jjust shaddap already!!!<br /><br /><br />でもこれで一つ<br />わかった<br />but one thing is clear now<br /><br />個人技が突出してるせいか<br />スキあらばガンガン<br />抜いてくる。。。。！<br />you can break through if it on your own....!!<br />　ゾーンＤＦにして<br />　正解だった！！<br /> looks like its reallya zone DF!!<br /><br />なんだよ<br />抜けねー<br />のかよ<br />what<br />you cant get through<br /><br /><br />ゴール下は<br />デケェのが３人<br />3 giants undernaeth the goal<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />どーやって<br />切り屑すべか<br /><br /><br />上はムリーー<br />up is shut--<br /><br />いや<br />no<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />これならどーーー<br />how about this---!!?<br /><br /><br />アリウープ！！<br />alleyoop!!<br /><br /><br />ーーーーチビ鉄が<br />----tetsu you smurf<br /><br />そーカンタンにーーー。。<br />its not that eas---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi<br /><br /><br />ーーーーは？<br />----huh?<br /><br /><br />身長だけじゃねぇ。。<br />its not just the height..<br /><br /><br />手ェのばしたときのスパン<br />いくつあんだよコイツ。。！？<br />how wide is this guys arm　span..!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />ｓｆｘ　ぱし<br />sfx pashi<br /><br /><br />さぁ<br />okay<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />一本<br />one point<br /><br /><br />モキチ君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br />カッコ<br />イイ<br />so kewl<br /><br />わあ<br />waah<br /><br />チョーシに<br />なるなよっ<br />know your place<br />(dont get carried away)<br /><br /><br />今のオマエだったら<br />カットできたか？<br />would you have been able to cut that?<br /><br />当然だ<br />ofcourse<br /><br />自信は<br />ない<br />no confidence<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />ーーーーー最後に一回<br />このベストメンバーと<br />やってみたかったなぁ<br />----i really wanted to play against their best lineup once before the end<br /><br />トビが加入し<br />茂吉が入ったこの５人は<br />文字通り九頭高の<br />最強メンバーだった<br />with tobi and mokichi joining<br />these 5 are literally kuzu-highs ultimate lineup<br /><br /><br />”やれる”という<br />確かな手応えに<br />&quot;we can do this&quot;<br /><br />奈緒達ベンチ陣も<br />安堵の色を見せる<br />nanao and satsuki from the bench clearly showed those thoughts<br /><br /><br />それほど<br />二人の存在は<br />空達にとって<br />大きな存在だった<br />even if they were only two<br />to sora and the rest those two had the impact of 200<br /><br /><br />しかしそれは<br />逆に<br />but to the contrary<br /><br />九頭高にこれ以上の<br />力は出せないという<br />ことをも意味する<br />it could also mean that kuzu-high cant show any more of their strength<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />ディーフェン！！<br />deefeend!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンス！！<br />deeeefence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　きゅっ<br />sfx kyu<br /><br />ヘイ<br />hey<br /><br />ディーフェン！！<br />deeeefend!!<br /><br />んん！？<br />hmm!?<br /><br /><br />何をゴニョゴニョ<br />言っとるんだ<br />オマエは！？<br />what the hell did you just mumble!?<br /><br />”ヘイ”<br />i said<br /><br />と<br />&quot;hey&quot;<br /><br />小っさいんだよ<br />声が！！！<br />thats not loud enough!!!<br /><br />バスケットは<br />超えのかけありが<br />とても大事な<br />スポーツです<br />basketball is a sport where verbal communication is very important<br /><br /><br />大丈夫かな<br />モキチ君。。<br />will mokichi-kun be okay..<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />また倒れちゃったり<br />しなきゃいいけど。。<br />i hope he doesnt faint again..<br /> 暑いし<br /> its so hot<br /><br /><br />ーーーー正直　似合わ<br />ないよね　バスケ<br />なんて。。。。<br />----to tell you the truth<br />basketball doesnt suit him....<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />あの<br />茂吉がなぁ。。。<br />our same shigeyoshi....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />Ｉ．Ｈくらいなると<br />２ｍなんてのは<br />ゴロゴロしてる<br />there are many 2m class players at the interhigh<br />　去年優勝チームにゃ<br />　２１２ｃｍなんてのが<br />　いたしな<br /> last years champion had a 212cm player<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />これくらいの高さで<br />ビビってるよーじゃ<br />全国じゃ戦ぇねーよ<br />if we back down against something of this level<br />we wont be able to fight on the national scale<br /><br />ディーフェン<br />deeefend<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />なんだ　この力の<br />無さは。。。。！？<br />whats this lack of power....!?<br /><br /><br />非力すぎーーー。。<br />its too weak---..<br /><br />イヤ<br />no<br /><br />入ってくる気が<br />ねぇのか。。。！？<br />it feels like hes not coming in...!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />フック使いか。。<br />a hook user..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br />スクリーンアウト！！<br />screen out!!<br /><br /><br />コイツーーー。。<br />this punk--..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />。。。。は<br />....ii<br /><br />入った<br />its in<br /><br /><br />入った。。<br />ス。。スゴイ！！<br />its in..aa..aawesome!!<br /><br />茂吉。。いい動き<br />するじゃないか<br />shigeyoshi..youre doing pretty well<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />いいぞ<br />モキチ！！<br />well done mokichi!!<br /><br />よかった<br />入って<br />thank good it got in<br /><br />大栄 九頭龍<br />taiei kuzuryuu<br /><br />技巧派<br />センター！！！<br />super center!!!<br /><br /><br />モキチ君<br />ナイス！！<br />nice mokichi-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　すか<br />sfx suka<br /><br />うん<br />ok<br /><br />ハイタッチ<br />届かず<br />he cant reach the high five<br /><br /><br />こっちが<br />本命の<br />Ｃか。。。。<br />so thats the real C....<br />　てっきり<br />　アフロが<br />　そうかと。。<br /> so whats the afro..<br /><br /><br />ｓｆｘ　くわ<br />sfx kuwa<br /><br /><br />さぁーて<br />now then<br /><br />オーフェン！！<br />oooffence!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />こっからが<br />本番だぜ<br />this is where it really starts<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />オーフェンッ！！！<br />oooffence!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />ディフェンス！！<br />defence!!<br /><br />オーッフェン！！！<br />oooffence!!<br /><br /><br />オーフェン！！<br />oooffence!!<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyyu<br /><br /><br />ボックス＆１か。。<br />鉄男先輩を<br />box &amp; 1 eh..a man to man with tetsuo-sempai<br />マンツー<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />ちっこい選手の<br />有効利用も<br />タイヘンだな<br />its gotta be hard find uses for such short players<br /><br /><br />それ言ったら<br />鉄男先輩も<br />同じじゃん<br />speaking of<br />isnt tetsuo-sempai the same<br /><br />いい人<br />なんだけど<br />。。。。<br />hes a nice guy though....<br /><br />２年で<br />１６５ｃｍないぞ？<br />a 2nd year at 165cm?<br /><br /><br />つーか鉄男先輩<br />あんま上手く<br />ねーし<br />come to think of it<br />is tetsuo-sempai really that good?<br /><br />言うなよバカ<br />be quiet you idiot<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />オーッフェンす！！<br />oooffence!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ　ダム<br />sfx dada damu<br /><br />オーッフェンス！！！<br />oooffence!!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />オーフェンす！！<br />oooffence!!<br /><br /><br />さっきの　あの感覚ーーー。。<br />that feeling from earlier---..<br /><br />トビ君や太郎さん<br />にも似た。。。。<br />was it similar to tobi-kun or tarou-san....<br /><br /><br />いやーーー。。<br />no---..<br /><br />気のせいかな。。<br />im just imagining things..<br /><br /><br />バックドア！！<br />backdoor!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />止めろ<br />百春！！<br />stop him momoharu!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />高エー<br />hiiiigh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />静！！<br />sei!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダン<br />sfx dan<br /><br /><br />ｓｆｘ　バチ<br />sfx bachi<br /><br /><br />おおっ<br />oooh<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />アウトオブバウンズ<br />白ボール！！<br />out of bounds<br />whites ball!!<br /><br />ナイスカット<br />トビ！！<br />nice cut tobi!!<br /><br /><br />オマエ<br />１年？<br />are you a 1st year?<br /><br />動けんね<br />you dont move like one<br /><br />ーーーどうも<br />---well thanks<br /><br /><br />白石ーーーか　今は<br />まだおとなしいが<br />shiraishi----<br />hes been quiet till now<br /><br />警戒すべきは<br />こっちじゃの。。。。<br />gotta stay alert....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />よしよし<br />ＤＦいいんじゃ<br />ねーか！？<br />yosh yooosh<br />theyre defending pretty well arent they!?<br /><br />なあ<br />奈緒ちゃん！！<br />right nao-chan!!<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br /><br />第二Ｑはとにかく<br />ゴール下をやられ<br />ないこと<br />the 2nd quarter is about securing the paint<br /><br />１５番は今日あまり<br />ノれてないみたいだし<br />looks like #15 is quiet day<br /><br /><br />外さえ気を<br />つけていけば　きっと<br />大丈夫。。。。！！<br />we'll be okay if we stay alert on the outside....!!<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />リバウンドォ！！<br />reboooound!!<br /><br /><br />大栄の２年は<br />横山をはじめ<br />ガード陣に小型の<br />プレーヤーが多かった<br />too many small players took yokoyamas place as guard<br />　大栄唯一の<br />　弱点と言ってもいい<br /> you could call it taiei's only weakness<br /><br />なかでもＰＧである<br />宇佐美と鉄男は<br />１６０台という小ささだ<br />with PGs like usami and tetsuo<br />both in the 160cm class<br /><br /><br />高さの負は<br />スピードと技術で<br />カバーするといっても<br />必ず限界はある<br />theres a limit to how much height you can make up by speed and skill<br /><br />が　酒巻はあえて<br />高さに高さで<br />対抗するという<br />ことはしなかった<br />but sakamaki refuses to fight height with height<br /><br /><br />”小さい選手を<br />生かす”<br />&quot;let the small players thrive&quot;<br /><br />シューターが<br />一人ほしいな。。<br />we need a shooter..<br /><br />それがこの試合の<br />目的の一つでも<br />あった<br />thats also one of the goals of this game<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />ボードの<br />後ろから。。。。！！<br />hes behind the board....!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />浅い。。。。<br />落ちるぞ！！<br />too shallow....its gonna miss!!<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />また。。<br />again..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぎゅむ<br />sfx gyumu<br /><br /><br />ｓｆｘ　スル。。<br />sfx suru..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />おお<br />なんだ　今の！！<br />oooh<br />what was that!!?<br /><br />暑い。。。<br />so hot...<br /><br />ボールネットに<br />吸い込まれたぞ！！<br />it was like the ball was sucked in by the net!!<br /><br /><br />ひょっとして<br />マジシャン！？<br />could it be that youre a magician!?<br /><br />アホ　あんなの<br />あんさんでも<br />できるワ<br />dumbass<br />anybody can do that<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />トーゼンだ<br />ofcourse<br /><br />たぶん<br />ムリ<br />prolly not<br /><br /><br />がんばれ<br />モキチ君<br />good luck mokichi-kun<br /><br />ファイト！！<br />fight!!<br /><br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br /><br />ディフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />これを止めれば<br />きっとノれる。。！！<br /><br /><br />ここは<br />おさえて！！<br />hold them back!!<br /><br /><br />鉄男！<br />tetsuo!<br /><br />そし更に<br />and again<br /><br /><br />酒巻が考える<br />試験的要素が<br />もう一つ<br />sakamaki wants to try something else out<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />それが<br />and thats<br /><br />ゾーンＯＦ<br />a zone OF<br /><br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br />ーーはじっこ<br />行っちまったぞ<br />--they went to the side<br /><br />アイソレーション<br />とかゆーヤツ？<br />is this that isolation thingy?<br /><br />違います<br />no its not<br /><br /><br />たぶんあのＰＧは<br />攻撃に参加<br />しませｎ<br />i dont think that PG will attack anymore<br /><br />？どーゆう<br />ことだ。。。。？<br />?<br />what do you mean....?<br /><br /><br />ーーー事実上<br />４対４です<br />---in reality its 4 against 4<br /><br />その名の通り<br />ゾーンＤＦに対する<br />ＯＦの攻撃方法である<br />and as the name describes<br />its an OF formation to attack zone DF<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />マンツー主体のチームでも<br />ある程度ゾーンＤＦには<br />対応できるが<br />most man to man teams can handle a zone DF to some extent<br /><br />相手の身長やスキルに<br />よって　そのスタイルや<br />タイミングも変わって<br />くる<br />the style and timing varies according to the opponents height and skills<br />　ことゾーンＯＦに<br />　関しては「やってみないと<br />　解らない」ことの方が<br />　圧倒的に多い<br /> but the zone OF advocates the 「you wont know until you try」 spirit<br /> (unpredictability?)<br /><br /><br />大栄は実践を<br />繰り返すことで<br />その対処法を<br />身に付けて来た<br />but taiei has so much hands on experience with this that its like second nature<br /><br />そーきたか。。。<br />so its time...<br /><br />伝統のない公立校が<br />強豪の名を手にした<br />所以がここにある<br />because its the only way a public school can acquire and retain its champion status<br />[public school/champion title underlined]<br /><br /><br />アレじゃ２３番は<br />いなくてもいいって<br />ことになっちゃうな<br />its like saying that #23 is no threat<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />カントクの<br />指示とはいえ<br />酷すぎる<br />the coachs orders are too harsh<br /><br /><br />ありゃー<br />指示じゃ<br />ねーよ<br />that wasnt no order<br /><br />あっち。。<br />hot..<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkkyu<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />ＰＧが<br />その場その場で<br />判断するんだ<br />大栄は<br />the PG made that decision on the spot<br /><br /><br />悔しいけど俺にゃあ<br />静みてーなマネは<br />できねーし<br />its hard to admit it,<br />but i cant play like sei<br /><br />どう<br />しよう<br />what to do<br /><br />これなら<br />３Ｐライン近くに<br />スペースができる<br />this way i can make space near the 3P line<br /><br /><br />５対５よりは<br />こっちの方がペネトレイト<br />しやすいハズだ<br />it should be easier to penetrate this way<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />そしてーーー<br />for---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />ウチの２番と３番は<br />突破の鬼だぜ<br />our #2 and #3 are penetration demons<br /><br />ｓｆｘ　ズド<br />sfx zudo<br /><br /><br />抜かれた！！<br />hes through!!<br /><br />この時点で<br />at that moment<br /><br /><br />奈緒は二つの<br />過ちを犯していた<br />nao made two mistakes<br /><br /><br />一つは相手のゾーン<br />アタックに対して<br />すぐ空に指示を<br />出せなかったこと<br />the first was not giving sora instructions on how to fight against the opponents zone<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />オオオオオ<br />woooooooo<br /><br />止めたァーーー！！！<br />he stopped iiiiit-----!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７１<br />ナイスブロック<br />モキチ！！<br />nice block mokichi!!<br /><br />アイツ本当<br />スゲーな！！<br />hes really something!!<br /><br /><br />モキチがいれば<br />ゴール下は<br />カンペキだぜ！！<br />as long as mokichi is here<br />our goal is safe!!<br />[underlined]<br /><br /><br />もう一つは<br />the other one<br /><br />茂吉交代の<br />タイミングを<br />見失ってしまったこと<br />was missing the opportunity to sub mokichi out<br />(too late)<br /><br /><br />静かに<br />and so<br /><br />負の連鎖が<br />始まる<br />the mistakes quietly start to pile<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２３話　導火線<br />fuse<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３<br />アレは７組の<br />茂吉ですか<br />isnt that clas 7s shigeyoshi?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />中学のとき<br />バスケ部だった<br />らしいですよ<br />seems like he played basketball in middle school<br /><br />はー<br />どうりで<br />ohh<br />no wonder<br /><br /><br />花園にしても<br />あんなにバスケ<br />できるなんて<br />しらなかったなぁ<br />i didnt know that hanazono was this good in basketball<br /><br />ま　体育の授業だけ<br />見てると運動神経だけは<br />well<br />gym class is about the only thing he excels at so its no wonder<br />　兄貴は<br />　頭のデキも<br />　いいんですが<br /> his big brother has good grades though<br /><br /><br />どうでしょう<br />ここまで見て<br />so what do you think thus far?<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />だいぶ<br />印象が変わった<br />でしょう？<br />have you changed your impressions a little?<br /><br /><br />えーまあ<br />well<br />maybe<br /><br />正直　まともな<br />試合にすらならないと<br />思ってましたから<br />to tell you the truth<br />i didnt expect much of the game<br /><br />ディッフェン！！<br />deeefend!!<br /><br /><br />アイツラが本気で<br />バスケやりたいって<br />いうのも<br />theyre being diligent about playing basketball<br /><br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br />多少は理解<br />できます<br />ill give you that<br /><br /><br />ただーーーー<br />but---<br /><br />それと顧問<br />うんぬんってゆう話は<br />別ですけどね<br />but that doesnt mean id want to be their advisor or anything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />ーーーーええ<br />もちろん<br />----but ofcourse<br /><br />それで<br />構いません<br />thats understandable<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />おおっ<br />ooooh<br /><br /><br />よぉし<br />いいパスだ！！<br />yoooosh<br />nice pass!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />オマエ。。。。<br />you again....<br /><br />なんか<br />手ェ<br />ジャマア<br />stop bothering me<br /><br />どこから<br />とんでキタァーーー！！？<br />where da hell did he come from---!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　バカ<br />sfx baka<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６<br />出たァーー！！！<br />he did it---!!<br /><br />ナイス<br />ブロックーーー！！！！<br />nice blooock----!!!!<br /><br /><br />カウンター！！<br />counter attack!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ーーーのチビ。。<br />---this shorty..<br /><br />くそ<br />damn<br /><br />さっきから<br />ちょこまかと<br />hes running nonstop<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ハロー<br />hallo-<br /><br /><br />一人で<br />行かすか<br />ボケ<br />like yer getting away that easy ya dumbass<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />不破ァ！！！！<br />fuwaa!!!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />ーーナゼ<br />止まる？<br />--whyd you stop?<br /><br />バカか<br />オマエ<br />are you stupid<br /><br />ナゼ<br />よんだのですか<br />whyd you call me then<br /><br />条件反射で。。<br />it was a reflex..<br />(out of fear?)<br /><br /><br />不破<br />オマエーー<br />fuwa<br />your job--<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />このＱ　１１番の<br />得点０に抑えろ<br />is to stop him(#11) from scoring this quarter<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />アレレ　速攻<br />止められちゃった<br />what the<br />they stopped attacking<br />　速いな　あっちの１１番<br /> their #11 is fast<br /><br />あのちっこいのも<br />よく走るよ<br />and that little one sure can run<br /><br /><br />疲れねーのかな<br />アイツ<br />isnt he tired?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ーーーつ<br />---ss<br /><br />はーーー　はーーーー<br />haaa--- haaa---<br /><br />つかれた。。。。<br />sso tired....<br /><br /><br />さっきの人といい<br />このトサカの人といい<br />大栄の選手は<br />よく走るなぁ。。。。<br />first that other guy<br />and now this cockscomb<br />these taiei players sure can run man....<br />[cockscomb underlined]<br /><br />なのに　ぜんぜん<br />息切れしてない<br />and hes not even breathing hard<br /><br />こんなに<br />暑いのに。。<br />in this kind of heat..<br /><br />ナニ？　ふだん<br />どーゆう練習<br />してんの？<br />why?<br />what the heck kind of training do they do?<br /><br /><br />オーフェンッス！！！<br />ooofffense!!!<br /><br />オーフェンす<br />ooofffense<br /><br /><br />そして<br />またーー。。<br />and again---..<br /><br /><br />あ　でも<br />ah well<br /><br />はーっ<br />phew<br /><br />ちょっと<br />休める。。<br />lets take a break..<br /><br />*試合中<br />*in the middle of the game<br /><br /><br />オマエさんーー<br />you know--<br /><br />いいウデ<br />してんじゃん<br />you got some good skills<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />やっぱアレか？<br />must be cuz of that<br /><br />背　ちっこいから<br />３Ｐ極めたんか？<br />you trained your 3Ps cuz youre short right?<br /><br />はあ。。<br />huuh..<br /><br />*試合中<br />*in the middle of the game<br /><br />だよなぁ　チビは<br />ドライブとスピードと<br />プラスαがいるよなぁ<br />the only plusα shorties have is speed and driving<br />(<a rel="nofollow" href="http://forum.gaijinpot.com/showthread.php?87323-Plus-Alpha">http://forum.gaijinpot.com/showthread.php?87323-Plus-Alpha</a>)<br /><br /><br />ぶっちゃけて<br />言うとよォーーー<br />to tell ya the truth---<br /><br />*試合中<br />*in the middle of the game<br /><br />俺ァ　あんまし<br />外　得意じゃんねぇん<br />だよなあ<br />am not very good with 3Ps<br /><br /><br />オマエくれー入る<br />奴なんざ　ウチにゃ<br />ゴロゴロいるしよ<br />we have guys with your success rate piling around anyways<br /><br />*試合中<br />*in the middle of the game<br /><br />マジですか！？<br />no way!?<br /><br /><br />誰にもヒミツ<br />なんだけどよォ<br />dont tell this to anybody but<br /><br />俺ァ　こー見えて<br />ビビリなんだワ<br />i might not look it<br />but im actually terrified<br />[terrified underlined]<br /><br />マッチアップ<br />した瞬間に<br />わかりましたけど<br />but i knew as soon as the match ups were announced<br /><br /><br />ここぞって<br />ゆーときに<br />いつもキンチョー<br />しちまう<br />im always nervous when it comes to this<br /><br />オマエ結構　度胸<br />ありそーだよなぁ<br />but youve got some backbone<br /><br /><br />大栄にも<br />こんな人<br />いるんだ。。。。<br />so taiei has guys like this too....<br /><br />ちょっと<br />親近感<br />i can relate<br /><br /><br />でもよォ<br />but you know<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />車谷君<br />カバー！！！<br />kurumatani-kun<br />cover!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />でもよォーー<br />but you know--<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />俺だって<br />大栄のユニフォーム<br />着てんだぜ<br />iu still wear the taiei uniform<br /><br /><br />フリーだ！！<br />hes free!!<br /><br /><br />これ外したら<br />im not sure<br /><br />次は使って<br />くんねーかも<br />しれねぇ<br />i can make it any longer if this misses<br /><br /><br />大栄は<br />because<br /><br />毎日がサバイバルだぜ<br />in taiei<br />its the survival of the fittest<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />っしゃあ！！！<br />ssshaaa!!!<br /><br /><br />自信がないってゆーのは<br />きっと本当だ。。。。<br />im sure he wasnt lying when he said hes not confident....<br /><br /><br />それでこの<br />レベルなんだ。。！！<br />and yet hes this good..!!?<br /><br />よろこぶなよ<br />dont be so happy<br /><br />大栄っていう<br />所は！！<br />is this taiei's level!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４<br />ディーフェンス！！<br />deeefeense!!<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefeense!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />がんばれ<br />モキチ君っ<br />keep it up mokichi-kun<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />”振り”に全然<br />ひっかからない。。。。<br />hes not taking the &quot;bait&quot; at all....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />力技よりも　むしろ<br />そっちの方がスゴイ。。。。！！<br />could it be that hes more than just a powerhouse....!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />トォビィ！！<br />tooobiiii!!<br /><br />待ってましたァ！！<br />weve been waaaaiting!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュワ<br />sfx gyuwa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />ｓｆｘ　チッ<br />sfx chi(flick)<br /><br /><br />チップした。。！！<br />he chipped it..!!<br /><br />落ちるぞ！！！<br />its gonna miss!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシ<br />sfx gashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ーーーーまた<br />相打ちかよ。。！！！<br />----a draw again..!!?<br />[draw underlined]<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ワアア<br />waaa<br /><br />ナイス<br />リバァン！！<br />nice rebooound!!<br /><br /><br />あぁ。。<br />aaah..<br /><br />ぜんぜん<br />リバウンドが<br />とれない<br />we cant get any rebounds<br /><br /><br />とれないんじゃ<br />なくて<br />its not that we cant<br /><br />とらせて<br />もらえないんです<br />its they wont let us<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />相打ちなんて<br />地味なことしてっと<br />getting draws is too easy<br /><br />ストレスがたまって<br />しょーがねぇぜ<br />im starting to stress out<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />さすが<br />白石<br />yeah shiraishi<br /><br />よぉく<br />見てるワ<br />weeeell done<br />(well seen)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />スゲェ。。！！<br />awesome..!!<br /><br />オオオオオオオ<br />woooooo<br /><br />糸賀先輩<br />ナイスです！！！<br />nice itoga-sempai!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ニタ<br />*grin*<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム。。<br />sfx damu..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０<br />あんまし<br />むいしたことなくて<br />安心しちった<br />nothin much to it though<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />もう二度と<br />やることもないと<br />思うけどね<br />i dont thinks we'll ever meets again<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />思ったより<br />早い再会で<br />i never thought we'd meet again so soon<br /><br />たいして待ち<br />くたびれんかったワ<br />i was startin to get tired of waitin<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />珍しいですね<br />不破から前に<br />出るなんて<br />its unusual for fuwa to actually defend<br />　あんまし<br />　ＤＦ得意じゃ<br />　ないのに<br /> hes not that good in DF<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />白石が何か<br />吹き込んだんだろ<br />shiraishi must have inspired him somehow<br /><br /><br />たぶん<br />こんなふーに<br />probably something like this<br /><br />オマエ<br />１１番の得点<br />０に抑えろ<br />make sure that #11 scores 0 points<br /><br />えぇ！？<br />eeeh!?<br /><br /><br />何だよ<br />できねーの<br />かよ<br />what <br />you cant do it?<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />やります<br />i can<br /><br />やらせて<br />下さい<br />please let me<br /><br /><br />おぉ　いい<br />マッチアップだな<br />oooh<br />nice match up<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />オマエ<br />どっちに賭ける？<br />whod you bet on?<br /><br /><br />俺ァ九頭高ビイキ<br />だからな<br />１１番に賭けんぜ<br />im partial towards kuzu-high<br />so #11 is my bet<br /><br />大栄<br />キライ<br />hates taiei<br /><br /><br />俺は夏目と一度<br />やってるからな<br />ive played against natsume before<br />　そんじょそこらの奴じゃ<br />　ないってことは理解<br />　してるけど。。。。<br /> and hes not just for show, the real deal....<br /><br /><br />それでも<br />even so<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンス<br />deeefense<br /><br />不破の方が上の<br />ような気がする<br />i have this feeling that fuwa is better<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェン！！！<br />deeeefend!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ディーフェン！！！<br />deeeefend!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３<br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br /><br />ざんねん<br />'s too bad<br /><br /><br />ディーフェン<br />deeeefend<br /><br /><br />逃げたな<br />he chickend out<br /><br />つまんねえ<br />booooring<br /><br /><br />アレで二人とも<br />１年なんだもんな<br />theyre that good<br />and theyre still 1st years<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />なしたーーー<br />could it be---<br />　勝負<br />　しないのかい<br /> that you dont want to fight me<br /><br />もっと<br />かまってやー<br />i been wonderin<br /><br />子供か<br />what a brat<br /><br /><br />あわてんでも<br />dont be impatient<br /><br />時間はまだ<br />ぎょーさんある<br />じゃろォが<br />we have all da time in da world<br /><br /><br />ーーーずいぶんと<br />おとなしいな<br />夏目君<br />---natsume-kun has become pretty obedient<br />[natsume-kun underlined]<br /><br />彼なりに<br />ＳＧ役割を<br />考えてるのか？<br />i wonder who thought of making him a SG?<br /><br /><br />さーーーーて<br />weeeeelll---<br /><br />ヒョウ　よりは<br />大人だな<br />hes more mature than hyou<br /><br />そいつが裏目に<br />出なきゃいいけどな<br />its good your plan is working so far<br /><br /><br />二人に<br />やらせてることは<br />同じでも<br />but even if theyre both doing the same<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br />状況がまったく<br />ちがうんだぜ<br />七尾さん<br />their situations are completely different nanao-san<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９５<br />っとっとっ<br />whoa whoa<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />２４秒たっちゃうぞ<br />空坊！！<br />youre coming up on yer 24 seconds sora-bou!!<br /><br /><br />小さい人との<br />マッチアップで<br />良かったと思ったけど<br />i thought it was good that i got matched up against a shorter player<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ディーフェン！！<br />deeefend!!<br /><br />大きい人のほうが<br />ぜんぜん<br />抜きよう。。。。！！<br />but the anti-tall player tactics dont work on him at all....!!<br />(but i cant get past him like i would a taller player at all)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />なに息切れ<br />してるんだ。。。。<br />what are you breathing hard for....<br /><br />こんな<br />ところで。。。。！！<br />its still too early...!!<br /><br /><br />。。２秒ーーー！！<br />..2 seconds---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />だーーーっ<br />惜っしーーー！！<br />aaaahhh---<br />so clooose---!!<br /><br />ぬぬぬ。。<br />nnnnuuuu..<br /><br /><br />だんだん<br />点とるのがキビしく<br />なってきたな<br />scoring is becoming much harder<br /><br /><br />ーーーキビシイ<br />のは<br />---its not just scoring<br /><br />点だけじゃ<br />ねーだろ<br />thats getting harder<br /><br /><br />ゾーンＤＦには<br />弱点がある<br />a zone DF has a major weakness<br /><br />３Ｐやアリウープ<br />などの合わせ技に<br />弱い<br />it weak against 3Ps or alleyoops<br /><br /><br />そしてボックス<br />だけが残った<br />この形は<br />especially a box formation like this<br /><br />攻撃の起点でもある<br />３Ｐライン付近に<br />人がいない状況を<br />作った<br />which basically creates gaps around the 3P line <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />相手チームにドライブと<br />パス　両方の能力を<br />持った選手がいる場合<br />最悪の事態にもなりえる<br />the worst case scenario when the opponent team has players that are both good at driving and passing<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />ーーーのっ<br />---punk<br /><br /><br />割って入るか<br />そこを。。。。！！<br />hes forcing his way in....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ナイス<br />パァス！！！<br />nice paaaass!!!<br /><br />ｓｆｘ　ギム<br />sfx gimu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズタ<br />sfx zuda<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９－１００<br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br /><br />こーゆうシチュエーションを待ってたのさ<br />ive been waiting for this<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４Ｒ<br />出たァアア！！！<br />its iiiiin!!!<br /><br />オオオオオオオオ<br />woooooooooo<br /><br />スゲェ。。！！<br />awesome..!!<br /><br /><br />アイツ　トビと身長<br />同じくれーじゃん<br />isnt he about tobis height!?<br /><br /><br />これって<br />with this<br /><br />力の差 歴然<br />なんじゃ。。。。<br />the difference is clear....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br />またァーーー！！<br />agaaaain----!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu(net sound)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />ｓｆｘ　パアアアアア<br />sfx paaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />チャージドタイムアウト<br />九頭龍高校！！<br />charged time out kuzuryuu highschool!!<br /><br />スッゲ<br />カックイ。。<br />awesome<br />so cool..<br /><br /><br />どこ行くんだ<br />鷹山？<br />wherere you going youzan?<br /><br /><br />あと５分で<br />ハーフタイムだから<br />its half time in 5 minutes<br /><br />一階行って<br />待機してる<br />im going downstairs to get ready<br /><br /><br />アリウープ<br />alleyoop<br /><br />ぺネトレーション<br />からのパス<br />passing after penetrating<br /><br />そして中央からの<br />ジャンプシュート<br />then a jump shot right in the middle<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />ゾーンＤＦでニガテと<br />されてるプレーを全て<br />決められてしまい<br />ました<br />theyre pressing all the anti-zone DF buttons<br /><br />オのれ。。<br />that little<br /><br />形を変えるとか<br />マンツーに戻すとか<br />いずれにせよ　戦況を<br />変えないと<br />and nothing will probably change even if we return to man to man<br /><br /><br />モキチも交代<br />さしてやりてー<br />けどな<br />i think we should sub mokichi<br />　今　コイツに<br />　引っ込まれ<br />　たらーーー。。<br /> we should save him for late---..<br /><br />大丈夫<br />its okay<br /><br /><br />もう二度と<br />i will never<br /><br />同じ轍は踏まない<br />step in the same rut again<br /><br /><br />てつ？<br />rut?<br /><br />よし<br />よく言った<br />yosh<br />well said<br /><br /><br />フットワークの悪い<br />１２番はゾーンＤＦと<br />セットみてーなもんだ<br />it seems as if the zone DF was made for #12 wih his bad footwork<br /><br /><br />交代して<br />マンツーに<br />戻すか？<br />will they sub and go back to man to man?<br />　いや<br /> no<br />　　パニクってるこの状況で<br />　　わざわざゴール下を<br />　　弱くはしねぇな<br /> theyll panic in a situation like this and not risk weakening the area underneath the goal<br /><br /><br />おそらく３－２か<br />２－１－２のどっちか<br />だろう<br />theyll probably switch to a 3-2<br />or maybe a 2-1-2<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />アウトサイド<br />かためるぞ<br />strengthen the outside<br /><br />不破と横山<br />fuwa and yokoyama<br /><br /><br />いいか　外は<br />あくまでも<br />サポートだ<br />understood<br />support the outside till the end<br />　ゾーンはゴール下<br />　もぎとって<br />　ナンボなんだ<br /> but keep at it in the zone under the goal<br />[keep at it underlined]<br /><br />はあ<br />*sigh*<br /><br />交代か。。。。<br />so im being subbed....<br /><br /><br />鉄男！<br />tetsuo!<br /><br />結局オレ何も<br />してなかったもんなー<br />i couldnt do anything afterall<br /><br />ハイ<br />わかっとります<br />yes sir<br />i know<br /><br /><br />ここからお前が<br />中心になって攻めろ<br />from here on youre gonna attack from within<br /><br /><br />へ？<br />eh?<br /><br />１６４ｃｍのお前が<br />あのゾーンを<br />崩すんだ<br />i want you with your 164cms to destroy that zone<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２４話　ドライブライブ<br />drive live<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />鉄男先輩を中心に<br />tetsuo-sempai will<br /><br />ゾーンを崩す？<br />destroy the zone?<br /><br /><br />。。。。マジで？<br />....no way?<br /><br /><br />ちょっと鉄男のこと<br />使いすぎじゃねーのか<br />isnt he using tetsuo a little too much?<br />　ヨヒトの奴。。<br /> damn yohito..<br /><br />いくらＧが<br />少ねーとはいえ<br />we have no shortage of guards<br /><br /><br />まぁ遅くまで<br />練習したり<br />人一倍食べたり<br />well<br />he always stayed so late at practice that he had to eat alone<br />　努力してんのは<br />　認めるけどな<br /> so ill give him that much<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />認めるも<br />何も。。。。<br />theres nothing to give....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />ウチに努力家じゃない<br />奴なんていないだろ<br />we dont have a single guy that doesnt work diligently<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />高っぇよ<br />too high<br /><br /><br />おぉナイス<br />ブロック<br />ooooh nice block<br /><br /><br />さすがゴール下<br />３人のカベは暑い！！<br />the 3 man wall underneath is truly magnicifo!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br />おおっと<br />カウンターは<br />ナシだぜ！！<br />whoa<br />theyre not countering!!<br /><br /><br />ハッ　ハッ<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />ｓｆｘ　バ<br />sfx ba<br /><br /><br />前に出した<br />hes that far already<br /><br />ｓｆｘ　ダダダム<br />sfx dada damu<br /><br />あの１１番<br />メチャ速。。！！<br />that #11 is damn fast..!!<br /><br /><br />ニッ<br />*grin*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />オォ！！<br />oooh!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヒュ<br />sfx hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx pashi<br /><br /><br />止めたァーーー！！<br />he stopped hiiiim---!!<br /><br />とっ<br />oh<br /><br /><br />スッゲーな<br />あのオレンジ頭<br />that orange is amazing<br /><br />ムボー<br />すぎじゃ<br />アホ<br />that was too risky ya dumbass<br /><br />ごめん<br />sorry<br /><br /><br />ヘイ<br />hey<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />一つ　いーこと<br />教えてあげよっか<br />wanna hears somethings good<br /><br /><br />第一Ｑより<br />がぜ動きが<br />よくなりましたね<br />hes completely different from the 1st quarter<br /><br />同じ毛並みの奴と<br />やれて楽しいんだろ<br />its cuz he found a bird of the same feather to fly with<br /><br /><br />ーーー。。眼中<br />ないって言ってた<br />のに。。。。<br />---..and he even said he wasnt interested....<br /><br />そーゆう相手だったら<br />ハナっから気にも<br />留めねーよ　アイツは<br />if that was really so he wouldnt have bat an eyelash at him<br /><br /><br />ーーーあっちは<br />そーでもなさそー<br />だけどな。。。。<br />---which seems unlikely....<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />オーフェンッ<br />oooffense<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />２－１－２<br />かな。。。<br />a 2-1-2....<br /><br />フロント<br />ですぎじゃない？<br />isnt that too far to the front?<br /><br />さすがに<br />あのデカさで<br />ゴール下３人は<br />キツイね<br />it must be hard underneath the goal with those 3 big guys<br /><br />横山先パイ<br />フリーに<br />できない<br />でしょ<br />yokoyama-sempai cant get free<br /><br /><br />どーすんだろ<br />鉄男先輩。。。。<br />so whats tetsuo-sempai gonna do....<br /><br /><br />３Ｐ<br />あるぞ！！<br />theres 3Ps!!<br /><br />２０番から<br />目を離すなよ<br />keep your eye on #20<br /><br /><br />１６４ｃｍのお前が<br />あのゾーンを<br />崩すんだ<br />you will bring that zone down with your 164cm<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />鉄男先輩が<br />ローポスト。。！？<br />tetsuo-sempai at the low post..!?<br /><br /><br />中あけるな！！<br />dont let him in!!<br /><br />かまわん<br />ほっとけ！！<br />dont mind him!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />離しちゃ<br />ダメェ！！！<br />dont let him go free!!!<br />(dont leave him alone)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />モキチ君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />穴は　あの１２番の<br />トコロだ<br />#12 is their crack<br /><br /><br />ボール入れたら必ず<br />ショートコーナーに<br />切れろ<br />if you get the ball cut in through the shooting corner<br /><br />ＤＦが浅けりゃ<br />ローポストまで<br />入っていっていい<br />their shallow defence wont raech the low post<br /><br /><br />そっから先は<br />お前次第だ<br />after that its up to you<br /><br />あとは点数勘定<br />しながら<br />勝手にやれ<br />if you dont score from there then its your fault<br />(your mistake???)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br />でぃえいっ<br />deeeehhh<br /><br /><br />２ｍのカベを<br />ブチ抜いたーー！！<br />the 2m wall is cracking---!!<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaa<br /><br />１６０ｃｍの鉄男<br />先輩が。。。。！！<br />and the one doing it is the 160cm tetsuo-sempai....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />あの１５番にしても<br />ウチの鷹山にしても<br />just like their #15 or our youzan<br /><br />小さい選手は技術に<br />頼りがちになる<br />smaller players rely too much on skills<br />(technique)<br /><br /><br />３Ｐやパスの<br />スキルをいくら<br />上げたって<br />they train their 3Ps or passes close to perfection<br />　そりゃあ<br />　あくまでも<br />　+αにしかすぎねぇ<br /> but in the end thats nothing but plusα<br /><br /><br />小さい選手にとっての<br />最大の武器は<br />ドライブなんだ<br />a small player's strongest weapon will always be his driving prowess<br /><br /><br />ＤＦにとっての<br />最大の脅威もな<br />the biggest threat to any DF<br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sf do<br /><br /><br />うおっし！！<br />wooooossh!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８<br />また鉄男先輩<br />だーーー！！<br />its tetsuo-sempai agaiiiin---!!<br /><br />オオオオオ<br />wooooooo<br /><br /><br />まさか茂吉君に<br />あのＧを当てて<br />くるなんて。。。。<br />to think shigeyoshi-kun would be his target....<br /><br />ミスマッチの<br />逆利用か。。。。<br />talk about a mismatch....<br /><br /><br />この時点で<br />at that point<br /><br /><br />九頭高のゾーンＤＦが<br />大栄相手に通用しない<br />ことは明らかだった<br />it became evident that kuzu-highs zone DF wouldnt work anymore against their opponent taiei<br /><br /><br />高さがあんのは<br />認めっけどよ<br />hate to admit it<br />but you have the height<br /><br />中と外のバランスが<br />悪すぎんだよ<br />オマエラ。。。。<br />but your in and outside balance is a wreck you guys....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダムッ<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１９<br />ｓｆｘ　バシ。。。<br />sfx bashi...<br /><br /><br />横山！！<br />yokoyama!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />ワアアアア<br />waaaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０<br />九頭高の得点は<br />凍ったまま<br />kuzu-highs scoring efforts were freezing over<br /><br />大栄の得点だけが<br />加算されていく<br />only taiei kept on progressing<br /><br /><br />第二Ｑ残り<br />４分を過ぎて<br />with close to 4 minutes remaining in the 2nd quarter<br /><br />差は２０点まで<br />開いた<br />the gap was 20 points and climbing<br /><br /><br />ーーーーあの。。<br />スミマセン校長<br />----ahem..excuse me principal<br />　私はこれでーーー<br /> i really have to---<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />林本先生ーーー。。<br />hayashimoto-sensei---..<br /><br /><br />これ以上<br />見てても仕方<br />ないでしょう<br />watching anymore is worthless anyway<br />(wont help)<br /><br /><br />私も失礼します<br />スミマセン<br />if youll excuse me too then<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />僕も夏期講習の<br />資料まとめなきゃ<br />いけないんで。。。。<br />i have to prepare the summer courses as well....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />プッシング<br />黒１２番！！<br />pushing<br />black #12!!<br /><br />ｓｆｘ　ピイッ<br />sfx piii(whistle)<br /><br /><br />よォし<br />yooosh<br />　もうけ<br /> a little more<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />モキチが。。。。<br />theyre....<br /><br />やられっ<br />ぱなしだ。。。。<br />focusing on mokichi....<br /><br /><br />つーか。。。。<br />speaking of....<br /><br />ベストメンバー<br />当てて<br />コレなのかよ<br />how can this happen with our best members<br /><br /><br />本当に勝てる見込み<br />なんてあんのか。。。。？<br />is there really no chance of victory....?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />ーーーーフウ。。。<br />----fuuu...(*exhale*)<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />二本目も<br />決めたァ！！<br />he scored both of them!!<br /><br /><br />バスケって　こんなに<br />一気に差が開くもの<br />なんですか？<br />can a basketball game really change that much in the blink of an eye?<br /><br /><br />出だしこそ<br />不安定だったけど<br />its been rocky from the start of the 2nd Q<br /><br />第二Ｑは<br />ほとんど<br />ミスがない。。。。<br />cant make any more mistakes....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />そうーーーー<br />yes----<br /><br />ミスがないんだ。。。。！！<br />no more mistakes....!!<br />[mistakes underlined]<br /><br /><br />不破みたいな<br />派手なプレーよりも<br />whats even more damaging than fuwas flashy plays<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />こーゆうＦ．Ｔを<br />きちっと決められる方が<br />ダメージとしては<br />デカいんだよな<br />are ordinary plays like those freethrows<br /><br /><br />あの八熊って奴は<br />一コ下だけどカオは<br />よく知ってる<br />that yakuma is the bottom of the food chain but i know him well<br />　確か１年で唯一<br />　選抜に選ばれてた<br />　ハズだ<br /> he was the only 1st year to be chosen of his time<br />(to play)<br /><br /><br />あの細身で<br />千葉とタメはれる<br />くらいだもんな。。。。<br />even with such a slender physique<br />hes close to your level chiba....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />とりあえず流れ<br />変えなきゃ。。。。<br />first we gotta stop the flow....<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />一本止めるか<br />決めるかしないと<br />we have to start by stopping a single shot<br /><br /><br />ここは正に<br />isnt this<br /><br />ＰＧの<br />僕の出番<br />what the PG(me) is for<br /><br />まだ何も<br />してない<br />hasnt done anything yet<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガ<br />sfx ga<br /><br /><br />ーーーダメだ<br />ぜんぜん押し込め<br />ない。。。。！！<br />---its no use<br />i cant get in at all....!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />たぶんずっと<br />Ｃやってたん<br />だろーなぁ<br />hes probably always been a C<br /><br />動きがＣの<br />動きでしかねぇ<br />those movements are the movements of a C<br /><br /><br />アフロの方がまだ楽しめらァ<br />atleast the afro was more fun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />モキチ君！！<br />mokichi-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />スイッチだ！！<br />a switch!!<br /><br /><br />おーーーっ　威勢が<br />いいねぇ！<br />oooh---- how energetic!!<br /><br /><br />ーーーイケる。。！！<br />---lets go..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ーーー速。。！！<br />---fast..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７<br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />なんで<br />止めれん<br />の！？<br />howd he stop that!?<br />(whyd you let him stop him)<br /><br />ああっっ！！！<br />aaaaah!!!<br /><br /><br />オマエ<br />わっかりやすい<br />なー<br />that was too obvious<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ちくしょー<br />damn<br /><br /><br />オーフェンッ<br />ooofffense<br /><br />くっそ<br />shit<br /><br /><br />オーフェン！！<br />ooofffense!!<br /><br />ーーーまだまだ<br />だなぁ<br />---youre not there yet<br />[yet underlined]<br />(ways to go)<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />ーーーーー一本<br />------one point<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ここは絶対止めるぞ！！！<br />we're gonna stop them!!!<br /><br /><br />マンツーに<br />戻したか？<br />back to man-to-man?<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />だろうな<br />むしろ遅すぎた<br />くらいだ<br />ofcourse<br />if anything<br />it took them too long<br /><br /><br />あの<br />マネージャーの<br />失敗は<br />that manager screwed up<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />オーフェン！！<br />ooooffense!!<br /><br />大栄のＰＧが動いた時<br />すぐに対応できなかった<br />ことだな<br />she should have reacted the moment the PG moved<br /><br /><br />やられてから<br />変える<br />changing after something happens<br />　更にやられてから<br />　変える<br /> and then again when something else happens<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />これじゃ勢いは<br />止められない<br />theyll never be able to stop them like that<br /><br /><br />そして<br />and<br /><br />まだ連鎖は<br />続くぞ<br />the hits just keep on coming<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br />ーーーモキチ君！？<br />---mokichi-kun!?<br /><br /><br />Ｃが。。。。<br />whats a C....<br /><br />あの位置で<br />ポジションを。。。。？<br />doing at that position....?<br /><br /><br />どしたい？<br />whats wrong?<br /><br /><br />ダメだ<br />はりつけない<br />。。。。<br />no<br />its a bluff....<br /><br /><br />たぶん　この人には<br />ドライブがーーー<br />he'll probably just drive through th---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />ナメられたもんだぜ<br />looks like ive been looked down upon<br /><br /><br />ｓｆｘ　シッ<br />sfx shi<br /><br /><br />Ｃが<br />a C<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />ｓｆｘ　パサ<br />sfx pasa<br /><br /><br />ーーーき<br />---hh<br /><br />決めちゃった<br />hhe scored<br /><br />スゲ。。。<br />wow...<br /><br /><br />オマエがアレ<br />できたら全国<br />行けたかもな<br />youd be the best in the country if you could do that<br /><br />ほっとけ<br />leave me alone<br /><br /><br />何を驚いて<br />いる？<br />why are you baffled?<br /><br /><br />そとで仕事する<br />Ｃなんて<br />a C has a job on the outside as well<br />　オマエがいたいトコじゃ<br />　当たり前だったろう<br /> especially against your kind<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />逆に言えば<br />in other words<br /><br />アレに対抗できる力が<br />なければ上がっては<br />いけんということだ<br />without that he wouldnt have been able to rise to his position in the country<br />(or theirs)<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />モキチ君。。。。<br />mokichi-kun....<br /><br /><br />優しいな<br />ヤックは。。。。<br />yakku is too nice....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />不破が入りやすい<br />ように　中あけて<br />やってるんだろ<br />fuwa is letting him get in too easily<br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br />一つ　いーこと<br />教えてあげよっか<br />wanna hears something good<br /><br /><br />落ちつけ<br />just relax<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ノサられるな<br />and let it go<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />ファイだウェイ！！<br />fade away!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />外したァーーーー！！！<br />it miiiiisssed----!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ちっくしょ。。<br />何もできねーのかよ！！！<br />dammit..am i this useless!!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />車谷君　速攻<br />出させないで！！<br />dont let them attack kurumatani-kun!!<br /><br /><br />ーーーーやば。。<br />----oh sh..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />ーーーこの。。！！<br />---ya litt..!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />負けることを<br />theres no reasons<br /><br />恥じなくてもいい<br />to be embaressed about lsoing<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぶわ<br />sfx buwa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />アンタが戦ってんのはーーー<br />cuz da teams yer fighting----<br /><br />いずれ日本一になるチームさね<br />is destined to become japans best<br />(nihon-ichi)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />帰りましょうか<br />lets go<br />　見てるの<br />　いたたまれなく<br />　なってきた<br /> i cant watch any longer<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />え　ええ<br />eh<br />yes<br /><br /><br />すみません<br />失礼します<br />please excuse us<br /><br />いや<br />あの。。。。<br />ah<br />no....<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２５話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />ちょ。。<br />pp..<br /><br />ちょっと<br />待って下さい！！<br />pplease wait!!<br /><br /><br />まだ試合の<br />途中でしょう<br />we're still in the middle of the game<br />　ちゃんと最後<br />　までーーー。。<br /> so atleast watch till the en---..<br /><br />最後までって<br />言われてもねぇ。。。。<br />we never said we'd watch till the end....<br /><br /><br />あれじゃ最後まで<br />見られるあの子達が<br />酷ってもんですよ<br />itll be too hard on those kids if we keep watching &quot;that&quot;<br />(too heartless)<br /><br />まだ負けたと<br />決まったワケじゃ<br />ないでしょう<br />dont go speaking like their loss has already been decided<br /><br /><br />どうしたんですか<br />一体ーーー。。<br />whats going on---..<br /><br />五月先生ーーー<br />satsuki-sensei---<br /><br /><br />あの。。<br />well..<br />　誤解なさらないで<br />　ほしいんですけど<br /> just to be clear<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />私達　校長の<br />おっしゃられたことは<br />よく理解してる<br />つもりです<br />we only came here because of the principal<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />私らだって決して<br />強制されただけで<br />見に来たワケじゃ<br />ないんですよ<br />its not like we came to watch cuz we felt obligated or antyhing<br /><br />教師達の中にだって<br />学生時代　運動部だった<br />人間は沢山いるんです<br />many of the teachers were in clubs when they were students<br /><br /><br />正直　花園兄妹や<br />安原達のグループが<br />but to think the hanazono brothers<br />or yasuhara and teh rest of the group<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ここまで真剣に<br />バスケをやってることに<br />驚きもしたし<br />would actually play basketball this seriously<br />　感心もしました<br /> im truly moved<br /><br /><br />現時点の<br />気持ちだけでいえば<br />at this point<br />i might even say<br /><br />同好会の顧問程度ならば<br />引き受けても<br />いいと思います<br />that i would accept being the advisor to their hobbyist group<br />[advisor to their hobbyist group underlined]<br /><br /><br />で　では。。。。<br />yy yyou mean....<br /><br />ｓｆｘ　ピーーーー<br />sfx piiii---(whistle)<br /><br />でもそれだけじゃ<br />ありませんよね？<br />but thats not it<br />is it?<br /><br /><br />彼等が目指してるのは<br />今　戦っている相手があいる<br />場所なんでしょう？<br />what theyre aiming for is a place beyond the opponent theyre fighting isnt it?<br /><br />ッシュウ！！<br />-ce shot!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />校長先生は<br />本当にーーー<br />principal<br />do you honestly think---<br /><br />彼達だけの力で<br />そこまで辿り着けると<br />思ってるんですか？<br />that they can reach that place with just their strength?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ド<br />sfx do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４<br />おのれ。。<br />punk..<br /><br />ｓｆｘ　ドキュ<br />sfx dokyu<br /><br /><br />うお。。<br />woo..<br /><br /><br />ちっ。。。。<br />tch....<br /><br />ぶっとばせ<br />百春！！<br />crush him momoharu!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />ワアアア<br />waaaaaa<br /><br /><br />一本だ<br />one goooal<br /><br />一本決めて<br />くれ。。。。<br />score a damn gooaal....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaaaaa(buzzer)<br /><br /><br />前半終了ーーー！！！<br />first half over---!!!<br /><br />ハーフタイム<br />です！！！<br />its half time!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />１０分で。。<br />just 2 goals..<br /><br />たった<br />２ゴール。。。。<br />in 10 minutes....<br /><br /><br />ま　丸高とやった時は<br />もっとひどかった<br />じゃん？<br />ww wwasnt it much worse when we fought against maru-high?<br />　アレに比べ<br />　りゃーーー。。。<br /> compared to that---...<br /><br />まだヨユー<br />theres hope yet<br /><br />バーカ<br />mooooron<br /><br /><br />あんときゃ<br />点とる奴が<br />いなかったろーが<br />we didnt have point getters back then<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />今日はトビと<br />モキチがいて<br />but today we have tobi and mokichi<br /><br />この点差<br />なんだよ。。。。！！<br />and we ahve this much of a gap....!!<br />(points)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />前半だけでーーーー。。いや<br />the first half---..no<br /><br />厳密に言えば第二Ｑだけで<br />２０点差。。。。<br />to be more precise<br />they widened the gap by 20 points in the 2nd quarter....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />そりゃ先生達も<br />あきれちゃうよな<br />even the teachers gave up on us<br /><br />なにも<br />帰らなくても<br />they even left<br /><br />オーーーイ<br />まだ後半が<br />残ってたぞー<br />ooooooi<br />theres still the second half you know<br /><br /><br />車谷ーーーー<br />kurumatani---<br /><br />空君だっけな<br />sora-kun<br />right<br /><br /><br />酒巻だ<br />ヨロシク<br />am sakamaki<br />nice to meetcha<br /><br />あ　ども<br />ah<br />hello<br /><br />アレ？　なんで<br />名前までーーー<br />huh?<br />howd he know my name---<br /><br /><br />ｓｆｘ　じっ<br />sfx jiii(stare)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />どっかで会ったっけ。。。。？<br />he looks familiar....?<br />(sora speaking)<br /><br />ＰＧのポジションは<br />今回が初めてかい？<br />this your first game playing PG?<br /><br />いや　前に<br />ちょっとーーー<br />no<br />its kind of the second---<br /><br /><br />さっき八熊に<br />止められたプレー。。<br />that play that yakuma stopped..<br />　最初からパスを<br />　念頭に置いてた<br />　な？<br /> wasnt it obvious from the start that you would pass?<br /><br />シュートに行く気が<br />ない奴は<br />目で読まれるぞ<br />you can see it in the eyes when somebody wont shoot<br /><br /><br />点差が開いて<br />メンバーのテンションが<br />下がっている時こそ<br />ＰＧの動きが大事なんだ<br />a PGs actions are very important when the point gap grows<br />(something tension)<br /><br /><br />外したって<br />いいんだよ<br />so what if youd missed<br />　常に果敢な姿を<br />　仲間に見せ付けるんだ <br /> whats important is to show your comrades how determined you are<br /><br />”俺はガンガンいくぞ<br />オマエラもついてこい”<br />ってな<br />something like &quot;im going to hell and back<br />so follow me if you want&quot;<br />　それで決めれりゃ<br />　バッチグーだ！！<br /> its bachiguu if you can do that!!<br /><br />バッチグー<br />ですか。。<br />bachiguu you say..<br />(bachi+guu==bacchiri+good==very very+good==excellent?)<br /><br /><br />僕　敵なのにーーー<br />we're enemies you know---<br /><br />おっと<br />いけねぇ<br />whoa<br />that was close<br />　他の皆には内緒に<br />　しといてくれ<br /> keep it a secret from the rest<br /><br /><br />内緒ってーーー<br />a secret---<br /><br />あ。。。。<br />ah....<br /><br /><br />思い出した　この人ーーー。。。。<br />i remembered<br />this man----....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />あのときのーーーー。。<br />was there---..<br /><br />あ　あの。。<br />ah<br />ermm..<br /><br />ん？<br />hm?<br /><br /><br />か　母さんの<br />ーーー<br />mmm mmy mother---<br /><br /><br />そこまでには<br />まだ程遠いな<br />you still have ways to go<br />[ways underlined]<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />最初の３Ｐは<br />良かったが<br />that 3P at the beginning was good<br /><br />あとはセンスだけで<br />もちこたえたって感じだ<br />and your sense doesnt seem half bad either<br /><br /><br />ＤＮＡに<br />感謝しろよ<br />be grateful for your DNA<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />ワ。。ワリィな<br />皆ーーー。。<br />ss..im sorry guys---..<br /><br />ーーーなんだよ。。<br />どした？<br />---why..bout what?<br /><br /><br />俺が大栄の<br />試合なんか<br />引き受けちまった<br />からよ。。。。<br />about me accepting the taiei game and so....<br /><br /><br />ナベ。。<br />nabe..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />もっと他の<br />トコだったら。。<br />we should have picked a different..<br /><br />まだ<br />its still<br /><br />負けたワケじゃ<br />ない！！<br />too early!!<br />(we havent lsot yet)<br /><br /><br />誰に口を<br />きいとる！！<br />who do you think youre talking to!?<br /><br />とう<br />bang<br /><br />ｓｆｘ　ゴス<br />sfx gosu<br /><br /><br />俺も含めて<br />including myself<br /><br />自分のふがいなさを<br />棚に上げて　他人に<br />当たるなよ<br />im disappointed at our shortcommings<br />especially to be handed to us by others<br /><br /><br />何よりもーーー<br />but even more so---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />今　一番<br />こたえているのは<br />奈緒ちゃんだろう<br />the one suffering the most today is nao-chan<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br /><br />ーーーまだ<br />諦めんのは<br />早いぞ<br />---its still too early to give up<br /><br /><br />このままでは<br />絶対　終らせん<br />i wont never let it end with this<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />ｓｆｘ　パシャ　パシャ<br />sfx pasha pasha<br /><br /><br />トビ君や<br />モキチ君と一緒に<br />やってるから<br />cuz we're playing with tobi-kun and mokichi-kun<br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ　ばしゃ<br />sfx basha basha<br /><br />自分達のチームが<br />強いと錯覚してたの<br />かな。。。。<br />we got into our heads that we're invincible<br /><br /><br />こんなにも<br />知らない世界が<br />あったなんて<br />but the world is a huge place<br /><br /><br />最初の３Ｐは<br />良かったが<br />that 3P at the beginning was good<br /><br />あとはセンスだけで<br />もちこたえたって<br />感じだ<br />and your sense doesnt seem half bad either<br /><br />ＤＮＡに<br />感謝しろよ<br />be grateful for your DNA<br /><br /><br />母さんの子じゃ<br />なかったらってこと。。。。？<br />did he mean that im not worthy to be her son....?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ミーーン　ミーーン<br />sfx miiin miiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ　ばしゃ<br />sfx basha basha<br /><br />くっそーー<br />shiiit---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴン<br />sfx gon<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザア<br />sfx zaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />ｓｆｘ　ぱしゃ<br />sfx pasha<br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx goooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーーン<br />sfx 3x miiiiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaaa<br /><br /><br />それーー。。<br />that--..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />その氷<br />もらっていい？<br />can i have some ice?<br />　捨てちゃうなら<br /> if youre throwing it away<br /><br /><br />いいけど。。<br />sure..<br /><br /><br />あふうーーー<br />生き返るーっ<br />ufffuuu---<br />im alive again<br /><br />ｓｆｘ　ガリ　ゴリ<br />sfx gari gori<br /><br />食べた。。。<br />he ate it...<br /><br />皆が手<br />突っ込んだのに<br />everybody touched that<br /><br /><br />１年生ーーー。。<br />だよね？<br />youre a 1st year---right?<br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ　ばしゃ<br />sfx basha basha<br /><br />君は試合<br />出ないの？<br />arent you gonna play?<br /><br /><br />１年せいは声出しと<br />雑用ーーー。。<br />1st years only cheer and help out---..<br /><br />ｓｆｘ　ダム　キュ<br />sfx damu kyu<br /><br />試合出れるのは<br />早くても秋くらい<br />we cant play in games before fall<br />(end of the japanese school year)<br /><br />アレ？　でもあの<br />１５番の人は１年だって<br />聞いてたけど<br />huh?<br />but i heard that #15 is a 1st year<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />カミの毛<br />ミカンの色のーー<br />the one with the mikan colored hair--<br />(mikan==orange fruit)<br />(<a rel="nofollow" href="http://youtu.be/OqbQ_ifFK4w">http://youtu.be/OqbQ_ifFK4w</a>)<br /><br /><br />ヒョウは<br />hyou is<br /><br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br />呼人の<br />秘蔵っ子だから<br />favored by yohito<br /><br /><br />ヨヒト？<br />yohito?<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />ああ　ウチの<br />監督。。。。<br />aah<br />our coach....<br />　ウチは皆<br />　名前で呼ぶんだ<br /> everybody calls him by his name<br /><br />え。。　お<br />起こられないの？<br />eh.. dd doesnt he get mad?<br /><br /><br />信念なんだって<br />because we have faith<br /><br />しんねん？<br />faith?<br /><br /><br />新入生の<br />あいさつの時ーーー<br />at the entrance ceremony---<br /><br /><br />オマエラを<br />日本一のチームに<br />するまで<br />until i make this japans number 1 team<br /><br />俺のことを監督と<br />呼ばなくていい<br />you dont need to call me coach<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />一緒に<br />上がっていこう<br />so lets rise up, together<br /><br /><br />変人だけど<br />皆　信頼してる<br />he might be a weirdo<br />but we all trust him<br /><br />ｓｆｘ　ジャアア<br />sfx jaaa<br /><br /><br />ス。。<br />tth..<br /><br />そこに対する<br />想いがーー<br />their attitude--<br />[their underlined]<br /><br />スゴイね<br />tthats amazing<br /><br />そう？<br />really?<br /><br />全然　違う<br />is completely different from what i though<br /><br /><br />僕達は<br />maybe<br /><br />時間<br />大丈夫なの？<br />wont you be late?<br /><br />あ　うん<br />もう行くけど<br />ah<br />yes<br />im on my way<br /><br />ただ口で言ってる<br />だけなのかも<br />しれない。。。。<br />we're just all talk and no trousers....<br /><br /><br />じゃあーーーー<br />later then----<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぱしゃ<br />sfx pasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />最初の３Ｐは<br />自信あったの？<br />were you confident about that first 3P?<br /><br />多少<br />ムボーなようにも<br />見えたけど。。。。<br />it looked very reckless from what we saw....<br /><br /><br />うん<br />yeah<br /><br />自信あった<br />im confident<br /><br /><br />それだけは誰にも<br />負けたくないんだ<br />that alone<br />i will never lsoe to anybody in<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />これから<br />追いつくのは難しい<br />かもしれないけど<br />its gonna be hard to catch up<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キキュ<br />sfx kkkyu<br /><br />でも全然あきらめた<br />ワケじゃないよ<br />but we have no intention of giving up<br /><br /><br />３Ｐ１０本決めたら<br />３０点差なんて<br />すぐだしっ<br />at the very least<br />we can close the 30 point gap with 10 3Ps<br /><br />ししっ<br />shishi<br /><br /><br />バカじゃないのか。。？<br />is he stupid..?<br /><br />あ　いたっ<br />車谷君！！<br />ah<br />there you are!!<br /><br /><br />負け惜しみ丸出し。。。。<br />what a sore loser....<br /><br />３Ｐ１０本なんて<br />マトモな奴が言うことじゃーーー<br />10 3Ps he says<br />an honest player wouldnt say something so foolish----<br /><br /><br />あ　そだ<br />oh yeah<br /><br /><br />まだ　名前<br />聞いてなかった<br />i havent asked your name<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />上木ーーー<br />kamiki---<br /><br />鷹山<br />youzan<br /><br /><br />よーざん<br />youzan<br />(youzan can also mean math)<br /><br />変な<br />名前だね<br />what a weird name<br /><br />あーーー　ボク<br />コイツ嫌いだ<br />ahhh---<br />i hate this guy<br /><br />ｓｆｘ　ばしゃーー<br />sfx bashaaa--<br /><br /><br />僕は車谷　空<br />im kurumatani sora<br /><br />じゃ鷹山君と<br />戦えるのは来年<br />以降だねっ<br />i look forward to fighting against youzan-kun next yaer then<br /><br /><br />楽しみにーーー<br />lets enjoy---<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ちょっと<br />待って<br />hang on<br />　今　クルマタニって<br />　言った？<br /> did you just say kurumatani?<br /><br /><br />うん<br />クルマタニって<br />言った<br />yup<br />i said kurumatani<br /><br /><br />なんで？<br />why?<br /><br />あ　いや<br />珍しい名字だから<br />ひょっとして思って<br />ah<br />well<br />its an unusual surname so i was wondering<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５－１６６<br />僕にバスケを<br />教えてくれたのも<br />cuz the person(woman) who taught me basketball<br /><br />車谷という<br />女性だった<br />was called kurumatani<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />ｓｆｘ　ガコン<br />sfx gakon<br /><br /><br />あら　見て<br />アレ<br />oh my<br />would you look at taht<br /><br />ｓｆｘ　ヒュウウウ。。<br />sfx hyuuu..<br /><br />もう　あんたに<br />建ってる。。。。<br />my goodness<br />they finished so many floors already....<br />(a building)<br /><br /><br />７０階建て<br />タワーマンション<br />its going to be a 70 floor tower mansion<br /><br />あ　この前<br />広告来てたわよ<br />人部屋８千万だって<br />i read that a single room will cost around 80,000,000 yen<br /><br /><br />どんな人が<br />住むのかしらねー<br />what kind of people will live there<br /><br />数年前まで<br />何もなかった<br />このヘンも<br />都市化が進<br />just a few years ago<br />this area had nothing at all<br />and now its being developed<br /><br /><br />どんどん<br />the sky<br /><br />空がせまくなる<br />just keeps getting smaller<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />早く来すぎ<br />ちゃった<br />i came too early<br /><br />どうしよう<br />どこか見て<br />こようかな。。。。<br />what should i do<br />should i go look around somewhere....<br /><br /><br />何やってんだろ<br />私。。。。<br />what am i doing....<br /><br /><br />試合。。<br />また見に来て下さい！！<br />will you..come watch our game one more time!?<br /><br /><br />今頃<br />ハーフタイムかな<br />it should be around half time now<br /><br /><br />マードーカーちゃんっ<br />maadoookaaa-chann<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />早っやくね？<br />arent you early?<br /><br /><br />女の子　待たさない<br />主義なんだけどなー<br />オレっ<br />isnt it an unwritten rule for women to make guys wait<br /><br />何のんでん<br />の？<br />whats your poison?<br /><br />あっちーね<br />its hot isnt it<br /><br />えと<br />ピーチティー<br />ermm<br />peach tea<br /><br /><br />しまった<br />crap<br /><br />アイスとーー<br />ice cream and--<br /><br />私メチャメチャ<br />やる気ある<br />みたいだ。。。。<br />im coming over as too needy....<br /><br /><br />てかデートなのに<br />制服って<br />speaking of<br />whyre you in your uniform on a date?<br />　一回　家<br />　帰ったんじゃ<br />　ないの？<br /> didnt you go home before coming?<br /><br />あ　うん<br />そーなんだけど<br />yes i did but<br /><br />いや　むしろ<br />有り難いんだけどね<br />its actually better this way<br />　オレ　制服フェチだから<br /> ive got a uniform fetish<br /><br /><br />ありがとうね<br />今日ーーー<br />thanks for today---<br /><br />来てくれると<br />思わなかった<br />からさ<br />i didnt really think youd come<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />ーーー司君てさ。。<br />---say tsukasa-kun..<br />　そーゆうの<br />　いろんな女の子に<br />　言ってるでしょ<br /> do you tell taht line to all the girls<br /><br />うん　言ってるよ<br />なんで？<br />yes i do<br />why?<br /><br /><br />なんでって<br />言われても。。<br />why he says..<br /><br />だって<br />本音だし<br />cuz i really mean it<br /><br /><br />ス<br />スゴイね<br />youre amazing<br /><br />そ？<br />really?<br /><br /><br />そーそー<br />あの時さー<br />oh yeah<br />remember that time--<br /><br />ーー私は<br />器用なのかも<br />しれない<br />--i might be clumsy<br /><br /><br />会話をしているのに<br />we're having a conversation<br /><br />頭では違うとを<br />考えてる<br />*********but my head is completely somewhere else<br /><br /><br />いつもは　うるさく<br />聞こえる雑踏も<br />normally you would heard the traffic sounds<br /><br />やけに静かで<br />but its all quiet<br /><br /><br />聞こえる筈も<br />ないのに<br />i know theres no way its possible<br /><br />空君のドリブルの音が<br />遠くで響いてる<br />but i can hear sora-kuns dribble in the distance<br /><br /><br />勝てるといいなぁ。。。。<br />would be nice if they won....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダダム<br />sfx damu dadamu<br /><br />ゾォオォオ<br />zooOOOoOOO<br /><br /><br />ふぅ<br />phew<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />近くでも見ると<br />本当ちょっこいな<br />when you look up close<br />hes really small<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ゼェエエェ<br />zzZEEeeEEE<br /><br />アレでよく<br />スパスパ入るよ<br />hes doing well for his size though<br /><br /><br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />教えてもらった。。？<br />taught you..?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />か<br />母さんに。。？<br />m mmy mother did..?<br /><br />ちょっと車谷君ーーー<br />hey kurumatani-kun---<br /><br /><br />ベスト８まで<br />上がってこれる？<br />can you make it to the best 8?<br /><br /><br />おそらくウチは<br />来年もシードだから<br />we'll probably be a seed next year too<br /><br />本選で君と戦えるのは<br />県予選の諄々決勝以降<br />だよ？<br />which means that we can fight each other in the semi finals<br />right?<br />(different districts)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />鷹山君が<br />出れるとは<br />限んないじゃん<br />i dont think youzan-kun will get to play though<br /><br />チビだし<br />cuz your short<br /><br />君に<br />言われたくないよ<br />youre one to talk<br /><br /><br />出るさ<br />必ず。。。。<br />ill play....<br /><br /><br />じゃあ僕も<br />in that case<br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />必ずそこに<br />行ってやる<br />i will make it there<br /><br /><br />ＤＮＡに感謝しろよ<br />grateful to your DNA<br /><br /><br />でも<br />however<br /><br />ああ<br />yeah<br /><br />感謝してる<br />さ。。。。<br />ive always been grateful....<br /><br />目指すのは<br />ベスト８なんか<br />じゃない<br />what im aiming for isnt the best 8<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />日本で最高の<br />its the best in the japan<br /><br />最小プレーヤーに<br />なってやる。。！！<br />the best small player..!!<br /><br /><br />君が僕より<br />大きくてよかった<br />im glad youre taller than me<br /><br />願わくば<br />この３年間<br />i hope no player<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />僕より背の低い選手が<br />現れないことを祈るよ<br />smaller than me will appear in the next 3 years<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアアア<br />sfx paaaaaaa(buzzer)<br /><br />ハーフタイム<br />終了です！！<br />half time is over!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２６話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />オイ　お前！！！<br />hey you!!!<br /><br />くわ<br />kuwaaa(scream)<br /><br /><br />お前だよ<br />お前っ！！<br />yes you<br />im talking to you!!<br /><br />俺を覚えて<br />いるか！？<br />do you remember me!?<br /><br /><br />うん<br />yes<br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />知らない<br />dont<br /><br />にゃんだ<br />よう！？<br />what was that!?<br /><br />どーした<br />ミネタ<br />落ちつけっ<br />whats wrong mineta<br />calm down<br /><br />オーイ<br />１年は二階<br />上がれー<br />ooooi<br />1st years are to return upstairs<br /><br />モキチと<br />ミネタの<br />因縁終了<br />mokichi and minetas fateful encounter, the end<br /><br /><br /><br />前半は<br />i think<br /><br />色々と難しいことを<br />考えすぎてしまったん<br />だと思います<br />we overthought too many thigns during the first half<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />相手が大栄と<br />いうことで緊張や<br />気負いもあったし<br />because our opponent was the taiei<br />we got nervous and it affected our fighting spirit<br /><br />その場その場で<br />上手く対応が<br />できませんでした<br />theres no way we can do business as usual in a situation like that<br /><br /><br />戦略に特化しすぎて<br />しまったのも<br />私の責任です<br />its also my fault for depending on tactics too much<br /><br /><br />その結果が<br />as a result<br /><br />この点差に<br />つながったんだと<br />思います<br />we have such a huge score gap<br />(her fault)<br /><br /><br />七尾さん。。<br />nanao-san..<br /><br /><br />半分以上は<br />あっちの実力じゃ<br />'bout half of it is from their real strength<br /><br />うぬぼれん<br />な<br />don be hubris<br /><br />別にお前の<br />せいと違うワ<br />and it aint really like its yer fault<br /><br /><br />じゃ　あとの<br />半分は？<br />so<br />what about the other half?<br /><br />モチロン<br />俺達の実力だ<br />thats our strength obviously<br /><br />聞くな<br />そんなもん<br />dont listen to him<br />(whyd you have to ask)<br /><br /><br />でもこれで逆に<br />シンプルには<br />なったぜ<br />but if thats the case<br />then its simple<br /><br />あれこれ考えながら<br />動くのは性に合わねぇ<br />からよ<br />we just have to do the opposite of what we've been doing<br />(congenial??)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />後半は<br />オールマンツーマン<br />for the second half<br /><br />ガチンコ<br />勝負だっ<br />we're going on an all out full court man to man<br /><br /><br />頼むぜっ！！<br />counting on ya!!<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br />絶対　逆転<br />してくれよ！！！<br />be sure to reverse the scores!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />先生達<br />半分以上帰っち<br />まったな<br />more than half the teachers left<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />ま　しょーが<br />ねーか。。。。<br />ah well<br />cant be helped....<br /><br />むしろ<br />その方が有り難い<br />it might be better this way<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />帰ったのは<br />なんとなく見てた<br />先生達だろう<br />the ones that left are the teachers wouldnt have seen anything anyways<br />(that were just here for show)<br /><br /><br />残ってくれた<br />ってことは<br />the ones left<br /><br />ちゃんと見て<br />くれてるって<br />ことだ<br />will truly see waht needs to be seen<br /><br /><br />これで外野に<br />まどわされずに<br />すむだろう？<br />but the audience wont be surprised anymore<br />right?<br /><br />バカ面して<br />よく考えてんな<br />how can you think that with that stupid look on your face<br /><br /><br />残ったの　ほとんど<br />体育の先生達<br />なんですけど。。。。<br />most of those left are gym teachers....<br /><br />モヒカンとか<br />絶対いやだぜ<br />i cant stand that mohawk<br /><br />殺される<br />hes a killer<br /><br /><br />ｓｆｘ　カチ　カチ<br />sfx kachi kachi<br /><br /><br />どうしたんですか<br />先生？<br />is something wrong sensei?<br />　始まりますよ<br /> its about to begin<br /><br />あ　いや<br />なんでもないんだ<br />ah no<br />its nothing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />さあ<br />now<br /><br />こっからが<br />本当の勝負だな<br />(the first half was just warm up)<br />let the real battle begin<br /><br /><br />オーフェン<br />oooffence<br /><br />オーフェン<br />oooffence<br /><br /><br />オーフェン<br />oooffence<br /><br />マッチアップを<br />変える。。？<br />change the match up..?<br /><br /><br />あの八熊って<br />ヤツに百春を<br />当てるのか。。<br />you want momoharu take that yakuma boy right..<br /><br />なるほど<br />i see<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br />な。。<br />俺が！？<br />wwh..me!?<br /><br /><br />モキチが抜けてっ時は<br />千秋がＣじゃねーの<br />かよっ<br />isnt chiaki supposed to be the C when mokichi is out<br /><br />これは<br />消去法です<br />its the logical choice<br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />あの人に運動量で<br />勝負できるのは<br />百春先輩しかいません<br />the only one who can compete with his athletic abilities is momoharu-sempai<br /><br /><br />運動量<br />だけはな<br />athleticism is all you got though<br /><br />でけはの<br />da only thing<br /><br />だけは<br />ですえ<br />only thing indeed<br /><br />うっせーよ！！！<br />shaaddaap!!!<br /><br /><br />クソ。。。。<br />shit....<br /><br /><br />オォフェンス！！<br />oooffence!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />オォフェンス！！！<br />oooffence!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />オォッフェン！！<br />oooffence!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />オォッフェンす！！<br />oooffence!!<br /><br />ディーフェン<br />deeefennd<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sx kyu<br /><br />オォッフェンス！！<br />oooffence!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />大栄相手なら誰が<br />マッチアップでも<br />関係ねぇや<br />it doesnt matter who i mark or who(taiei) our opponent is<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />ｓｆｘ　ザシ<br />sfx zashi<br /><br /><br />ナイッシュウ！！<br />nice shooot!!<br /><br />いいぞ不破ァ！！<br />good going fuwaaa!!<br /><br /><br />スッゲ。。。。<br />whoa....<br /><br />どんな<br />体の構造<br />してんだよ。。<br />whats his body made of..<br /><br /><br />わかってるな<br />トビ<br />you understand dont you tobi<br /><br />こっから追い上げるには<br />オマエがアイツをおさえる<br />ことが絶対条件だぞ<br />its no longer an option for you to not win against him if we are to catch up<br /><br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br />言われんでも<br />わかっとるわ<br />ya dont need to tell me<br /><br />む<br />mu<br /><br />あんさんこそ<br />しんどそーなの相手に<br />しとるんじゃ<br />yer opponent aint no slouch either<br />　用心せえ<br /> be careful<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />溜めろ。。。。<br />i need...<br /><br />もっと。。。。<br />more....<br /><br /><br />スッゲーな<br />あのオレンジ頭<br />that orange is amazing<br /><br />オーフェン！！<br />oooffence!!<br /><br />あのベロベロ<br />すんのはクセか？<br />and that bero bero thing<br />a bad habit?<br />　なんかやな感じ<br /> its kind of creepy<br />(the tongue)<br /><br /><br />アレは<br />that<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />ちゃんとイミが<br />あるんです<br />probably has meaning<br /><br /><br />たとえば体を反転<br />させる時　これ以上<br />曲がらない位置で<br />say you were turning your body and you got to the limit<br /><br />まったく出番が<br />ないので<br />its finally my turn<br /><br />あえて俺が<br />モデルで<br />even if i am just a model<br /><br />舌を出すことで<br />ほんの少し限界が<br />伸びたりするんです<br />by sticking your tongue out overcome that limit if even by nanometer<br />(michael jordon style)<br /><br /><br />あーする<br />ことで<br />by doing that<br /><br />極限まで体を<br />駆使しようと<br />してるんです<br />you push beyond the limits<br /><br /><br />へ　へぇ。。<br />oo oohh..<br /><br /><br />勝てる気が<br />しねぇ。。。。<br />can we really win....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ディーフェン<br />deeeffeend<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />一本決めましょう<br />lets get one in<br /><br /><br />３０点差か。。<br />30 points eh..<br /><br />ゆっくり攻めてたら<br />とても追いつけ<br />ないな。。。。<br />we'll never catch up if we took our time attacking....<br /><br /><br />あっちは関東大会優勝の<br />Ｉ．Ｈ出場校<br />theyre the dominators of the kanto tournament<br />with a seat in the interhigh<br /><br />うちは　この試合次第で<br />部になれるかどうかも<br />わからない<br />and we still have to become a club<br />which depends on the outcome of this game<br /><br /><br />遠いなぁーーー。。<br />so far---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />もらいっ！！<br />mine!!<br /><br />あっ<br />ah<br /><br /><br />上手い！！<br />nice!!<br /><br /><br />やっべ。。。。<br />crap....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぎゅわ<br />sfx gyuwa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />小さい選手は<br />a small player<br /><br />目の前に壁がない状況で<br />シュートを打てることなんて<br />ほとんどない<br />is almost never in an advansageous position where he doesnt have to overcome some wall<br /><br /><br />”分かれ道”は<br />i wonder<br /><br />その一瞬をつかめるか<br />どうか。。。。<br />if thats a &quot;crossroad&quot; of choice....<br />(choice==caught&lt;from below&gt;)<br /><br /><br />トクン<br />tokun(light heartbeat)<br /><br /><br />つかんだ糸の先は<br />絶対に話すな<br />i will never let go of the caught thread<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br /><br />ほう<br />oohh<br /><br /><br />決めたァア！！<br />its iiiiiin!!<br /><br />後半　一発目ェ！！！<br />first blood of the second half!!!<br /><br /><br />スゴイな。。<br />amazing..<br /><br /><br />ふう<br />phew<br /><br />体制くずし<br />たのに。。。。<br />my posture was off....<br /><br />ものすごく<br />いい感じで打てた<br />but i got an amazing reaction(feeling)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />活動停止とかじゃ<br />なくてよかった<br />its not like we got banned or anything<br /><br /><br />バスケができれば<br />それでいいなんて<br />its fine as long as we can keep playing basketball<br /><br />甘っちょろい考えを<br />持ってたこともあった<br />or any of the other overly optimistic ideas<br /><br /><br />それも今日で全部すてる。。！！<br />but from today<br />none of that matters..!!<br /><br />絶対に<br />かけ上がってやる！！！<br />we WILL go higher and higher!!!<br /><br /><br />ディーフェン！！<br />deeeefend!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />ディーフェンッ！！！<br />deeefend!!!<br /><br /><br />ドクン<br />dokun(heartbeat)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />カレーが<br />たべた<br />i want to eat cur-<br />(curry) Thu, 28 Feb 2013 21:24:58 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/37194 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36653 cover:<br />この漫画の舞台になっているここ川崎にもう十年近く住んでます。<br />this manga is set close to here in kawasaki about ten years ago.<br />近頃はこの辺も都市開発化が進んで風景もめっきり変わってしまいました。<br />lately theres been alot of redevelopment going on in this area.<br />住み始めた当初、　アスファルトの上でおしっこをする野良猫を見て<br />悲しくなって思わず泣いてしまったことがあります。<br />when i first moved here, i saw a stray cat taking a leak on the asphalt, it was so sad that it made me cry.<br />でも今では野良猫を見掛けえることさえ少なくなってしまいました。<br />but nowadays youd be lucky just seeing a stray cat.<br />「代償」ｔぽい言葉が重く響きます。<br />nothing is free anymore, the term 「reward」 has become common use.<br />そんな時代のスピードはいざ知らず、　週刊連載にあるまじき<br />スローペースでお送りしています。１５巻です。<br />so it might be because of the speed of this age, but weve been dismissed from weekly shonen because of our slow pace.<br />i present, volume 15.<br /><br />日向武史<br />hinata takeshi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />back:<br />１５かんで<br />やっと<br />一人で。。。<br />at long last　its here...<br />初めて<br />表紙になりました<br />finally, a volume(15) cover all to myself <br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１３話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />ソォオオ<br />オオ<br />sooOOOoooo<br /><br />オオオオオオオオオオオ<br />woooooooooooo<br /><br />１年もっと<br />声出せぇ！！<br />i cant hear ya 1st years!!<br /><br /><br />よォし<br />ラスト１０周！！<br />yoooosh<br />10 to go!!<br /><br />横浜大栄高校<br />yokohama taiei highschool<br /><br /><br />カントク酒巻呼人の就任後<br />わずか３年で<br />神奈川県大会を制覇<br />after coach sakamaki yohito took over the reigns, they conquered the kanagawa tournament in just 3 years<br /><br />インターハイ出場バスケットボール部<br />to the interhigh basketball club<br /><br />今年３度目の<br />Ｉ．Ｈ出場を果たす<br />and this year they appear in the interhigh for the 3rd time<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />ｓｆｘ　がく<br />sfx gaku<br /><br /><br />ハア　ハッ　ハア<br />haa haa haa<br /><br /><br />何やってる<br />峯田！！<br />whatre you doing mineta!!<br /><br />へばんな！！！<br />dont fall behind!!!<br /><br /><br />大丈夫か？<br />are you alright?<br />　オラ<br />　しっかりしろ<br /> get a hold of yourself<br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu<br /><br />ハ　ハイ<br />yy yyeah<br /><br /><br />手ェかすんじゃ<br />ねぇ　ヤック<br />dont help him yakku<br />　一人で<br />　走らせろ！！<br /> let him run on his own!!<br /><br />ウィス！<br />got it!<br /><br /><br />おい　アイツ<br />どこ行った！？<br />oi whered he go!?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />アイツ？<br />who?<br /><br /><br />アイツったら<br />アイツだよ<br />who else would i mean<br /><br />死んじゃう<br />am gonna die<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />死んじゃう<br />am gonna die<br /><br />あんな頭してるおかげで<br />いなくなっても<br />すぐわかるぜっ<br />thanks to that hair of his you notice his absence at once<br /><br /><br />不破ァ！！<br />fuwaaa!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />テメェ何回<br />バックレたら<br />気がすむんだ！？<br />how long will you keep skipping till yer satisfied!?<br />　ゴルァ！！！<br /> gorrruuaa!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />ｓｆｘ　ずーーーーん<br />sfx zuuuuuunnn<br /><br /><br />ｓｆｘ　ジョリ<br />sfx jori(scratch)<br /><br /><br />その練習量は<br />熾烈を極め<br />the harshness of the training regiment<br /><br />ぎゃあああああ<br />gyaaaaaaaahh<br /><br />毎年<br />逃げ出すものも<br />後を絶たない<br />is only matched by the amount of people that quit every year<br /><br /><br />シール<br />シール！！<br />seal<br />seal!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkyyu<br /><br />もっとプレッシャー<br />かけろよ！！<br />put more pressure on him!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />全体練習が<br />終わっても<br />コレだもんな<br />general practice is finally over<br />but theyre still at it<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />オエ<br />*belch*<br /><br />大丈夫？<br />are you ok?<br /><br />この後<br />平気で遠征とか<br />行っちゃうしな<br />they can even play game after all that<br /><br /><br />呼人が作ったメニューも<br />まるでアップみたいに<br />こなしちゃうし<br />yohitos training menu is like warm up for them<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkyuuu<br /><br />鬼だよ<br />あの人達。。。。<br />bloody demons....<br /><br /><br />逆サイド<br />空いてる！！<br />the opposite side is open!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />今週　食事当番<br />どの班ーー？<br />whos on dinner duty this week--?<br /><br />ｓｆｘ　ダダダ<br />sfx dadada<br /><br />Ｃが走るんだ<br />Ｃが！！！<br />move it C<br />mvoe it!!!<br /><br /><br />フロアバラナスを<br />よく考えろよ！！<br />think of the floor balance!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />Ｇはもっと周り<br />見ろ　周りィ！！！<br />G check out surroundings<br />look around more!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />カッコイイなぁ。。。。<br />so cooool.....<br /><br /><br />ーーーまるで<br />白鳥みたいだ。。。。<br />---hes like a swan....<br /><br /><br />まだ一度も<br />会話したこと<br />ないんだよな。。<br />i havent spoken to him even once yet..<br /><br />ナイシュー<br />nice shot<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />交代してー<br />switch<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。。<br />sfx kyu...<br /><br />早く声かけて<br />もらえるよーに<br />がなばろう<br />i need to muster up some courage and do it<br /><br /><br />メシ当番<br />DINNER DUTY<br /><br />ハ　ハイ<br />yy yyes sir<br />　今<br />　生きます<br /> im coming at once<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />ありえないべや<br />dis is crazy<br /><br />ｓｆｘ　ざばー<br />sfx zaba--<br /><br /><br />今は<br />ラスト休みの<br />はずなのに<br />shouldnt we be takin times off for the tests<br /><br />そりゃそうだろ<br />well whatd you expect<br />　Ｉ．Ｈまで<br />　あと１ヵ月<br />　切ったんだから<br /> theres only 1 month to the interhigh<br /><br />イテテ<br />owowow<br /><br />練習休みどころか<br />日増しにキツく<br />なっていくべや<br />time off aside<br />practicing every day like this will be the ends of me<br /><br /><br />したらばせめて<br />テストを免除<br />するとかよう！！<br />da leasts they could do is exempt us from taking exams!!<br /><br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br />お湯<br />もったいないよ<br />dont waste the hot water<br /><br />筋肉痛<br />muscle ache<br /><br /><br />練習は<br />キツイし<br />hards practice<br /><br />ｓｆｘ　ザーーー<br />sfx zaaa----(running water)<br /><br />規律は<br />キビしいし<br />annoyings discipline<br /><br />先輩は<br />コワイし<br />and scarys sempai<br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br />日本の高校は<br />クレイジー<br />these japanese highschool is crazy man<br /><br />オマエなんで<br />大栄入ったの？<br />whyd you join taiei then?<br /><br /><br />いやなら<br />降りれば<br />いいだろ<br />why dont you quit if you hate it that much<br /><br />のぼせた。。。<br />risin...<br /><br />誰もひきとめ<br />たりなんか<br />しないからよ<br />its not like anybody would try to stop you<br /><br /><br />んだあ？<br />もっぺｎ<br />言ってーー<br />whooot?<br />i dare ya to say that again----<br /><br />オイ<br />やめろって<br />oi<br />cut it out<br /><br /><br />不破はもう<br />ベンチ入り<br />決まってるから<br />its cuz youve secured a spot on the team<br /><br />やっかむ奴も<br />多いんだよ<br />many guys are envious/jealous of that<br /><br /><br />ちえ<br />tch<br /><br />アレ？<br />そーいえば<br />よーざんは？<br />huh?<br />by the way<br />wheres youzan?<br /><br />ああ<br />あれだろ<br />またーーー<br />ahh<br />hes probably at it again---<br /><br />ｓｆｘ　かし　かし<br />sfx kashi kashi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />居残り<br />練習<br />extra practice<br /><br /><br />強豪校で<br />あるが故の試練<br />veteran schools go by a different philosophy<br /><br />ハアッ<br />haa<br /><br />生き残りをかけた<br />生存競争<br />survival of the fittest<br /><br /><br />根性あるよな<br />アイツ。。。。<br />that guys got cojones....<br /><br />ｓｆｘ　わしゃ　わしゃ<br />sfx washa washa<br /><br />ああ<br />yeah<br /><br />ｓｆｘ　ざざーーー<br />sfx zazaa---<br /><br />一回も練習<br />休んでねーし<br />hes never skipped practice<br />not even once<br /><br /><br />でもーーー<br />but still---<br /><br />あの身長<br />じゃあな。。<br />with his height..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />今年入った３０数名の<br />新入部員は<br />30 new members joined this year<br /><br /><br />アレ？　まだ<br />片付いてないの。。<br />huh?<br />youre not done yet..<br /><br />ここ<br />使いたいん<br />だけどっ<br />its our turn now<br /><br />あ　ご<br />ごめん<br />ah<br />ss ssoryy<br /><br />わずか４ヵ月で<br />半分にまでなった<br />by april<br />barely half will remain<br /><br /><br />談話室は先輩達<br />使ってるしなー<br />the sempais are using the lounge<br />　待ってるから<br />　早くしてよ<br /> so get a move on<br /><br />う<br />うんっ<br />gg ggot it<br /><br />峯田　圭介（１年）<br />mineta keisuke (1st year)<br />１８８ｃｍ　７５ｋｇ<br />ポジション　Ｃ<br />position C<br /><br /><br />彼は”近所”という<br />だけで大栄入学を<br />希望した<br />he only wanted to join taiei because it was &quot;close by&quot;<br /><br />ひょっとして<br />洗剤一本<br />使った？<br />dont tell me you used detergent!?<br /><br />*バスケ部は<br />　全寮制<br />*the basketball club is full board<br /><br />いわゆる<br />”地元組”である<br />one of the so called &quot;local boys&quot;<br /><br /><br />とはいえ中学で<br />相当ならした者で<br />なければ<br />and yet<br />for those who didnt make it in middle school<br /><br />大栄高校<br />バスケット<br />taiei highschool basketball (club)<br /><br />この門は<br />たたかない<br />these gates are naught but a wall<br /><br /><br />「大栄？　へっ<br />たいしたことねーぜ」と<br />タカをくくった練習が<br />消えていく中<br />from all the guys that had the<br />「taiei eh?<br />thats no big deal」 attitude<br /><br />唯一生き残ったのが<br />峯田だった<br />only mineta remains<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />バッシュは<br />入れるな<br />no basketball in the machine<br /><br /><br />あーーーー<br />*siiiigh*---<br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />体<br />バキバキ<br />my body wont move<br /><br /><br />もう<br />死にたい。。<br />i wanna die..<br /><br /><br />中学までは<br />ヒーローだった俺<br />i was treated as a superstar during middle school<br /><br />キャー　キャー<br />kyaa kyaaa<br /><br />ミネタ<br />くーん<br />mineta-kyuuun<br /><br />なのにここじゃ<br />一番ビリッケツ<br />だもんね<br />but here im the bottom of the food chain<br /><br /><br />いや　まだ<br />アイツがいるか<br />no wait<br />im not the bottom of the food chain<br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />あの<br />おチビさんが<br />that mr.small shorty is<br /><br /><br />てか。。<br />shit..<br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />ケツ争いして<br />どーすんだ　俺。。。。<br />why am i so happy for being a flea instead of an ant....<br />　情けない<br /> pathetic<br /><br /><br />早くコートに<br />立って<br />i want to get on the court asap<br /><br />あの人と一緒に<br />プレーしたいな。。。。<br />to be able to play with him....<br /><br /><br />ま　大栄で練習してりゃ<br />嫌でも上手くなるワケだし<br />ah well<br />practice here will make you better even if you dont do any extra work<br /><br />のんびり<br />行こう<br />so i can take it easy<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />あ<br />どもっ<br />ah<br />hello<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />ｓｆｘ　ぱっ<br />sfx pa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br /><br />ガタ<br />ガタ<br />clatter<br />clatter<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />ｓｆｘ　きゅ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx gooon goooon<br /><br />ふあ<br />*yawn*..<br /><br /><br />あの<br />ermm<br /><br />僕　やって<br />おきーー<br />let me do it---<br />(you can just leave it to me)<br /><br />いるだけで<br />上手くなるんなら<br />誰も苦労しないぜ<br />if anybody could get better by just showing up<br />everybody would do it<br /><br /><br />かあ。。<br />*embaressment blush*..<br /><br /><br />部屋に戻って<br />you should go back to your room<br /><br />荷物まとめろよ<br />and pack up your stuff<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />ｓｆｘ　ゴウン　ゴウン<br />sfx goon goooon<br /><br /><br />ガタガタ<br />clatter clatter<br /><br />アタッタ<br />atatta<br /><br /><br />どうせ<br />続かねぇ<br />if youre gonna quit<br /><br />ゴミは<br />ゴミ箱へ<br />trash goes into the trashcan<br /><br />今すぐ<br />やめちまえ<br />then save us the trouble and do it now<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴウン<br />sfx goooon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />ｓｆｘ　ぎし　ぎし<br />sfx gishi gsihi<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />横山篤士（２年）<br />yokoyama atsushi(2nd year)<br />ポジションＳＧ<br />position SG<br /><br /><br />オイ　そのへんに<br />しとけっ<br />hey what are you doing here<br /><br />あ<br />ah<br /><br />もう消灯<br />だぞっ！！<br />its almost lights out!!<br /><br /><br />す<br />すみません<br />ss ssorry<br /><br />ｓｆｘ　がしゃ<br />sfx gasha<br /><br />あと３０本やったら<br />寝ますっ！！<br />just 30 more and im done!!<br /><br /><br />アイツらちゃんと<br />試験勉強やってるん<br />ですかね？<br />are they really studying for the exams?<br /><br />あっ<br />またビール<br />のんでる！！<br />aaah<br />youve been drinking again!!<br /><br />不破意外は全員<br />平均こえてるから<br />問題ねぇよ<br />fuwa aside<br />the rest of them are above the curve<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />教員室来る時も　まだ<br />トレーニングルームに<br />明かりが点いてるの<br />見ましたよ<br />i saw the lights on in the training room when i was coming over here<br /><br />鷹山か。。。。<br />youzan eh....<br /><br /><br />ヤメロっつったのに<br />聞きゃしねぇ<br />they dont listen when i tell them to stop<br /><br />どいつも<br />こいつも<br />every damn one of em<br /><br />ぶあー<br />buhaaa-<br /><br />ははっ　今年の<br />１年は骨のある奴が<br />残りましたね<br />haha<br />so this years 1st years are down to the ones that have balls<br /><br />ちっ　また<br />広島負けた<br />のかよ<br />tch<br />hiroshima lost AGAIN<br /><br /><br />そーいえば<br />酒巻先輩<br />by the way sakamaki-sensei<br /><br />ムカつくから<br />明日のメニュー<br />増やそう<br />am pissed so am doubling tomorrows menu<br />(lol)<br /><br />１９・２０日と練習試合の<br />予定入ってますけどーーー<br />i saw that we have practice games planned for the 19th and the 20th----<br /><br /><br />１９日の終業式は<br />午後から進路説明会が<br />あったでしょう？<br />but wont there be career counseling after the closing ceremony?<br />　３年生の半分以上は<br />　部活出れないんじゃ<br />　－－－－。。<br /> which means that most of the 3rd years wont be able to play---..<br /><br />うん<br />知ってるよ<br />yeah<br />i know<br /><br />ーーー知ってて<br />予定組んだん<br />ですか？<br />---did you plan it with that mind?<br /><br />うん<br />yeah<br /><br /><br />ちょっと<br />theres something<br /><br />ｓｆｘ　ガサ<br />sfx gasa<br /><br />ためしたい<br />ことがあってな<br />i want to try out<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />クズ高との<br />試合は<br />the game against kuzu-high<br /><br />１・２年で<br />メンバーを組む<br />will be composed of 1st and 2nd year members<br /><br /><br />あ　いや<br />しかしーー<br />ah<br />but thats a little---<br /><br />クズ高には<br />２ｍのＣいたでしょう<br />i mean kuzu-high has that 2m C<br />　平均もそこそこだし<br /> their average height is also high<br /><br />せっかく高さの<br />あるトコと<br />やるのにーーー<br />we finally get an opponent with height and---<br /><br /><br />高さがあるから<br />クズ高とやるわけじゃ<br />ねーよ<br />height isnt kuzu-highs strong suite<br /><br />え？<br />eh?<br /><br /><br />どーゆうイミーーー<br />what do you mea---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />おい<br />どーしたんだよ<br />いったい。。。。<br />oi<br />whats going on....<br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br />突然<br />ヤメるって。。。。<br />saying you'll quit out of the blue....<br /><br /><br />何も言わずに<br />そりゃないだろ！！<br />atleast explain yourself!!<br /><br />ｓｆｘ　だだ<br />sfx dada<br /><br />峯田！！！<br />mineta!!!<br /><br /><br />いいよ<br />止めてくれなくても<br />its okay<br />you dont have to stop me<br /><br />いいんだ<br />もうーー。。<br />enough already--..<br /><br />皆だって<br />i know<br /><br />俺のこと<br />you all<br /><br />正直　限界<br />感じてたしーーー<br />to tell the truth i was feeling my limitations----<br /><br />どんくさくて<br />ジャマな奴って<br />思ってたろ？<br />probably think of me as a nuisance anyways<br />right?<br /><br /><br />峯田。。。。<br />mineta....<br /><br /><br />バッシュは置いて<br />いくから誰か使って<br />やっておくれ<br />im leaving my shoes so somebody can use them<br /><br />さらば<br />farewell<br /><br />ヤダよ<br />no way<br /><br />水虫うつっちゃう<br />じゃん<br />dont you have flat feet<br /><br /><br />なんだよっ<br />せっかく一緒に<br />やってきたのに<br />what the heck<br />and we were finally getting along<br /><br />理由くらい<br />言えよ！！<br />atleast give us a reason!!<br />　ミネタ！！<br /> MINETA!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />ーーーー夜中に<br />ナニ騒いでんのかと<br />思えばーーー。。<br />----whatre ya'll doing in the middle of the night---..<br /><br />ｓｆｘ　ぺた　ぺた<br />sfx peta peta<br /><br />ヨヒト。。。。<br />yohito....<br /><br />ケンカかと<br />思ったよ<br />phew<br />i thought they were fighting<br /><br /><br />”自主退部”<br />&quot;voluntary withdrawal&quot;<br /><br />それで<br />いいんだな？<br />峯田<br />are you sure about that mineta?<br /><br /><br />とりあえず今日は<br />もう遅いから<br />出てくのは明日にしろ<br />well anyways<br />its too late<br />so you can leave in the morning<br /><br /><br />ちょっ　理由くらい<br />聞いてあげて<br />下さいよ！！<br />wai<br />arent you atleast gonna ask why hes quitting!!?<br /><br />今まで<br />何人やめたと<br />思ってるんですか<br />how many guys do you think quit till now<br /><br />いらねーよ<br />理由なんざ<br />i don care about a reason<br /><br />本当に<br />教師？<br />are you really a teacher?<br /><br /><br />俺は一人一人の<br />練習してる姿を<br />ちゃんと見てる<br />i know very well what every one of you looks like during practice<br /><br />峯田<br />オマエのこともだ<br />that means you too mineta<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１<br />”そこ”がオマエの<br />限界ーーーー<br />&quot;this&quot; is my limit---<br /><br />そーゆう<br />ことだな？<br />is what you think during practice dont you?<br /><br /><br />オイ　止めないと<br />マズいって。。。。！！<br />oi<br />we gotta stop this....!!<br /><br />なんかヨヒト<br />キゲン<br />悪イ<br />ぞ<br />yohita is fucked up!!<br /><br />オマエが止めろよ<br />峯田と仲いいだろっ<br />youre close to mineta<br />so you talk to him<br /><br /><br />オマエが<br />you do it<br /><br />いや<br />オマエが<br />no you do it<br /><br /><br />いいじゃん<br />止めなくて<br />theres no need<br /><br />ｓｆｘ　ざっ<br />sfx za<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />競争相手は<br />少ないに限る<br />the less enemies(rivals) the better<br /><br /><br />な。。。。<br />wwh....<br /><br />鷹山。。。。<br />youzan....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />そんな騒ぐほどの<br />ことじゃないでしょ<br />its no big deal<br /><br /><br />上木。。。。<br />テメェ。。。。！！<br />kamiki....what the hell....!!<br /><br />オイ<br />やめろって！！<br />hey stop it!!<br /><br /><br />何か文句が<br />あるなら<br />聞くけど？<br />if youve got a problem then let me hear it<br /><br /><br />オマエだって<br />you cant<br /><br />競争相手の中にすら<br />入れてないじゃん<br />compete with them either and you know it<br /><br /><br />その身長で<br />what the hell<br /><br />いったい<br />何ができるっていうんだ。。！？<br />do you think you can do with that height of yours..!?<br /><br /><br />ーーーーそう言い返したいのに<br />----theres nothing i can say back<br /><br />口を開くことができない<br />to somebody like that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />上木鷹山（１年）<br />kamiki youzan(1st year)<br />ポジション　ＰＧ<br />position PG<br /><br /><br />放出されるその熱気が<br />the aura hes emitting<br /><br />全ての言葉を<br />遮断する。。。。！！<br />makes any words useless....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />６時４０分に<br />なりました<br />it is 6:40<br /><br /><br />それでは<br />お天気のほう<br />いってみましょう<br />now its time for the weather<br /><br />ナカミー<br />かわいい<br />nakami is sooooo cute<br /><br />お台場の<br />松木さーん<br />matsuki-san from odaiba<br /><br /><br />ごらんの通り<br />今日も<br />快晴でーす<br />as you can see today is good weather<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br />ーーアレ？<br />--huh?<br /><br /><br />不破君。。。。<br />ロード行かない<br />の？<br />fuwa-kun....arent you supposed to be doing road work?<br />　また<br />　サボリ？<br /> skipping again?<br /><br />またって<br />アンタ<br />again you say(how rude)<br /><br />違う<br />べた！！<br />youre wrongs!!<br />　朝から腹痛くって<br />　アダダダダ。。。。<br /> my stomachs been hurtings since this morning<br /> owowowowowow....<br /><br /><br />ーーー皆には<br />ナイショにしといて<br />くれるかい？<br />---so keep this a secret from everybody<br />ok?<br />　なっ！！<br /> ok!!?<br /><br />そーゆう<br />ミネタ君は<br />どーしたのさっ<br />speakin of<br />what are you doing here mineta-kun?<br /><br />あ　うん<br />ah<br />well<br /><br /><br />バスケ部<br />i kind of<br /><br />やめることに<br />なった。。。。<br />quit the club....<br /><br /><br />なしてーーー<br />whyyy---<br /><br />もったい<br />ないべや<br />タッパあんのに<br />thats such a waste<br /><br />やめんなやーーー<br />dont quit---<br /><br /><br />そう言って<br />くれると嬉しいよ<br />thanks for saying that<br /><br />ミネタ君が抜けたら<br />アイツがＣ候補に<br />なってしまう<br />if mineta-kun quits im stuck with that guy as center<br />　ケッ<br /> keh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />不破君は<br />スゴイな<br />youre so amazing fuwa-kun<br /><br />こうやって練習<br />サボってても<br />ユニフォーム<br />もらえるし<br />you can skip practice like this but you still manage to hold on to your uniform<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />最初から　信用<br />されてないな<br />so he knew i was lying from the start<br /><br /><br />いや　まあ<br />ホラ<br />well<br />you know<br /><br />ふう<br />hmph<br /><br />オレは天才<br />だからっ<br />its cuz am a tensai<br /><br />練習なんて<br />ものは必要<br />ないのさ<br />i dont need to practice<br /><br /><br />白石先輩に<br />言われちゃった<br />shiraishi-sempai told me<br /><br />きっと<br />続かないって<br />that i should quit<br /><br />ショック<br />だったけど<br />it really shocked me but<br /><br />冷静に考えると<br />きっとそうかも<br />しれない<br />but when thought it over<br />i knew he was right<br /><br /><br />ついてくのが<br />やっとでーー<br />no matter what i did--<br /><br />いつも限界を<br />感じてしまいます<br />i always felt like im out of my element<br />(reached the limit)<br /><br /><br />ｓｆｘ　かしゃ<br />sfx kasha<br /><br />別についてく<br />必要なんか<br />ないべや<br />its not really like you needs to do anything<br />[needs underlined]<br /><br /><br />ーーーは？<br />---huh?<br /><br />他の人は<br />知らんけどね<br />i dont know about other people but<br /><br /><br />俺は<br />to me<br /><br />スキルが全て<br />skills is everything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />そのチームでしか<br />活躍できない<br />プレーヤーなんて<br />so any players on a team that are useless<br /><br />さらさら<br />キョーミはないや<br />dont interest me one bit<br /><br />県立横浜大栄<br />（神奈川）<br />taiei - yokohama prefect<br />(kanagawa)<br /><br /><br />大栄はただの<br />通過点<br />cuz this(taiei) be just a stepping stone<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぞく。。<br />sfx zoku..(shiver)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />決断は<br />im sure<br /><br />きっと正し<br />かったんだ<br />my decision was right<br /><br /><br />この人達とは<br />住む世界が違う<br />i live in a different world from these people<br /><br />違いすぎる<br />too different<br /><br /><br />俺はーーー<br />im just---<br /><br />お世話に<br />なりました<br />thank you for everything<br /><br />凡人だ<br />a commoner<br /><br /><br />じゃーな<br />laaaater<br /><br />誰も<br />ふきとめて<br />くれない。。<br />nobody even tried to stop me..<br /><br />バイバイ<br />bye bye<br /><br /><br />オイ<br />待てよ<br />hey hang on<br /><br /><br />ｓｆｘ　ばてっ<br />sfx bate<br /><br /><br />ジャマくせーから<br />持って帰れ<br />take them<br />theyre in the way<br />(making a mess)<br /><br /><br />大事に<br />してたんだろ？<br />werent they important to you?<br />[werent, important underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０<br />ｓｆｘ　キュ。。　キキュ<br />sfx kyu.. kkkyuu<br /><br />本当に<br />やめちゃいましたね<br />峯田のヤツ。。。。<br />so mineta really quit....<br /><br /><br />正直　期待<br />してたでしょ<br />峯田に<br />i really had hopes for mineta<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />１年生で<br />あの身長は<br />貴重ですよ<br />a 1st year with that height can be valuable<br /><br /><br />今からでも<br />引き止めたらーーー。。<br />we can still stop him---..<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ　キュ<br />sfx kkkyuu kyu<br /><br />ラストォーーー<br />laaaast----<br /><br /><br />周りが引き止めて<br />残るよーな奴なら<br />尚更いらねーよ<br />if this couldnt stop him <br />then all the more reason for him to be gone<br /><br /><br />ｓｆｘ　カラ　カラ<br />sfx kara kara(slide open)<br /><br /><br />おじゃま<br />しマス<br />pardon the intrusion<br /><br />ｓｆｘ　こそ　こそ<br />sfx koso koso(sneaky sneaky)<br /><br />二・三年<br />（レギュラー組）<br />の部室<br />2nd-3rd year(regulars) club room<br /><br /><br />クソ　このまま<br />やめてたまるか<br />dammit if im just gonna quit like that<br /><br />ｓｆｘ　パサ<br />sfx pasa<br /><br />ここに俺がいたという<br />軌跡を残してやる<br />ill have to leave my mark behind<br /><br /><br />あんな人に<br />i was an idiot<br /><br />憧れていた<br />自分がバカだった<br />to look up to somebody like him<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３１<br />アイツはただの<br />インケンなーーー<br />hes just a backstabbing----<br /><br />いいバッシュ<br />使ってんじゃん<br />nice basketball shoes<br /><br />*峯田のイメージです<br />*mineta vision<br /><br />下手クソの<br />くせに<br />too bad you suck so much though<br /><br />極悪サイテーな<br />イビリ野郎だ！！！<br />evil &quot;kick everybody out&quot; piece of crap asshole!!!<br /><br /><br />かわいさあまって<br />憎さ１０００倍！！<br />wrath a 1000 times for kindness!!<br /><br />バナナ<br />bananas<br /><br />ここに制裁の<br />雷を落とーす！！！<br />feel mine right now and weep!!!<br /><br /><br />コイツを<br />バッシュの先に<br />詰め込んでやる<br />am gonna stuff them into his basketball shoes<br /><br />うひゃひゃひゃ<br />uhyahyahya<br /><br />履いたときに<br />”ニチャ”ってなるんだ<br />ニチャって<br />and when he wears them theyll go like &quot;spurt&quot;<br />like SPURT<br />　バナナ見るたびに<br />　俺を思い出せ<br />　コノヤロウ！！<br /> i hope that asshole remembers me when he sees the bananas!!<br /><br /><br />中敷の下にも<br />入れておこう<br />ill put some under his insoles too<br /><br />ーーーーん？<br />----hmm?<br /><br /><br />なんだコレ<br />what the<br />　くさ。。。。<br /> stinks....<br /><br />使い古した<br />バッシュ。。。。？<br />are these old used shoes....?<br /><br /><br />ケチくさいなぁ<br />こんなのいつまでも<br />とっとくもんじゃーーー<br />such cheapskates<br />how long are they gonna keep them here---<br /><br />ｓｆｘ　ぱく<br />sfx paku(bite)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />ちょっと待て<br />wait a minute<br /><br /><br />いつまでもって<br />not how long<br /><br />いつからだよ<br />but since when<br />[since when underlined]<br /><br /><br />これも<br />this one<br /><br />これも<br />this too<br /><br />これも<br />this one too<br /><br /><br />つい最近の<br />theyre all<br /><br />新しいモデル<br />ばかりじゃないか<br />brand new models<br /><br /><br />ほんの数ヵ月で<br />can basketball shoes<br /><br />バッシュって<br />ここまでボロボロに<br />なるものなのか！？<br />get this worn out in just a few months!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />いや　まあ<br />ホラ<br />well<br />you know<br /><br />オレは<br />天才だから<br />its cuz am a tensai<br /><br /><br />競争相手は少ないに限る<br />the less rivals the better<br /><br /><br />ジャマくせーから<br />持って帰れ<br />theyre in the way<br /><br /><br />大事にしてたんだろ？<br />werent they important to you?<br />[important underlined]<br /><br /><br />何やってんだ<br />俺。。。。<br />what am i doing....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />何やってたんだ。。<br />what the hell..<br /><br />この”壁”を超えるのに<br />aspirations and dreams dont make a shred of difference<br /><br />俺！！！！！<br />am i doing!!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />憧れや理想は<br />毛ほどしか手を貸さない<br />in overcomming this &quot;wall&quot;<br /><br /><br />誰もがその場所を<br />通るのに<br />it cant be reached<br />(nobody can reach it)<br /><br />オォオォ<br />woooooo<br /><br /><br />誰しもが<br />それを避けて通る<br />it cant be avoided<br />(nobody can avoid it)<br /><br />鷹山　カオ<br />下げんなぁ！！<br />keep your head up youzaaaan!!<br /><br /><br />去った者と残った者に<br />差なんてない<br />theres almost no difference between whats left behind and that which leaves behind<br /><br /><br />ーーーす<br />---ii<br /><br />すみません<br />iim sorry<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />やっぱヤメるの<br />やめます！！！！<br />but i think i want to withdraw from withdrawing afterall!!!!<br /><br />”止まるか進むか”<br />&quot;stop or advance&quot;<br /><br /><br />トンガリ。。。？<br />acorn...?<br /><br />峯田？<br />mineta?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />よォし　１年は<br />今日から２・３年の<br />練習に合流しろ！！！<br />yooooosh<br />starting today the 1st years will join the 2nd 3rd years practice!!<br /><br />ただそれだけ<br />なんだ。。。。！！<br />thats what it boils down to....!!<br /><br />へばった奴から<br />おいていくぞ！！！！<br />anybody who cant keep up will be left behind!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />ｓｆｘ　ばしゃ<br />sfx basha<br /><br /><br />ば<br />bah<br />　ぶはぁ<br /> buhaaa<br /><br />ｓｆｘ　どか<br />sfx doka<br /><br />オラ　いつまでも<br />寝てんじゃねーよー<br />how long are ya gonna sleep there orraa<br /><br /><br />ったくよ！！<br />冗談じゃねーぜ<br />sheesh!!<br />this aint funny<br /><br />ちゃんとコート<br />ふいとけよォ！！！<br />be sure to clean the court up good!!!<br /><br /><br />ーーーーな。。。。<br />---wwh....<br /><br />き　気絶してた<br />のか　俺！？<br />ii ii passed out!?<br /><br /><br />カッコ悪い。。。。<br />so lame....<br /><br />何の為に戻って<br />きたんだよっ。。。。！！<br />what the heck did i come back for....!!<br /><br /><br />ーーー気に<br />するな<br />---dont worry about it<br /><br />横山先輩<br />yokoyama-sempai<br /><br />ｓｆｘ　ポン<br />sfx pon<br /><br /><br />オマエだけじゃ<br />ない<br />youre not alone<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９<br />最後まで<br />よく頑張った<br />youve done well till the end<br />[till the end underlined]<br /><br />ナイス<br />ファイト！<br />nice hustle!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぞく　ぞく<br />sfx zoku zoku<br /><br /><br />さっ<br />cc<br /><br />ヒョオオオオ<br />hyuuuuu<br /><br />寒い！！<br />ccold!!<br /><br /><br />やれば<br />できんじゃん<br />youre not bad once you try<br /><br /><br />できるんだったら<br />最初からやれよ<br />if you can do it<br />then you should have done it from the start<br /><br />トンガリヘッド<br />tongari<br />(acorn==donguri, tongari==pointy head)<br /><br />アダ名がついた<br />he gave him a nick<br /><br /><br />はっ<br />huh<br /><br />ーーーーえ？<br />----eh?<br /><br /><br />じゃ　じゃあーーーー。。<br />dd ddoes that mean----..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０<br />最初からーーー<br />that hes been---<br /><br />ずっと見ててくれたのか。。。。！！<br />watching me from the start....!!?<br />[from the start underlined]<br /><br /><br />あ。。。。<br />ttt....<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br />ありがとう<br />ございますっ！！！<br />tthank you very much!!!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />鷹山。。！<br />youzan..!<br /><br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４１<br />ちぇ<br />tch<br />(tsk)<br /><br />ちぇ？<br />tch?<br /><br />ちぇ！？<br />TCH!?<br /><br /><br />やーやーやー<br />峯田君！！<br />hey hey heey mineta-kun!!<br /><br />ｓｆｘ　ちら<br />sfx chira(glance)<br /><br />戻ってきてくれて<br />うれしいよ　うん<br />im so happy yer backs<br />yeah<br /><br /><br />んーーー？　一人だけ<br />汗かいてない<br />奴がいるなぁ<br />hmmmm---?<br />how come theres one guy that isnt drenched in sweat<br /><br />どーして<br />かなぁ<br />why i wonder<br />why i wonder<br /><br /><br />いや　あの<br />no<br />about that<br /><br />ホラ　俺は<br />天才だから<br />its cuz am a tensai<br /><br />よし　じゃあ<br />もう一回同じ<br />メニューやるか<br />in that case lets do the extra tensai practice menu<br /><br /><br />ギャアアアアアアア<br />gyaaaaaaaaaaaa<br /><br />なんだかんだで<br />通常以上の練習を<br />しているヒョウだった<br />somehow hyou did more practice then he wouldve(if he didnt skip)<br /><br /><br />今日　キゲン<br />悪いね　ヤック<br />yakku's in a bad mood today<br />　どうしたの<br /> what happend<br /><br />俺のバッシュに<br />バナナつっこんだ<br />奴がいんだよ<br />somebody put bananas in my basketball shoes<br /><br />クソがあ<br />motherfucker<br /><br />見つけ出して<br />ブッ殺してやる！！！<br />if i find you ill fcuking kill you!!!<br /><br />まちがえた<br />wrong shoes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１４話　飛光<br />flying light<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３<br />東横線の始発が<br />多摩川を越えていく<br />the first toyoku-line train reaches tamagawa<br /><br /><br />今年の夏は<br />猛暑らしい<br />this years summer is hotter than usual<br /><br /><br />雨の日も<br />テスト中も<br />be it rainy days<br />or exam days<br /><br />はっ<br />haa<br /><br />はあっ<br />haa<br /><br />弱点のスタミナ不足を<br />克服する為<br />ひたすら走った<br />to overcome our lack of stamina<br />we must keep running<br /><br /><br />パズルのピースは<br />揃わないまま<br />like piece of the puzzle that wont fit<br /><br />大栄との試合は<br />５日後にまで<br />せまっていた<br />the taiei game is 5 days away<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br /><br />ハイそこまでーーー<br />alright<br />times up---<br /><br /><br />後ろから<br />回収してーーー<br />start collecting from the back---<br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />オラ　いつまでも<br />書いてんなーーー<br />stop writing already---<br /><br /><br />結果は面談の<br />とき見せる<br />からなーー<br />the results will be shown during the conference---<br />(no idea what kind of conference..im assuming parent teacher)<br /><br /><br />ｓｆｘ　がし<br />sfx gashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ふる　ふる<br />sfx furu furu(shaking)<br /><br />オーイ　早く<br />持ってこい！！<br />heeey<br />whats keeping you!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />あ　茂吉君<br />ah<br />mokichi-kun<br />　また貧血？<br /> anemia again?<br /><br />ちょっと<br />little<br /><br />ｓｆｘ　ふら<br />sfx fura(wobble)<br /><br />筋肉痛で<br />muscle ache<br /><br />化学部の人達<br />science club members<br /><br /><br />へ？<br />eh?<br /><br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br /><br />夏目？<br />natsume?<br /><br />ああ<br />トビのことか<br />aaah<br />you mean tobi<br /><br />なんでいつも<br />マスク<br />してんの<br />why do you always wear a mask<br /><br />ホコリか<br />キライで<br />i dislike dust<br /><br />うん<br />yes<br /><br />いるかな<br />hes here<br /><br /><br />ーーーあ<br />---ah<br /><br />まただ。。。。<br />again....<br />[underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />と<br />qq<br /><br />問４は<br />”Ｃ”だよね<br />qquestion 4 was &quot;C&quot; right<br /><br />”Ａ”じゃ<br />it was &quot;A&quot;<br /><br />じゃ　じゃあ<br />問５”Ｂ”？<br />tt tthen Q5 was &quot;B&quot;?<br /><br />”Ｃ”じゃ<br />its &quot;C&quot;<br /><br />ふぐぃ。。。。<br />じゃあじゃあ<br />問８は”Ａ”！？<br />fugghuu....<br />tthen tthenn Q8 is &quot;A&quot; right!?<br /><br /><br />”Ｂ”じゃ<br />its &quot;B&quot;<br /><br />ギャース<br />gyaaaaasu<br /><br />ｓｆｘ　びり<br />sfx biri(rip)<br /><br /><br />全部<br />all<br /><br />なーんだ<br />oh my<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />外れだよ<br />wrong<br /><br /><br />ナニよろこん<br />どんじゃ<br />what da fuck are ya happy for<br />　オマエが<br />　当たっとるとは<br />　限らんじゃろォが！！<br /> if ya dont pass we cant play dammit!!<br /><br />ｓｆｘ　ばさ<br />sfx basa<br /><br />ほう！！<br />そ　そーだった！！！<br />oooh!!<br />ii iis that so!!?<br /><br />ーーーアレ？<br />---huh?<br /><br /><br />機嫌悪いじゃないのか。。。。<br />it seems hes not in a bad mood....<br /><br />練習の<br />about<br /><br />ことなんだけど<br />practice<br /><br /><br />今日からでも<br />how about you<br />(we would really want you to)<br /><br />皆と一緒に<br />やってほしい<br />start practicing with the rest from today<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />”手応え”は<br />i clearly felt<br /><br />地区予選のときに<br />はっきり感じた<br />an &quot;effect&quot; durin da prelims<br /><br /><br />今さらオフェンスの<br />パターンを一つ二つ<br />増やしたところで<br />increasin our offense patterns by a couple<br /><br />送話しました<br />sending<br /><br />屁のつっぱりにも<br />ならんわ<br />is like pissin in da wind<br /><br /><br />オマエは一分でも<br />長くコートに立てるよう<br />しっかり走り込んどけ<br />yer only goal should be to be able to stay on da court if even just a minute longer<br /><br />ｓｆｘ　パコン<br />sfx pakon<br /><br /><br />ーーーやっぱり。。。。<br />---i knew it....<br /><br /><br />そーゆう<br />that<br /><br />問題じゃ<br />isnt the(issue)<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />ワシには今ーーー<br />right now i---<br /><br /><br />超えなきゃいけん<br />”壁”がある<br />am up against a &quot;wall&quot; that i cant overcome<br /><br /><br />樹里<br />juri<br />件名　無題<br />subject none<br />ドリブルできるように<br />たったよ<br />i learned how to dribble<br /><br /><br />その壁は　いつ<br />超えられんの？<br />so when will you overcome this wall?<br /><br />あ？<br />aah?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />待ってるから<br />早くしてよ<br />we're waiting so you better hurry<br /><br /><br />オマエな。。。。<br />hey you....<br /><br />ここは”Ａ”で<br />合ってるよねっ<br />i think this one is &quot;A&quot; right?<br /><br />それは<br />its<br /><br />ムシすんな<br />オイ<br />dont ignore me<br />OI<br /><br />ふぐっ<br />fuggu<br /><br /><br />待てや　コラ<br />wait korraaa<br /><br />条件は皆<br />同じだと思ってる<br />からさ<br />i think we're all in the same boat here<br /><br /><br />あ？<br />aah?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />昨日より<br />we want to become<br /><br />強くなること<br />stronger than yesterday<br /><br /><br />君は<br />you are<br /><br />フシギな人だね<br />a strange person<br /><br /><br />な<br />なんで？<br />ww wwhy?<br /><br />モキチ君に<br />言われたく<br />ないよ<br />mokichi-kun is the last one to talk<br /><br />スイッチの入った<br />夏目君と<br />you can speak normally to natsume-kun<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />フツーに<br />しゃべるから<br />like a flip of a switch<br />[underlined]<br /><br /><br />いや<br />ermm<br /><br />なんでも<br />forget it<br /><br /><br />七尾さんが車谷君をＰＧに<br />選んだ本当の理由は<br />i think i understand why nanao-san wants kurumatani-kun to play PG<br /><br />案外こーゆう所に<br />あるのかもしれないな。。。。<br />hes unexpectedly capable at stuff like this....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５０<br />そーーーっ<br />ttttthh------<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />れい！！！<br />ERE!!!<br /><br />ｓｆｘ　ぺて<br />sfx pete<br /><br /><br />むう。。。。<br />hmmm....<br />　手応え<br />　あった！！<br /> i can feel it!!<br /> (the effect tobi talked about)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５１<br />ｓｆｘ　がしゃん<br />sfx gashan<br /><br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />おしかった<br />so close<br /><br />ｓｆｘ　パチン<br />sfx pachin<br /><br />ぜんっぜん<br />惜しくねーよっ<br />how is that any kinds of close<br />　ボール２階に<br />　行っちまったじゃ<br />　ねーか！！！<br /> the ball went to the 2nd floor!!!<br /><br />もってこい<br />go get it back<br /><br /><br />ぶっちゃけてゆーよ<br />センスないです<br />to be honest<br />you got no sense what so ever<br /><br />ぶっちゃけ<br />ちゃった！！<br />thats too honest!!<br /><br />なさすぎて<br />ちょっとビックリ<br />しちゃいましたよ<br />so much that you actually startled me<br /><br /><br />と　とりあえず数を<br />こなして早めに感覚を<br />つかみましょうっ<br />ii iin any case<br />you will get a feel for it if you keep practicing<br /><br />シュートの<br />shooting-<br />１　両手を<br />1 both hands-<br />２　力をぬ<br />2 strength-<br />正<br />correct<br />３　ボールは高くまっ<br />3 hold the ball up high-<br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br />つーかよー<br />and by the way<br />　いくらなんでも<br />　ナベにシューターは<br />　ムリだべ<br /> theres no way in hell nabe can be a shooter<br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />まぐれで入りゃ<br />いいけどよ<br />even if he had some lucky shots<br /><br />試合でやんのは<br />バクチみてーな<br />もんだろ<br />its too risky to try it in a game<br /><br /><br />うっせ<br />shaddap<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />俺はやる<br />am doing it<br />　やると<br />　決めたんだっ！！<br /> cuz i decided i would!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャン<br />sfx gashan<br /><br /><br />さーさーどんどん<br />いきますよっ<br />come on then<br />lets do lots and lots more<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />オウよ<br />right on<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />ーーーーあの日ナベさんが。。<br />----on that day nabe-san..<br /><br /><br />３Ｐですか？<br />3 pointers?<br /><br />できねーかな？<br />俺に。。。。<br />yeah....can i do that?<br /><br /><br />で　できるとゆーか<br />できないとゆーか。。<br />ii iits not about if can or cant..<br /><br />いや　カンタンじゃ<br />ねーのはわかってんよ<br />well<br />try to keep it simple<br /><br /><br />でも新城戦の<br />とき<br />but you know<br />during the shinjo game<br /><br />ほんの数分しか<br />なかった出番の中で<br />even if i only played a couple of minutes<br /><br /><br />自分のマークが<br />外れたときが<br />２回あったんだ<br />i was able to lose my mark twice<br /><br /><br />なのに<br />and yet<br /><br />何も<br />できなかった<br />i couldnt do anything<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />今ここで<br />パスがきて<br />if a pass came<br /><br />あざやかに<br />キャッチ<br />a brilliant catch<br /><br />フェイク一発<br />決めて<br />put in a fake<br /><br />マークふり切って<br />ドライブ<br />drive right through the mark<br /><br />そのままか<br />シューッ<br />and he shoooo<br /><br /><br />そんな<br />妄想ばっか<br />ever since that day<br /><br />イヤン<br />you bad boy<br /><br />あの日から<br />ずっと見てんだ<br />ive been daydreaming about stuff like that<br /><br /><br />そんなの考えてっと<br />本当に手に汗<br />かいてくんだぜ<br />and when i think fo that<br />my palms get sweaty<br /><br />おっかしいだろ<br />weird<br />isnt it<br /><br /><br />ナベさん。。。。<br />nabe-san....<br /><br />僕もありますよ<br />そーゆうの<br />its the same for me<br /><br /><br />こないだヤスが<br />言ってたんだ<br />yasu said something<br /><br />ゴオオオオオ<br />goooooo<br /><br />トビが教えてくれた<br />ボールが手にひっつく<br />感覚？<br />about what tobi taught him about feeling the ball as an extension of your arm?<br /><br /><br />最近それが<br />わかってきた<br />気がするって<br />he said lately hes begun to understand that<br /><br /><br />オレはそれすらも<br />まだわかんねーよ<br />i dont even know what hes talking about<br /><br />才能<br />ねーなー<br />オレ。。。。<br />i nkow i have no talent....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />やりましょう<br />ナベさん！！！<br />lets do it nabe-san!!!<br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />大丈夫！！<br />絶対できるよーに<br />なります！！！<br />its alright!!<br />you will definetly do it!!!<br /><br /><br />お<br />yye<br /><br />やってくれるか<br />lets do it<br /><br />おう！！<br />yeaah!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５５<br />ｓｆｘ　ガコン<br />sfx gakon<br /><br />お　当たった！！<br />ii i hit it!!<br /><br /><br />でも今のは<br />ダメです<br />but that one was bad<br /><br />こう<br />やわらかく<br />relax like this<br /><br />３００本目で<br />やっとリングに<br />当たった<br />he touched the rim after 300 tries<br /><br />マジ？<br />for real?<br /><br />リングに対して<br />真っすぐじゃ<br />ないと<br />you have to face the ring and shoot straight<br /><br /><br />つーかよ<br />by the way<br />　どーしても<br />　両手じゃなきゃ<br />　ダメ？<br /> does it have to be two handed?<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ちょっとだけ<br />恥ずかしい<br />its a alittle embaressing<br /><br />皆みてーに<br />片手でカッコよく<br />打ちてーなー　オレ<br />i want to be able to do a cool single handed shot like the rest<br /><br />ワンハンドだったら<br />たぶん届かない<br />ですよ<br />a one handed shot would probably never reach<br /><br /><br />そ　そうなの？<br />rr really?<br /><br />ヘイ　ヘイ　ヘイ　ヘイ<br />hey hey hey hey<br /><br />ちゃんとした<br />フォームができて<br />からじゃないと。。<br />you wont be able to get a proper form with that..<br />　それに両手の方が<br />　安定しますから<br /> and after the two handed comes the assisting hand shot<br /><br /><br />ぜんぜん<br />恥ずかしく<br />ないですよ<br />theres no need to be embaressed though<br />　僕も最初は<br />　そーだったし<br /> i started out the same way<br /><br />ｓｆｘ　がしゃ<br />sfx gasha<br /><br />オマエそれ<br />小学校のときの<br />話だろ！！<br />wasnt that when you were in elementary school!!<br />　アイアム<br />　ハイスクール<br />　スチェーデント！！<br /> AI AMU HAISUKUURU SUCHUUDENTO!!<br /> (I AM HIGHSCHOOL STUDENT)<br /><br /><br />文句を<br />言わない！<br />no complaining!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />入るまで<br />やりますからね<br />atleast not until you get them in<br /><br />オ　オウ<br />oo ookay<br /><br /><br />そろそろ<br />決めるぜ<br />the next one feels lucky<br />　オリャ<br /> orryaa<br /><br />手足<br />バラバラ<br />ですよ<br />your form is all over the place<br /><br />ｓｆｘ　びしゅ<br />sfx bishu<br /><br /><br />ーーーそーだ。。。。<br />---thats right....<br /><br />僕も最初は<br />恥ずかしくて<br />i was so embaressed at first<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />毎日文句言いながら<br />教えてもらってたんだっけ。。<br />i did nothing but complain all day long while i learned..<br /><br /><br />ｓｆｘ　しゅびっ<br />sfx shubii<br /><br />とう！！！<br />there!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />お<br />oh<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム。。。<br />sfx damu damu...<br /><br /><br />ドライブで<br />抜くと見せかけて<br />a fake drive<br />　ロールから<br />　フェイダウェイ<br /> then a fadeaway after a roll<br /><br />そのパターンは<br />始めてだな<br />its the first time youve used such a pattern<br /><br /><br />点がとれなくて<br />とれなくて<br />必死こいて<br />you kept thinking i must score<br />i must score<br /><br />ハア　ハアッ<br />haa haa<br /><br />咄嗟に出たのが<br />今のか<br />and then the moment appeared<br /><br /><br />でもな<br />but<br /><br />それも正解<br />なんだぜ？<br />was that really the right choice?<br /><br /><br />なんでそんなに<br />”抜く”ことに<br />こだわる？<br />why is getting &quot;past&quot; your opponent so vital?<br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu<br /><br />大事なのは<br />点をとることだぜ<br />the important thing is scoring<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />今までのオマエに<br />してみりゃ<br />of everything youve tried here<br /><br />今のを決めれた<br />だけで合格だよ<br />what you just did was the only thing that gets a passing mark<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />もう来んなよ<br />dont come back here<br /><br /><br />おつかれっス<br />thanks for the hard work<br /><br />本当に<br />しつこいですね<br />アイツ<br />that guy is so stubborn<br /><br /><br />外からとはいえ<br />唐沢さんから一本<br />とっちまったよ。。<br />even if its from the outside<br />to be able to get a single point on karasawa-san..<br /><br />いい根性<br />してるよ<br />hes got some balls<br />　高校生のくせに<br /> even if hes just a highschooler<br /><br /><br />つかれた<br />am pooped<br /><br /><br />それも<br />正解か。。。。<br />was it really correct....<br /><br /><br />。。。。よくよく<br />考えてみればーーー<br />....when i think about it---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />頼む！<br />please!<br /><br />”Ｉ。Ｈに連れていく”と<br />約束したのはワシの方<br />じゃった<br />wasnt it me who promised to &quot;take em to da interhigh&quot;<br /><br />もういっぺん<br />ワシにチャンスを<br />give me another chance<br /><br /><br />果たせんかったんは<br />and da reason we didnt make it<br /><br />ワシが未熟だった<br />からじゃ<br />was cuz of my ignorance(inexperience)<br /><br /><br />昨日より<br />to become stronger<br /><br />強くなる<br />こと<br />than yesterday<br /><br /><br />ふぅ<br />hmph<br /><br /><br />唐沢さんーーー<br />karasawa-san---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０<br />おーい<br />空坊ーーー<br />ooooooi sora-bou----<br /><br /><br />もーそろそろ<br />合流の時間ーーー<br />isnt it about time to---<br /><br />スミマセン<br />sorry<br />　先　行って<br />　下さい！！<br /> could you start without me and ill be right there!!<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br /><br />俺のスキルは<br />俺だけのもんだ<br />my skills are mine and mine alone<br /><br />ーーー感覚はまだ体が覚えてる<br />---my body can still feel it<br /><br />俺にしか<br />できねぇ<br />nobody can do them but me<br /><br /><br />僕にしか<br />できないことが<br />something that only i can do<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />きっとここに<br />ある。。。。！！<br />i know the answer is here....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１５話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６１<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkyuuu<br /><br /><br />ちぇーーーーす！！！<br />cheeeeckss--!!!<br /><br /><br />ちぇす！！<br />check!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ちぇーす！！！！<br />cheeeeck!!!!<br /><br /><br />ハア　ハッ<br />haa hah<br /><br />くっ。。<br />kku..<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />バック<br />バック！！<br />back<br />pass it back!!<br /><br /><br />ハイ<br />そこまでーーー！！<br />ok<br />thats enough---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />ＤＦうまく<br />なりましたね<br />チャッキー先輩<br />youre becoming better at DF chucky-sempai<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />そ　そう？<br />rr rreally?<br />　ナオちゃんの<br />　目から見て<br />　そー見える？<br /> do you raelly think so nao-chan?<br /><br />車谷君がＤＦに<br />あんなイヤな顔する<br />なんて珍しいですよ<br />its unusual for kurumatani-kun to be that annoyed by a DF<br /><br /><br />こないだ<br />モキチが<br />言ってたアレ<br />that thing that mokichi said<br />　ＤＦは守るんじゃ<br />　なくてーーー<br />　ってヤツ<br /> about how DF isnt about protectin----or something<br /><br />アレをよく<br />考えるよーに<br />なったんだ<br />i thought about it alot<br /><br /><br />言葉で言われっと<br />よくわかんねーん<br />だけど<br />i didnt raelly understand what he said but<br /><br />実際に俺らＤＦって<br />後ろのゴールを守る<br />イシキてやってたんだ<br />what we normally do when we DF is try to protect the goal behind us<br /><br /><br />でもモキチが<br />言ったよーに<br />”攻めにくくさせる”<br />って考えると<br />but what mokichi said<br />&quot;disrupt their attack&quot;<br />when you think like that<br /><br />フシギと<br />相手の出方に　目が<br />いくんだよなコレか<br />something strange happens and you begin to feel like cat instead of the mouse<br /><br /><br />あ　ここで<br />パスさせちゃ<br />マズイなとか<br />ah<br />a pass right there would be bad<br />　この位置じゃ<br />　きっとスティール<br />　恐れてんな<br /> we could steal it though<br />　　じゃ　もっと<br />　　プレッシャー<br />　　かけてやれとか<br /> lets put some more pressure on then<br /><br />本当にイシキ<br />だけなんだけど<br />and that just happens subconsciously<br /><br /><br />ちゃんと結果<br />出てますよ<br />the result of your effort is obvious<br /><br />ホント？<br />really?<br /><br />ナオちゃんに<br />言ってもらえっと<br />うれしーな<br />makes me happy to hear you say so nao-chan<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />たった数か月でそれほど<br />進歩はないと思ってたけど<br />to think they would make it this far in just a couple of months<br /><br />意外なところに<br />のびしろがあったなぁ<br />this is more than anybody would have expected<br />[expected underlined]<br /><br /><br />弱点のスタミナ不足は<br />if only those 3<br /><br />ムリだって<br />just give it up<br /><br />うるせ<br />shaddap<br /><br />あの３人がうまく<br />動いてくれることで<br />解消できるハズ<br />can get rid of their stamina issues<br />they could be something to be feared<br /><br /><br />あとはーーー<br />all thats left---<br /><br />夏目君か。。。。<br />is natsume-kun i guess....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビーーーッ<br />sfx biiii---<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム　ダム<br />sfx damu damu<br /><br />スゲ。。。<br />awesom...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュッ<br />sfx gyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />ハアッ　ハッ<br />haa hah<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />集合ーーーー<br />huddle up----<br /><br /><br />とりあえず<br />本格的な練習は<br />ここまで<br />thats it for the main practice<br /><br />アレ？　今日<br />なんかカルくね？<br />huh?<br />wasnt that too short?<br /><br />明日の試合に疲れを<br />残さないためです<br />we dont want to be exhausted for tomorrows game<br />　ストレッチは入念<br />　やって下さい<br /> and dont forget to stretch<br /><br /><br />もう<br />やれることは全て<br />やりきったーーー<br />weve done everything we could---<br />　とは言いきれ<br />　ませんけど<br /> isnt what i was going to say<br /><br />正直あとは<br />気持ちの問題だと<br />思ってます<br />i think whats left mentally<br /><br /><br />思い出して<br />下さい<br />please try to remember<br /><br />私たちが<br />今なぜこーゆう<br />状況にいるのか<br />why we're in such dire straits<br /><br /><br />地区予選に<br />負けて<br />losing at the prelims<br /><br />不祥事を<br />おこし<br />that incident<br /><br /><br />同好会という<br />やっと見出した<br />活路も<br />even if there was no other way than becoming a hobbyist group<br /><br />あと一歩という所で<br />閉ざされてしまって<br />います<br />we're just one step shy of being completely shut out<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />これから皆が<br />バスケを続け<br />られるかどうか<br />so if everybody wants to continue playing basketball<br /><br />全て明日の試合に<br />かかったます<br />put everything on the line for tomorrows game<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />やるぜ<br />俺は。。。。<br />am all in....<br /><br />もう二度と<br />never again<br /><br /><br />うむ<br />umu<br /><br /><br />同じ過ちを<br />繰り返さないように<br />never will we make mistakes like this again<br /><br />あぁ<br />yea<br /><br />僕も<br />me too<br /><br />無様でちっぽけな<br />僕達の全力をーーー<br />even if we're a disgrace<br />even infinitesimal----<br /><br /><br />うん<br />yup<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />せーーのっ。。<br />ooone twooo..<br />　押忍！！！！<br /> OSU!!!!<br /><br />あのコートに<br />置いてこよう。。。。！！<br />we will get back on that court....!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin<br /><br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br />職員室<br />faculty room<br /><br /><br />それでは先日<br />お話していたように<br />about the matter we spoke of before<br /><br />今日午後２時<br />there will be a<br /><br />体育館にて<br />バスケの試合を<br />やりますのでーー<br />basketball game at 2 in the gymnasium---<br /><br /><br />あーー<br />本気だったん<br />ですか　アレ<br />aah---<br />were they really serious about that?<br /><br />スミマセン<br />私　新設の準備<br />あるんでーーー<br />sorry<br />but ive got to prepare for the new school year---<br /><br /><br />私バスケよく<br />わからないん<br />ですけど<br />i dont really know anything about basketball<br /><br />僕も<br />me either<br /><br />キョーミ<br />ねーよ<br />そんなもん<br />who cares about that<br /><br /><br />見てほしいのは<br />バスケットじゃ<br />ありません<br />what i want you to see isnt basketball<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />人が本当の<br />本気になること<br />なんて<br />but that people giving it their all<br /><br />一生のうち<br />そうあるものじゃ<br />あるません<br />isnt just a once in a lifetime thing<br /><br /><br />勝ち負けじゃ<br />ない<br />its not about winning nor losing<br /><br />見届けて<br />あげて下さい<br />so please watch them to the very end<br /><br /><br />あの　先生<br />ermm sensei<br /><br />僕らも<br />見に行って<br />いいですか<br />we would like to watch as well<br /><br /><br />なんスか<br />押尾先生<br />wassup oshio-sensei<br /><br />ちょっと部員<br />全員集めて<br />くれるか<br />get the club members over here<br /><br /><br />なんかバスケの<br />試合やんだって<br />looks like theres a basketball game<br /><br />へー<br />ummm<br /><br />ナニソレ<br />who cares<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０<br />ｓｆｘ　キーーン　コーーン<br />sfx kiiin kooon<br /><br /><br />ｓｆｘ　パコ<br />sfx pako<br /><br /><br />そーらー君っ<br />soooraaa--kunn<br /><br /><br />マドカさん<br />madoka-san<br /><br />や<br />yo<br /><br />アツイ<br />ねーーっ<br />its hot isnt it<br /><br />先輩を呼び出すなんて<br />なかなかやりますな<br />youve got some guts calling a sempai out like that<br /><br /><br />いや<br />あの！！<br />ah no!!<br />　決して下心が<br />　あるワケでは！！<br /> i dont have any ulterior motives or anything!!<br /><br />アハハ<br />冗談だよ<br />ahaha<br />im kidding<br /><br /><br />どうしたの？<br />何かあった<br />so whats up?<br />did something happen?<br /><br />えーと<br />その。。。。<br />ermmm<br />well....<br /><br /><br />マドカさんに<br />i wanted<br /><br />謝りたいことが<br />あってーーーー<br />to apologize to madoka-san----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７１<br />か　母さんの<br />ことや<br />a aabout my mother<br /><br />廃部のこととかで<br />なんかうやまうやに<br />なっちゃって<br />and then that whole business with the club being closed down<br /><br />部活ないと　なかなか<br />上級生と会う機会<br />ないし<br />its kind of hard to meet upperclassman without club activities<br />(outside of club hours?)<br /><br />今更かとも思ったん<br />ですけど　やっぱり<br />ちゃんとしておきたくて<br />i know its a bit late<br />but it suddenly occured to me<br /><br /><br />あのときの<br />約束ーーー<br />i broke our promise---<br /><br />守れなくて<br />スイマセンです<br />im sorry for that<br /><br /><br />そんなの<br />ーーー<br />thats not really---<br /><br />てゆーか<br />あの。。。。<br />i mean....<br />　こないだ　ここで<br />　マドカさん泣いてたし<br /> last time madoka-san was even crying at this very spot<br /><br />はっ<br />ah<br /><br /><br />いろんなことで<br />ーーーその。。。。<br />alot has happend<br />----i mean....<br />　心配してくれて<br />　たんだろーなと<br />　思って。。。。<br /> we must have upset you and so....<br />(worried you)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２<br />あの日のことーーー<br />hes been---<br /><br />ずっと気にして<br />くれてたんだ。。。。<br />bothered by it since that day....<br /><br /><br />わかった<br />understood<br /><br />そ<br />そーですか！！<br />ii iis that so!!<br /><br />しかと<br />受けとめました<br />consider it forgotten<br /><br /><br />ただあのとき<br />泣いちゃったのは<br />そーゆーことじゃ<br />なくて。。。。<br />and thats not why i was crying back then....<br /><br />あだだだだ<br />owowowow<br /><br />てゆーか人前で<br />そんな話をしないで<br />ちょーだいっ<br />and by the way<br />how could you talk about such a thing infront of other people!?<br /><br /><br />じゃ　じゃあ<br />なんで泣いてーー<br />tt tthen why were you cryi--<br /><br />いえっ　なんでも<br />ありません！！！<br />ermm<br />forget i said anything!!!<br /><br /><br />ナイショ<br />its a secret<br /><br /><br />ーーーよかった。。<br />---thank goodness..<br /><br />いつもの<br />マドカさんだ。。。。<br />madoka-san is back to normal....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７３<br />そーだっ<br />僕達おれから<br />試合なんですよっ<br />oh yeah<br />we have a game in a couple of hours<br /><br />うん<br />知ってる<br />yeah<br />i heard<br />　顧問の先生<br />　ついてくれると<br />　いいね<br /> the advisors asked us to attend<br /><br /><br />あの。。。。また<br />見に来て下さい<br />ermm....would you come watch us again?<br /><br />今度は必ず<br />勝ちますから！！<br />this time we will definetly win!!!<br /><br /><br />てゆーか　そんな<br />カンタンに勝てる相手じゃ<br />ないんですけど。。。。<br />its not like theyre a push over opponent to begin with but....<br /><br /><br />ごめん<br />sorry<br /><br />私これから<br />ちょっと用事あるんだ<br />ive got an errand to run<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />がんばってね<br />good luck<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx gooooooooo<br /><br />武蔵小杉駅<br />musashi kosugi station<br /><br />ＪＲ南武線のりば<br />JR nambu line<br />登戸立川方面<br />noburito direction<br />(jr==japan railway)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />あっつ。。。。<br />HOT....<br /><br />ｓｆｘ　ひく<br />sfx hiku<br /><br />なんとかなんねー<br />のかよ　この暑さ<br />はよォ。。。。<br />what the hells with this heat....<br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br />今日今年の<br />最高気温だとさ<br />they say its the hottest day of the year<br /><br /><br />オォイ<br />これっくらいの暑さで<br />グチってんな！！<br />oooi<br />stop bitching about a little heat like this!!<br /><br />ウィス！！<br />WIIIISU!!<br /><br /><br />広島の夏は<br />こんなもんじゃ<br />ないぜ<br />the summer interhigh(hiroshima) is much hotter ya know<br /><br /><br />さぁ<br />いくぞ！！<br />now<br />lets go!!<br /><br />オス！！！<br />OSU!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１６話　挑戦者<br />challengers<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx gooooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　バサ　バサ<br />sfx basa basa<br /><br /><br />ｓｆｘ　５ｘ　ミーーン<br />sfx 5x miiiin(cicadas)<br /><br /><br />ｓｆｘ　シャワワワ。。。。。<br />sfx sjaawawawa....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。。。<br />sfx kyu...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />横浜大栄の<br />酒巻です<br />im yokohama taieis sakamaki<br /><br />ども<br />hello<br /><br /><br />本日は<br />どうぞよろしく<br />お願いします<br />please take care of us for the day<br /><br />おそく<br />なって<br />スミュセン<br />sorry for the delay<br /><br /><br />スゴイ汗ですね<br />まさかここまで走って<br />きたんですか？<br />youre all drenched in sweat<br />did you run all the way here?<br /><br />駅　反対に<br />降りちゃいまして<br />we went the wrong way at the station<br /><br /><br />男子バスケ部<br />顧問の<br />五月です<br />i am the male basketball club advisor<br />satsuki<br /><br />今日だけ<br />だけど。。。。<br />even if its just today....<br /><br /><br />まぁ　練習試合といっても<br />ウチは合同練習というような<br />イミあいの方が強い<br />well<br />even though its a practice game<br />we think of it more as a joint practice<br /><br />この試合を通じて<br />双方にプラスになることが<br />あれば幸いだと思ってます<br />and i hope both teams will gain a lot through the game<br /><br /><br />ウチが勉強になるのは<br />わかりますが<br />im sure we will learn alot but<br />　そちら的に<br />　あまりメリットは<br />　ないのでは<br />　ないでしょーか？<br /> wouldnt our team be rather dull for your tastes?<br /><br />いやいや<br />そんなことはない<br />no no<br />not at all<br /><br /><br />何も得られない<br />相手とやるほど<br />ウチもヒマじゃない<br />its not like we have time for opponents that have nothing to offer us<br /><br />ここのチームには<br />十分　その価値が<br />あります<br />and your team here is definetly worth it<br /><br /><br />きょ　恐縮<br />です<br />tt tthank you very much<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />あのーーー。。<br />ermm---..<br /><br />ん？<br />hmm?<br /><br />３年生ーーー。。<br />スタメンの姿が<br />見えないんですけど<br />the 3rd years---..<br />i dont see any starting members<br /><br /><br />あぁ<br />今日は２年生メインで<br />チームを組んでるから<br />aah<br />todays team is mainly composed out of 2nd years<br /><br /><br />よ　よかった。。。。<br />tt tthank god....<br />　とりあえず<br />　ボロ負けは<br />　ないかも。。。。<br /> now atleast it wont be a one sided defeat....<br /><br />はぁーーーっ<br />pheeeeww--<br /><br />それはーーー<br />does that mean---<br /><br /><br />ウチにレベルを<br />合わせたという<br />ことですか？<br />that our level is that much beneath you that you have to stoop for it?<br /><br /><br />七尾さんね<br />nanao-san was it<br /><br />俺は長いこと<br />いろんなトコで<br />カントクをやってきた<br />ive been doing this coaching thing for a long time<br /><br /><br />たとえ　どんなチームと<br />やるとしても<br />相手をナメるようなマネは<br />一度もしたことはないよ<br />and no matter who the opponent was<br />i never understimated them<br />not even once<br /><br />ｓｆｘ　パアアアアアアアア<br />sfx paaaaaaaa(buzzer)<br /><br /><br />それじゃーー<br />you mean--<br /><br />ｓｆｘ　じょり<br />sfx jori(scratch)<br /><br />うん<br />yes<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２<br />九頭高に勝つための<br />チーム編成を<br />してきたつもりだ<br />this lineup was formed just to defeat kuzu-high<br /><br /><br />ーーーやられた<br />。。。。！！<br />---he got us....!!<br /><br /><br />主審はウチの<br />岡野がやります<br />our okano will act as the umpire<br /><br />万に一つの<br />可能性を。。。。<br />the one in a million chance....<br /><br />大栄というチームを<br />一番わかっているのは<br />やっぱりこの人だった。。！！<br />the person that understands the taiei team the most is this man..!<br /><br />オフィシャルも<br />１年に<br />やらせましょう<br />a 1st year will act as an official too<br /><br /><br />では<br />コートキーパーは<br />私達の方で<br />lets have the court keeper be one of ours then<br /><br />暑いんで多めに<br />配置してくれると<br />助かります<br />thanks for taking care of all that<br /><br /><br />スミマセン<br />あの<br />excuse me<br /><br />一つだけ<br />お願いが<br />あるんですけど<br />might i make a request<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８３<br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br /><br />暑。。。。<br />hot....<br /><br />まだ<br />始まらないん<br />ですかァ？<br />why hasnt it started yet!?<br /><br /><br />もう少しですよ<br />just a little longer<br /><br />大人の方が<br />こらえ性なくて<br />どうするんですか<br />how should the children bear it if the adults cant?<br /><br /><br />そんなこと<br />いったってーーー。。<br />ねぇ。。。。<br />even if you say so---..<br />am i right....<br /><br />好きで見に来てる<br />ワケじゃないのに<br />its not like we want to be here<br /><br />やっぱり<br />帰ればよかった<br />i know i shouldve gone home<br /><br /><br />結局ーーーー<br />in the end----<br /><br />見に来てくれた教員は<br />半分にも満たなかったか。。。。<br />barely half of the teachers came to watch....<br /><br /><br />せめてカーテンくらい<br />あけましょうよ<br />あれじゃ風がーーー<br />atleast open the curtains to let some breeze into the roo---<br /><br />コートの反射が<br />ヒドイので。。<br />ガマンして下さい<br />the sunlight would glare on the court..<br />please hold on a little longer<br /><br /><br />こんなんじゃ<br />熱射病にーーー<br />we'll get heatstrokes befo----<br /><br />ゼェエエエ<br />zeeeeeeh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４<br />エェエエ！！！<br />eeeeeh!!!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />オウ！！！！<br />YEAAAA!!!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkkyu<br /><br />オォオォ！！！<br />eaaaah!!!<br /><br /><br />さ　さすがと<br />いうか。。。。<br />nn nothing less....<br /><br />ちょっと<br />圧倒されますね<br />what a presence<br /><br /><br />こんなトコと<br />やるんですか。。<br />watching this up close..<br /><br />なんか<br />ドキドキしてきた<br />kind of makes your blood rise<br /><br /><br />よゆーか<br />speaking of<br /><br />ウチのは<br />どーしたん<br />です？<br />wherere our guys?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８５<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />ど　どーしたん<br />ですか？<br />ww wwhats wrong?<br /><br />大栄は　もうアップ<br />始まってますよ！？<br />taiei started warming up already<br /><br />部室が<br />ないので<br />用具室で<br />with no club room<br />they use the equipment room<br /><br /><br />いや　アップは<br />とっくに終って<br />るんだが。。。。<br />well<br />we warmed up already....<br /><br />トビがまだ<br />来てねんだ<br />but tobi isnt here yet<br />　ケータイも<br />　つながんねぇ<br /> we cant get through to his cell<br /><br />ったくよ。。<br />ssheessh..<br /><br /><br />な。。。。<br />wwh....<br /><br /><br />今日<br />did he come<br />　ゴホ<br /> *cough*<br /><br />学校には？<br />to school today?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />授業ないから<br />休むって。。。。<br />we had no classes today so no....<br />　でも<br />　今日だってゆーのは<br />　知ってるハズだし。。<br /> but im certain he knows of today..<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kkyu<br /><br /><br />時間だってちゃんと<br />何度もメールしてーーー<br />i made sure to mail him the time and place a couple of times---<br /><br />でも<br />but<br /><br />これまでも<br />結局ーーー<br />even so he---<br /><br /><br />アイツ<br />まさかーーー。。<br />could it be hes not---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />トビ君なら<br />大丈夫ですよ<br />no need to worry about tobi-kun<br /><br />ｓｆｘ　ぎゅっ<br />sfx gyu<br /><br />必ず来ます<br />hes definetly coming<br /><br /><br />空坊。。。。<br />sora-bou....<br /><br />オマエは<br />イイ奴だな<br />yer such a nice guy<br /><br />自分が<br />はずかしいぜ<br />im ashamed of myself<br /><br />ふぐぅっ<br />fugghuu<br /><br />ごめんね<br />sorry<br /><br />トビ君よりも<br />マドカさんが。。。。<br />マドカさんがっつ<br />screw tobi-kun<br />madoka-san....madoka-saaan<br /><br /><br />ど　どっちにしろ<br />もう始まっちゃい<br />ますあから。。。。<br />ww wwhatever it may be<br />we're about to begin....<br />　チャッキー先輩<br />　夏目君の代わり<br />　お願いします！<br /> please take natsume-kuns place chucky-sempai!<br /><br />えぇ<br />俺！？<br />eeeh<br />me!?<br /><br />おおっ<br />スタメン<br />じゃん！<br />ooooh<br />you made it as a starting member man!<br /><br />茂吉君はとりあえず<br />様子見　Ｃは千秋先輩で<br />いきます<br />lets have shigeyoshi-kun wait and watch for a while<br />chiaki-sempai will play C<br /><br />うん<br />ok<br /><br />わかった<br />got it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />フォーメーション的な<br />練習がほとんど<br />できなかったから<br />we havent practiced many formations<br />　千秋先輩にかなり<br />　負担かかっちゃい<br />　ますけど<br /> so we're relying on chiaki-sempai<br /><br />大丈夫<br />its okay<br /><br /><br />ｓｆｘ　はむ<br />sfx hamu<br /><br />オレは<br />天才だから<br />cuz im a tensai<br /><br /><br />期待して<br />ますよ<br />i have high hopes<br /><br />エヘ<br />eheh<br /><br /><br />よし　じゃ<br />行くか<br />yosh<br />lets go then<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />あ　あの<br />ah<br />wait<br />　ここで<br />　着替えちゃって<br />　下さい！！<br /> please change here!!<br /><br /><br />あ？<br />huh?<br /><br />もうユニ<br />着てうけど<br />we're already wearing our uniforms<br /><br />スミマセン<br />正確には「着替え<br />直して下さい」です<br />excuse me<br />i meant 「change again」<br />　大栄には<br />　もう話して<br />　ありますから<br /> i already talked it over with taiei<br /><br /><br />ホームで試合<br />するときは<br />even though its a home game<br /><br />たいがい<br />淡色の方を<br />着用するんですけど。。<br />i wanted us to wear our secondary colors<br /><br /><br />つまり<br />in other words<br /><br />逆にアウェイで<br />行けってことか？<br />you want us to play as if it was an away game?<br />[away underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />おおっ<br />oooh<br /><br />黒は<br />black<br /><br />ヤダな<br />dont like it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />黒か<br />its black<br /><br />かっけーな<br />so kewl<br /><br /><br />ドクン<br />dokun(heartbeat)s<br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br />へへ<br />hehe<br /><br />こっちの方が<br />性にあいそうだぜ<br />this one suits us better<br /><br /><br />私達は<br />挑戦者です<br />we are the challengers<br /><br /><br />うし<br />ush<br /><br />さぁ<br />行きましょう<br />alright<br />lets go!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０<br />さてーーー<br />now then---<br /><br />オマエラに<br />言っておく<br />ことがある<br />just so you all know<br /><br /><br />この九頭高との<br />試合をふくめ<br />including the kuzu-high game<br /><br />Ｉ．Ｈまで<br />あと４試合の<br />日程がある<br />we have 4 games left before the I.H<br /><br /><br />本戦に向けて<br />until then<br /><br />１年でも使えそーな<br />奴はどんどん<br />押し上げてくつもリだ<br />even 1st years has a chance to rise in the ranks if theyre able<br /><br /><br />そうなれば<br />当然<br />which means<br /><br />弾き出される<br />奴も出てくる<br />だろう<br />that regulars might find themselves out of a job<br /><br /><br />出場権を<br />あたえられた者は<br />そのプレー時間に<br />己の全てをたたき込め<br />the only condition for playing is to give it your everything if you want to play<br /><br />見せられなかった奴は<br />あとで後悔しても遅い<br />itll be too late for regrets if you dont<br />[too late underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />いいか<br />understand<br /><br />チャンスは誰にでも<br />常に回ってくる<br />もんじゃねぇ<br />chances dont just come to you<br /><br /><br />だからこそ<br />sometimes<br /><br />つかんだ糸の先は<br />絶対に話すな<br />so claw with your eyeteeth when you get them<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２－９３<br />これは<br />this game<br /><br /><br />その為の<br />試合だ<br />is for that very reason<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４<br />ｓｆｘ　パアアア<br />sfx paaaa(buzzer)<br /><br /><br />それでは<br />それより<br />and now<br /><br />横浜大栄高校と<br />九頭龍高校の<br />練習試合を始めます<br />the yokohama taiei highschool vs kuzuryuu highschool practice game will commence<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１７話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />千葉っ<br />chiba<br /><br /><br />高橋ーーー・・<br />takahashi---<br /><br />よ<br />yo<br /><br /><br />ナニ　オマエ？<br />学校帰りなのに<br />ジャージなの？<br />whats wrong with you?<br />youre visiting your school in your school slacks?<br />　私服学校の<br />　イミないじゃん<br /> whats the point of it being a plain clothes school<br /><br />カレー井<br />curry town<br /><br />ほっとけよ<br />用件は何だ？<br />leave me alone<br />what do you want?<br /><br />あーそうそう<br />オマエ進路志望<br />どうした？<br />oh yeah<br />have you chosen a college yet?<br /><br /><br />城北大断ったって<br />聞いたけど？<br />i heard you turned johoku-U down<br /><br />ああ<br />yea<br /><br /><br />遠いし<br />金かかるし<br />too far<br />and too expensive<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx goooo<br /><br />なんかガラじゃ<br />ねーかなって思って<br />and it felt a bit off<br />(felt unlike me)<br /><br /><br />じゃあ<br />清秋に決めた<br />のか？<br />so youre set on seishu?<br /><br />いや<br />nope<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />俺ァ　やっぱ<br />im gonna<br /><br />就職することに<br />したワ<br />enter the workforce afterall<br /><br /><br />一番下の弟は<br />再来年小学校<br />だからな<br />my youngest brother enters grade school in 2 years<br />　ランドセルくれー<br />　買ってやりてー<br /> i want to be able to buy him a randoseru or something<br />(backpack)<br /><br /><br />ーーーそっか。。<br />---is that so..<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br />せっかく<br />誘ってくれたのに<br />スマンな<br />sorry to have bothered you with my invitation<br /><br /><br />７人兄妹<br />だっけ？<br />you have 7 siblings right?<br /><br />８人だよ<br />its 8<br /><br />にぎやか<br />そーだな<br />thats gotta be lively<br /><br /><br />コジが<br />悲しむよ<br />kojis gonna be sad<br /><br />オマエは？<br />what about you?<br /><br />べつに<br />not really<br /><br /><br />ｓｆｘ　たっ<br />sfx ta<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />ヤバイ<br />暑い！<br />crap<br />its hot!<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　たっ<br />sfx 3x ta<br /><br />暑い<br />ヤバイ！！<br />its hot<br />crap!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ヤバイ暑い<br />ヤバイ！！！<br />crap its hot crap!!!<br /><br /><br />アイツは<br />大栄のーーー<br />isnt that---<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ミーーン<br />sfx 3x miiiin(cicacadas)<br /><br /><br />あっち。。<br />hawt..<br /><br />ったく<br />puh<br /><br />なんで俺らが<br />モップ係りなんか<br />やんなきゃ<br />なんねんだよ<br />why the hell are we on mop duty!?<br /><br /><br />コートキーパー<br />だっつの<br />its called a court keeper<br /><br />どっちだって<br />いいよ！！<br />same fucking difference!!<br /><br />なんでサッカー部が<br />バスケの試合なんか<br />手伝うんだって話！！<br />why is the soccer club helping out in a basketball game is what im saying!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />スミマセン<br />押尾先生<br />sorry to trouble you oshio-sensei<br />　手伝って貰いて<br /> you helped us out<br /><br />別にバスケ部の<br />ためにやってる<br />ワケじゃないよ<br />its not like im doing it for the basketball club<br /><br /><br />ウチの部室でも<br />タバコの吸いガラが<br />見つかったことが<br />ありましてね<br />some of my guys were seen smoking in the clubroom<br /><br />犯人はわかりません<br />でしたが。。。。<br />これはその罰側みたいな<br />もんです<br />i dont know who it was exactly....<br />so this is like their punishment<br /><br /><br />まぁーーーー<br />well----<br /><br />せいぜい<br />がんばって<br />下さいや<br />in any case<br />do your best<br /><br /><br />オフィシャルそんな<br />人数いらねーよ<br />only those playing can stay<br /><br />残りは２階<br />上がって！１<br />the rest go up to the 2nd floor!!<br /><br />ハイ！！！<br />yes sir!!!<br /><br /><br />１５０ｃｍくらい<br />か。。。。<br />hes about 150cm....<br /><br />１５番。。。。<br />ベンチ入り<br />してるし。。<br />#15....probably a benchwarmer..<br /><br /><br />いや　人数少ない<br />みたいだし<br />仕方なしにーーーか。。<br />no<br />they have too few members so they might not have a choice----i guess..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />ｓｆｘ　ばん<br />sfx ban<br /><br />ねぐせ<br />bed hair<br /><br />すンません<br />遅れましたァ！！！！<br />im so sorrys for bein lates!!!!<br /><br /><br />スミマセン<br />im sorry<br /><br />ちょっと<br />スミマセン<br />if youll excuse me<br /><br /><br />ｓｆｘ　ボグ<br />sfx bogu(kapow)<br /><br />ぎゃう<br />gyaaauh<br /><br /><br />見てない<br />ナニも<br />見てないよ<br />i saw nothing<br />i didnt see anything<br /><br /><br />今日の<br />ユニフォームは<br />白だ<br />we're wearin white today<br /><br />早く着替えろ<br />get changed already<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />オマエが<br />スターターだ<br />youre a starter<br /><br />ヒョウ<br />hyou<br /><br /><br />不破<br />オマエ　あとで<br />カオかせよ<br />fuwa<br />be sure to lend me your face later<br />(so he can hit it)<br /><br />な<br />wwh<br /><br />はやく<br />しろよー<br />hurry it up<br /><br />ハ　ハイ。。。。<br />oo ookay....<br /><br /><br />カントクが<br />この試合で試し<br />たかったこと。。<br />the stuff the coach wanted to try out during this game..<br /><br />ｓｆｘ　ひゅう～～<br />sfx hyuuu~~~(whistle?)<br /><br />たぶん<br />その一つは<br />コレだろう<br />this is probably the first<br /><br /><br />不破の４０分フル出場。。。。<br />しかもポジションを<br />変えてーーーー。。。。<br />to have fuwa play for 40 minutes....<br />and hes playing a different position----....<br /><br /><br />さあ<br />始めるぞ！！<br />okay lets begin!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />気合い入れていけよ！！<br />raise your spirits!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２<br />宇佐美広志（２年）<br />usami hiroshi(2nd yaer)<br /><br /><br />八熊重信（２年）<br />yakuma shigenobu(2nd year)<br /><br /><br />不破　豹（１年）<br />fuwa hyou(1st year)<br /><br /><br />柴崎哲也（１年）<br />shibasaki tetsuya(2nd year)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０３<br />白石　静（２年）<br />shiraishi sei(2nd year)<br /><br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br />こないだ見た<br />人達と違うよーな<br />。。。。。。<br />theyre different from the ones we watched.....<br /><br />あのオレンジの奴<br />１年じゃないのか？<br />is that orange a 1st year?<br /><br /><br />今日の大栄は<br />２年生が中心だ<br />そーです<br />todays team is mostly made of 2nd years<br /><br />マジで！？<br />no way!?<br /><br /><br />おぉ　なんか<br />光がさしてきた<br />oooh<br />looks like theres hope yet<br /><br />オマエラ<br />な。。。。<br />you guys....<br /><br />負けたけど<br />we're still losing though<br /><br />新城戦の時といい<br />なんかツイてるな<br />俺ら<br />looks like our luck is good today<br />just like the shinjo game<br /><br /><br />２年相手なら<br />なんとかなるかも<br />しれねぇな<br />if its 2nd years<br />then we still havge a schance<br />　よしっ<br /> yoosh<br /><br />ーーー本当にそうなのかな。。。。<br />---i wonder about that....<br />(is that really so)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />まさかーーー<br />i just cant---<br /><br />こっちの方が<br />強いなんてことは<br />ないよね。。。。<br />think that we're stronger by any means....<br /><br /><br />相手が２年だろーが<br />３年だろーが<br />関係ないだろ<br />who cares if the enemy is 2nd or 3rd years<br /><br />俺達は<br />どうやったって<br />俺達以上には<br />ならん<br />in the end we're still the same<br /><br /><br />だ　だな<br />そーゆう感情は<br />よくねー<br />rr rright<br />we cant think like that<br /><br />気ィひき<br />しめるべ<br />focus up<br /><br />たよりに<br />なるなあ<br />dependable as usual<br /><br />あっ　ナニ<br />くっつけたん<br />ですか！？<br />ah<br />stop clinging to me!?<br /><br />ーーーさすが。。。。<br />---truly....<br /><br /><br /><br />よし<br />行くぞっ！！<br />yosh<br />lets go!!<br /><br />押忍！！！<br />OSU!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />花園千秋（２年）<br />hanazono chiaki(2nd year)<br /><br /><br />茶木正広（２年）<br />zaki masahiro(2nd year)<br /><br />ナベ（２年）<br />nabe(2nd year)<br /><br /><br />安原真一（２年）<br />yasuhara shinichi(2nd year)<br /><br /><br />花園百春（２年）<br />hanazono momoharu(2nd year)<br /><br />*カミの毛切ったら２ｃｍ縮んだ<br />*2cm shorter without his hair<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６<br />車谷　空（１年）<br />kurumatani sora(1st year)<br /><br />*自己申告<br />*self proclaimed height<br /><br /><br />ざわ<br />zawa<br /><br />な。。<br />wwh..<br /><br /><br />ナニアレ<br />what the<br /><br />アイツ<br />スタメン？<br />hes playing?<br /><br /><br />鷹山よか<br />低くね？<br />isnt he shorter than youzan?<br /><br />てゆーか<br />ベンチ二人しか<br />いないの？<br />and speaking of<br />they only have 2 on the bench?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />へへっ<br />hehe<br /><br /><br />ナニをニャニャ<br />しとる<br />what the heck are you smiley about<br /><br />ｓｆｘ　ぐしゃ<br />sfx gusha<br /><br />気持ちワルい<br />its creepy<br /><br />あだっ<br />owch<br /><br /><br />まぁ久しぶりの<br />試合の上に<br />色々あっての今日だ<br />well<br />we did go through some stuff to get here<br />and its been a while since we played a game<br /><br />千秋君。。。。<br />chiaki-kun....<br /><br />気持ちは<br />わからんでも<br />ないがな<br />so i cant say i dont understand<br /><br /><br />今日の<br />ゲームメーカーは<br />オマエだ<br />but todays game maker is you<br />　気負い<br />　すぎるなよ<br /> so dont get overexcited<br /><br />なんか千秋君も<br />うれしそうだな<br />its almost like chiaki-kun is happy too<br /><br /><br />ーーーでも<br />---but<br /><br />それだけじゃ<br />ないんだ<br />thats not the only reason<br /><br /><br />大栄なんてスゴイ<br />強豪校で<br />taiei is a super powerful school<br /><br />僕とそんな変わらない<br />身長の子が<br />がんばってるんだ<br />adn they have a guy around my height keeping up<br /><br /><br />負けたくないなぁ<br />but i wont lose<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８<br />うしっ<br />ush<br /><br />ｓｆｘ　バシ　バシ<br />sfx bashi bashi<br /><br />うしっ<br />ush<br /><br /><br />よっしゃっ<br />気合い<br />入った！！<br />yosshaa<br />im all fired up!!<br /><br /><br />なぁ<br />ヤスーーー<br />hey yasu----<br /><br />俺はよ<br />you know<br /><br /><br />他人に守られんのは<br />好きじゃねぇ<br />i dont really like to be protected<br /><br />だから今日まで<br />必死こいて練習して<br />きたんだ<br />thats why i practiced so hard until today<br /><br /><br />”借り”はーーー<br />that &quot;debt&quot;---<br /><br />プレーで返すしか<br />ねぇと思ってる<br />can only be repayed with &quot;plays&quot;<br />(what i think)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha(slam)<br /><br /><br />アフロ。。。<br />afro...<br /><br />アフロだ。。<br />its an afro..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０９<br />おーーー。。<br />間に合った。。。。<br />ooooh---..<br />i made it....<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ーーーか？<br />---right?<br /><br /><br />スミマセン！！<br />excuse me!!<br /><br />ちょっとだけ<br />スミマセン！！！<br />please wait a minute!!!<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />何やってた<br />のよう！！<br />what were you thinking!!?<br /><br />キシャ<br />*roar*<br /><br />あぁ<br />スマン<br />aah<br />sorry<br /><br /><br />ちょっと<br />i was uppin<br /><br />気合い入れんのに<br />時間かかって<br />しもうた<br />my fightin spirit and forgot about da time a little<br /><br /><br />気合いって。。<br />あのね<br />fighting spirit he says..<br />listen here<br /><br />スターターは<br />チャッキーさん<br />か？<br />so chucky-san is starting?<br />　いつでも<br />　代わるで<br /> i can go in at any time<br /><br /><br />代わるって<br />アップは！？<br />any time<br />what about warming up!?<br /><br />ｓｆｘ　ベロ<br />sfx bero(lick)<br /><br />いらん<br />no need<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０<br />とっくに<br />戦闘態勢じゃ<br />am locked and loaded<br />(combat ready)<br /><br />夏目健二（１年）<br />natsume kenji(1st year)<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１１<br />すぐ行ったる<br />ill be right there<br /><br />待っとけ<br />wait for me<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />よろしく<br />お願いします！！！<br />yoroshiku onegaishimasu!!!<br />(please be kind to us!!!)<br /><br /><br />しゃあス！！！！<br />tyo-uuuuuss!!!!<br />(to+us)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１８話　宣戦布告<br />declaration of war<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />とーぶん出番が<br />ないそーんおで<br />looks like i wont be playing just yet<br /><br />表紙で登場<br />してみました<br />so for now i get to be on the frontpage<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br /><br />コイツが最長身か。。。。<br />so this is their tallest....<br /><br />丸高や新城にくらべると<br />えらい小せぇチームだな<br />compared to maru-high or shinjo<br />theyre small sized team<br /><br /><br />八熊だ<br />よろしく<br />im yakuma<br /><br />ヒトは<br />ヤックと<br />呼ぶ<br />people call me yakku<br /><br /><br />ジャンプボール！！<br />jump ball!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キキュッ<br />sfx kkkyuu<br /><br /><br />借りは<br />i think<br /><br />プレーで返すしか<br />ねぇと思ってる<br />that debt can only be repayed by plays<br /><br /><br />ヤスーーー<br />yasu---<br /><br /><br />俺はオマエに貸しなんか<br />作った覚えはねーよ<br />you dont owe me anything<br />(i dont remember you owing me anything)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />背負ってるものの重さは<br />when it comes to the weight of our burdens<br /><br />俺もオマエも同じハズだろ。。！！<br />you and i are in the same boat..!!<br /><br /><br /><br />なっーーー。。<br />wwh----..<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />五分ーーーー！？<br />even----!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />俺は<br />im<br /><br />クソッタレだ<br />a piece of shit<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８－１１９<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぞく(shiver)<br />sfx zoku<br /><br /><br />安原さん！！<br />yasuhara-san!!<br /><br /><br />フリーだ！！！<br />hes free!!!<br /><br />うおお<br />whooooa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２１<br />決めたァーーー！！！<br />its iiiiin----!!!<br /><br />先取点ーーーー！！！！！<br />first bloooood----!!!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２<br />しゃあ！！<br />ssshaaa!!<br /><br /><br />あの。。<br />ermm..<br /><br />安原さん<br />yasuhara-san<br /><br /><br />それ敵の<br />ゴールです<br />thats our goal<br /><br /><br />う<br />nn<br /><br />うそーーん<br />nyo waaaaaaay<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２３<br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br /><br />どーなったん<br />ですか　今の？<br />what just happend?<br /><br />ｓｆｘ　ガタ<br />sfx gata<br /><br />自殺点です<br />own goal<br /><br />スイマセン<br />私やっぱり<br />帰ります<br />sorry<br />but i think im leaving afterall<br /><br /><br />よく笑い話で<br />あるこたあるが<br />ive heard jokes about this<br /><br />実際にやった奴は<br />初めて見たな<br />but its my first time actually seeing it<br /><br /><br />ヤック　俺が<br />何言いたいか<br />わかるか？<br />yakku<br />do you have something to say to me?<br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu.<br /><br />うるっせーな<br />shaddap<br /><br /><br />手ェは抜いて<br />ねーよ<br />i couldnt reach it<br /><br /><br />ど　どんまい<br />どんまいっ<br />dd ddont mind<br />dont mind<br /><br />よくある<br />よくある<br />it happens to the best of us<br /><br />ねーよ<br />no it doesnt<br /><br />で　でもゴールに<br />ちゃんと入ったし<br />ii iit was a nice shot though<br /><br />ーー笑いたきゃ<br />笑えよ<br />--you can laugh if you want<br /><br /><br />笑うなよ！！<br />dont laugh!!<br /><br /><br />見た目とは<br />裏腹に<br />contrary to how it appears<br /><br />気持ちは<br />これまでにないくらい<br />高揚していた<br />there was something exciting about it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４<br />それは<br />シュートでもなく<br />not the shooting<br /><br />ドリブルでも<br />ない<br />not the dribble<br /><br /><br />たった一つの<br />ターン<br />but that simple turn<br /><br />基本中の基本の動作<br />it was the most basic of the basics<br /><br /><br />バスケを始めて<br />４ヵ月<br />4 months after playing basketball<br /><br />”体が動く”<br />ということを<br />初めてリアルに<br />体感する<br />the first time your body feels like &quot;its actually moving&quot;<br /><br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２５<br />それが<br />the<br /><br />バスケットプレーヤーとしての<br />第一歩だった<br />first step towards becoming a basketball player<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブイイイン<br />sfx buuuiiiin<br /><br />安原さん<br />上手くなったな<br />yasuhara-san has gotten so good<br /><br /><br />いいな<br />それ。。<br />thats nice..<br />(the fan?)<br /><br />ーーーへぇ。。。。<br />----hmm....<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ガン　ガン<br />sfx gan gan<br /><br /><br />ディーフェンスッ！！<br />deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ガン　ガン<br />sfx gan gan<br /><br />ディフェンス！！！<br />deeefense!!<br /><br /><br />のまれるなよ<br />dont be overwhelmed<br /><br />ｓｆｘ　ガン　ガン<br />sfx gan gan<br /><br />ディーフェンス<br />deeefense<br /><br /><br />そーいえばお前が<br />ＰＧでスタートするのは<br />初めてだったな<br />come to think of it<br />todays the first time you start as PG<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />好きにやれ<br />do as you wish<br /><br />お前にまかす<br />i leave it you<br /><br /><br />ポジションは<br />当然ーーか<br />the obvious position---<br /><br />どんなプレーを<br />するんだろう<br />what kind of plays can he do<br /><br /><br />スピードはワリと<br />ありそうだ<br />he probably has some speed<br /><br />キープ力も<br />ありそうだな。。<br />and some ball keeping skills..<br /><br /><br />何を期待<br />してるんだ<br />why am i getting my hopes up<br /><br />こんな無名チームの<br />選手に。。。。<br />for a player from such a no name school like this....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７<br />リラックス<br />リラックス！！<br />relax relax!!<br /><br />フシギと地区予選の<br />ときみたいな<br />緊張感はないな。。。。<br />its strange<br />i dont feel the nervousness from the district prelims....<br /><br /><br />ディーフェンスッ！！<br />deeefense!!<br /><br />デェーフェンス！！！<br />deeefense!!!<br /><br /><br />あのとき七尾さんに<br />言った言葉は　決して<br />ウソなんかじゃなくて<br />i wasnt lying about what i said to nanao-san back then<br /><br /><br />百春君や千秋君達の<br />力なら<br />i believe that with momoharu-kun and chiaki-kun and the rest of teams strength<br /><br />きっと大栄でも<br />対抗できると<br />信じてるんだ<br />we can stand against even taiei<br /><br /><br />だけど<br />however<br /><br />その前に<br />やるべきことがある<br />theres something i need to do before that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />ｓｆｘ　ヒュ。。<br />sfx hyu..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />スリー。。！？<br />a three..!?<br /><br /><br />と　届くのか。。<br />ii iits reached..<br /><br />おおおお<br />wooooo<br /><br />あの身長で<br />。。。。！？<br />with that height....!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１１９話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３１<br />たとえ相手が<br />どこであろうと<br />no matter who the opponent<br /><br />臆することなんて<br />何もない<br />i will never hesitate<br /><br /><br />百春君<br />momoharu-kun<br /><br />千秋君<br />chiaki-kun<br /><br />トビ君<br />tobi-kun<br /><br />モキチ君<br />mokichi-kun<br /><br /><br />皆の力を<br />i have<br /><br />絶対的に<br />信じてるからだ<br />the utmost trust in everybodys strength<br /><br /><br />だけどその前に<br />but before that<br /><br />やらなきゃいけないことがある<br />theres something i have to do<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />スリー。。<br />three..<br /><br />また。。？<br />again..?<br /><br /><br />おおっ<br />ooh<br /><br />まさか。。。。<br />no way....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />フン<br />hmph<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />２本連続。。！？<br />two in a row..!?<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyuuu<br /><br />でかした<br />well done<br /><br /><br />開始数十秒で<br />２｜２だと。。。。！？<br />they just started and its 2 for 2....!?<br /><br /><br />宇佐美<br />usami<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />わかってる<br />i know<br /><br /><br />ちょっとビックリ<br />しただけど<br />that startled me<br /><br />モーションが<br />速いな。。。。<br />his motion is too fast....<br /><br /><br />小さすぎて逆に<br />タイミング取りづらい<br />smaller players normally take longer<br /><br />下手につっかけたら<br />ファウルとられそうだ。。。。<br />i might foul him if im not carefu....<br /><br /><br />オーフェン！！<br />offeense!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />ちぇす！！<br />checks!!<br /><br />ｓｆｘ　ビシ<br />sfx bishi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピッ<br />sfx pi(whistle)<br /><br />白ボール！！<br />whites ball!!<br /><br />しまった！<br />crap!<br /><br /><br />チャッキーさん<br />ナイスＤＦ！！<br />nice DF chucky-san!!<br /><br />スゴイ！！<br />awesome!!<br /><br />オレっ<br />who<br />me<br /><br />イキナリ<br />ファインプレーじゃ<br />ないですか！！<br />that was some fine play!!<br /><br /><br />お。。<br />oo..<br /><br />おおっ<br />ooooh<br /><br />意外をＤＦ<br />できていることに<br />ビックリ<br />hes suprised at his own ability<br /><br /><br />フーワーピョーン<br />fuuuwaaa pyooon<br /><br />ｓｆｘ　ヒュオオ<br />sfx hyuuuu(cold wind)<br /><br />まーーだ<br />寝ぼけてんのかあ？<br />あーーーー！？<br />aaaaaare ya still sleepwalkin or somethin-----!?<br /><br />ス<br />スミマセン。。。。<br />ss sssorry....<br /><br /><br />なんだべや<br />このヒトのＤＦ<br />whats with this DF<br /><br />めっさんこ<br />下手クソなのに<br />its like super crappy bad<br /><br /><br />なんか<br />this is<br /><br />ちぇーす　ちぇす　ちぇすっ<br />cheeecks checku cheesu<br /><br />気持ち<br />ワルイ！！<br />creepy!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br />ナーイシュッ！！<br />niiiice shot!!<br /><br /><br />もう一本<br />狙いますから<br />アレお願いします<br />i want to go for one more<br />lets try that<br /><br /><br />ディ　ディ<br />ディフェンス！！<br />ddee deee deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディフェンスッ！！<br />deeefens!!<br /><br /><br />毎日<br />毎日<br />day after day<br /><br />地味な練習<br />ばっかだった<br />nothing but that boring practice<br /><br /><br />楽しいか<br />楽しくねーかっ<br />つったら<br />and you start wondering<br />is it fun<br />or isnt it<br /><br />そりゃあ<br />楽しくねーよ<br />ofcourse it wasnt<br /><br /><br />じゃあ<br />なんで<br />then why<br /><br /><br />あのとき<br />ヤメちまわ<br />なかったんだ<br />didnt we just quit back then<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />痛っで。。！！<br />oouch..!!<br /><br /><br />スイッチだ　ヒョウ！！<br />１５番話すな！！<br />switch hyou!!<br />forget about #15!!<br /><br />ボーッと<br />してんじゃ<br />ねえーーっ<br />dont space out dammit---<br /><br /><br />そんな<br />あわてんでも<br />whats the big deal<br />(why so serious)<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br /><br />おおっ<br />ooh<br /><br /><br />ーーーそーゆう<br />ことか。。。。<br />---that again....<br /><br /><br />さ　３本連続！？<br />tth 3 in a row!?<br /><br /><br />全く躊躇<br />なしか。。。<br />not even a hint of hesitation...<br /><br />ーーーほう<br />---hmmm<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />３本目は<br />外した。。。。<br />the 3rd one missed....<br /><br /><br />フガ<br />fuga<br /><br />リバウンドォ！！<br />rebooound!!<br /><br /><br />えきしっ<br />atchoo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />グッジョブ！！<br />good job!!<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br />よこせ　百春<br />hand it over momoharu<br /><br /><br />バカタレ　そこは<br />バウンズだ！！<br />thats out of bounds you idiot!!<br />(bad pass)<br /><br /><br />ナロ。。。。<br />too narrow....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br />(LOOOOOOOOL)<br /><br /><br />ボールが<br />wheres<br /><br />ねえ！！<br />the ball!!<br /><br /><br />いつの間にーーー・・！？<br />when did he---..!?<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />とことん<br />外からか<br />all the way to the outside!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ーーーー下がった。。！？<br />----he stepped back..!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />３Ｐラインより後ろにーーー・・！？<br />even further away from the 3P line---..!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />誰かが誰かを<br />守るんじゃない<br />nobody protects anybody<br /><br /><br />信じる前に信じてもらえ<br />trust must be earned<br /><br /><br />俺のスキルは<br />俺だけのもんだ<br />my skills are mine and mine alone<br /><br />俺にしか<br />できねぇ<br />nobody can do them but me<br /><br /><br />今　僕に<br />できることは<br />what i can do right now<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４－１４５<br />この一球にーーーー<br />is poor my body and soul----<br /><br />全身全霊をかけること<br />into this one single shot<br /><br /><br />３本目。。<br />thats 3..<br /><br />ウソだろ。。？<br />you gotta be kidding..<br /><br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br />ドクン<br />dokun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />こんの<br />yooouuuu<br /><br />ｓｆｘ　ばちーーーん<br />sfx bachiiiin<br /><br />ぎゃふう<br />gyafuuu<br /><br />バカチンがぁ！！！！<br />dickless puuuunk!!!!<br /><br /><br />好きにやれとは<br />言ったが　目立ち<br />すぎるんじゃない！！<br />i did say you can do as you like<br />but dont stand out too much!!<br /><br />試合中なん<br />ですけど<br />we're in the middle of a game you know<br /><br />わかったか！？<br />understood!?<br /><br />ハ　ハイ<br />yy yyesh<br /><br /><br />な　なんだよ<br />コレ。。<br />ww wwhats with these weirdos..<br />　ボール回しも<br />　なにもねーじゃん<br /> theyre not even passing around or nothing<br /><br />ムチャクチャだ<br />thats too reckless<br /><br /><br />ムチャじゃねーよ<br />its not <br /><br /><br />”ちっこいからって<br />ナメんじゃねぇ”<br />&quot;don look down on me just cuz im small&quot;<br /><br />３本の３Ｐは<br />そーゆうイミだ<br />thats what those three 3Ps meant<br /><br /><br />ウチにも<br />ほしいもんだな<br />あーゆう型破りな<br />プレーヤーがよ<br />we could use some strange players like that too<br /><br /><br />小さいくせに<br />威勢がいいのは<br />母親ゆずりだな<br />even so small<br />his presence is just as overwhelming as his mother<br /><br />ｓｆｘ　ジョリ<br />sfx jori<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />いいぞ<br />いいぞ<br />goo gooo<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />シバサキイ！！<br />shibasakiii!!<br /><br /><br />ナイス<br />nice<br /><br />オウ<br />yea<br /><br /><br />いでででで<br />owowowowow<br /><br />つねんな！！<br />no pinchin!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />３Ｐ３本決めた位じゃ<br />たいした牽制には<br />ならんか<br />so three 3Ps in a row didnt faze them<br /><br />上がリすぎだ<br />下がれ上がれ<br />youre too far ahead<br />get back<br />get back<br /><br />さすがに腰が<br />座っている<br />they didnt reach their stature for nothing<br />(hips are settled/relaxed)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ここは<br />正しく<br />i guess<br /><br />カマーン<br />come oooon<br /><br />俺の<br />出番だな<br />its my turn then<br /><br /><br />ーーーーお<br />---oh<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />アイツが<br />Ｃなのか。。<br />hes playing center..<br /><br /><br />地区予選の時も<br />思ったことだけど<br />i thought about it during the district prelims<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />アイツは<br />どっちかってゆーと<br />インサイドプレーヤー<br />向きだよな<br />no matter how you look at it<br />hes really suited to be an inside player<br /><br />カオ的にも<br />even his face<br />(ugly face==inside player)<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />俺も<br />its been<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ずっと気に<br />なってたんだ<br />bothering me for a while too<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギラ<br />sfx gira<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />あのバッシューーー<br />arent those---<br /><br />俺んじゃ<br />ねーのか！？<br />my basketball shoes!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />でぇい！！<br />there!!<br /><br />ｓｆｘ　ばっ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ーーーーしまった。。！！<br />----oh shit..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />あ。。<br />ss..<br /><br />足速っ。。！！<br />sso fast..!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />ｓｆｘ　ザシ<br />sfx zashi<br /><br /><br />ナイッシュウー！！<br />nice shoooot!!<br /><br />いいぞ<br />不破ァ！！<br />good going fuwaaa!!<br /><br /><br />オマエな。。<br />yooou..<br /><br />ドンマイ<br />気にするな<br />dont mind<br />dont worry about it<br /><br />自分で<br />言っちゃう！？<br />hes saying it to himself!?<br /><br /><br />ーーー何やってん<br />だか。。。。<br />---what the hell is he doing....<br /><br />うん<br />うん<br />yup yup<br /><br />いや　人を<br />疑うのは<br />よくねえ<br />no<br />suspecting people without good cause is bad<br />　きっと気の<br />　せいだ　うん<br /> im sure im just imagining it<br /> yup<br /><br /><br />バスケで点を<br />取るのに　一番<br />手っ取り早いのは<br />well<br />the easiest way to score in basketball<br /><br />”決めれるコンビ”を<br />作ることだからな<br />is to create a &quot;scoring combi&quot;<br /><br /><br />１５番ー７番のラインは<br />結構イケるんじゃ<br />ないか？<br />but dont you think the line between #15 and #7 is pretty good?<br /><br />いいなあ<br />オレも<br />やいたい<br />なあ<br />how nice<br />i wanna play too<br /><br />ーーーでも<br />ひょっとしたら<br />まさか。。。。<br />---but it it cant be<br />can it....?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />リラックス<br />リラックス！！<br />relax relax!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ　キキュ<br />sfx kyu kkykuu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />落ち着いて<br />いきましょう！！<br />lets take a deep breath!!<br /><br /><br />さすがというか<br />当然だけど<br />cant say im surprised<br />　スキを<br />　許さないな。。<br /> they dont waste a single chance..<br /><br />あっとゆーまに<br />点とられちゃった<br />they scored some points just like that<br /><br />ずっとピリピリ<br />してる感じだ。。<br />my spider sense is tingling..<br /><br /><br />こっちはこっちで<br />ピリピリしてるし<br />its this<br />this is the source of danger<br /><br />ｓｆｘ　じーーー<br />sfx jiiiii(stare)<br /><br />今気付いち<br />i just realized<br />この試合<br />すごく<br />やり<br />づらい<br />this game is harder than you think<br /><br />なんか<br />落ち着かないなぁ<br />i cant shake it off<br /><br /><br />おっと<br />集中ーーー<br />whoa<br />gotta concentra---<br /><br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ーーーえ？<br />---eh?<br /><br /><br />。。ゴール前だっ<br />とめろ！！！<br />..we're infront of our goal<br />stop him!!!<br /><br />バカタレ<br />dumbass<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ンナロ。。！！<br />bbaastard..!!<br /><br /><br />ヤス！！<br />yasu!!<br /><br /><br />せい！！<br />sei!!<br /><br />ｓｆｘ　ブン<br />sfx bun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />甘ぇよ！！！<br />naive!!!<br />(like hell!!!,keep dreamin!!!)<br /><br />ｓｆｘ　バシ<br />sfx bashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイイイ<br />sfx piiiii(whistle)<br /><br /><br />ＤＦ<br />ファウル！！<br />defensive foul!!<br /><br />フリースロー<br />２本！！<br />2 free throws!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />止めるんなら<br />ちゃんと止めろ！！<br />if youre gonna stop him then do it right!!<br />　人数が<br />　少ないんだから<br />　ムダなファウルを<br />　するんじゃない！！<br /> we have too little people as it is<br /> so dont waste our precious fouls!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴス<br />sfx gosu<br /><br />いや　今のは<br />ヤスが<br />well<br />it was actually yasu's fault<br /><br />いや　もともと<br />ボールをとられた<br />空坊が<br />actually<br />it was sora-bou's for letting them get the ball<br /><br />チャ<br />チャッキー<br />さんが<br />cc cchucky-san did<br /><br />ええ<br />俺！？<br />eeeeh<br />me!?<br /><br />仲悪い<br />のか。。。。！？<br />they dont get along....!?<br /><br /><br />今ので<br />確信したぜ<br />that confirms it<br /><br />ｓｆｘ　キュ。。<br />sfx kyu..<br /><br />あの４番<br />俺より跳ぶぞ<br />that #4 can outjump me<br /><br /><br />いるとこには<br />いるもんだな<br />looks like hes the real deal<br /><br />くっそ。。。<br />fuck...<br /><br /><br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu<br /><br /><br />２本とも<br />決めたァ！！<br />he got booooth!!<br /><br />横浜大栄 九頭龍<br />yokohama taiei kuzuryuu<br /><br />ナイスです<br />白石先輩！！<br />nice shiraishi-sempai!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />バスケのことは<br />よくわからなけど<br />i dont know much about basketball<br />　けっこうやれそうな<br />　カンジですね<br /> but it seems like theyre doing well<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ねぇ<br />right?<br />(you think so too)<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />まだ始まった<br />ばかりでしょう<br />it just started<br /><br />この先どーなるか<br />わかりませんよ<br />nobody knows whats gonan happen next<br /><br /><br />それより<br />いいんですかね<br />五月先生<br />that aside<br />is satsuki-sensei gonna be alright?<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ーーーえ？<br />---eh?<br /><br /><br />確か今日<br />だったでしょう<br />if im not mistaken<br />his wifes due date<br /><br />おちつけよー<br />calm dooown--<br /><br />奥さんの<br />予定日ーーー<br />is today isnt it---<br /><br /><br />ディーフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br />ディーフェンス！！！<br />deeefense!!!<br /><br /><br />このロンゲ<br />細い体して<br />this hippy is so skinny<br />　百春並みの<br />　力だな<br /> but hes almost as strong as momoharu<br /><br />ひかもちょっと<br />イイ匂いがする<br />and he smells nice<br /><br /><br />俺はーーー<br />i always---<br /><br />メンドくさいことが<br />大嫌いだ<br />hated troublesome things<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ーーーお<br />---oh<br /><br /><br />パスさえ出せば<br />if you pass it out<br /><br />誰かが点を取ってくれる<br />somebody else will have to score<br /><br /><br />そこの<br />ジュースとって<br />get me that juice<br /><br />その為だけに<br />わざわざ隣の部屋から<br />俺を呼んだのか？<br />you called me from my room just for that?<br /><br /><br />右に６度<br />修正<br />turn back 6 degrees<br /><br />バレますって！！<br />絶対バレますって！！！<br />we're busted!!<br />we;re so soooo busted!!!<br /><br />カガミ<br />mirror<br /><br /><br />オマエ　俺が<br />ぶっ叩いたヤツ<br />片っ端から<br />とってってねぇ？<br />hey<br />doesnt it feel like im beating all the enemies up?<br /><br />気のせい<br />だろう<br />its your imagination<br /><br /><br />人を使うのって楽しい<br />using people is fun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />だからーーーー<br />thats why----<br /><br />ＰＧだったんだ<br />i became a PG<br /><br />ｓｆｘ　ガシン<br />sfx gashin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギシ。。<br />sfx gishi..<br /><br />ダ　ダンク<br />シュート。。？<br />aa a dunk shot..?<br /><br />ーーー初めて<br />見た。。。。<br />---first time i actually seen one....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />でもそれも<br />but thats yesterday<br /><br />今日で卒業だ。。。。！！<br />today i move on(graduate)....!!<br /><br /><br />これからは<br />from here on out<br /><br />自分で点をとりにいく<br />i will get my points myself<br /><br /><br />見てますか<br />ナオちゃん<br />did you see me nao-chan<br /><br />ちっ<br />tch<br /><br />デブのくせに<br />小回りきくん<br />だな<br />thats was a pretty sharp turn for a fatty<br /><br /><br />どーしたんですか<br />千秋君！？<br />whats wrong chiaki-kun!?<br /><br />なんか<br />聞こえた<br />thought i heard somethin<br /><br />ＤＦだぞ<br />おい！！<br />OI lets go defend!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />最初から飛ばしずぎ<br />じゃねーか　千秋？<br />is it okay to jump that much this early in the game chiaki?<br /><br />オーフェンッ<br />offeense<br /><br />センターは<br />けっこう<br />走るんだな<br />centers run alot as it is<br /><br />オーフェンッ<br />offeeense<br /><br />後半ぶったおれても<br />しらねーぞ<br />youll be exhausted by the second half<br /><br /><br />今日は”観客”が<br />いるからな<br />we got an &quot;audience&quot; today<br /><br />多少は<br />魅せんと<br />we have to show them something good<br /><br /><br />４組の<br />花園ですよ<br />isnt that class 4s hanazono<br /><br />ざわ　ざわ<br />zawa zawa<br /><br />あの子あんなに<br />バスケ上手だった<br />んですね。。。。<br />hes really that good in basketball....?<br /><br /><br />千秋君<br />そんなことまで<br />考えてたのか<br />chiaki-kun thinks of everything<br /><br />んん？<br />hmm?<br /><br />いつも何も考えて<br />なさそーに<br />してるのに<br />even though normally he thinks of absolutely nothing<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />出だしから<br />好調の<br />九頭高チーム<br />the kuzu-high team has a promising start<br /><br />オーフェンッ！！<br />offeeense!!<br /><br />対する<br />横浜大栄の監督<br />酒巻の表情は<br />穏やかではなかった<br />on the other hand yokohama taieis coach sakamakis face shows signs of worry<br /><br /><br />オーフェンッ！！！<br />offeeense!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュッ<br />sfx kyu kkyuu<br /><br />オーフェンッ！！！<br />offeeense!!!<br /><br /><br />燃えねェ<br />cant get into it<br />(cant get fired up)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />第１２０話　シューター　Ｘ　シューター<br />shooter vs shooter<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />オオ<br />oooo<br /><br />フェンッ！！！<br />feeense!!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkkyuu<br /><br /><br />オーフェンッ！！！<br />oooffeense!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />あぁっ<br />aaah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />シッ<br />woosh<br /><br /><br />ーーーー右。。<br />----his right..<br /><br />アイツ軸足が<br />どっちでも<br />イケんのか。。<br />cant he shoot both ways..<br /><br /><br />落ちるぞ。。<br />リバウンド！！<br />its gonna miss..rebnoooound!!<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />ナイスリバン<br />nice rebound<br /><br />ドンマイ<br />不破<br />dont mind fuwa<br /><br />ディーフェンッ<br />deeefense<br /><br /><br />第一Ｑ残り<br />５分を過ぎて<br />スコアは１６－１５<br />with less than 5 minutes left in the first quarter<br />the score is 16-15<br /><br />九頭高は<br />ハイペースで攻める<br />大栄に　ここまで<br />互角戦いを見せる<br />kuzu-high has been able to keep up with taiei so far by employing a high pace offense<br /><br /><br />相手の高校<br />Ｉ．Ｈ出場するん<br />ですよね？<br />the opponent makes it to the interhigh right?<br /><br />もっと一方的に<br />なるかと思ったけど<br />i expected more of a one sided game<br /><br /><br />けっこうヤルじゃ<br />ないですか<br />not bad at all<br /><br /><br />よし<br />よこせ！！<br />yosh<br />gimme here!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６７<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ついこないだまで<br />Ｇじゃったのに。。<br />wasnt he a G till recently.. <br />　キヨーじゃの<br /> hes pretty good<br /><br /><br />天才か<br />あの人。。。。<br />is he a tensai or somethin....<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br /><br />ナイッシュウ！！<br />nice shot!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュッ<br />sfx kyu kyu<br /><br />やるじゃねーか<br />千秋っ<br />chiakis looking good there<br /><br /><br />ズゲェＣっぷり<br />だな<br />hes doing good as a C<br />　アイツＣにして<br />　大正解だなっ<br /> it was the right call to him play C<br /><br />さすが<br />ナオちゃん<br />well done nao-chan<br /><br /><br />千秋先輩をＣに起用した<br />本当の理由は<br />他にあるんだけどーーー・・<br />thats not the only reason i wanted chiaki-sempai to play C though---..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />おぉっ<br />ooooh<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシュ<br />sfx gashu<br /><br />ナイッシュウ！！<br />nice shot!!<br /><br /><br />ああっ<br />また！！<br />aaaah<br />again!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ピイイッ<br />sfx piiii(whistle)<br /><br />アフロ１<br />afro 1<br /><br />アフロ２<br />afro 2<br /><br /><br />チャージング<br />白１３番！！<br />charging<br />white #13!!<br /><br />おおっ<br />ノーカウント！！<br />oooh<br />a no count!!<br /><br /><br />ちぇ<br />tch<br /><br />岡さん<br />キビしーな<br />oka-san is strict man<br /><br />ドンマイ<br />dont mind<br /><br /><br />気のせい<br />なんかな<br />is it me<br /><br />思ってたより<br />やれてる気が<br />すんだけど<br />or are we doing better than expected<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />強豪の２年とはいえ<br />まだ成長途中だろう<br />a champion schools 2nd year is still in its growth period<br /><br />そこまでの<br />爆発力があるとは<br />思えん<br />theyre still good<br />but not as explosive as you might think<br /><br /><br />そんな筈ない。。<br />i dont think so..<br /><br /><br />北住も丸高も。。<br />both kitasumi and maru-high..<br /><br />太郎さんや<br />千葉さん達でさえ<br />届かなかったんだ<br />be it tarou-san or chiba-san or the rest<br />none of them could make it<br /><br /><br />あのとき見た試合に<br />出ていた選手が<br />and three of the players from that game we saw<br /><br />ここに３人もいる<br />are right here<br /><br /><br />僕らが<br />やれてるんじゃ<br />なくてーー<br />its not that we're doing good---<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />相手側に<br />何かしら理由が<br />あるんじゃないのか？<br />it feels that something else is going on with the enemy<br /><br /><br />ディ　ディ<br />ディフェンス！！<br />dee deee deeefense!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />空の懸念は<br />的中していた<br />soras uneasiness was spot on<br /><br /><br />この試合で<br />酒巻が試したかった<br />ことの一つ<br />one of the things sakamaki wanted to try out in the game<br /><br />それは<br />ヒョウを<br />スターターとして<br />起用すること<br />was to make hyou a starter<br /><br /><br />しかし酒巻は<br />ヒョウに対し<br />一つ”かせ”をはめた<br />but sakamaki did a good &quot;number&quot; on hyou<br /><br />それはＳＧという<br />ポジション<br />by making him play SG<br /><br /><br />本来Ｆのヒョウに<br />攻撃の制限を<br />与えることで<br />by restraining the offensive F hyou from attacking<br /><br />ナイスリバン<br />ヤック！！<br />nice rebound yakku!!<br /><br />ゲーム全体の<br />流れを見る視野を<br />確保させようとした<br />he would gain a clear field of vision of the entire battleground<br /><br /><br />奈緒がトビをＳＧに<br />おいたのも　ほぼ<br />これと同じ理由である<br />that was similarly the same reason nao wanted tobi to play SG<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />しかし完全攻撃型の<br />ヒョウにとって　それは<br />負の要因でしかなかった<br />but for hyou<br />who knows nothing but offense<br />it would be a huge back fire<br /><br /><br />あっ<br />ah<br /><br /><br />タメ息が出るべや<br />letting out a sigh<br /><br /><br />相手のレベルの低さが<br />フラストレーションを<br />さらに加速させる<br />the low level of the opponent onnly increased his frustration faster<br /><br />自分で<br />イッタァ！！<br />hes taking it himself!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　クル<br />sfx kuru<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />ｓｆｘ　フッ<br />sfx fu<br /><br /><br />外したァ。。<br />惜しーっ！！<br />he miiiseed..so close!!<br /><br />一瞬で<br />何が何やら<br />for a second there, i lost track of him<br /><br />そうですね<br />me too<br /><br /><br />一人の不調は<br />残りの４人に<br />不協和音を<br />もたらすこともある<br />and one bad apple is all it takes for moss to grow over the other 4<br /><br />ディフェンス<br />deeefense<br /><br />不破<br />fuwa<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />オマエの<br />ユニフォームを<br />欲しがってる奴は<br />沢山いるんだぜ<br />there are dozens of guys that would kill for your uniform<br /><br /><br />譲れよ<br />take it off<br /><br />チームメンバーが<br />少ないスポーツで<br />あればあるほど<br />その影響は大きい<br />the more team members a sport has<br />the bigger the influence<br /><br /><br />横山<br />yokoyama<br /><br />不破と<br />交代だ<br />take fuwas place<br /><br /><br />アイツに<br />手本を<br />見せてやれ<br />show him how it should be done<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />ｓｆｘ　パアアアアア<br />sfx paaaaaaaaa(buzzer)<br /><br />横浜大栄<br />メンバーチェンジです！！<br />yokohama taiei member substitution!!<br /><br />横山熱士（２年）<br />yokoyama atsushi(2nd year)<br />ポジション　ＳＧ<br />position<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu.<br /><br />しょんばり<br />*disheartened*<br /><br /><br />オマエでも<br />不調なことが<br />あるんだな<br />so you can have bad days like the rest of us<br />　少し安心<br />　したよ<br /> thats good to know<br /><br />センパイ<br />sempai<br /><br /><br />あ　横山<br />センパイだ<br />ah<br />its yokoyama-sempai<br /><br /><br />俺　なの人<br />好き<br />i like him<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キュ<br />sfx kyu kyu<br /><br />俺も<br />me too<br /><br />ヤスひっつき<br />すぎだ<br />youre too close yasu<br /><br />朝声かけて<br />くれる<br />he always greets us<br /><br />先輩の中で<br />唯一　優しい<br />hes the nicest of all the sempais<br /><br /><br />どーした<br />ヒョウ？<br />whats wrong hyou?<br /><br />相手が強いか<br />自軍が弱いかじゃ<br />ねーと燃えねーか？<br />you cant get into it unless your own team is weaker than the opponent?<br />(weak team, strong opponent)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />俺はオマエをずっと<br />シックスマンに置いとく<br />つもりはねぇぞ<br />i dont want you to be a sixth man forever<br /><br />ヒョウ！<br />hyou!<br /><br /><br />俺の言ってるイミが<br />解るか？<br />do you understand what im saying?<br /><br /><br />聞こえたか<br />今の。。。。<br />did you hear that....<br /><br />ああ<br />yea<br /><br />不破のこと<br />そこまで<br />買ってんのかよ<br />does he want fuwa that much<br /><br /><br />スゲ。。。。<br />awesome....<br /><br />同じ１年<br />なのあに<br />and hes a 1st year like us<br /><br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piii<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぐっ<br />sfx gu(grip)<br /><br /><br /><br />夏目君<br />natsume-kun<br /><br />用意してもらって<br />いいかな？<br />i think you should get ready<br /><br /><br />なんかイヤな<br />予感がする。。<br />ive got a bad feeling..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />でぃいっ！！<br />hiyaaa!!<br /><br />ｓｆｘ　だた<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　ピイ<br />sfx piii(whistle)<br /><br /><br />チャージング<br />黒５番<br />charging<br />black #5<br /><br />くっそ<br />damn<br /><br />ナゼ突込む<br />whyd you bump into him<br /><br />ついさっきＦに<br />気をつけろと言った<br />ばかりだろう<br />didnt i just say to watch out for fouls<br /><br />まず<br />一コめ<br />the 1st<br /><br /><br />ドンマイ！<br />dont mind!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />うし<br />alright<br /><br />一本だ。。。。<br />一本決めんぞっ<br />one point....i need to score<br /><br /><br />オーフェンッ！！<br />offense!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />オーフェンッ！！<br />offense!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ほとんどオールコートで<br />ひっついてくるな<br />hes about the only all court mark<br /><br />人数少ないのに<br />大丈夫なのか<br />will they really be alright with this few people<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドッ<br />sfx do<br /><br /><br />チャッキーさん！！！<br />chucky-san!!!<br /><br />ピッケンロール！？<br />pick n roll!?<br /><br />オ　オウ<br />yy yyeah<br /><br /><br /><br />まだ　ハーフラインも<br />超えてねーのに。。。。<br />but they havent even crossed the half line yet....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br />抜けた。。！！<br />theyre through..!!<br /><br /><br />篤士！！<br />atsushi!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu<br /><br /><br />スッゲ。。。。<br />awesome....<br /><br />あんな<br />後ろから<br />from so far back<br /><br /><br />ｓｆｘ　ぽん<br />sfx pon<br /><br /><br />ニコ<br />*smile*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０<br />ボールが指から離れた瞬間に<br />ゴールまでの軌道が見えた<br />i could see the balsl tracjectory the moment the ball left his hands<br /><br />初めてだ　こんな人。。。。<br />ive never seen anything like this....<br /><br /><br />あんな人が<br />how many<br /><br />ベンチメンバーに<br />あと何人ーーー・・<br />benchwarmers like that do they have---..<br /><br />ｓｆｘ　ブイイイ<br />sfx viiiii<br /><br />知らんわ<br />who knows(cares)<br /><br /><br />ーーー入ったから<br />いいけど。。。。<br />---its good it went in but....<br /><br />ｓｆｘ　キュ。<br />sfx kyu.<br /><br />あぁゴメン<br />ah<br />excuse me<br /><br /><br />とりあえず<br />あいさつ代わり<br />that was just a hello<br /><br /><br />せぇい！！<br />seeeih!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />だーーーっつ<br />惜しーー！！<br />daaaahh---<br />so close----!!<br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br />ナイスリバン<br />柴崎！！<br />nice rebound shibasaki!!<br /><br /><br />あせりすぎだヤス<br />ＳＣもちゃんと<br />確認しろ！！<br />youre too impatient yasu<br />you had plenty of time left on the SC!!<br />(shooting clock)<br /><br />ｓｆｘ　キュ　キキュ<br />sfx kyu kkyu<br /><br />オ　オウ<br />悪ィ！！<br />yy yyeah<br />sorry!!<br /><br /><br />クソ　さっきにお<br />３Ｐが<br />キイてんな。。。。<br />shit<br />that 3P hurt....<br /><br />向こうも<br />だんだん　調子<br />上がってきた<br />みてーだ<br />and theyre getting into a good pace little by little<br /><br />オーフェンす<br />ooofeense<br /><br /><br />なにより<br />１３番のコイツ。。。。<br />and that #13....<br /><br />他のヤツラとは対極に<br />地味に上手ェんだよな<br />is good in a plain way compared to the others<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />チャッキー　２０番の外<br />気をつけろ！！<br />chucky<br />watch out for #20 on the outside!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br />腕のばしてさわれる<br />位置でＤＦするんだ！！<br />keep your arms stretched to keep him in place!!<br /><br /><br />抜かれても<br />かまわん<br />i dont care if you let him through<br />　フリーで３Ｐ<br />　打たすな！！<br /> as long as you dont let him shoot 3P!!<br /><br />ラジャーーー！！<br />rogeeeeer---!!<br /><br /><br />あ！！<br />ah!!<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />抜かれんなァ！！<br />dont just let him pass!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズダ<br />sfx zuda<br /><br /><br />ナ　ナイスです<br />横山先輩！！<br />nn nnice yokoyama-sempai!!<br /><br />ワルイ<br />sorry<br /><br />オマエな。。<br />youu..<br /><br />横浜大栄 九頭龍<br />yokoyama taiei kuzuryuu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />ドンマイです！！<br />dont mind!!<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />おし　一本<br />かえすぞ！！<br />ok<br />lets get one back!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx pashi<br /><br /><br />なっ。。！？<br />wwh..!?<br /><br /><br />っと！！<br />whoa!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />ｓｆｘ　シュ<br />sfx shu<br /><br />くっ。。<br />kku..<br /><br /><br />ｓｆｘ　パス<br />sfx pasu<br /><br />ああーーーっ！！！<br />aaaaahhh----!!!<br /><br /><br />スッゲ。。<br />メチャ速。。<br />wow..that fast so fast..<br /><br />ドンマイ<br />です<br />dont mind<br /><br />宇佐美先輩<br />ナイシューです！！<br />ncie shot usami-sempai!!<br /><br /><br />宇佐美と横山は<br />スティール<br />多いですね<br />usami and yokoyama have a lot of steals dont they<br /><br />横山は前の<br />試合でも３つですよ<br />yokoyama had 3 in the last game<br />　少ない出場時間で<br /> even with the little play time he had<br /><br /><br />戦況変えたい時には<br />必要な人材だなァ<br />the right kind of guys to change the flow of tides<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br /><br />４本目は<br />入らずーーー！！<br />the 4th one missed---!!<br /><br />くそ<br />damn<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />百春君！！！<br />momoharu-kun!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />またーーー・・<br />again---..<br /><br />ーーーの。。<br />---you..<br /><br /><br />よしよし　相手<br />リズムに乗れてないぞ！！<br />thats it<br />dont let the opponent get into their rhythm!!<br /><br />さっきのスティールが<br />きいてる！！<br />that steal had its effect!!<br /><br /><br />オーフェンッ<br />offense<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />リズムに乗れないのは<br />スティールのせいだけじゃない<br />its not just the steal that threw the rhythm off<br /><br />オーフェンす！！<br />offense!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ヘルプ！！<br />help!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダム<br />sfx dadamu<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />ｓｆｘ　くい<br />sfx kui<br /><br /><br />うわ<br />uwaah<br /><br />おお<br />oooh<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />外した！！<br />he missed!!<br /><br />よし<br />yosh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br />なっーーーー。。<br />wwha----..<br /><br /><br />ヤック！！<br />yakku!!<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />やらせはせーーん！！！<br />when pigs fucking fly!!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />ｓｆｘ　ビッ<br />sfx bi<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />ｓｆｘ　バス<br />sfx basu<br /><br /><br />ワアアッ<br />waaaaa<br /><br />くそ。。<br />fcuk..<br /><br /><br />ディッディッ<br />ディフェンス<br />dee deee deeefense<br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br />ディフェンス！！<br />deeefense!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアア<br />sfx paaaaaa(buzze3r)<br /><br />やべ<br />crap<br /><br /><br />チャージドタイムアウト<br />九頭龍高校！！<br />charged time out kuzuruu highschool!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />あっとゆー間に<br />差が開いちゃい<br />ましたけど<br />the gap widened in the blink of an eye<br /><br />ざわ　ざわ<br />zawa zawa<br /><br />バスケで９点差は<br />大きいんだえすかね<br />9 points is a big gap in basketball isnt it?<br /><br />とられた<br />時間が問題なんじゃ<br />ないかね<br />isnt the problem in how much time it took to get those points?<br /><br /><br />ほんの１分たらずの<br />間に１２失点ですよ<br />that was like 12 points in one minute<br /><br />よかった　これだけの<br />ダメージで済んで。。。。<br />thank goodness the damage is only this much....<br /><br /><br />少し落ち着き<br />ましょう<br />lets all take a deep breath and relax<br />　まだ序盤も<br />　序盤ですよ<br /> its still the 1st quarter afterall<br /><br /><br />車谷君　ちょっと<br />あせりすぎ<br />youre sweating a little too much kurumatani-kun<br /><br />ペースダウンして<br />一本ずつ確実に<br />いこう<br />so turn the pace down and just go for the points as they come<br />(one by one)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９３<br />オフェンス<br />リバウンドが<br />とれない以上<br />not getting the offensive rebounds aside<br /><br />点のとりあいを<br />しても勝てる<br />見込みはないよ<br />if we dont score anything we can never win<br /><br /><br />チャッキー先輩は<br />夏目君と交代してーーー<br />chucky-sempai will change with natsume-kun----<br /><br />え　ちょ<br />ちょっと<br />待ってくれよ<br />eh<br />wai<br />hang on a minute<br /><br /><br />え？<br />eh?<br /><br />あ　いや<br />ah<br />i mean<br /><br /><br />や　なんでも<br />ねぇ。。。。<br />no<br />its nothing....<br /><br /><br />地区予選の<br />こともあります<br />just like the district prelims<br /><br />極力ファウルは<br />さけてください<br />please be aware of the fouls<br /><br /><br />仲間への苛立ちも<br />that contempt towards nakama<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９４<br />己の愚かさも<br />that foolishness<br /><br /><br />お　なんか<br />スゴイ頭の奴が<br />出てきたな<br />oh<br />some guy with a weird haircut is going in<br /><br />不破より<br />インパクト<br />あるぞ<br />it has a bigger impact thans fuwas<br /><br />こだわりはもう捨てた<br />that fixation<br />all is abandoned<br /><br /><br />この試合で全部清算する<br />everythin will be settled with this game<br /><br /><br />お　出て<br />きたな<br />oh<br />there he is<br /><br /><br />ヒョウ　オマエに<br />話したことが<br />あったっけな<br />hyou<br />remember that guy i told you about<br />　地区予選でーー<br /> from the district prelim---<br /><br />知ってるさ<br />i know(remember)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９５<br />眼中ないべや<br />not interested<br /><br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaa(buzzer)<br /><br /><br />夏目君<br />前も言ったけど<br />ワンマンプレーは<br />禁止だよ<br />like i said before natsume-kun<br />one man plays arent allowed<br /><br />行ってくる<br />les go<br /><br />車谷君と二人で<br />上手くゲーム<br />コントロールして<br />i want you to take control of the game together with kurumatani-kun<br /><br />気が<br />向いたらの<br />if i feel like it<br /><br />不確定なの！？<br />youre not sure!?<br /><br /><br />アホ<br />冗談じゃ<br />that was a joke ya moron<br /><br />それよりハーフライン<br />近くのピック＆ロール<br />気ィつけや<br />more importantly<br />we should watch out for them pick &amp; rolls close to da half line<br /><br /><br />ハマったら一気に<br />スペースつかれるで<br />if we get into it we can make some space at once<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９６<br />３分で<br />並ばしたるワ<br />we'll catch up in 3 minutes<br /><br /><br />いくで<br />les go<br /><br />ｓｆｘ　パアアアア<br />sfx paaaaaaaa(buzzer)<br /><br />うん！！<br />kay!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９７<br />インク<br />にぼした<br />ink blotches<br /><br />勇者<br />hero<br /><br />戦士<br />warrior<br /><br />武闘家<br />martial artist<br /><br />商人<br />merchant<br /><br />僧侶<br />priestess<br /><br />魔法使い<br />sorcerer<br /><br />遊び人<br />playboys<br /><br />このパーティーでドラクエ３をやると<br />千秋がものずごく役に立ったり<br />モキチがすぐ死んだり（笑）して<br />意外とハマってておもしろいです。<br />our dragon quest 3 party.<br />chiaki is super helpful and mokichi dies all the time(lol).<br />theyre more into it than i expected.<br />(they or i..not sure) Mon, 31 Dec 2012 20:31:30 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36653 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36383 ＃０１６　救出作戦<br />rescue mission<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５<br />オレに<br />まかせて！！<br />just leave it to me!!<br /><br />必ず猫は<br />取り返して<br />みせるから！！<br />we will definetly get your cat back!!<br /><br /><br />でも。。。<br />but...<br /><br />どうやって<br />ーーー。。。<br />how would we---...<br /><br /><br />まず<br />早乙女ちゃんは<br />変装してくれ！<br />you should start with changing your attire!<br /><br />早乙女ちゃんだって<br />ことが。。。　犯人に<br />わからないように<br />enough so that he wouldnt recoginze you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６<br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />早く！<br />now hurry!<br /><br /><br />ｓｆｘ　どーーーん<br />sfx doooon<br /><br /><br />さ。。。<br />早乙女ちゃん！？<br />ss...ssaotome-chan!?<br />　ちょ～っと<br />　マスクは<br />　やりすぎかなァ。。。<br />　逆に目立っちゃう<br />　って。。。。。。<br /> that mask is going a lii~iiitle overboard...that would actually attract MORE attention.......<br /><br />。。。ですよね<br />...i guess<br /><br /><br />では<br />これで。。。<br />without it then...<br /><br /><br />よし！<br />alright!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７<br />ｓｆｘ　ガオン<br />sfx gaaooon<br /><br /><br />私は<br />何をすれば<br />。。。。。。？<br />what would you like me to do......?<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooo<br /><br />確認して<br />ほしいんだ。。。<br />i need you to pick him out...<br />　犯人が<br />　まちがいなく<br />　首都高であおって<br />　きた”９１１の男”か<br />　どうか。。。<br /> and confirm if hes really that shutoko &quot;911 guy&quot;<br /><br /><br />顔。。。<br />you...<br /><br />おぼえて<br />いるよね！<br />remember his face right?<br /><br /><br />ハイ。。。！<br />yes...!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８<br />首都高速<br />代々木ＰＡ<br />shutokosoku(shuto highway)<br />yoyogi PA(Parking Area)<br /><br />ｓｆｘ　ガオオオオオオ<br />sfx gaooooooo<br /><br /><br /><br />おお<br />oooh<br /><br /><br />スゲッ<br />wow<br /><br /><br /><br />どお？<br />いた？<br />do you see him anywhere?<br /><br />ｓｆｘ　オオオオオオ<br />sfx oooooooo<br /><br />いえ。。。<br />それらしき<br />男も。。。<br />車も。。。<br />no...the car neither...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br /><br />いました！<br />there!<br /><br />あの男です！！<br />thats him!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０<br />９１１以外は<br />ポルシェじゃ<br />ない。。。<br />the 911 is the only porsche...<br /><br />おぼえて<br />おけっ<br />クソ女！！<br />remember that bitch!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヴォオン<br />sfx voooon<br /><br />クン<br />*lights closing*<br /><br /><br />ガチャ<br />*door open*<br /><br />プシィーーー<br />*pshhhhht*<br /><br /><br />それに<br />あの”９９３”<br />。。。！<br />and that &quot;993&quot;...!<br /><br />駐車場で<br />私たちと<br />すれ違ったのと<br />同じ色です<br />its the same color as the one taht almost ran us over<br /><br /><br />やっぱり！<br />thought so!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１<br />空山<br />さん！？<br />sorayama-san!?<br /><br /><br />ここで<br />待ってて！<br />wait here!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザッ<br />sfx za<br /><br /><br />空冷の<br />最後のポルシェ<br />ーーー<br />is this the last air-cooled porsche model---<br />　”９９３”<br />　ですか<br /> a &quot;993&quot;?<br /><br /><br />めずらしい<br />色ですね<br />what a unique color<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２<br />日本一台の<br />スペシャル<br />シルバーだ！<br />its the only special silver in japan!<br /><br />オレは<br />色だけは<br />人と同じじゃ<br />イヤなんでね<br />i cant stand having the same color as anybody else<br /><br /><br />もう一台<br />持ってる<br />”９９３”も。。。<br />i have another &quot;993&quot;...<br /><br />日本で一台の<br />スペシャルブルー<br />にしてあるよ<br />the only special blue in japan<br /><br /><br />”９９３”を２台か。。。<br />何者だコイツ！！<br />he has 2 &quot;993&quot;s...<br />who the heck is this guy!!?<br /><br /><br />以前　私の<br />知り合いに<br />a friend of mine<br /><br />”９２８”を買うって<br />ヤツがいましてね<br />bought a &quot;928&quot; not so long ago<br /><br /><br />だから<br />そいつに<br />言ってやったん<br />ですよ。。。<br />and i just keep telling him...<br /><br />”９１１”以外は<br />ポルシェじゃ<br />ないって。。。！<br />the &quot;911&quot; is the only porsche...<br /><br /><br />わかってるじゃ<br />ねーか<br />youre quiet knowledgeable<br /><br /><br />そしたら<br />言われちゃい<br />ましたよ。。。<br />but you know what he keeps saying back...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３<br />”９１１”だけが<br />the &quot;911&quot;<br /><br />ポルシェじゃ<br />ない。。。ってね！<br />isnt...the only porsche!<br /><br /><br />ニャーーー<br />nyaaa----<br />(meowing in japanese)<br /><br /><br />ニャー　ニャー　ニャー　ニャー<br />nyaa nyaa nyaa nyaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４<br />ニャー　ニャー<br />nyaa nyaa<br /><br /><br />そーか！<br />リアエンジンの<br />”９１１”は前に<br />トランクスペースが<br />あるんだ！<br />thats right!<br />the &quot;911&quot;s trunk space is in the front!<br /><br />猫は<br />この中だ！<br />and the cats inside!<br /><br /><br />あの<br />カウンタック<br />is that countach<br /><br />あんたの？<br />yours?<br /><br /><br />ええ<br />まあ。。。<br />ah yeah...<br /><br /><br />ＬＰ４００か<br />。。。。。。<br />本物！？<br />an LP400 eh......is it real!?<br /><br /><br />もしよかったら<br />確かめて<br />みますか？<br />would you like to check it yourself?<br /><br />ぜひ<br />見たいねえ！<br />id love to see it!<br /><br /><br />ちょっと　その前に<br />トイレに行かせて<br />下さい<br />but i gotta make a quick pitstop first though<br />(toilet)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５<br />トイレ内禁煙につき<br />no smoking inside<br /><br /><br />もしもし<br />早乙女ちゃん！？<br />hello<br />saotome-chan!?<br /><br />ミルクは”９９３”の<br />フロントトランクに<br />とじこめられて<br />いる！！<br />milk is locked up inside the &quot;993&quot;s front trunk!!<br /><br /><br />え！！？<br />eh!!?<br /><br /><br />オレが犯人を<br />カウンタックに<br />ひきつけるから<br />so you go free milk<br /><br />そのあいだに<br />ミルクを<br />救い出すんだ！<br />while i distract him with the countach!<br />　ドアロックは<br />　かかって<br />　いないから<br /> the doors arent locked<br /><br /><br />ハ。。。ハイ<br />わかりました！！<br />oo...ookay<br />i got it!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６<br />おまたせ<br />しました。。。<br />sorry to keep you waiting...<br /><br />さ。。。<br />どーぞ<br />now...follow me<br /><br /><br />最近の<br />レプリカは<br />デキがいいって<br />聞くからな。。。<br />ククク。。。<br />i hear that the recent replicas are pretty high grade...<br />kukuku...<br />[high grade underlined]<br /><br />へ～～<br />そうなんだ。。。<br />hmmm~~<br />is that so...<br /><br /><br />ガチャ<br />*door open*<br /><br /><br />バス<br />*trunk open*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７<br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba<br /><br />ニャー　ニャー<br />nyaa nyaa<br /><br /><br />ミルク！！<br />milk!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　４ｘ　ピーポー<br />sfx 4x piiipooo(sirens)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８<br />なにやってん<br />だオイッ！！<br />what do you think youre doing!!<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズザア<br />sfx zuzaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９<br />なにすんだ<br />テメエ！！<br />what the fuck!!?<br /><br /><br />そりゃ<br />こっちの<br />セリフだぜ<br />thats my line<br /><br /><br />クズヤロー！！<br />human trash!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０<br />なにすんだ<br />テメーー！！<br />what the fuck you asshole--!!?<br /><br /><br />そりゃあ<br />こっちのセリフ<br />だぜ！！<br />thats my line!!<br /><br /><br />早乙女ちゃんの<br />愛車を傷だらけ<br />にして。。。<br />the one who scratched up saotome-chans car(928)...<br /><br />彼女のネコを<br />さらったのは<br />オマエだな！！<br />and kidnapped her cat,<br />was you wasnt it!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１<br />だったら<br />なんだよ。。。<br />so what if it is...<br /><br /><br />きまってん<br />だろ！<br />isnt it obvious!<br /><br />警察に<br />突き出して<br />やるんだよ！！<br />im taking you to the cops!!<br /><br /><br />たて！！<br />get up!!<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br />オラ！！<br />orra!!<br /><br /><br />ニャ。。。<br />*grin*...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ボゴ<br />sfx bogo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２２<br />ぐあ。。。！！<br />guaaah...!!<br /><br />ｓｆｘ　ドサア<br />sfx dosaaa<br /><br /><br />カッコつけてん<br />じゃねーぞ<br />バーカ！<br />dont get full of yerself dimwit!<br /><br />ハハハハ<br />ハハハハ！！<br />hahahahahahahahaha!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２３<br />キャアッ<br />kyaaah<br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx don<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドサッ<br />sfx dosa<br /><br /><br />やっぱり<br />テメーか<br />バカ女！！<br />so it really is you, you stupid bitch!!<br /><br />ニャー　ニャー<br />nyaa nyaa<br /><br />ｓｆｘ　バン<br />sfx ban<br /><br /><br />ふざけたマネ<br />しやがって<br />ーー！！<br />what do you think youre doing--!!<br /><br />自慢の愛車は<br />どーした！！？<br />あぁ？<br />what happed to your oh-so-prideful car!!?<br />Aaah!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２４<br />オレは<br />傷だらけの<br />”９２８”を<br />乗り回す<br />i reaaaaaaaally wanted to see you driving around in it<br /><br />あわれなオマエが<br />見たかったのに<br />よォーーー！！<br />that &quot;928&quot; that i fixed up so good----!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゾク<br />sfx zoku(shiver)<br /><br /><br />ニャーー　ニャーー<br />nyaaa nyaaa<br /><br />ｓｆｘ　ガサ　ゴソ<br />sfx gasa goso(scratching?)<br /><br /><br />まあ<br />いいや。。。<br />well whatever...<br /><br />気が<br />かわったぜ<br />ive changed my mind<br /><br /><br />あの<br />”ＬＰ４００”の<br />男ーーー<br />is that &quot;LP400&quot; guy---<br /><br />オマエの<br />恋人か！？<br />your bitch!?<br /><br /><br />かわいそーに。。。<br />how sad...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２５<br />今晩<br />恋人は使い物に<br />なんねーぜ<br />im afraid he wont be any use to you tonight<br />(in bed)<br /><br />おもいっきり<br />ローブロー<br />きめてやった<br />からよぉ<br />not after that stompin low blow i gave him<br /><br /><br />ひゃはは<br />はははは<br />hyahahahahahaha<br /><br /><br />空山さん。。。<br />sorayama-san...<br /><br /><br />恋人に<br />伝えろ！！<br />tell him this!!<br /><br />ニャー　ニャー<br />nyaa nyaa<br /><br />首都高速<br />外回り一周！<br />one shutoko lap!<br />　オレの”９１１”をちぎって<br />　この代々木ランプに<br />　先に着くことができたら<br />　ネコは返してやるっ<br />　てなーーー！！<br /> if he manages to outrun my &quot;911&quot; and return to the yoyogi lamp poles before me,<br /> ill return your damn cat---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２６<br />もっとも<br />not that<br /><br />ｓｆｘ　ドカッ<br />sfx doka<br /><br />ニャッ<br />nyaah<br /><br /><br />ｓｆｘ　キエルルルルル<br />sfx kyururururu(engine starting)<br /><br />四半世紀前の<br />”ＬＰ４００”に<br />勝ち目なんぜ<br />ねえがな！<br />a 25 year old &quot;LP400&quot; even has the slightest chance of winning though!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオオン<br />sfx gaaaaooon(VROOOOM)<br /><br /><br />ミルク！！<br />milk!!<br /><br />ｓｆｘ　ギアアアアア<br />sfx gyaaaaaa(screeching)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２７<br />ｓｆｘ　ブシャアアアア<br />sfx bbushaaaaaaa<br /><br /><br />空山さん！！<br />sorayama-san!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダッ<br />sfx dada<br /><br />だいじょうぶ<br />ですか。。。<br />im okay...<br /><br /><br />クソォ！！<br />shit!!<br /><br /><br />警察に<br />連絡しましょう<br />lets call the police<br /><br /><br />聞こえたよ<br />i heard<br />　いまの話！！<br /> what he said!!<br /><br />首都高<br />一周！<br />a shutoko lap!<br />　”９１１”を<br />　ちぎったら<br />　ネコを返すって！<br /> beat that &quot;911&quot; and he'll give the cat back!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２８<br />警察に通報<br />するかどうかは<br />早乙女ちゃんに<br />まかせる。。。<br />ill leave the police to you saotome-chan...<br /><br />でも。。。<br />but me...<br />　オレは<br />　あの”９１１”を<br />　追うよ！<br /> im going after that &quot;911&quot;!<br /><br /><br />空山さん。。。！！<br />sorayama-san...!!<br /><br />ｓｆｘ　スル。。。<br />sfx suru...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオン<br />sfx goooon(vroooom)<br /><br /><br />ｓｆｘ　バスッ<br />sfx basu<br /><br /><br />ｓｆｘ　クン<br />sfx kun<br /><br />私も<br />行きます！<br />im going too!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２９<br />ウィイイイン<br />(lights rising)<br />(deshi basara)<br /><br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドオオオオオ<br />sfx dooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３０－３１<br />ｓｆｘ　ゴアアア<br />sfx goaaaa<br /><br /><br />発進から<br />時速までの<br />加速時間ーー<br />from 0 to 100km/h in 4.5--<br /><br />わずか４．５秒！<br />seconds!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブオオオオ<br />sfx vooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガツン<br />sfx gann<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギアアアアアアア<br />sfx gyaaaaaaa<br /><br />ｓｆｘ　ゴゴゴゴゴ<br />sfx gogogogogo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３２<br />ｓｆｘ　ビタアッ<br />sfx bitaaaa<br /><br /><br />そして。。。<br />and...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />時速２００からの<br />静止させるまでの<br />時間も<br />from 200km/h to 0 in just 4.5<br />　たったの<br />　４．５秒だ！<br /> seconds!<br /><br />なみの<br />スポーツカーじゃ<br />足元にも<br />およばねえぜ！<br />a 2nd rate sports car wont even be able to lick her boots!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオン<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３３<br />これが<br />世界最高峰と<br />いわれる<br />because the porsches &quot;brakes&quot;<br /><br />ｓｆｘ　ギャッ<br />sfx gyaaa<br /><br />ポルシェの<br />”制動力”だ！！<br />are the greates in the world!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br />本気で飛ばせる<br />スポーツカー<br />ってやつは<br />those so called &quot;real&quot; sports cars<br /><br />そのスピードを<br />”殺す”ことが<br />できるクルマ<br />だけなんだよ！！<br />are nothing but &quot;death machines&quot; at these speeds!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３４<br />９９３ターブ！！？<br />a 993 turbo!!?<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br />ハイ。。。<br />yes...<br /><br /><br />あのポルシェは<br />私が　この前<br />首都高で<br />やりあった<br />just like the one i rode against, this porsche<br />　”９９３カレラ”とは<br />　まるで別格です<br />　－－！！<br /> that &quot;993 carrera&quot; is like a special car---!!<br /><br />最高出力<br />４０８馬力ーー<br />そして最高速度<br />２９０ｋｍ／ｈに達する<br />スペックを持ち。。。<br />408 horsepower--<br />and 290km/h max speed are among its specs...<br /><br /><br />ツインターボと<br />４ＷＤシステム<br />で武装した<br />plus its armed with a twin turbo and a 4WD system<br /><br />「フェラーリ<br />イーター」と<br />呼ばれる<br />モデルなんです！！<br />that model is known as the 「FERRARI EATER」!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３５<br />フェラーリ喰らい<br />ーーー！？<br />ferrari eater---!?<br /><br /><br />フェラーリをも<br />凌駕する<br />パフォーマンスを<br />持っているという<br />ことです<br />it means that it was made to outperform the ferrari<br /><br />空山さん<br />深追いは<br />しないで下さい<br />you should stop this sorayama-san<br /><br /><br />相手が<br />悪すぎます<br />we're just too mismatched<br /><br />ｓｆｘ　ゴオ～～<br />sfx gooo~~~<br /><br /><br />早乙女ちゃん<br />that may be saotome-chan but<br />　ここは<br />　サーキット<br />　じゃない。。。<br /> this isnt a circuit...<br /><br />公道なんだぜ！<br />this is a highway(public road)!<br /><br /><br />スペックの<br />優劣だけじゃ<br />勝負は<br />決まらないよ<br />superior specs alone arent enough to decide a winner<br /><br />並走する<br />トラックに<br />道をふさがれたり<br />したら<br />there are trucks on the road for instance<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３６<br />”９９３ターボ”だって<br />お手上げさ！<br />trucks that can bring even a &quot;993 turbo&quot; to its knees!<br /><br />ｓｆｘ　ドアアアアア<br />sfx doaaaaa<br /><br /><br />見つけたぜ<br />there you are<br /><br />「フェラーリ<br />イーター」！！<br />「ferrari eater」!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３７<br />見つけたぜ<br />hello there<br /><br />ｓｆｘ　ドオオオオオオオオ<br />sfx dooooooo<br /><br />”９９３トーボ”！！<br />&quot;993 turbo&quot;!!<br />(ferrari eater)<br /><br /><br />待ちくた<br />びれたよ<br />getting tired of waiting here<br /><br />のろまな<br />”ＬＰ４００”<br />さん！！<br />mr.tortoise &quot;LP400&quot;!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３８<br />ｓｆｘ　ゴアアアアアアアア<br />sfx goaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />３９<br />この先で<br />４号線から<br />「Ｃ１］に<br />アクセスします！<br />the route 4 ahead will lead to the 「C1」!<br /><br /><br />都心環状線<br />toshin kanjosen(ring road)<br /><br />代々木ＰＡ<br />yoyogi PA<br /><br />気をつけて<br />下さい！！<br />please be careful!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx grip<br /><br /><br />ニャリ<br />*evil grin*<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドギャアアアアア<br />sfx dogyaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４０－４１<br />ｓｆｘ　ゴアアアアア<br />sfx goaaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　キイイイイイン<br />sfx kiiiiiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュバアア<br />sfx shubaaaa<br /><br /><br />*dont try to mimic the dangerous driving manuevers from this work of fiction.<br />you should always drive safe on high speed roads.<br /><br /><br />速い！！<br />fast!!<br /><br />あれが<br />ツインターボの<br />加速か！！<br />so thats a twin turbo!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　バアン<br />sfx vaaaan<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４２<br />ｓｆｘ　ギアアアアアア<br />sfx gyaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　コオオオオオ<br />sfx koooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４３<br />どういうことだ<br />ーーー！？<br />whats going on---!?<br /><br /><br />エンジンの<br />吹けがいい！！<br />the engine feels so light!!<br /><br />低回転から<br />高回転まで<br />よどみなく一気に<br />回る感じだ！！<br />like its flowing from the low speeds to the high!!<br /><br /><br />もしかして<br />寅さんが<br />was it tora-san<br /><br />キャブレターとか<br />調整してくれたの<br />かもしれない！！<br />did he tune the carburator!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu(grip)<br /><br /><br />いけるぞ！！<br />we can do this!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４４<br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />楽勝だぜ<br />too easy<br /><br /><br />そういや<br />猫の鳴き声が<br />聞こえなくなったな<br />speaking of<br />havent heard the cat whine in a while<br /><br /><br />まさか　さっきの<br />フルブレーキング<br />でーーーー<br />dont tell me it smashed against the dashboard---<br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ゴト<br />sfx 3x goto(shake)<br /><br />ダッシュボードに<br />はたきついて<br />死んじまったか？<br />and died from that full brake from before?<br /><br /><br />ま。。。<br />いいや<br />well...who cares<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４５<br />ｓｆｘ　ゴソ。。。<br />sfx goso...<br /><br />ｓｆｘ　ピョコ。。。<br />sfx pyoooo...<br /><br /><br />ニャアアアア<br />アアア！！<br />NYAaaaAaAahh!!<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da(leap)<br /><br /><br />うわっ！！<br />uwaaah!!<br /><br />ｓｆｘ　ギアア　ギアアッ　ギャン<br />sfx giiii gyaaa gyaaaan<br /><br />ニギャアア<br />nngyaaaaaah<br /><br />なにすんだ<br />やめろ！！<br />what the fucks wrong with you!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４６<br />シャーーーー！！<br />*hiissssss*---!!<br />(hissing)<br /><br /><br />痛て～な<br />that hurts<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br />スーーー<br />*window open*---<br /><br />この<br />クソネコが<br />～～！！<br />you shitty alley cat~~~!!<br /><br /><br />ニャア<br />アア！！<br />nyaAAaahh!!<br /><br />ｓｆｘ　ダッ<br />sfx da<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx gooooooo<br /><br />いた！！<br />追いついた<br />ぞっ！！<br />there!!<br />weve caught up!!<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　グアッ<br />sfx guaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４７<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br /><br />ミルク！！<br />milk!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４８<br />ｓｆｘ　ガッン<br />sfx gaannn<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオン<br />sfx gaaon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />４９<br />ｓｆｘ　アアアアア<br />sfx aaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br />５０－５１<br />(how did he open the door so fast?)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５２<br />ｓｆｘ　ギアアアアアアアアアア<br />sfx gyaaaaaaAaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５３<br />ｓｆｘ　ギャガガガガッ<br />sfx gyagagagagagaga<br /><br /><br />ｓｆｘ　ブオオオオ<br />sfx voooooo<br /><br />ふーーー。。。<br />phew---...<br /><br />ヤバかった<br />ーーー<br />that was close---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５４<br />カウンタックの<br />スイングアップドア<br />じゃなかったら。。。<br />it really would have been bad if the countach...<br />　マジヤバかっ<br />　たぜ。。。。。。<br /> didnt have swing doors......<br /><br />ｓｆｘ　ゴガガガ<br />sfx gogagagaga<br /><br />まいった。。。<br />damn...<br /><br />ミルク！！<br />milk!!<br /><br /><br />よかったね<br />ミルクーー！！<br />thank god milk---!!<br /><br />ニャーー<br />nyaaa---<br /><br /><br />早乙女ちゃんは<br />ここで降りて<br />警察を呼ぶんだ<br />saotome-chan<br />you can get off here and contact the police<br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu(grip)<br /><br />オレはヤツと<br />決着をつける！！<br />but im gonna finish this!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０１７　首都高激走<br />shutoko flat out run<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５６<br />ｓｆｘ　ププーーーー<br />sfx pupuuuu---(claxons)<br /><br />ｓｆｘ　ガオン　オン<br />sfx gaooon ooon(revving)<br /><br /><br />わるいけど<br />早乙女ちゃんは<br />ここで振りて！<br />sorry but you can get off here saotome-chan!<br /><br />非常口<br />emergency exit<br /><br />オレは<br />”９９３ターボ”を<br />追う！！<br />im going after the &quot;993 turbo&quot;!!<br /><br /><br />そんな。。。<br />やめて下さい！<br />you shouldnt...stop that!<br /><br />ミルクは無事に<br />取り返すことが<br />できたのですから。。。<br />milk is back safely...<br />　あとは<br />　警察に。。。。。。<br /> so lets leave the rest to the pol(ice).......<br /><br /><br />ここからは<br />オレの<br />問題だ！<br />from here on this is my problem!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５７<br />このままじゃあ<br />if i dont<br /><br />オレの気持ちが<br />おさまら<br />ないんだよ！！<br />i will continue to feel this...this grief!!<br /><br /><br />さあ<br />振りてーーー<br />now get(off)---<br /><br /><br />わかり<br />ました。。。<br />i understand...<br /><br /><br />このまま<br />空山さんが<br />あのクルマを<br />追うなら<br />if sorayama-san will continue to chase that car<br /><br />私たちも<br />おともします！！<br />then so will i!!<br />　ニャー<br /> nyaa<br />[so will i underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５８<br />ｓｆｘ　ズギャアアア<br />sfx zugyaaaa<br /><br /><br />まったく。。。<br />fucks sake...<br /><br /><br />躾のなってねえ<br />バカ猫がーーー<br />damn cat dont know its place---<br /><br />ｓｆｘ　ヒルヒク<br />sfx hiru hiku<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />５９<br />飼い主の<br />バカ女に<br />そっくりだぜ！！<br />like mother(saotome) like daughter(milk) i guess!!<br /><br />ｓｆｘ　ドアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />化けて<br />でるなよ<br />which ones wearing the disguise i wonder<br /><br />ハハハハ<br />ハハハハ<br />hahahahahahahaha<br /><br /><br />ハ！？<br />hah!?<br /><br />ｓｆｘ　ウオオオオ<br />sfx wooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６０－６１<br />ｓｆｘ　アアアアア<br />sfx aaaaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６２<br />カウンタック。。。！！<br />countach...!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア～<br />sfx goaaaa~~<br /><br /><br />ヤロー。。。<br />走りに熱く<br />なりすぎて<br />dumb motherfucker...did he get so hot headed<br /><br />猫の死骸が<br />見えなかった<br />のかーーー！！？<br />that he didnt notice squashing the cat----!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６３<br />ｓｆｘ　ガゴッ<br />sfx gago<br /><br /><br />ｓｆｘ　コオオオオ<br />sfx kooooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　シュバアア<br />sfx shubaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６４<br />ｓｆｘ　ドアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br /><br /><br /><br /><br />６５<br />ｓｆｘ　ゴッ<br />sfx go<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオン<br />sfx gaaoon<br /><br /><br />速い！！<br />so fast!!<br /><br />たった<br />２ヶ月で<br />ーーー<br />its only been 2 months---<br /><br />ここまで<br />”ＬＰ４００”を<br />あやつれるように<br />なるなんて。。。！<br />but hes mastered the &quot;LP400&quot; this much already...!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６６<br />車と車の<br />すき間をぬって<br />一台一台パス<br />するごとにーーー<br />the way he just weaves between the cars with paper thin gaps---<br /><br />ｓｆｘ　ギャン<br />sfx gyan<br /><br />１３００ｋｇの<br />”ＬＰ４００”のボディーが<br />どんどん<br />シェイプアップ<br />されていくようだわ！！<br />is as if the the 1300kg &quot;LP400&quot; underwent some rigurous weight control training!!<br />(this is the best translation i could come up with)<br /><br /><br />まるで<br />ライトウェイト<br />スポーツに<br />乗っているみたい！！<br />its like riding in a lightweight sportscar!!<br /><br /><br />それに<br />ひきかえ<br />後ろの９９３ターボは<br />compared to the 993 turbo in the back<br /><br />複雑な４ＷＤ機能と<br />さまざまな<br />ハイテク装備により<br />車重は１５００ｋｇ！<br />with its 1500kg body and fancy high tech 4WD!<br /><br /><br /><br />そのうえ<br />この交通費<br />add to that this traffic<br /><br />ターボの<br />フル加速も<br />つかえない！！<br />that wont allow the turbo to achieve its max power!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６７<br />引き離すなら<br />今しかないわ<br />ーーー！！<br />this is the time to widen the gap---!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />クソーーー<br />どうなってんだ<br />ーーー！！<br />shit----what the hell is going on----!!<br /><br />ｓｆｘ　ガアアア<br />sfx gaaaaa<br /><br /><br />あんな四半世紀前の<br />ガラクタに<br />how can that 25 year old piece of junk<br /><br />この”９９３ターボ”僕が<br />どんどん差を<br />広げられている<br />だとーーー！！？<br />gain on the &quot;993 turbo&quot;-sama----!!?<br /><br /><br />ざけんな<br />ーーー！！<br />fuck that---!!<br /><br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６８<br />次のブラインド<br />コーナーで<br />”食って”やるぜ<br />ーーー！！<br />ill &quot;eat&quot; you at the next blind corner---!!<br /><br />カウンタック<br />！！<br />countach!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドオオオ<br />sfx doooo<br /><br />ｓｆｘ　グオン<br />sfx guuunn<br /><br /><br />２ＷＤとは<br />比べもんに<br />ならない<br />and let me teach you why<br />(or how)<br /><br />ｓｆｘ　ガアアア<br />sfx gaaaaa<br /><br />４ＷＤの<br />安定感を<br />見せてやる<br />ーーー！！<br />a 2WD doesnt compare to a 4WDs stability----!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />６９<br />ｓｆｘ　ドアアアアア<br />sfx doaaaaaa<br /><br />チカ　チカ<br />chika chika<br />(signal light)<br /><br /><br />チカ　チカ<br />chika chika<br /><br /><br />なにィ！！？<br />whaaaat!!?<br /><br /><br />事故車！！？<br />an accident!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガツン<br />sfx gaaann<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７０<br />ｓｆｘ　ギャアアアアア<br />sfx gyaaaaa(screech)<br /><br /><br />くそっ！！<br />shit!!<br /><br /><br />つっこみすぎ<br />だぜ！！<br />you bit off too much!!<br />(you went too deep&lt;into the corner&gt;)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br />公道は<br />いつだって<br />予測不能だろ！！<br />public roads are as unpredictable as weather!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０１８　首都高檄走〈２〉<br />shutoko flat out run(2)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７２－７３<br />ｓｆｘ　ドアアアアアア<br />sfx doaaaaa<br /><br /><br />あっぶ<br />ねえ！！！<br />watch out dammit!!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba<br /><br />てゆーか<br />今の。。。<br />was that...<br /><br /><br />ポルシェ９１１<br />と。。。<br />a porsche 911...<br /><br /><br />カウンタック<br />じゃねーか！！<br />and a friggin countach!!?<br /><br />ｓｆｘ　ガアアア<br /><br /><br />オイ！！<br />こんなところで<br />壁に貼り付いてる<br />場合じゃねーよ！！<br />oi!!<br />this isnt the time to stay next to no damn wall!!<br />　追っかけ<br />　よーぜ！！<br /> follow them!!<br /><br />無理！<br />keep dreaming!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７４<br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br />くっそ<br />～～！<br />shit~~~!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７５<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャアアア～～<br />sfx gyaaaAaa~~~<br /><br />ｓｆｘ　プシーーーー<br />sfx pssshttt---<br /><br /><br />もらったあ<br />ーーー！！<br />youre mine---!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７６<br />あぶない<br />。。。！！<br />watch out...!!<br /><br />ｓｆｘ　グアアアア<br />sfx guaaaa<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ド～～～<br />sfx doo~~~~~<br /><br />くんにゃろーーー！！<br />why you little---!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７７<br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />浜崎橋事故渋滞３ＫＭ<br />3KM accident congestion hamasaki bridge<br /><br /><br />事故<br />渋滞！？<br />an accident!?<br /><br />マジかよ！<br />youre kidding!<br /><br /><br />よし。。。<br />ルート変更だ<br />time to change the route then...<br /><br /><br />ニャ。。。<br />*smirk*...<br /><br />ついて来いよ<br />ーーー<br />now follow me---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７８<br />カウンタック<br />ーーー！！<br />countach---!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />７９<br />ｓｆｘ　グオオオオ<br />sfx guooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaa(tyre screech)<br /><br />キャッ！<br />kyaah!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８０<br />９９３ターボが<br />ルートを<br />変えた！！<br />the 993 turbo changed its route!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br />おそらく<br />渋滞を<br />さけたんだと<br />思います<br />i think its to avoid the congestion<br /><br />ｓｆｘ　ポッ<br />sfx po(drip)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ポッ　ポッ<br />sfx po po<br /><br /><br />大変です<br />空山さん！！<br />this is bad sorayama-san!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８１<br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />雨です！！<br />the rain!!<br /><br /><br />もしも　この雨が<br />本降りになって<br />練れた路面に<br />なればーーー<br />the roads will become slippery if this drizzle turns into actual rain---<br /><br />４ＷＤの<br />スタビリティーを持つ<br />”９９３ターボ”が<br />圧倒的に優位に<br />立ちます！！<br />and the &quot;993 turbo&quot;s 4WD will gain the clear advantage with its stability!!<br /><br /><br />そのうえ<br />besides<br /><br />この先には<br />ーーー<br />up ahead is---<br /><br /><br />ターボの<br />フル加速を<br />存分に発揮できる<br />”直線道路”－－－<br />a &quot;straight road&quot; where the turbo can make full use of its capabilities---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８２－８３<br />湾岸線が<br />待ちうけて<br />います！！<br />the wangan route is waiting!!<br />(<a rel="nofollow" href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Shutoko_wangan.jpg">https://en.wikipedia.org/wiki/File:Shutoko_wangan.jpg</a>)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８４<br />これ以上<br />危険な走りは<br />やめて下さい！！<br />we should stop before it gets too dangerous!!<br /><br />もはや<br />９９３ターボに<br />勝つのは<br />不可能です！！<br />its becoming closer to impossible to defeat the 993 turbo!!<br /><br />ニャーーー<br />nyaaa---<br /><br /><br />”湾岸”で<br />喰いちぎってやるぜ<br />カウンタック！！<br />the &quot;wangan&quot; will make a nice grave for you, countach!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０１９　首都高檄走〈３〉<br />shutoko flat out run(3)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８６<br />ｓｆｘ　ドドオオオ<br />sfx dddoooo<br /><br /><br />早乙女ちゃん<br />saotome-chan<br /><br />たしか<br />もうすぐ<br />高速の分岐地点<br />だよね！<br />are we really nearing a high speed area?<br /><br /><br />ハイ。。。<br />yes...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８７<br />首都高<br />９号線への<br />ルートは<br />左右に分かれた<br />２本から選べる<br />the shutoko route 9 entrance is split in 2<br /><br />ちょっと変わった<br />スタイルです！<br />a somewhat unusual design!<br /><br /><br />ｓｆｘ　バアアアア<br />sfx baaaa<br /><br /><br />よし！<br />yoosh!<br /><br /><br />オレは<br />こっちだ<br />ーーー！！<br />im taking this side then---!!<br /><br />ｓｆｘ　ギャッ<br />sfx gyaa(tyre screech)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８８<br />ｓｆｘ　ゴアアア<br />sfx goaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズザ～～<br />sfx zuzaaa~~~<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャ～～<br />sfx gyaa~~~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />８９<br />ｓｆｘ　グアアアア<br />sfx guaaaa<br /><br /><br />並んだ！！<br />we're even!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br />やべ！！<br />crap!!<br /><br />合流か！！<br />the intersection!!?<br />(junction)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９０<br />ｓｆｘ　カッ<br />sfx ka<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズアアアア<br />sfx zuaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９１<br />ｓｆｘ　ゴ～～<br />sfx gooo~~~<br /><br /><br />くそォ！！<br />shit!!<br /><br /><br />合流車線のない<br />右ルートを選んで<br />正解でしたね<br />picking the right side with no merging into the junction <br />was the correct choice<br /><br /><br />だね！<br />i guess!<br /><br />ニャーーー<br />nyaaa---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９２<br />まあ<br />いいさ。。。<br />well whatever...<br /><br />こんな<br />小競り合いで<br />一喜一憂できるのも<br />ここまでだ！<br />ill allow you to rejoice over this little skirmish!<br /><br /><br />”湾岸線”に<br />出た瞬間に<br />because the moment we enter the &quot;wangan&quot;<br /><br />”ＬＰ４００”は<br />バックミラーの<br />中から消えて<br />なくなるん<br />だからな！！<br />youre little &quot;LP400&quot; will become an even smaller speck in my rear view mirror!!<br /><br /><br />オレは<br />知ってるぜ<br />i know how<br /><br />その未来的な<br />ボディとは<br />裏腹に<br />that so called futuristic body is anything but<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９３<br />空力的には<br />まるで優れて<br />いないという<br />現実をな！<br />it just cant win against the wind!<br /><br />最高速勝負に<br />なれば<br />”ＬＰ４００”に<br />勝ち目はない！！<br />thats why the &quot;LP400&quot; has no chance in winning high speed battles!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />いよいよ<br />”湾岸線”に<br />アクセス<br />します！！<br />we're almost at the &quot;wangan&quot; access!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９４－９５<br />しっかり<br />つｋまってて。。。<br />早乙女ちゃん<br />hold on tight there...saotome-chan<br /><br /><br />ブッちぎって<br />やるぜ<br />can you say landslide victory,<br /><br />カウン<br />タック！！<br />countach!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga<br /><br /><br />ｓｆｘ　キイイイン<br />sfx kiiiin<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９６<br />全開で<br />行くよ！<br />lets go all out then!<br /><br /><br />ドキ<br />*doki*<br />(heartbeat)<br /><br />ニャーー<br />nyaaa--<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba(press)<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアアアア<br />sfx guaaaa(revving)<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ガワッ<br />sfx gawa<br />(inertia?)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９７<br />ｓｆｘ　ドアアアアア<br />sfx doaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br />９８<br />早乙女ちゃんの愛猫ミルクは<br />トルコの「ターキッシュ・アンゴラ」という品種。<br />トルコでは純血保存のため国の動物園で<br />保護されている貴重な猫である。<br />the breed of saotome-chans cat is called 「turkish angora」.<br />the ankara zoo started a breeding program to preserve its pure breed,<br />which is considered a national treasure in turkey.<br /><br /><br />じつは。。。<br />actually...<br />ポルシェで最近４ＷＤのことを<br />ＡＷＤ（オール・ホイール・ドライブ）と表現しますが<br />本編の中ではよりわかりやすい表現として<br />４ＷＤで統一しました。<br />あしからず★<br />recently porsche has started to use the term AWD instead of 4WD, <br />but i kept using 4WD so i wouldnt overcomplicate things.<br />dont judge me★<br /><br />春<br />haru<br />(haru from haruto)<br /><br />ブモオオ！<br />moOOOooo!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０２０　カウンタック逆襲<br />countach counterattack<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />９９<br />代々木ＰＡ<br />yoyogi PA<br />(Parking Area)<br /><br />レインボー<br />ブリッジ<br />rainbow bridge<br /><br />湾岸線<br />wangan route<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１００<br />ｓｆｘ　ゴアアアアア<br />sfx goaaaa<br /><br /><br /><br /><br />１０１<br />ｓｆｘ　ガシッ<br />sfx gashi<br /><br /><br />ｓｆｘ　キュアアアアア<br />sfx kyuuAaaaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　キギャアアアア<br />sfx kkkkgggyaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０２－１０３<br />ｓｆｘ　ゴオ～～～～<br />sfx gooo~~~<br /><br /><br />無理です！<br />its no use!<br /><br />湾岸線のような<br />直線道路では<br />９９３ターボの<br />独壇場ーーー<br />the 993 turbo is superior on straight routes like the wangan---<br /><br /><br />”ＬＰ４００”に<br />勝ち目は<br />ありません！！<br />the &quot;countach&quot; has no chacne of winning!!<br /><br />それに。。。<br />besides...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga(step)<br /><br />ｓｆｘ　クアアア<br />sfx kuaaaa<br /><br /><br />キャッ<br />kyaaah<br /><br />ｓｆｘ　ドアアアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />へーーー。。。<br />hmmm---...<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br /><br />かろうじて<br />ついて来てるな<br />”ＬＰ４００”！！<br />so you can still keep up, &quot;LP400&quot;!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０４<br />２１０ｋｍ／ｈか！<br />210km/h eh!<br /><br />空力的に欠点を待つ<br />”ＬＰ４００”に<br />とってーーー<br />for the &quot;LP400&quot; thats weak against air pressure---<br /><br /><br />その程度が<br />限界だろ<br />id say this is your limit<br /><br /><br />それ以上<br />any more<br /><br />踏めや<br />しないｄろ！！<br />you dont even dare amillimeter more on that pedal do you!!?<br /><br /><br />今。。。<br />”ＬＰ４００”が<br />闘っている敵は<br />オレじゃない。。。<br />right now...youre not fighting me anymore...<br /><br />空気という<br />見えない<br />”壁”だ！！<br />the &quot;enemy&quot; youre up against is the wind itself!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０５<br />危険です<br />空山さん！！<br />this is dangerous sorayama-san!!<br /><br />後輪のリフトが<br />始まっています！！<br />the rear is starting to lift!!<br /><br /><br />スピードを<br />落として<br />下さい！！<br />please slow down!!<br /><br />ｓｆｘ　ガアアアア<br />sfx gaaaaa<br /><br /><br />空力に<br />優れていない<br />”ＬＰ４００”に<br />とってーーー<br />for the un-aerodynamic &quot;LP400&quot;---<br /><br />揚力（リフト）<br />dynamic lift(lift)<br /><br />速度を上げれば<br />上げるほど<br />”揚力”が起きて<br />直進走行すら<br />不安定になって<br />しまうのです<br />the faster it goes, the higher the &quot;dynamic lift&quot; becomes<br />and the car becomes unstable even during straight runs<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０６<br />これ以上<br />速度を<br />上げればーーー<br />if you go any faster---<br /><br />わずかな操縦ミスで<br />大事故に<br />つながりますよ！！<br />youll lose control and cause a disaster!!<br /><br /><br />あと少し。。。<br />just a little more...<br />　９９３ターボの<br />　後方５０メートルで<br /> the 993 is just 50 metres ahead<br /><br />ヤツの<br />車線に<br />入れば。。。！！<br />then switch to his lane and...!!<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　グイッ<br />sfx gui(step)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ジワッ<br />sfx jiwaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０７<br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br />バカな！<br />”ＬＰ４００”が<br />速度を上げた！？<br />impossible!<br />the &quot;LP400&quot; is going faster!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ガタ<br />sfx 3x gata(clatter)<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ガタ<br />sfx 3x gata<br /><br />ニャーー<br />nyaaa<br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアアアア<br />sfx gooaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１０８－１０９<br />ｓｆｘ　スーーーーッ<br />sfx suuuu(slide)<br /><br /><br />”ＬＰ４００”の<br />挙動が安定<br />したーー！？<br />the &quot;LP400&quot; stopped shaking--!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴ～～～～～<br />sfx gooo~~~~<br /><br /><br />これは。。。<br />this is...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１０－１１１<br />スリップ<br />ストリーム！！！<br />slipstream!!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアアアアアア<br />sfx goaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１２<br />「スリップストリーム」とは<br />レース中　前走行車が<br />空気をかきわけた直後の<br />「気流のすき間」に後続車が<br />入り込むテクニック<br />である<br />a 「slipstream」 is technique that uses the car racing infront as a shield against the air,<br />with the car behind following closeby in the gap<br /><br />この時　瞬の駆る<br />”ＬＰ４００”は<br />９９３ターボを盾にして<br />超高速域での<br />揚力（リフト）を抑え<br />挙動を安定させたのだ<br />in this case the 993 turbo is acting as the &quot;LP400&quot;s shield,<br />allowing it to go extremly fast while retaining stability and dispersing the dynamic lift<br /><br /><br /><br />なにィ！？<br />whaaaat!?<br /><br />ｓｆｘ　グオオオオ<br />sfx guoooo<br /><br /><br />とらえたぜ<br />ーーーー<br />tag, youre it----<br /><br />”９９３ターボ”！！<br />&quot;ferrari eater&quot;!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１３<br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goooaaaa<br /><br /><br />バ。。。<br />バカな！！<br />ii...iiimpossible!!<br /><br /><br />この速度域<br />で。。。。。。<br />how can he go this fast......<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br />空気の悪い<br />”ＬＰ４００”が<br />なぜ加速<br />できるんだ！？<br />why can that un-aerodynamic &quot;LP400&quot; accelerate this high!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１４<br />スリップ<br />ストリーム<br />かーー！！<br />hes slipstreaming---!!<br /><br /><br />クソォ！！<br />shit!!<br /><br />ｓｆｘ　ガッ<br />sfx ga(step)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ジワッ<br />sfx jiwaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオ～<br />sfx gooo~~<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズアアア<br />sfx zuaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１５<br />たしかに<br />”ＬＰ４００”のような<br />空気の悪い車ほど<br />its true that the un-aerodynamic &quot;LP400&quot;<br /><br />スリップストリームは<br />効果的だわ！！<br />is ideal for slipstreaming!!<br /><br /><br />速度域が<br />上げれば<br />上がるほど<br />but the faster we go<br /><br />その効果を<br />カラダ全体で<br />感じることが<br />できる！<br />the more sensitive the whole body becomes!<br /><br /><br />前を走る<br />９９３ターボの<br />エキゾーストと<br />the &quot;LP400&quot; can feel even the least bit of change<br /><br />”ＬＰ４００”の<br />エキゾーストが<br />共鳴しあって<br />音も小さく感じる。。。<br />the 993 turbos exhaust resonance...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１６<br />おそらく<br />ステアリングも<br />少し軽く<br />感じている<br />はずだわ<br />im guessing he can feel it through the steering as well<br /><br />ｓｆｘ　コオオオ<br />sfx koooo<br /><br />ニャー<br />nyaaa<br /><br /><br />早乙女<br />ちゃん。。。。<br />saotome-chan<br /><br /><br />レインボー<br />ブリッジで<br />しかけるよ！！<br />the rainbow bridge will finish this!!<br />[finish this underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１７<br />ｓｆｘ　ゴオオオオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１１８－１１９<br />ｓｆｘ　ゴオ～～～～<br />sfx goo~~~~<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br />パチ<br />*lower lights*<br />(wax off)<br /><br /><br />ｓｆｘ　クン<br />sfx kun<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュアア<br />sfx gyuuaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２０－１２１<br />スリップ<br />ストリームの<br />加速力で<br />lets use the slipstream<br /><br />空気の壁を<br />ぶち破る！！<br />to ride the wind!!<br />(defeat the wind)<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアッ<br />sfx guaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドン<br />sfx DON<br /><br /><br />うわっつ！！<br />uwaaah!!<br /><br />ｓｆｘ　ガゴゴオ<br />sfx gaggogogo(TREMBLE)<br /><br /><br />空気の壁に<br />the air---<br /><br />ｓｆｘ　グアアアア<br />sfx guaaaaa<br /><br />押し戻される<br />ーーー！！！<br />is pushing us back---!!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２２－１２３<br />ｓｆｘ　ゴ～～～<br />sfx goo~~~<br /><br /><br />くっ！！<br />kku!!<br /><br /><br />いけェェ！！<br />GoooOooo!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２４－１２５<br />(double pages with little text banzai!!)<br />ｓｆｘ　ギャ～～～～<br />sfx gyaaa~~~~(tyre screech)<br /><br /><br /><br /><br /><br />１２６<br />ｓｆｘ　ガオオン<br />sfx gaoon<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２７<br />ｓｆｘ　ドアン<br />sfx daaan<br /><br /><br /><br /><br /><br />１２８<br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx gooaaaaa<br /><br />ガコッ<br />*lights rise)<br />(wax on)<br /><br /><br />クソォ！！<br />fuuuck!!<br /><br />ナメやがって<br />ーーーっ！！！<br />i let my guard down---!!!<br /><br />ｓｆｘ　グッ<br />sfx gu(grip)<br /><br /><br />スリップを<br />最大限<br />つかってーーー<br />you raised the slipstream to the max---<br /><br />コーナーの<br />飛び込みで<br />インを刺す！！<br />so you could use it to slingshot through the corner!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１２９<br />スゴい！<br />完璧です<br />空山さん！！<br />amazing!!<br />that was perfect sorayama-san!!<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br />このまま<br />代々木まで<br />一気に逃げきり<br />ま。。。。。。<br />now we can get to yoyogi before you k......<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　４ｘ　ポッ<br />sfx 4x po(drizzle)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　４ｘ　ポッ<br />sfx 4x po<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴアアア<br />sfx goaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３０<br />ｓｆｘ　ザーーーーー<br />sfx zaaaA----(DOWNPOUR)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０２１　カウンタック逆襲〈２〉<br />countach counterattack!!(2)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３２<br />ｓｆｘ　バシャア<br />sfx bashaa<br /><br /><br /><br /><br /><br />１３３<br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br />とうとう<br />降り出して<br />しまいましたね<br />its really coming down<br /><br /><br />嫌な予感が<br />当たってしまい<br />ました。。。<br />looks like my uneasy feeling came to...<br /><br /><br />フハハハハ<br />ハハハハ！！<br />fuhahahahahahahahaha!!<br /><br />勝った気に<br />なってんじゃ<br />ねーぞ<br />”ＬＰ４００”が！！<br />did you really think you won little &quot;LP400&quot;&quot;!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３４<br />ｓｆｘ　ドアアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br /><br /><br />”水を得た魚”<br />とはーー<br />i think this is what you call--<br /><br />まさに<br />このことだぜ！！<br />&quot;like a fish in water&quot;!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３５<br />”濡れた”路面での<br />安定した<br />運動性能ーー！！<br />riding safely on &quot;wet&quot; roads---!!<br /><br />ｓｆｘ　ザアアアアア<br />sfx zaaaa(heavy rain)<br /><br />これこそ<br />９９３ターボが誇る<br />”４ＷＤシステム”の<br />真骨頂だ！！<br />thats exactly what the 993 turbos &quot;4WD system&quot; was made for!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアアアアア<br />sfx zaaaaa<br /><br /><br />このまま<br />あっさり抜いち<br />まったんじゃ<br />オレの気が<br />すまねえぜ！！<br />you cant get rid of me that easy!!<br /><br />ギリギリまで<br />あおって<br />あおって<br />あおりたおして<br />im gonna be so close to you that you wont see it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３６<br />首都高の<br />側壁の<br />but dont worry<br /><br />餌食に<br />してやるぜ！！<br />your blotch on the shuto walls will make for a beautiful headstone!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザアアアアアア<br />sfx zaaaaaa<br /><br /><br />フッ。。。<br />バカが！<br />hmph...what an idiot!<br /><br />さっそく<br />挑発にのって<br />きやがった！<br />youre actually trying to provoke me!?<br /><br /><br />やめて<br />空山さん！<br />stop it sorayama-san!<br /><br />スピードを<br />落としてください！！<br />please slow down!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３７<br />だいじょうぶ！<br />dont worry!<br /><br /><br />雨は<br />得意なんだ<br />the rain and me are old friends<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br />ニャン<br />*whyat*<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３８<br />ｓｆｘ　ドアアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズルッ<br />sfx zuru(slip)<br /><br /><br />よっしゃ！！<br />yossshaaa!!<br /><br />逝けーーーっ！！<br />good boy---!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアア<br />sfx guaaaa(stop)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１３９<br />ｓｆｘ　ゴアアアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４０<br />な。。。！<br />wwh...!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドザザザザ<br />sfx dozazazaza(drifting?)<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ズバン<br />sfx zuban<br /><br /><br />なにィ～～！！？<br />wwhaaaaat~~~!!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドア～～～<br />sfx doaa~~~~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４１<br />バカな。。。！！<br />no fucking way...!<br />　この雨の中<br />　あの速度で<br />　－－－<br /> how the hell could that &quot;LP400&quot;---<br /><br />”ＬＰ４００”を<br />ドリフトコントロール<br />しやがったーーー！！！<br />go drifting in the middle of this murderous rain----!!?<br /><br /><br />ありえねえ<br />ーーーー！！！<br />no way in hell----!!!<br /><br />ｓｆｘ　ドアアアア<br />sfx doaaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４２<br />ｓｆｘ　ドアアアア<br />sfx doaaaaa<br /><br /><br />チカ<br />*signal*<br /><br />ｓｆｘ　スーーー<br />sfx suu---(slide)<br /><br /><br />あぶない。。。！！<br />watch out...!!<br /><br /><br />勝負だ<br />カウンタック！！<br />its still on coutach!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４３<br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　バッ<br />sfx ba<br /><br /><br /><br />ｓｆｘ　ククク<br />sfx kukuku<br /><br />ｓｆｘ　グン<br />sfx gun<br /><br /><br />ぬおお<br />argghh<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４４－１４５<br />ｓｆｘ　ズアアアアア<br />sfx zaaaaaaa<br /><br /><br />なめんじゃ<br />ねーー！！<br />dont fuck with me---!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　グアアア<br />sfx guaaaa<br /><br />ｓｆｘ　ガオオオ<br />sfx gaooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４６<br />ｓｆｘ　ズルアア<br />sfx zuruaaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズザザザ<br />sfx zuzazaza<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />なっ。。。<br />huh...<br /><br /><br />うわあああああああ<br />uwaaAAaaAAaahh<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガシャアアン<br />sfx gashan(CRASH)<br /><br />ボッ<br />bo<br />(no idea..maybe this <a rel="nofollow" href="http://thejadednetwork.com/sfx/search/?keyword=%E3%83%9C%E3%83%83&amp;submitSearch=Search+SFX">http://thejadednetwork.com/sfx/search/?keyword=%E3%83%9C%E3%83%83&amp;submitSearch=Search+SFX</a>)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />ｓｆｘ　ズザザザザザア<br />sfx zuzazazaaza(braking)<br /><br /><br />９９３ターボが<br />クラッシュ<br />しました！！<br />the 993 turbo crashed!!<br /><br /><br />”継ぎ目”で<br />コントロールを<br />失ったんだ！！<br />he lost control on the &quot;joint&quot;!!<br />(bridge expansion joint)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザーーーー<br />sfx zaaa----(heavy rain)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０２２　消えうせる夢・・・<br />mirage...<br />(vanishing dream)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ｓｆｘ　ザーーーー<br />sfx zaaa----(heavy rain)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザザーーー<br />sfx zzaaaa----<br /><br />プシィーーー<br />pssshhtt---<br /><br /><br />早乙女ちゃんは<br />ここで<br />待ってて！<br />wait here saotome-chan!<br /><br /><br />ハ。。。<br />ハイ！<br />okay!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />昔ーーー<br />首都高を<br />攻めまくっていた<br />ヤツから<br />聞いたことがあった。。。<br />a long time ago---<br />the guys that used to attack the shutoko told me...<br /><br /><br />雨の日の<br />”継ぎ目”には<br />気をつけろって。。。<br />beware the &quot;joints&quot; when it rains...<br /><br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br /><br />万が一<br />”継ぎ目”の上で<br />グリップを<br />失えばーーー<br />if by a one in a million chance you try to grip on top of the &quot;joints&quot;---<br /><br />４ＷＤも<br />電子制御デバイスも<br />高性能タイヤも<br />役に立たないって。。。<br />then not even a 4WD<br />not even a fancy EBD<br />not even high grade tyres could save you...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />普通に<br />走っていれば<br />何でもないモノが<br />ーーー<br />if youre driving normally then nothing will happen---<br /><br />無茶な走りを<br />することで。。。<br />but if you try anything abnormal...<br />　危険な障害物に<br />　変わる。。。！<br /> it becomes a life and death situation...!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />ｓｆｘ　ザーーーー<br />sfx zaaa---(rain)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />オイ！<br />oi!<br /><br />ｓｆｘ　２ｘ　ププーーー<br />sfx 3x pupupuuuu--(claxons)<br /><br />ｓｆｘ　ビビーーー<br />sfx bibiiiii----<br /><br />大丈夫か<br />オイ！<br />are you okay!?<br /><br /><br />う。。。<br />uuh...<br /><br /><br />うう。。。<br />く。。。　そォ。。。<br />uuughh....ddd..aammit...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５<br />オレは　あんな<br />”ＬＰ４００”に<br />負けたんじゃ<br />ない。。。<br />i didnt lose to that piece of junk &quot;LP400&quot;...<br /><br />うぐっ。。。<br />ugghh...<br /><br />負けたんじゃ<br />ないぞ！！<br />like hell i would lose!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ザーーー<br />sfx zaaa---<br /><br /><br />ｓｆｘ　３ｘ　ピーーポーー<br />sfx 3x piiipooo(sirens)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５６<br />ホントに<br />いいの？<br />are you sure?<br /><br />ｓｆｘ　ザーーー<br />sfx zaaa---<br /><br /><br />ヤスのこと<br />警察に何も<br />言わないで。。。<br />about not reporting that guy to the cops i mean...<br /><br />ハイ<br />yes<br /><br /><br />”９２８”のキズは<br />保健で直せると<br />思いますし<br />i think the insurace will cover the &quot;928&quot;s damage<br /><br />ニャ～<br />nyaa~<br /><br />ミルクも<br />無事に<br />戻って来ました<br />から。。。<br />and milk is back safely afterall...<br /><br /><br />それに<br />”９９３ターボ”も<br />クラッシュして<br />besides, the &quot;993 turbo&quot; crashed<br /><br />あの男には<br />じゅうぶん<br />バチが当たり<br />ましたから<br />i think thats even worse for a guy like that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />わかった！<br />alright!<br /><br />それじゃ<br />送るよ！<br />lets head back then!<br /><br /><br />ハイ<br />sure<br /><br /><br />安全運転で<br />お願いします<br />please drive safely though<br /><br /><br />ｓｆｘ　ドオオオオ<br />sfx doooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />おつかれ<br />ーーー！<br />good work today---!<br /><br />うぃーース！<br />wiiiisu!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />着信中<br />incoming call<br />早乙女若菜<br />saotome wakana<br /><br />早乙女ちゃん！！？<br />satome chan!!?<br /><br /><br />もしもし<br />空山です！<br />hello<br />this is sorayama!<br /><br />ＹＴビルディング<br />YT building<br /><br />ひさし<br />ぶりーーー！<br />its been a while---!<br /><br />どうしたの？？<br />whats up??<br /><br /><br /><br />おしさし<br />ぶりです<br />it has been a while<br /><br />今。。。<br />お話して<br />大丈夫ですか？<br />am i calling at a bad time?<br /><br />だーだいじょぶ<br />だいじょぶ！<br />仕事終わって<br />これから<br />帰るところ<br />だよ。。。<br />nooooo no no no!<br />i just finished work and was about to head home...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />じつは<br />たった今<br />the thing is<br /><br />修理終わって<br />”９２８”が戻って<br />来たんですよ<br />my &quot;928&quot; just came back from the shop<br /><br /><br />え！？<br />ホント！！<br />eh!?<br />really!!?<br /><br />けっこう早く<br />できたね！！<br />that was pretty fast!!<br /><br /><br />それで。。<br />so...<br />　この前は<br />　あんなことに<br />　なってしまった<br />　のでーーー<br /> after what happend last time---<br />[happend underlined]<br /><br />もしよければ<br />こんどの日曜日に<br />きれいな”９２８”で<br />ドライブでも。。。<br />と思いまして<br />i was wondering if you would like to go for a drive on sunday in the fixed &quot;928&quot;?<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br />　今度の<br />　日曜！？<br /> this sunday!?<br /><br />ｓｆｘ　ガーーーン<br />sfx gaaaaan<br /><br />ゴ。。。ゴメン<br />週末は名古屋に<br />出張なんだ！！<br />ss...ssorry but this weekend ill be in nagoya for a project!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６１<br />そうですか。。。<br />is that so...<br /><br />それでは<br />次の。。。<br />a raincheck then i guess...<br /><br /><br />こ。。。<br />これから<br />ーーー<br />ww...wwhat are you---<br /><br />なんて<br />ダメかな。。。<br />doing right now?<br /><br /><br />私は全然<br />かまいません<br />けど。。。<br />i dont really mind...<br /><br />空山さん<br />お疲れなんじゃ<br />。。。。。。。。。<br />i was thinking that sorayama-san might be tired..........<br /><br /><br />ぜ～んぜん<br />平気平気！<br />元気<br />ハッハッ！！<br />i dooooooooont mind at all<br />am a-okay a-okay!<br />brimming with energy<br />HAH HAH!!<br /><br />牛<br />bull<br /><br />ブモオオオ！！<br />mooOOoooo!!<br /><br />びくっ！！<br />*startle*!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６２<br />パッ<br />*light change*<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaa<br /><br />うォォ<br />ーーー<br />uuhhh---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６３<br />す。。。すごい<br />加速。。。！！<br />aa...aamazing acceleration...!!<br /><br /><br />フフ。。。<br />０～１００ｋｍ／ｈ加速<br />５．７秒です<br />fufu...0 to 100km/h in 5.7 seconds<br /><br /><br />ｓｘ　ゴ～～～<br />sfx gooo~~~<br /><br /><br />先日ある記事で<br />偶然知ったの<br />ですがーー<br />i happend to see this newspaper article the other day---<br /><br />あの<br />”９９３ターボ”の男。。。<br />逮捕された<br />そうですよ<br />it seems that &quot;993 turbo&quot; guy...was arrested<br /><br />へ！？<br />eh!?<br /><br /><br />あの男。。。<br />常習の”窃盗犯”<br />だったんです<br />apparently...hes a known &quot;thief&quot;<br /><br /><br />ええ！！？<br />ドロボー！！<br />eeeh!!?<br />a thief!!?<br /><br />どっかの<br />ボンだと<br />ばかり。。。<br />why do i only get villains...<br />(i think)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６４<br />オフィスや<br />マンションを専門に<br />ピッキングやら<br />あの手この手で<br />荒らしまわって<br />いたそうです<br />it seems like he would get into buildings by picking the locks<br /><br />。。。だから<br />早乙女ちゃんの<br />マンションにも<br />やすやすと。。。<br />...so thats how he got into saotome-chans building...<br /><br /><br />ハイ。。。　でも<br />もっと驚かされ<br />たのは動機です<br />yes...but what really surprised me<br /><br />九藤竜一容疑者（２７）<br />suspect kufuji ryoichi(27)<br /><br />あの男は<br />”ポルシェ９１１”を<br />買うために<br />百件以上もの盗みを<br />かさねたんだ<br />そうです<br />was that he claimed that he started stealing to buy that &quot;porsche 911&quot;<br /><br /><br />”９１１”<br />買うため！？<br />to buy a &quot;911&quot;!?<br /><br />だったら<br />最初から<br />車を。。。<br />you mean he loved cars from the get go...<br /><br /><br />”９１１”を<br />買うことが。。。<br />子供の頃からの<br />夢だったんだ<br />そうです。。。<br />ge said that it was his dream to buy a &quot;911&quot; since he was a kid...<br /><br />どうしても<br />”９１１”だけはーーー<br />anything for the &quot;911&quot;---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６５<br />”夢”だけは<br />anything for his &quot;dream&quot;<br />　自分で<br />　お金を払って<br />　手に入れたかった<br />　そうです。。。<br /> he would do anything to get the money...<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br />そんなヤツに<br />i dont think<br /><br />”夢”なんて<br />言ってほしく<br />ないね<br />guys like that have any right to talk about &quot;dreams&quot;...<br /><br /><br />私も<br />そう思います<br />my thoughts exactly<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６６<br />そんなことをｓｈちえ<br />かなえた”夢”<br />なんて。。。<br />if doing what he did made his &quot;dream&quot; come true...<br /><br />本物の”夢”じゃ<br />ありません<br />then it was a false &quot;dream&quot; to begin with<br /><br /><br />だからすぐに<br />消えて<br />なくなったんだ<br />which is why it disappeared the moment he approached it<br /><br /><br />ですね<br />exactly<br /><br /><br />あ<br />空山さん<br />ah<br />sorayama-san<br />　おなか<br />　すきません？<br /> are you hungry?<br /><br />私。。。<br />ごちそう<br />します<br />itll be my treat<br /><br />え！？<br />マジ。。。<br />eh!?<br />really...<br />　あ！　じつはオレも<br />　うまいラーメン屋<br />　見つけたんだ！<br />　そこ行かない？<br /> oh yeah!<br /> i actually know pretty good ramen place as well!<br /> wanna go?<br /><br />いいですね<br />sounds good<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０２３　クルマとの距離<br />far away car<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６８<br />ガオン<br />*vrooom*<br /><br /><br />ジャーン<br />本邦初公開<br />tadaaaa<br />let me unveil for the first time<br />(ta-dah)<br /><br />ｓｆｘ　プチッ<br />sfx puchi<br /><br />ここが<br />カウンタックの<br />ガレージです！<br />this is the countachs garage!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガゴゴゴゴゴ<br />sfx gagogogogogo<br /><br />ｓｆｘ　ズボボボボ。。。<br />sfx zubobobobo...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６９<br />ｓｆｘ　ブオン　ブオ～ン<br />sfx vooom vooon<br /><br />ｓｆｘ　ジリ　ジリ<br />sfx jiri jiri<br /><br />よっ<br />oh<br /><br /><br />実は　ここ<br />オレが借りてる<br />アパートの<br />大家さんの自宅<br />this is actually my building's landlord house<br /><br />ブオオン<br />*vroom*<br /><br />カウンタックの<br />駐車場を捜しに<br />不動産屋に<br />行った時　偶然<br />そこに大家さんが<br />居合わせてーー<br />when i went to the real estate agency <br />to look for a place to park the countach,<br />the landlord was there by coincidence---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７０<br />カウンタックのこと<br />話したら<br />不動産屋をさえぎって<br />大家さんが<br />ウチに置きなさいって<br />while i was talking to the real estate agent about the countach,<br />the landlord interrupted saying you can use my place<br /><br />ｓｆｘ　ヴォン<br />sfx vooon<br /><br />しかも<br />駐車場代は<br />格安でいいからって<br />plus he made the price extra cheap for me<br /> 金欠のオレにとって<br /> 夢のような話だ<br /> which was like a wet dream for the poverish me<br /><br /><br />アパートからは<br />目と鼻の距離だし<br />お互いの素性は<br />わかっていたから<br />即断即決！<br />his place is pretty close to the apartment building so we know each other pretty well,<br />which made it a no brainer!<br /><br />ボスッ<br />bosu<br />(engine stop?)<br /><br />どうやら<br />カウンタックは<br />オレに幸運を<br />運んでくれるの<br />かも？　なんて<br />思ったりもする<br />i sometimes think,<br />perhaps the countach brought me good fortune<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガチャコッ<br />sfx gachako<br /><br />さてと<br />now then<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７１<br />オレは<br />走り終わるたび<br />念のため<br />バッテリーの端子を<br />はずしてる<br />i always check the battery after a run<br /><br />たまにしか乗らない<br />このテの旧車の<br />オーナーには<br />お約束の作業だ<br />every owner of such a car should service it regularly when hes not riding<br /><br /><br />カウンタックは<br />ミッドシップ（厳密には<br />リア・ミッドシップ）だから<br />当然ボンネットを<br />開けても<br />エンジンはない。。。<br />the countach is a midship(technically a rear midhsip), <br />so the engine isnt visible when you lift the hood(bonnet)<br /><br />ブレーキオイル<br />brake oil<br /><br />バッテリー<br />battery<br /><br />スペアタイヤ<br />spare tyre<br /><br />パッと目につくのは<br />ブレーキオイルタンクに<br />バッテリー。。。<br />スペアタイヤと<br />それから　これーー<br />what you see is the brake oil tank, battery, spare tyre and this----<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７２<br />”ＬＰ４００”純正<br />車載工具セット<br />a geniune &quot;LP400&quot; portable tool set<br /><br />ｓｆｘ　ガポッ<br />sfx gapo<br /><br />スペアタイヤの<br />ホイール裏に<br />スッポリ収まって<br />いるから<br />こんな形をしている<br />with this shape, it fits perfectly in the back of the spare tyre wheel<br /><br /><br />この車載工具セット<br />当時のものは<br />なかなか手に入らない<br />かなりのお宝ようだ<br />this toolset is so hard to get these days that it can be considered a treasure<br /><br />中身はこんな感じ。。。<br />２段重ねで<br />けっこー充実の装備に<br />驚かされる<br />the contents look lik this...<br />its got 2 layers which are surprisingly stacked<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７３<br />ｓｆｘ　バスン<br />sfx basun<br /><br /><br />よし完了！<br />all done!<br /><br /><br />オレはガレージに<br />来るたびに<br />すーっと気に<br />なっていることが<br />ある。。。<br />something bothered me a little ever since i started coming to this garage...<br /><br />となりで<br />カバーを<br />かぶっている<br />車のことだ<br />the covered car next door<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７４<br />タイヤまで<br />すっぽり<br />おおわれていて<br />車種はまるで<br />わからない<br />its covered all the way down to the tyres,<br />so i dont even know the make<br /><br />全長はＬＰ４００より<br />１０ｃｍぐらい長く<br />全高はちょっと<br />高い程度。。。<br />幅は１７０ｃｍぐらいか<br />its about 10cm longer and a littler taller than the LP400...<br />about 170cm wide i think<br /><br /><br />ひとつだけ<br />わかっているのは<br />乗っている形跡が<br />ないということ<br />the only thing i know for sure is that theres no sign of anybody using it<br /><br />ｓｆｘ　スーーー<br />sfx suuu---(wipe?)<br /><br />ｓｆｘ　パラ　パラ<br />sfx para para(flutter)<br /><br />カバーの上に<br />積もったホコリが<br />それを証明<br />している。。。<br />the proof is the mountain of dust on the cover...<br /><br /><br />こっそり<br />見てしまおうか<br />とも思ったが<br />i want to sneak a peek<br /><br />ふっ<br />*blow*<br /><br />人様にものを<br />勝手に見るのは<br />どーもね<br />but doing so without permission is a little<br /><br /><br />空山さん<br />sorayama-san<br /><br />ｓｆｘ　ビクウ<br />sfx bikuuu(STARTLE)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７５<br />あっ。。。<br />ゴメンなさい<br />ah...sorry about that<br /><br />驚かす<br />つもりじゃ<br />なかったんです<br />didnt mean to scare you<br /><br /><br />お。。。<br />大家さん！！<br />mmm...mmr.landlord!!<br />(or landlord-san)<br /><br />ど。。。<br />どーも。。。<br />hh...hhello...<br /><br /><br />カウンタック。。。<br />the countach...<br /><br />調子いい<br />みたいですね<br />looks to be in good shape<br /><br /><br />ハイ。。。<br />yes...<br /><br />いい感じ<br />ですね！<br />excellent shape!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７６<br />ガレージの<br />方は。。。<br />is there anything...<br /><br />何か<br />不具合は<br />ありませんか？<br />missing or to your dislike in the garage?<br /><br /><br />ぜーんぜん！<br />not at all!<br /><br />こんな好条件の<br />ガレージを格安で<br />使わせてもらって<br />言うことないですよ<br />and even if there was, i wouldnt dare complain with the generous deal you gave me<br /><br /><br />安心<br />しました<br />thats good then<br /><br />しかしこの<br />カウンタックという<br />車は今見ても<br />”驚き”ですね<br />i still get &quot;astonished&quot; no matter how many times i see this countach car<br />　とても<br />　四半世紀前に<br /> it doesnt look like a 25 year old car at all<br /><br />ですね<br />indeed<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７７<br />大家さん。。。<br />do you...<br /><br />車。。。<br />お好きなんですか？<br />like cars mr.landlord?<br /><br /><br />ええ。。。<br />yes...<br /><br />息子の影響<br />好きなりました<br />i got to like them because of my son<br /><br /><br />へーーー<br />そうなんですか<br />hmm--- is that so<br /><br />何歳ですか<br />息子さん。。。<br />how old is your son...<br /><br /><br />生きて<br />いれば。。。<br />he would have been...<br /><br />今年で<br />３８歳に<br />なってましたね<br />38 years old this year<br /><br /><br />えっ！？<br />eh!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７８<br />そうだ。。。<br />ah yes...<br />　今日は<br />　空山さんに<br />　見せたいものが<br />　あったんです<br /> i wanted to show you something today sorayama-san<br /><br />これ！<br />this!<br /><br /><br />おそらく<br />気になって<br />いただろうなんと<br />思いまして。。。<br />im sure you might have gotten a little curious...<br /><br /><br />あ。。。<br />ah...<br /><br />ハイ。。。<br />yes...<br />　とても<br /> very<br /><br /><br />もっと早く<br />お見せしたかっ<br />たんですが。。。<br />i wanted to show it sooner...<br />　なかなか<br />　タイミングが<br />　合わなくて。。。<br /> but couldnt find the time...<br /><br />よい<br />しょ。。。<br />upsy daisy...<br /><br />ｓｆｘ　ゴソ　ゴソ<br />sfx goso goso<br /><br />あっ<br />ah<br /><br />手伝い<br />ます。。。<br />let me give you a hand...<br /><br />いいですよ<br />汚れます<br />から。。。<br />its okay<br />its all dirty...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１７９<br />せーの。。。<br />1 2 and...<br /><br /><br />ｓｆｘ　バサア<br />sfx basaa<br /><br /><br />うぷっ<br />ummph<br /><br /><br />ゴホ<br />ゴホ<br />*cough*<br />*hak*<br /><br /><br />ゲホ<br />ゲホ<br />*cough*<br />*cough*<br /><br /><br />こ。。。<br />これは！！<br />ii...iis this!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８０－１８１<br />ディーノ<br />２４６ＧＴ<br />です！<br />a dino 246GT!<br /><br /><br />まさか<br />ディーノ<br />だったなんて。。。<br />to think there was a dino so close by...<br /><br />すごい！<br />amazing!<br /><br /><br />カバーを<br />取ったのは<br />一年ぶりです<br />i havent taken the cover off for a year<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />訳あって<br />もう１０年。。。<br />somehow...<br /><br />私は<br />この車に。。。<br />i havent been able...<br />　乗ることが<br />　できずに<br />　いるのです。。。<br /> to drive this car for 10 years...<br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />空山さん<br />頼みが<br />あります<br />ive got a favor to ask sorayama-san<br /><br /><br />私を助手席に乗せて<br />このディーノを<br />思いきり走らせて<br />ほしいんです<br />i want you to take the dino out for a full throated run with me in the passenger seat<br /><br /><br />オレが。。。<br />ディーノを！！？<br />me...with the dino!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />オレが。。。<br />me...<br /><br />ディーノを！！？<br />driving the dino!!?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />ちょっと<br />待って下さい<br />大家さん。。。<br />wait a minute mr.landlord...<br /><br />いきなり<br />こんな貴重な<br />車を。。。<br />going all out...<br />　思いきり<br />　走らせてくれなんて<br />　言われてもーーー<br /> with such a precious car all of a sudden is---<br /><br /><br />心配しないで<br />下さい。。。<br />no need to worry...<br />　車検も<br />　税金も<br />　ちゃんとやって<br />　ますし。。。<br /> the car is up to date on taxes and inspections...<br /><br />任意保険も<br />毎年更新<br />してます。。。<br />and ive been renewing the insurance regularly...<br /><br /><br />それに。。。<br />furthermore...<br /><br />一年に一度<br />専門の工場で<br />メンテナンスも<br />してますから。。。<br />once year i have it serviced by specialists...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />そんなに愛情を<br />そそいでる<br />車に<br />if you care so much for the car<br /><br />どうして<br />１０年も。。。<br />then why...<br />　乗れずに<br />　いるのですか？<br /> havent you driven it in 10 years?<br /><br /><br />私には<br />一粒種の息子が<br />いたんです。。。<br />my son was an only child...<br /><br /><br />さっきも言いましたが<br />生きていれば<br />今年で３８歳に<br />なってました。。。<br />as i mentioned, he would be 38 if he was still alive...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />息子は<br />子供の頃から<br />車が大好きで。。。<br />my son loved cars ever since he was a kid...<br />　スーパーカー<br />　ブームの当時ーーー<br />　息子が一番<br />　好きだった車が<br />　ディーノだったん<br />　です<br /> and what he loved the most during the supercar boom was dino<br /><br />あっ。。。<br />カウンタックは<br />二番目に<br />好きでしたよ<br />ah...the countach was his 2nd favorite though<br /><br />フォローに<br />なってません。。。<br />i dont mind you know...<br /><br /><br />息子はブームが<br />終わってからも<br />ディーノに乗ることを<br />ずっと夢見て<br />いました。。。<br />even after the boom, my son kept dreaming of riding a dino...<br /><br />小遣いや<br />お年玉を<br />ほとんど使わず<br />貯金してーー<br />he saved his allowance and otoshidamas---<br />(new year money gift)<br /><br /><br />高校生になってからは<br />毎日アルバイトを<br />するようになり<br />he got a parttime jobs for every day throughout highschool<br />(working is illegal for middle schoolers in japan)<br /><br />私は息子が<br />本気なんだと<br />知りました。。。<br />thats how i knew my son was serious...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />だが　その夢は<br />かなうことは<br />なかった。。。<br />bu he couldnt realize that dream...<br /><br />ｓｆｘ　チチチチ。。。<br />sfx chichichichi...(birds)<br /><br />息子は１７歳で<br />突然　この世を<br />去ってしまった。。。<br />he left this world when he was 17...<br /><br /><br />運転免許すら<br />持つことが<br />できずにね。。。<br />he didnt even get to have a licence...<br /><br /><br />バブルが<br />はじけ。。。<br />then the bubble hit...<br />　このテの車も<br />　現実的な価格に<br />　なった時ーーー<br /> and even cars like this became affordable---<br /><br />私は<br />天国の息子のために<br />このディーノを<br />買ったんです<br />so i bought this dino for my son in heaven<br /><br /><br />ディーノという<br />車のことを<br />even if i didnt know anything<br /><br />何も知らずに<br />about the dino<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />空山さんは<br />ご存知だと<br />思いますが。。。<br />as you probably already know sorayama-san...<br />　この車は。。。<br /> about this car...<br /><br />あのフェラーリの<br />創設者である<br />エンツォ・フェラーリが<br />the founder of ferrari was a man called enzo ferrari<br /><br /><br />若くして亡くなった<br />最愛の息子<br />his beloved son alfredino died young<br /><br />アルフレディーノの<br />名前をつけた<br />車だったんですよ<br />and in honor of him he made a car and named it after him<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガーーン<br />sfx gaaaan(impact)<br /><br />ｓｆｘ　ひく　ひく<br />sfx hiku hiku(twitch)<br /><br />ヤバい。。。<br />すっかり<br />忘れてた！！<br />crap...i completely forgot all that!!<br />　ブーマー失格<br /> boomer failure...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />ですよね<br />～～～<br />but ofcourse~~~<br /><br />ｓｆｘ　ポリ　ポリ<br />sfx pori pori(scratch)<br /><br />ハハ。。。<br />常識ですよ<br />haha...thats common knowledge<br />　ヤダな～<br /> come on~~<br /><br /><br />まったく<br />お恥ずかしい<br />話です<br />im truly embaressed to say<br /><br /><br />この車を<br />買ってから<br />that i didnt even know that much<br /><br />それを<br />知るなんて。。。<br />when i bought the car...<br /><br /><br />その<br />エピソードを<br />知ってしまって<br />からです。。。<br />but after i learned of that history...<br /><br />ディーノの<br />ハンドルを握ると。。。<br />息子の記憶が<br />鮮明によみがえって<br />きてーーー<br />every time i would touch the steering wheel...the memories of my son would come flooding in my mind---<br /><br /><br />とめどなく<br />涙があふれて<br />しまい<br />and cry till my tears dry out<br /><br />まともに<br />運転することすら<br />できなくなって<br />しまったのです<br />which made me unable to drive it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />ついには<br />エンジン音までが<br />死んだ息子の<br />but even after pushing myself, i started to hear the engine<br /><br />悲しい泣き声の<br />ように聞こえて<br />しまって。。。<br />as the sad cries of my late son...<br /><br />とうとう<br />事故を<br />おこして<br />しまいました<br />which caused me to cause an accident<br /><br /><br />あれから<br />１０年。。。<br />that was 10 years ago...<br /><br />私は<br />ディーノを<br />運転できずに<br />いるのです<br />and i still cant drive the dino<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />でも。。。<br />but...<br />　ようやく決心が<br />　つきました。。。<br /> i finally got the nerve...<br /><br />このディーノは<br />手放します<br />to let go of this dino<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />だから最後に<br />もう一度だけ<br />thats why i wanted to run<br /><br />このディーノと<br />一緒に走って<br />みたいんです。。。<br />with dino if just once before it was too late<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />助手席に<br />すわってね。。。<br />from the passenger seat though...<br /><br />ニコ。。。<br />*smile*...<br /><br /><br />空山さん。。。<br />sorayama-san...<br /><br />どうか私の<br />わがままを<br />聞いては<br />もらえませんか？<br />wont you find it in your heart to allow me my selfishness?<br /><br /><br />この通り。。。<br />i beseech you...<br />(literally..this much)<br /><br />ｓｆｘ　ペコリ<br />sfx pekori(bow)<br /><br /><br />お。。。大家さん<br />やめてください<br />よ。。。<br />pp...pplease stop that mr.landlord...<br /><br />わかりました！<br />オレなんかで<br />よければ。。。<br />よろこんで。。。<br />i understand!<br />if youre ok with someone like me...then ill be glad to...<br /><br /><br />ありがとう<br />空山さん<br />thank you sorayama-san<br /><br />ありがとう<br />thank you<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />ｓｆｘ　チュン　チュン<br />sfx chun chun<br /><br />ｓｆｘ　チチチチ。。<br />sfx chichichichi..(all birds)<br /><br /><br />〈一週間後〉<br />(1 week later)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガボボボボ。。。<br />sfx gabobobobob....<br /><br /><br />おはよう<br />ございます<br />good morning<br /><br /><br />おはよう<br />ございます<br />空山さん<br />good morning sorayama-san<br /><br />ずいぶん<br />早いんですね<br />youre up early<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９３<br />今ちょうど<br />暖気を始めた<br />ところです<br />i just started warming it up<br /><br />もう少し<br />待って下さい<br />itll be done soon<br /><br />あ。。。<br />ハイ。。。<br />ah...ok...<br /><br />ｓｆｘ　ガボボボボ<br />sfx gabobobobo<br /><br /><br />あの。。。<br />大家さん<br />say...mr.landlord<br /><br />思いきって<br />運転。。。。。。<br />しみたら<br />どうでしょう？<br />how about you......go all out and drive instead?<br /><br />オレが<br />助手席で<br />フォロー<br />しますから<br />and ill support from the passengers seat<br /><br /><br />かんべん<br />して下さい。。。<br />if only i could...<br /><br />空山さん。。。<br />sorayama-san...<br /><br /><br />そうですか。。。<br />i see then...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９４<br />ｓｆｘ　バタン　バタン<br />sfx batan batan(door close)<br /><br /><br />メンテは　マメに<br />やってるって<br />言ってたけど。。。<br />he said its been serviced regularly...<br /><br />本当にちゃんと<br />走れるんだろう<br />か。。。！？<br />but will it really run properly...!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヴォオオ<br />sfx voooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９５<br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx goooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９６<br />ｓｆｘ　グイッ<br />sfx gui<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヴァン<br />sfx vaaan<br /><br /><br />ディーノ<br />２４６ＧＴは<br />this dino 264<br /><br />驚くほど<br />軽快に<br />走り出した<br />is running smoother than i expected<br /><br /><br />大家さん？<br />mr.landlord<br />　大丈夫<br />　ですか？<br /> are you alright?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９７<br />こうして<br />目を閉じて<br />いないと。。。<br />if i close my eyes like this...<br /><br />涙がこぼれ落ちて<br />しまいそう<br />なんですよ。。。<br />then my tears might stop sooner...<br />　やはり<br />　ハンドルを<br />　握らなくて<br />　正解でした<br /> im glad i decided not to drive myself<br /><br /><br />ｓｆｘ　ズアアアア<br />sfx zuuaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９８<br />にゃろ。。。！<br />sonnovua...!<br /><br /><br />フフ。。。<br />ずいぶん<br />飛ばしてますね<br />fufu...that car was going pretty fast<br /><br /><br />ぶっちぎって<br />やりましょう<br />か。。。！<br />wanna have a go at him then...!?<br /><br />ｓｆｘ　ゴオ～～～～<br />sfx gooo~~~~<br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />ハハ。。。<br />無理ですよ<br />haha...thats not possible<br /><br />現代の<br />スポーツカーと<br />はりあうなんて。。。<br />it doesnt compete with the modern supercars...<br /><br /><br />このディーノは<br />フェラーリで<br />ありながら。。。<br />although the dino is a ferrari...<br /><br />”跳ね場”の<br />エンブレムを<br />持たない<br />”特別”な存在<br />its a special case that doesnt bear the &quot;prancing horse&quot; emblem<br /><br /><br />つまり<br />競走の勝ち負け<br />など気にせず<br />i think that means that it isnt burdened with caring about winning or lsoing races<br /><br />”自由”に走ることを<br />許された唯一の<br />車なんだと<br />私は思うんです<br />that it is the only ferrari that earned its &quot;freedom&quot;<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９９<br />私の息子も<br />やさしくて<br />温和な子<br />でしたから<br />my son was a kind gentle child<br /><br />きっと<br />自分の性格に似た<br />このディーノを<br />好きになったのだと<br />思います。。。<br />so im sure he chose a car after his own personality,<br />and i think thats why he loved the dino so much...<br /><br /><br />はたして<br />そうでしょう<br />か。。。？<br />i wonder about that...<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />たしかめて<br />みませんか？<br />shall we give it a try then?<br /><br />ｓｆｘ　ヴォン<br />sfx vroom<br /><br />ディーノの<br />正体を！！<br />unmasking the dinos true face i mean!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />＃０２４　本当の宝物<br />the real treasure<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０１<br />たしかめて<br />みませんか？<br />shall we sneak a peek then?<br /><br />ディーノの<br />正体を！！<br />at the dinos true identity that is!!<br /><br /><br />えっ！？<br />sfx eh!?<br /><br /><br />ｓｆｘ　ヴォン<br />sfx vooon<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０２<br />ｓｆｘ　ドアアアア<br />sfx doaaaa<br /><br /><br />この<br />一週間<br />i checked lots<br /><br />オレは<br />本やネットで<br />ディーノのことを<br />調べてみた<br />of books and sites about the dino in this week<br /><br /><br />ディーノ<br />dino<br /><br />それは<br />フェラーリ初の<br />市販ミッドシップ<br />スポーツカーだ<br />was ferraris first midship marketplace sportscar<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０３<br />Ｖ６ディーノには<br />大きく分かけて<br />二つのモデルが<br />存在する<br />the V6 dino market was largely dominated by 2 models<br /><br />１９６８年から<br />１９６９年に<br />わずか１５０台<br />製造された<br />アルミボディーの<br />”２０６ＧＴ”－－－<br />with 150 units mass produced between 1986 and 1969,<br />the alimunium body clad &quot;206GT&quot;----<br /><br />全長４１５０ｍｍ／全幅１７００ｍｍ／全高１１１５ｍｍ<br />length width overall height<br />ホイールベース　２２８０ｍｍ 重量９００ｋｇ<br />wheelbase weight<br />インジンＶ６・ＤＯＨＣ／１８０馬力＠７４００ｒｐｍ<br />V6 engine DOHC/180horsepower @ 7400rpm<br />（最大トルク）１７．８５ｋｇ／５６００ｒｐｍ<br />(max torque)<br />総排気量１９８７ｃｃ<br />engine displacement<br /><br /><br />ｓｆｘｃ　ヴォオオ<br />sfx voooo<br /><br /><br />１９６９年から<br />１９７４年まで<br />３１９２台製造された<br />鉄製ボディの<br />”２４６ＧＴ”－－<br />with 3192 units mass produced between 1996 and 1974,<br />the steel body clad &quot;246GT&quot;---<br />(engine specs same as above, different numbers)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０４<br />”２０６ＧＴ”と”２４６ＧＴ”の<br />外観上のちがいは<br />ほとんど解らないが<br />i dont know about any differences between the &quot;206GT&quot; and the &quot;246GT&quot; except the exterior<br /><br />”２４６”シリーズには<br />１９７２年から<br />１９７４年に<br />追加された<br />”２６４ＧＴＳ”という<br />*タルガトップの<br />バージョンもある<br />the &quot;246&quot; series had a splinter prdocution series between 1972 and 1974 called the &quot;246GTS&quot; that has a *targa top<br /><br />*タルガトップ＝ルーフ（屋根）部分だけ取り外すことのできる仕様のこと<br />*targa top=semi convertible<br /><br /><br />ｓｆｘ　ガオオオオ<br />sfx gaoooooo<br /><br /><br />ｓｆｘ　バキッ<br />sfx baki<br /><br /><br />ブレーキングで<br />タイヤを<br />つぶすー！！<br />break in the tyres by braking!!<br /><br />ｓｆｘ　クン<br />sfx kun<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０５<br />ｓｆｘ　ギャアアアア<br />sfx gyaaaaaaaa<br /><br /><br />直線から<br />コーナーに<br />飛び込む時の<br />速さと動きーーー！<br />plunging into a corner from a straight road at high speeds----!!<br /><br />これが<br />フロントエンジン<br />では味わえない<br />ミッドシップの<br />走りです！！<br />this is something only possible with midship cars!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ウオオオオ<br />sfx vooooooooooooooo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０６<br />ｓｆｘ　グアン<br />sfx gaaaan(ROAR)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ウオオオン<br />sfx voooon<br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオ<br />sfx gooooo<br /><br /><br />だ。。。<br />大丈夫ですか<br />大家さん。。。<br />ss...ssorry about that mr.landlord<br /><br />つい。。。<br />調子に<br />のっちゃって<br />i got...a little carried away<br /><br /><br />かまいません<br />i dont mind<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０７<br />思いっきり<br />走ってあげて<br />下さい。。。。。。<br />please run to your hearts content...<br /><br /><br />息子が。。。<br />喜んでいます<br />my son...would enjoy that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０８<br />ｓｆｘ　グオオオン<br />sfx guuoooooon<br /><br /><br />”跳ね馬”の<br />エンブレムをつけない<br />ディーノは<br />フェラーリか<br />否かーー！？<br />is the dino that doesnt bear the &quot;prancing horse&quot; emblem a ferrari--!?<br /><br />ディーノのことを<br />調べていくと<br />そんな疑問が<br />わいてくる。。。<br />that question came up alot while i was researching the dino...<br /><br /><br />かのエンツォ・フェラーリが<br />”１２気筒以外は<br />フェラーリと呼ばない”と<br />言ったという<br />まことしやかな<br />エピソード<br />its been said that enzo ferrari said &quot;anything with less than 12 cylinders is no ferrari&quot;<br /><br />ディーノ２０６ＧＴ用の<br />エンジン主要部分は<br />フェラーリ製ではなく<br />フィアット製だったという<br />事実ーーー<br />the 206Gt series' main parts were actually produced by fiat---<br /><br />*作中で描かれる危運転はは絶対に真似しないで下さい。<br />*please dont mimic the dangerous driving of this work of fiction.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０９<br />オレには<br />わからない。。。<br />but i dont know...<br /><br />ｓｆｘ　ゴアアアア<br />sfx goaaaaa<br /><br />ただ。。。<br />”跳ね馬”ではない<br />”ディーノ”のエンブレム<br />の中にはーーー<br />i think...that placing the &quot;dino&quot; emblem instead of the &quot;prancing horse&quot;---<br /><br /><br />フェラーリの<br />血統よりも<br />ずっとずっと強い<br />just farther affirms its ferrari lineage<br /><br />ｓｆｘ　ガオオオオオ<br />sfx gaoooooo<br /><br />特別な”何か”が<br />込められている<br />ような気がする！<br />like telling us that theres &quot;something special&quot; in here!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１０<br />ｓｆｘ　ズアアアア<br />sfx zuaaaaa<br /><br /><br /><br /><br /><br />２１１<br />その<br />”何か”とは<br />in any case<br /><br />ｓｆｘ　ギャオン<br />sfx gyaaon<br /><br />ディーノを<br />愛しーー<br /> that &quot;something&quot; is something that<br />　ディーノと<br />　走りーー<br /> only he who loves the dino---<br /><br /><br />ディーノと<br />一体になれた<br />オーナーだけが<br />only he who runs with the dino---<br /><br />ｓｆｘ　ヴオン<br />sfx voooon<br /><br />見つけることが<br />できる。。。<br />宝物だ！！<br />only the owner that becomes one with the dino can find...that treasure!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１２<br />今日は<br />本当に<br />ありがとう。。。<br />im truly grateful for today...<br /><br />空山さん<br />sorayama-san<br /><br /><br />いえ。。。<br />no...<br /><br />ボクの方こそ<br />こんな貴重な車を<br />運転できて<br />幸せでした！<br />its me who should be grateful,<br />im happy i got to drive such a precious car!<br />　しかも<br />　思いっきり<br /> and going all out too<br /><br /><br />何だかとても<br />スッキリした<br />気分ですよ。。。<br />i dont know why, but i somehow feel all refreshed all of a sudden<br /><br />ディーノが<br />あんなに速く<br />かろやかに<br />カーブを走る<br />車だったなんて。。。<br />to think the dino was a car that could go so fast through a curve...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１４<br />あんなに<br />力強い音で<br />エンジンが<br />回るなんて<br />that the engine could roar so loud<br /><br />私は<br />知りません<br />でした<br />i didnt know any of that<br /><br /><br />大家さんは<br />息子さんのことを<br />you said that your son<br />　優しくて<br />　穏やかな気性の<br />　子だったと<br />　言ってましたが<br /> was gentle and kind<br /><br />ボクは<br />それだけじゃ<br />ないと思います<br />but i dont think that was all<br /><br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />ブームが<br />終わってからも<br />to keep yearning for the dino<br /><br />ずっと<br />ディーノを<br />重い続け。。。<br />even after the boom had blown over...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１５<br />ディーノを<br />買うために<br />saving up his allowance and otoshidamas<br /><br />本気で<br />貯金をして<br />バイトをする<br />なんて。。。<br />and working for the sake of buying a dino...<br />　誰にでも<br />　できることじゃ<br />　ありません！<br /> that is not something anybody could just do!<br /><br /><br />優しくて<br />穏やかな<br />だけじゃない。。。<br />so he wasnt just kind and gentle...<br /><br />心の中に<br />強い”何か”を持った<br />息子さんだったん<br />だと思います<br />your son was one of those rare guys that had that extra special &quot;something&quot; deep inside their souls<br /><br /><br />この<br />ディーノの<br />ように。。。<br />just like this dino...<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１６<br />ｓｆｘ　チュン　チュン<br />sfx chun chun<br /><br />ｓｆｘ　チチチチ。。。。<br />sfx chichichichi....(birds)<br /><br /><br />ふぁい。。。<br />yeesh...<br /><br />おはよう<br />ございます<br />空山さん。。。<br />good morning sorayama-san...<br /><br /><br />お。。。<br />大家さん！！？<br />mm...mmr.landlord!!?<br /><br />ｓｆｘ　ガバッ<br />sfx gaba(sudden motion)<br /><br />いや<br />いてもたっても<br />いられなくてね<br />sorry but i cant contain myself<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１７<br />どうしたん<br />ですか？<br />こんな朝早く。。。<br />whats wrong?<br />at this time...<br /><br /><br />私ね<br />ディーノを<br />手放しの<br />やめました！<br />i decided...to hold on to the dino!<br /><br />え！？<br />eh!?<br /><br /><br />それどころか<br />ディーノに<br />乗れるように<br />なったんですよ<br />even more i decided to take it out for a drive<br /><br />運転しても<br />もう涙が出なく<br />なったんですよ<br />the tears no longer come when i drive now<br />　今<br />　早朝ドライブで<br />　横浜まで<br />　来てます<br /> i just took an early morning drive to yokohama<br /><br /><br />ホントですか<br />ーーー！！<br />really--!!?<br /><br />良かったじゃ<br />ないですか<br />ーーー！<br />im really glad to hear so---!<br /><br /><br />空山さんの<br />おかげですよ！<br />まるで憑き場が<br />とれたみたいです！<br />its thanks to you sorayama-san!<br />its like ive been possessed!<br /><br />あの<br />ドリフトが<br />効いたんですか<br />ね（笑）<br />probably because of that drift(funny)<br /><br />かもしれま<br />せんね<br />ハハハハ<br />i guess so<br />hahahaha<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２１８<br />その日<br />以来ーーー<br />from that day---<br /><br />ガレージの<br />ディーノが<br />カバーをかぶる<br />ことはなかった。。。<br />the dino in the garage was never covered again...<br /><br /><br />いま大家さんの<br />ガレージには<br />元気なスーパーカーが<br />２ショットで<br />並んでいる<br />and now 2 healthy supercars reside in the landlords garage Sat, 24 Nov 2012 14:29:20 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36383 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36341 第１１２話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８１<br />ｓｆｘ　カッ<br />sfx ka(SHINE)<br /><br /><br />ーーーは。。<br />---and..<br /><br />ーーーで。。<br />---so..<br /><br /><br />ザワ　ザワ<br />zawa zawa<br /><br /><br />キャー　キャー<br />kyaa kyaa<br /><br />ワーー<br />waaa<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８２<br />マードーりんっ<br />maadooo-rin<br /><br /><br />テスト終ったら<br />また合コンあるん<br />だけどさー<br />lets do another goukon after the exams<br /><br />ｓｆｘ　バシャ<br />sfx basha<br /><br />ノー<br />サンキュー<br />no thank you<br /><br /><br />なんかやっぱ<br />私ダメだ<br />そーゆうの<br />its not my cup of tea afterall<br /><br />なんで？　いい人<br />だったじゃん<br />司君達<br />why not?<br />werent the guys nice?<br /><br />うん<br />いい人達だった<br />that they were<br /><br />ｓｆｘ　ちゃぷん<br />sfx chapun<br /><br /><br />でも　これから<br />部活忙しくなるし<br />but we're gonna be too busy with the club<br /><br />本当は少し<br />to tell you the truth<br /><br />期待してたのかもしれない<br />im just cynical about the whole thing<br /><br />えーーーっつ<br />eeehhh---<br /><br /><br />コラー<br />オマエラいつまで<br />入ってんだ<br />korraaa<br />get a move on already<br /><br />私はどこかで<br />それを否定したくて<br />when did i become so negative<br /><br />さっさと<br />着替えろー<br />メシだメシー<br />get changed and go eat<br />its chow time<br /><br /><br />ヤバーイ　パン<br />売り切れるよーっ<br />oh crap<br />the breads gonna get sold out<br /><br />届かないメールに<br />内心ホッとしていたんだ<br />im actually a little bit relieved that they didnt contact(mail) me<br /><br />やーーーっ<br />oh nooo---<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８３<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ｓｆｘ　キュ<br />sfx kyu<br /><br /><br />たかれ<br />たかれ！！<br />surround him<br />surround him!!<br /><br />ｓｆｘ　ダダ<br />sfx dada<br /><br />ｓｆｘ　キュッ<br />sfx kyu<br /><br />中入れ<br />さすな！！<br />dont let him get inside!!<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダム<br />sfx damu<br /><br /><br />ダメだ<br />ダメだ！！<br />no no NO!!<br /><br />せっかくスクリーン<br />かわしても　ボール<br />入れさせたら<br />イミがない<br />switching screens is meaningless if you let the ball through<br /><br />後ろに<br />戻させるんだ<br />後ろに！！<br />anything going past you is bad<br />nothing should go through!!<br /><br /><br />ＤＦの<br />shall we<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br />意識を<br />変えましょう<br />change the DF mindset?<br /><br />イシキ？<br />mindset?<br /><br /><br />ＤＦは”守る”ん<br />じゃなくて<br />instead of &quot;protecting&quot;<br /><br />”攻めにくく<br />させる”んです<br />it should be &quot;deeming attacks void&quot;<br /><br /><br />攻めにくく？<br />deeming attacks void?<br /><br />ーーナニが<br />違うんだ？<br />---kind of feels weird<br /><br />やれば<br />わかります<br />youll understand once you try<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８４<br />百春先輩<br />代わって下さい<br />please switch momoharu-sempai<br /><br />オウ<br />kay<br /><br />体育教官<br />physical education-(something)<br />(room?)<br /><br /><br />やかましいのが<br />いると思えば<br />its noisier than youd expect<br /><br />ｓｆｘ　ガチャ<br />sfx gacha<br /><br />元バスケ部の連中<br />じゃないですか<br />arent those the former basketball club guys<br />[former underlined]<br /><br />いいんですか<br />注意しなくて<br />shouldnt we warn them?<br /><br /><br />注意ってアンタ<br />warn he says<br /><br />ｓｆｘ　ちゅる<br />sfx churu<br /><br />何て注意<br />するんですか<br />and why, should we warn them exactly?<br /><br /><br />他の生徒も<br />全員追い出す<br />つもりですか？<br />does that mean youre gonna chase all the other students out too?<br /><br />ワー<br />waa<br /><br />キャー<br />kyaa<br /><br />いえ　そーゆう<br />ワケでは。。。。<br />ah no<br />nothing like that....<br /><br /><br />終業式の日に<br />試合やるん<br />でしたっけ？<br />a game on the day of the closing ceremony<br />was it?<br />　めんどくさい<br />　なぁ。。。。<br /> thats so arduous....<br /><br />校長も何を<br />考えてんだか<br />what was the principal thinking<br /><br /><br />松木先生<br />権道部は夏休み<br />練習を？<br />matsuki-sensei<br />does your kendo club have practice during the summer break?<br /><br />ええ<br />yeah<br /><br />周一くらいで<br />やろうと思って<br />ますけど。。。。<br />i think we're gonna have a week or so....<br />[a week underlined]<br /><br /><br />ーーーーそれが何か？<br />----what about it?<br /><br />キャー　キャー<br />kyaa kyaa<br /><br />いや。。<br />nothing..<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８５<br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br /><br />どーした<br />空坊？<br />whats wrong sora-bou?<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />いや。。ちょっと。。<br />息切れが。。。。<br />ah..a little..cant breathe....<br /><br /><br />水飲んでこい<br />水っ<br />water then<br />go drink some water<br /><br />これだけ暑いと<br />脱水症状おこすぜ<br />people can still get dehydrated in this kind of heat<br />(little heat)<br /><br /><br />はひっ<br />yeshh<br />　そ　そう<br />　します<br /> i iill do that then<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />俺も<br />me too<br /><br />俺も<br />me three<br /><br />オオオオオオオオオオ<br />wooooooooo(zombie growl)<br /><br />俺も<br />me four<br /><br />ナゼ　バイオ？<br />whyd they turn into biohazard?<br /><br /><br />ちょっとハード<br />すぎやしないか？<br />arent we overdoing it a bit?<br /><br />俺ももう<br />フラフラだ<br />am starting to get dizzy too<br /><br />朝昼晩ずっと<br />ぶっ通しだ<br />weve been at it day and night<br />　そのうち<br />　体壊す奴が<br />　出てきちゃうぞ<br /> if we keep that up our bodies might break<br /><br /><br />オーバーワーク<br />なのは<br />わかってるよ<br />i know what overwork is<br /><br /><br />それでも<br />やんなきゃ<br />なんねーだろ<br />but this is the only way<br /><br />大丈夫<br />ですかー<br />are you alright?<br /><br />モキチ<br />mokichi<br /><br />体の心配は<br />大栄に勝った後だ<br />we can worry about our bodies after we beat taiei<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８６<br />ｓｆｘ　じゃばー<br />sfx jaba--(fwiisshh)<br /><br /><br />うおおっ<br />wooooh<br /><br />ｓｆｘ　バシャ　バシャ<br />sfx basha basha<br /><br />ひゃっこい！！！<br />hyakkoi!!!<br />(so cold)<br /><br />ワハハハ<br />wahahaha<br /><br />水道水はまだ<br />キツイ！！<br />the tap isnt enough though!!<br />　プールに<br />　飛び込みみたい！！<br /> i wanna jump into a pool!!<br /><br /><br />ヨォ<br />大丈夫かよ<br />yoo<br />are you okay<br /><br />ｓｆｘ　しぴ　しぴ<br />sfx shipi shipi<br /><br />は<br />ha<br /><br />あーー<br />aah--<br />(like say aah)<br /><br />はふ<br />yesh<br /><br /><br />と。。。。<br />都会の夏が。。<br />ii....ii never knew..<br />　こんな暑いとは<br />　思わなかったです<br /> a citys summer would be like this<br /><br />暑いの<br />キライ<br />i hate the heat<br /><br />寒いのも<br />キライ<br />i hate the cold too<br /><br />あー　お前確か<br />長野だったんだっけ<br />oh yeah<br />youre from nagano right<br /><br /><br />俺も<br />もうダメだ<br />im dying here<br /><br />午後の授業<br />サボる<br />i think am gonna skip the afternoon classes<br /><br />俺も<br />me too<br /><br />バーか　そーゆーの<br />本末転倒ってんだよ<br />whats the point of all this tehn you idiots<br /><br /><br />なんの為に<br />奈緒ちゃんが<br />テスト勉強まで<br />させてんだ<br />why do you think nao-chans been tutoring for all those exams<br /><br />冗談だよ<br />ジョーダン<br />im joking man<br />j-o-k-i-n-g<br />　ちょっとグチって<br />　みただけじゃん<br /> we was just blowing off steam man<br /><br /><br />なー　空坊っ<br />right sora-bou<br /><br />俺ら　そーカンタン<br />にーーー<br />no way something like would take us do(wn)---<br /><br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８７<br />ワーーー　ワーーー<br />waaa waaaa<br /><br /><br />ｓｆｘ　サワ　サワ<br />sfx sawa sawa<br /><br /><br />ｓｆｘ　フワ。。。<br />sfx fuwa...<br /><br /><br />暑。。。。<br />hot....<br /><br /><br />ｓｆｘ　すく<br />sfx suku<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br /><br />安原さんーーー。。<br />yasuhara-san---..<br /><br />よォ<br />気ィついたか<br />yo<br />so youve come to<br /><br /><br />なんで<br />保健室。。？<br />why am i in the nurses office..?<br /><br />アレ？<br />huh?<br /><br />ぶっ倒れたんだよ<br />昼練のあと<br />you fainted after our noon practice<br />　今　５限目<br />　終わったトコだ<br /> the 5th period just ended<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８８<br />え。。。。<br />ヤバっ。。<br />eh....crap..<br /><br />あー　いい<br />whoa there nelly<br />　保健の先生が<br />　授業終るまで<br />　ねてろってよ<br /> the nurse said that you have to rest till the end of the day<br /><br /><br />ま。。<br />マジですか<br />nn...nno way<br /><br />さ。。。<br />サボっちゃった<br />ii...ii skipped classes<br /><br />ホラよ<br />here ya go<br /><br /><br />いっぱい<br />水分とれと<br />you need to rehydrate<br /><br />ｓｆｘ　パシ<br />sfx pashi<br /><br />のみかけ<br />he drank from it<br /><br /><br />ひょっとして<br />ずっとついてて<br />くれたんですか？<br />have you been here the whole time by any chance?<br /><br />アホ　んなわけ<br />ねーだろ<br />no way in hell you moron<br />　気持ちワリイ<br /> thats creepy<br /><br />休み時間に<br />ちょいと様子見に<br />来ただけだよ<br />we had a free period so i came to check up on ya<br /><br /><br />んじゃな<br />later then<br />　その体操着<br />　チャッキーのだから<br />　礼言っとけよ<br /> that uniform youre wearing is chucky's<br /> so dont forget to thank him later<br /><br />なんか緑色の<br />斑点みたいなのが<br />ありますけど。。<br />even if it has those green stains..<br /><br /><br />あっ<br />安原さんっ<br />ah<br />yasuhara-san<br /><br />あ？<br />ah?<br /><br /><br />なんだよ？<br />what now?<br /><br />いや　あの。。<br />ah no..<br />　こないだ<br />　七尾さんがちょろっと<br />　言ってたんですけど<br /> i mean<br /> nanao-san said this thing before but<br /><br /><br />ひょっとして<br />ーーーー<br />could it be---<br /><br />百春君とケンカ<br />してるんですか？<br />that you had a fight with momoharu-kun?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１８９<br />なんだ<br />そりゃ？<br />whatre you talkin about?<br /><br />ケンカなんか<br />してねーよ<br />no we didnt have no fight<br /><br />や　でも<br />but i mean<br /><br /><br />安原さんが<br />it feels like yasuhara-san<br /><br />百春君のこと<br />さけてる気が<br />するってーーー。。<br />is avoiding momoharu-kun or something---..<br /><br /><br />あ　わかった<br />お金とられたん<br />ですね！？<br />oh i know<br />he probably took your money right!?<br /><br />あのヤロ<br />asshole<br /><br />あーゆう人はね<br />僕の経験上　気をつけた<br />方がいいですよっ！！<br />from my experience<br />its best to avoid people like that!!<br /><br /><br />ーーーー別に<br />----its really<br /><br />ｓｆｘ　ギシ<br />sfx gishi<br /><br />そんな<br />たいしたこっちゃ<br />ねーよ<br />no big deal ya know<br /><br /><br />アイツは<br />いい子ちゃん<br />だからな<br />hes just such a goody two shoes<br /><br />なんでもかんでも<br />一人で責任<br />おっかぶってよ<br />no matter what happens he takes it upon himself to bear the responsibility<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９０<br />俺ら３人<br />アイツに守られてる<br />みてーで<br />its like the 3 of us are bein protected by him<br /><br />それが気に<br />入らねんだ<br />and that i dont like<br /><br /><br />ヤスーーー。。<br />yasu---..<br /><br /><br />今回のことは<br />正直悪かったと<br />思ってるよ<br />after that last incident<br />i felt really bad about it<br />　今更だけどな<br /> even now<br /><br />百春だって俺らが<br />巻き込んじまった<br />みてーなもんだ<br />but momoharu made it feel like he dragged us into that mess<br /><br /><br />結果的に４人の<br />仕業になっち<br />まったけど<br />even though all 4 of us caused it<br /><br />俺らと百春にゃ<br />決定的な<br />差があんだよ<br />theres a big difference between momoharu and us<br /><br /><br />差？<br />difference?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９１<br />経験者と<br />the &quot;difference&quot;<br />of experience<br /><br />未経験者の<br />”差”だ<br />and inexperience<br /><br /><br />今まで似た<br />よーなことは<br />さんざんあった<br />weve been through alot of trouble<br /><br />責任とらなきゃ<br />いけねーことでも<br />but whether we took responsibilty or not<br /><br />立場は常に<br />対等だったんだ<br />we were all equals in the end<br /><br /><br />けど<br />今回ばかしは<br />ワケが違う<br />but this time was different<br /><br />アイツは<br />バスケ好きの<br />キャプテン<br />hes the basketball lovin captain<br />　俺らは<br />　ただのト素人<br /> and we're the ultra newbies<br /><br /><br />もしも　あの火事が<br />俺とナベと<br />チャッキーの<br />３人の仕業<br />だったら<br />what if that fire was caused by<br />nabe chucky and me<br /><br />今頃<br />どーなってたと<br />思う？<br />what would have happend?<br /><br /><br />そんなの。。。。<br />何も変わるわけ<br />ないじゃない<br />ですか<br />but thats....why would anything be any different<br /><br />ナニ言ってんですか<br />what are you saying<br /><br />変わるよ<br />it would<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９２<br />少なくとも<br />そーなったら<br />俺は<br />at the very least<br /><br />バスケなんて<br />続けてらんねー<br />i would have had to stop basketball<br /><br /><br />安原さん。。<br />yasuhara-san..<br /><br /><br />ヤツラに<br />聞いたワケじゃ<br />ねーけど<br />i never asked them but<br /><br />ナベもチャッキーも<br />たぶん俺と同じ<br />気持ちのハズだ<br />nabe and chucky probably feel the same<br />　断言できる<br /> im sure of it<br /><br /><br />百春は必死で<br />それをつなぎとめて<br />くれてんだ<br />momoharu is trying so hard to keep both worlds running<br />(connected)<br /><br />頼みも<br />してねーのによ<br />and its not like we asked him<br /><br /><br />そ。。。。<br />ii....<br />　そんな言い方<br />　ないじゃ<br />　ないですか<br /> iits nothing like that<br /><br /><br />何より一番<br />許せねーのは<br />but what i cant forgive the most<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９３<br />その状況を<br />ありがたがっちまってる<br />自分だ。。。。！！<br />was how grateful i was for what happend....!!<br /><br /><br />バスケ部がだんだん<br />まとまってくにつれて<br />the basketball club got us all together<br /><br />百春とどう接して<br />いいかわかなく<br />なっちまう<br />though im not what momoharu thinks about that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９４<br />気持ちが<br />my feelings<br /><br />交差していく<br />are mixed<br /><br /><br />いい方向に<br />向かっているのか<br />are we moving in the right direction<br /><br /><br />悪い方向に<br />向かっているのかーーー<br />are we moving in the wrong direction---<br /><br /><br />カンタンなことなのに<br />even thought its so simple<br /><br />そのときは<br />わからなかったんだ<br />when the time came we were clueless<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９５<br />ｓｆｘ　キーーン　コーーン。。。<br />sfx kiiin kooon...<br /><br />ｓｆｘ　ガシャ<br />sfx gasha<br /><br />おっとヤベ<br />授業始まっちまう<br />oh crap<br />class is gonna start<br /><br /><br />オマエ今の話<br />百春にしたら<br />ぶっとばすぞ<br />if you tell momoharu what i just told you ill beat the shit out of you<br /><br />マジで<br />im serious<br /><br />押忍<br />口がさけても<br />言いません<br />OSU<br />i wont tell even they threaten to kill me<br />　でも口がさけたら<br />　わからないです<br /> but i dont know what would happen if they try to carry out said threat<br /><br /><br />チョーシに<br />のんなよ<br />テメェ<br />dont fuck around<br />　保健室じゃ<br />　済まなく<br />　なんぞ？<br /> you think ill hold back just cuz we're in here?<br /><br />ふぁひ<br />nyaoo<br /><br /><br />じゃーな<br />later then<br /><br />ｓｆｘ　ガラ<br />sfx gara<br /><br /><br />あ。。。。<br />ah....<br /><br />安原さん<br />yasuhara-san<br /><br /><br />あ？<br />aah?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９６<br />バスケ<br />im glad<br /><br />ししっ<br />shisshi<br /><br />やめないでくれて<br />良かったです<br />you didnt quit basketball<br /><br /><br />オウ<br />yeah<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９７<br />試合　必ず<br />勝ちましょうねっ！！<br />we're gonna win that game right!!?<br /><br />ｓｆｘ　ばし<br />sfx bashi<br /><br />安原さん達には<br />あんまり期待して<br />ないですけどっ！！<br />not that i am expecting much from you 3 though!!<br /><br />うるせぇ<br />おとなしく<br />寝てやがれっ！！<br />shaddap and go back to sleep already!!<br /><br /><br />言っとくけどな<br />and for your information<br /><br /><br />自分でゆーのも<br />なんだけど<br />even if i suck now<br /><br />俺メチャクチャ<br />上手くなってんぞ<br />i plan to get much better<br /><br /><br />待ってろよ<br />you just wait<br /><br />すぐに<br />そっち側に行って<br />やるからよっ<br />we're gonna cross over to your side soon<br />[your side underlined]<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９８<br />１２巻　第８９話　<br />”スパイラル”<br />の見開きシーン<br />the double page scene from v12c89; &quot;spiral&quot;<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br /><br />ほんとは<br />ココに<br />what actually happend<br /><br />圏外<br />no service<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオ<br />sfx gooo<br /><br /><br />こーゆうネームがあったんだけど<br />担当におこられて（ふざけんなって）<br />ボッになりました。<br />うん、ホラ。俺ちょっとおかしいから（笑）<br />that was how it was supposed to go, <br />but the editor got mad and snapped(dont fuck with me)at me.<br />hmm, well, i guess im just that weird(lol)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１９９<br />あい<br />おつかれさん<br />thats it for the day<br />　アルカノイドを<br />　やりながら<br />　失礼します<br /> you can leave if youre gonna play arkanoid<br /> <br /><br />１２巻でよーーやく<br />スタート地点に立った<br />あひるの空ですが<br />so volume 12 is fiiiinally the starting point of &quot;ahiru no sora&quot;<br /><br /><br />ついに<br />クライマックスです<br />the climax is upon us<br /><br />ｓｆｘ　どーーん<br />sfx dooon<br /><br />はやっ！！<br />already!!?<br /><br /><br />まだ始まった<br />ばかりじゃないん<br />ですか。。。？<br />but didnt we just start...?<br /><br />スミマセン！！<br />”みすず”が<br />倒せませんっっ<br />sorry!!<br />&quot;misuzu&quot; is unbeatable<br /><br />ナゼこういつも<br />計画性が<br />ないのか。。。。<br />why is it always like this....<br />(whenever she joins a job, the company closes down)<br /><br />私が入る職場<br />すぐ打ち切りに<br />なるんですけどっ<br />why is my luck so bad<br />as soon as i join a place, they close down<br /><br />うるせえ！！！<br />shaddaap!!!<br />　ぺーぺーが十数巻も<br />　ダラダラと連載続けられるほど<br />　マガジンは甘くねんだよっ<br /> what kind of magazine will keep up with your meager slower than stop pace<br />　　”みすず”は<br />　　おびきよせて<br />　　ジャンプキックだっ<br /> &quot;misuzu&quot; lured him with a jump kick<br /><br /><br />ダラダラ連載<br />してるのは<br />アンタだけだよっ！！<br />youre the only one thats slower than stop!!<br /><br />ｓｆｘ　スコン<br />sfx sukon<br /><br /><br />とうーかだな<br />オマエラ。。。。<br />which reminds me....<br /><br />俺はモーレツに<br />おこっているのだ<br />im about to burst a vein here<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２００<br />これは<br />いったい<br />WHAT THE HECK<br /><br />ｓｆｘ　ばん<br />sfx ban<br /><br />コミックス<br />第９巻<br />６９話ヨリ<br />from v09c69<br /><br />どーゆう<br />ことだア<br />IS THE MEANING OF THIS<br /><br /><br />トビのサポーターと<br />入れズミが”逆”に<br />なっちゃってんじゃんっ<br />tobis supporter is hiding the &quot;opposite&quot; damn character<br />(the '火' of 電光石火 should be hidden, not the '電')<br /><br />あ<br />ホントだ<br />ah<br />thats true<br /><br />しかも見開きで<br />堂々とよう！！！！<br />and its as clear as day in the double pages!!!!<br /><br /><br />いや　コレは<br />逆に。。。。<br />well<br />calling it opposite....<br /><br />あまりにも<br />堂々としぎて<br />逆に。。。<br />and its the opposite of noticable...<br />(tn:i never noticed it)<br /><br />見事ですね<br />逆に。。。<br />its the opposite of bad...<br /><br />オマエラな。。。<br />why you...<br /><br />逆にちょっと<br />感動しちゃった<br />im actually the opposite of not being moved<br />(theyre making a play of words thats hard to translate)<br /><br /><br />そゆうか<br />speaking of<br /><br />私はこのとき<br />いませんでしたよ<br />i hadnt joined yet back then<br /><br />コレ誰が<br />描いたんですか？<br />who actually drew this?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０１<br />じゃあ<br />文句ゆーなよ<br />then why are you complaining<br />(LOOOL)<br /><br /><br />そこだけじゃ<br />ねエ！！！<br />thats not the only one!!!<br />　ここにもっ<br />　ここにもっつ<br /> here<br /> and here<br /><br />大山のぶ代って<br />アルカノイド<br />上手いんだよ<br />seems oyama nobuyo is good at arkanoid<br /><br />へーー<br />hmmm--<br /><br />ホラ<br />こんなとこ３<br />まで！！<br />see<br />this one even has 3!!<br /><br />いっぱい<br />いっぱい<br />いっぱい<br />so many<br />so many<br />too many<br /><br />”さぶ”が<br />強すぎです<br />&quot;sabu&quot; is too good<br /><br />それはだな<br />in that case<br /><br />スミマセンっ<br />それ全部私達じゃ<br />なりませんっつ！！！<br />excuse me but, none of us drew any of those!!!<br /><br /><br />まあ十二が<br />言いたいかと<br />ゆーと<br />i wasnt gonna say anything<br />but youve forced my hand<br /><br />凡ミスには<br />気をつけろって<br />ことだ<br />be careful of such mistakes in the 12<br /><br />オマエが<br />なっつ！！！<br />why you little!!!<br /><br /><br />９巻のＴシャツは<br />すべて配り切り<br />ました。<br />all the tshirts from volume 9 have been sent out.<br /><br />そのうち<br />また十二か<br />作ります<br />sooner or later we'll make another 12<br /><br />当たった人は<br />オメデトウ<br />はずれちゃった人<br />ゴメンナサイ<br />so congrats to the winners<br />and sorry to the losers<br /><br /><br />８月に体調を<br />くずし入院する<br />アクシデント等<br />ありましたが<br />so i was hospitalized in august, and had a few &quot;accidents&quot;<br /><br />注射でも<br />打ってみえす？<br />are you sure i need a shot?<br /><br />どう<br />しよう<br />not really<br /><br />け。。。研修医<br />ってコワイ。。。<br />ii...iinterns are so frightning...<br /><br />もうすっかり<br />元気。ご心配を<br />おかけしました。<br />but im all better. <br />sorry for worrying you.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />２０２<br />前巻から<br />新しいスタッフが<br />入りました。<br />we've had new staff additions since last volume.<br /><br />へへー<br />父っちゃー<br />母っちゃー<br />見でっかー<br />hehee<br />daddy<br />mommy<br />are you watching<br /><br />ささきさんと<br />あおやぎさんです<br />（なんと１９才）<br />sasaki-san and aoyagi-san(19)<br /><br />見た目は若いけど<br />ささきさんは<br />４６才です<br />she might not look it, but sasaki-san is 46 years old<br /><br /><br />じゃ次はーー<br />moving on--<br /><br />そ。<br />それだけ？<br />そゆーか<br />私４６じゃ<br />ないしっ<br />tt.tthats all?<br />besides, im not 46<br /><br />もっとちゃんと<br />紹介して下さいよ！！<br />do a more proper introduction!!<br /><br /><br />１５巻に君達の<br />セクシーグラビアが<br />つくから<br />we'll have a sexy gravure of you both in volume 15<br /><br />水着だよ<br />with swimsuits<br /><br />ま　マジですか？<br />ff ffor real?<br /><br /><br />冒頭のクライマックスっ<br />てのは冗談だけど<br />（あるイミ　本当）<br />the whole climax thing was a joke(though true in some ways)<br /><br />気持ちはもうずっと<br />ラストスパートの勢いで<br />描いてます<br />yet we always draw like theres no tomorrow<br /><br /><br />いつまで続くかは<br />皆目見当がつきませんが<br />走れるところまで突走る<br />所存であります。<br />i have no idea how long we can keep going, but we will run full strength as long as theres a road ahead<br /><br />フガー　フガー<br /><br />最後までお付きあいして頂ければ<br />幸いです。<br />nevertheless, i am happy that you are still sticking with me.<br /><br />それでは次巻でありましょう。　日向武史<br />to the next volume then. hinata takeshi<br />（＊グラビャはっきません）<br />(*there wont be any gravures)<br />(the cake is a lie) Sun, 18 Nov 2012 15:42:31 +0000 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36341 http://mangahelpers.com/t/el-maltese-burger/releases/36151 第１１１話　<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４７<br />いいなー<br />listen up<br />　今日テスト範囲<br />　まるまる説明<br />　すっからーーー<br /> todays exam material review day---<br /><br />ヤダー<br />crap<br /><br />ちゃんとノート<br />とっとかねーと<br />大変なことになっぞー<br />youre gonna be in trouble if you dont write this down<br /><br />うぇー<br />uggh<br /><br /><br />とりあえず<br />先月やった<br />とこからーー<br />lets continue from last month---<br /><br />ねー<br />ねー<br />heeey<br /><br />んー<br />hmmm<br /><br />この前の彼達<br />あれから連絡<br />あった？<br />did any of those guys from last time get in touch?<br /><br />なんも<br />にゃい<br />not a peep<br /><br /><br />なんで？<br />メルアド教え<br />たんでしょ？<br />why not?<br />you gave them your email right?<br /><br />次ー<br />next<br /><br />はえーよ<br />thats too fast<br /><br />教えたよ<br />でも何もない<br />i did<br />but still nothing<br /><br /><br />てゆーか<br />not like<br /><br />何も期待<br />してないし<br />i was expecting anything to begin with<br /><br /><br />梅雨が明けて　久しぶりの<br />晴れ間のぞいたと思ったらーー<br />i thought things would calm down with the rainy season behind us---<br /><br />今度は期末テストだ。。。。<br />but with the midterms....<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４８<br />息つくヒマもないーーー<br />theres no time to catch our breath---<br /><br />マドカっ<br />madoka<br /><br /><br />ヨーコじゃん<br />どーしたの<br />hey youko<br />what up<br /><br />お昼<br />たべた？<br />have you had lunch yet?<br /><br />まだー<br />not yet<br /><br />夏休み前にね<br />we have to submit<br />　合宿の申請書<br />　作んなきゃ<br />　なんないんだ<br /> written forms before the summer vacation for the training camp<br /><br /><br />ええっ？<br />合宿やるの？<br />eeeh?<br />training camp?<br /><br />やるよ？　９月に<br />また試合あるし<br />ofcourse<br />we have a game in september<br />　でね<br />　部長と副部長と<br />　それからーーー<br /> thats why the captain and vice captain need to----<br /><br /><br />夏じゃん<br />summer eh<br /><br />夏だね<br />yeah summer<br /><br />暑いじゃん<br />itll be hot eh<br /><br />うん　暑いね<br />yes it will be hot<br /><br /><br />先週ＴＶで県予選の決勝を見たけど<br />i watched the prefect prelims on tv last week<br /><br />知ってる？<br />バスケって<br />ウインタースポーツ<br />なんだよ？<br />did you know that basketball is a winter sport?<br /><br />ウソだよ<br />そんなの<br />thats not true<br /><br />それはどこか遠い世界で<br />it was like a different distant world<br /><br /><br />私達はフツーの<br />高校生なんだと<br />and it made me realize,<br />we're just<br /><br />アイス<br />たべたーい<br />i want some ice cream<br /><br />実感した<br />ordinary highschoolers<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１４９<br />ｓｆｘ　ザアア<br />sfx zaaaaaa(static)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５０<br />ごめんなさい<br />forgive us<br /><br />なんで<br />誤るんですか！？<br />why are you apologizing!?<br /><br />俺らフツーの<br />高校生だもんで<br />cuz we're just ordinary highschoolers<br /><br /><br />丸高にも北住にも<br />新城にも勝て<br />なかった俺らが<br />we who lost to maru-high<br />lost against kitasumi<br />and lost against shinjo<br /><br />どーやったって<br />勝てるワケ<br />ねーじゃん<br />no way in hell we have a chance of winning<br /><br /><br />やる前から<br />何を言っとると<br />ですか！！！<br />dont go giving up before even trying!!!?<br /><br />オ<br />オウ<br />oo ookay<br /><br />とうっ<br />toooh<br /><br />ゴホ<br />*cough*<br /><br /><br />このチーム<br />it seems<br /><br />技術とは<br />裏腹に<br />in contrary to their skills<br /><br />あまり統制が<br />とれてないよーな。。<br />the team isnt very united..<br /><br /><br />私もそこが<br />気になったの<br />thats been bothering me too<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br />どこがどうとは<br />うまく言えないん<br />だけど。。。。<br />i cant put it into words but....<br />　なにか違和感<br />　みたいなものが<br />　ずっとあって。。<br /> but its like something feels out of place..<br /><br /><br />たとえばそれは<br />like here<br /><br />ボックスアウトに<br />入るのがほんの少し<br />遅れたり<br />theyre a little bit late at getting into a box out formation<br /><br />ルーズボールを<br />最後まで追わなかったり<br />or they go after the loose ball at the very last moment<br /><br /><br />ホントに小さな<br />but its so small<br /><br />とても些細な<br />ことかもしれないけど<br />that i might be overthinking it<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５１<br />ひょっとしたら<br />それが<br />but maybe those<br /><br />唯一の突破口に<br />なるんじゃないかと<br />思うんです<br />are the cracks in the damn we've been waiting for<br /><br /><br />少なからず<br />プレーに驕りが<br />あるっちゅうことか<br />arent they just bein a little too arrogant or soemthin?<br /><br />オマエもな<br />just like you<br /><br /><br />それから<br />もう一つ<br />theres something else<br /><br />ｓｆｘ　カシャ<br />sfx kasha<br /><br /><br />新城戦の時とは<br />大きくポジションを<br />変えます<br />i would like to do a major rearrangement of the positions from the shinjo game<br /><br /><br />車谷君が言ったように<br />インサイドの高さだけは<br />こっちに分があります<br />like kurumatani-kun said<br />our ONLY advantage is the height on the inside<br /><br />うん　うん<br />yup yup<br /><br />もちろん<br />茂吉君の<br />プレー時間にも<br />よるけど<br />even if shigeyoshi-kuns play time is limited<br /><br />ナゼ<br />星座？<br />why are they sitting in seiza?<br /><br />このアドバンテージを<br />活かさない手は<br />ありません<br />we must not let this advantage pass us by<br /><br /><br />今までＣだった<br />百春先輩を<br />４番に固定<br />momoharu-sempai whos been our C so far will become #4(PF)<br /><br />Ｃは茂吉君と<br />千秋先輩の<br />ローテーションで<br />回します<br />the C will be held by shigeyoshi-kun and chiaki-sempai on a rotation basis<br /><br />（ナオ画）<br />(nao vision)<br /><br /><br />茂吉君が<br />入ってるときは<br />千秋先輩が３番<br />when shigeyoshi-kun comes in <br />chiaki-sempai becomes #3(SF)<br /><br /><br />おおっ<br />ooooh<br /><br />逆に抜けてるときは<br />安原先輩が３番へ<br />when he goes out yasuhara-sempai becomes #3(SF)<br /><br />俺？<br />me?<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５２<br />ってことは<br />トビはーーー<br />which means tobi is---<br /><br />百春先輩同様<br />２番に固定して<br />the same #2 position as momoharu-sempai<br />　車谷君と<br />　ボール運びの仕事も<br />　やってもらいます<br /> i would like him to carry the ball like kurumatani-kun as well<br />(PG)<br /><br /><br />トビが<br />ＳＧ。。。。？<br />tobi a SG....?<br />(shooting guard)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ゴオオオオオ<br />sfx goooooo<br /><br />分かってるよね<br />夏目君？<br />do you understand what this means natsume-kun?<br /><br /><br />これまでの<br />自分勝手な<br />プレーだけじゃ<br />the selfish playing style youve been playing till now<br /><br />大栄には<br />通用しないよ<br />wont work on taiei<br /><br /><br />ｓｆｘ　ざっ<br />sfx za<br /><br /><br />そんなもん<br />if thats what ya want<br /><br />やれるもんなら<br />とっくにやっとるわ<br />then thats what ill do<br /><br /><br />アイツはＦの<br />ままの方が<br />よくねーか？<br />isnt he better as a F?<br /><br />僕も<br />i think<br /><br />そう思う<br />so too<br /><br />俺がいうのも<br />なんだけど。。。<br />not that im fit to judge...<br /><br />それじゃ今までと<br />何も変わら<br />ないんです<br />nothing would change if we did that<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５３<br />夏目君が<br />どう動くか<br />how natsume-kun moves<br /><br />どう動かすかが<br />この試合の重要な<br />ファクターだと<br />思ってます<br />how he will move will be an important factor in the game<br /><br /><br />あれ？<br />huh?<br />　勝負のカギは<br />　俺じゃねーの？<br /> you mean im not the key to victory?<br /><br />そんな<br />前フリが。。。<br />is that a lead in...<br /><br />えぇっ！！？<br />eeeeh!!?<br /><br />そんな驚き方<br />しなくても<br />いーでしょ<br />you didnt have to get that surprised<br /><br />ナベさんキズ<br />ついちゃったじゃ<br />ないですか！！<br />nabe-san has feelings too you know!!<br /><br />ごめん<br />sorry<br /><br />ナベ先輩も<br />もちろん<br />大事ですよ<br />nabe-sempai is important too ofcoruse<br /><br /><br />もう一つは千秋先輩の<br />パスセンスと<br />視野の広さ<br />another point is chiaki-sempais wide field of vision<br /><br />む<br />mmu<br /><br />それをインサイドで<br />どう活かせるか<br />and how it will serve us on the inside<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５４<br />車谷君が<br />ＰＧとして<br />how far can kurumatani-kun<br /><br />どこまで試合を<br />動かせるか<br />take the game as a PG<br /><br /><br />スタミナが<br />決定的な弱点と<br />いう中で<br />with stamina being such a deciding factor for us<br /><br />ナベ先輩たちが<br />どこまでフォローに<br />回れるか<br />how far will nabe- and chucky-sempai be able to keep up<br /><br /><br />そして<br />百春先輩が<br />and how far will momoharu-sempai<br /><br />キャプテンとして<br />どこまでチームを<br />支えられるか<br />support the team as their captain<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５５－１５６<br />勝算は<br />ないに等しい<br />the game isnt fair<br />(chances of victory arent equal)<br /><br /><br />でも可能性は決して<br />”０”じゃない<br />but our chance isnt &quot;zero&quot; either<br /><br />きっと奇跡を<br />おこしてみせます<br />im certain that we will witness a miracle<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５７<br />じゃーね<br />laaaater<br /><br />バイバイ<br />bye bye<br /><br /><br />先生が<br />よんでる<br />ってよー<br />the teacher is calling you<br /><br />アレ？<br />huh?<br />　今日　練習<br />　ねーの。。<br /> no practice today..<br /><br /><br />来週テスト<br />だってのに<br />theres exams next week<br /><br />ギャ<br />gyaa<br /><br />ハハ<br />haha<br /><br />それどこじゃ<br />ねーよ<br />exactly<br /><br /><br />ｓｆｘ　シ。。。。ン<br />sfx shiii.....nnn(silencio)<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５８<br />徹とどころじゃ<br />like we got any time<br /><br />ねーーーーーー！！！<br />for teeeeeests----!!!<br /><br /><br />試合は<br />夏休み初日<br />the game is on the first day of summer break<br /><br />勉強は七尾さんに<br />おしえてもらおう<br />ill ask nanao-san to tutor me later<br /><br />もう目と鼻の<br />先だ<br />thats almost like yesterady<br /><br /><br />もう<br />theres<br /><br />やーるなら<br />いーましーかねー<br />theres no time like the present<br /><br />やるしかない<br />nothing left but to do it<br /><br /><br />うし<br />usshi<br />(osu+yosh)<br /><br /><br />ｓｆｘ　ダン<br />sfx dan<br /><br /><br />ｓｆｘ　ギュ<br />sfx gyu<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１５９<br />ヒュ<br />hyu<br /><br /><br />ｓｆｘ　スル<br />sfx suru<br /><br />あれ？<br />huh?<br /><br /><br />いつもと<br />やること変わんない<br />ハズなんだけどな。。<br />im doing it like i always do..<br /><br />てゆーか<br />ボール軽すぎた<br />come to think of it<br />whys the ball so light<br /><br />ｓｆｘ　だん　だん<br />sfx dan dan<br /><br />ドライブの勢いを<br />カンペキに殺せて<br />ないのか。。。。<br />cant seem to stop all of the drive's motion....<br /><br /><br />僕みたいな<br />ちょっと背が低い<br />プレーヤーには<br />for players of a what diminished stature as myself<br /><br />あれは<br />絶対必要なワザだ<br />that is a must have in their toolbox<br />[that underlined]<br /><br /><br />ほんの少しでも<br />i want to be<br /><br /><br />皆の力に<br />ならなきゃ。。！！<br />able to strengthen them<br />even if by just a hair..!!<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />１６０<br />アレ？<br />おかしいな。。<br />huh?<br />thats weird..<br /><br />ハア　ハア<br />haa haa<br /><br />ぜんぜん<br />入らない<br />none of them are going in<br /><br />*性格なストップ＆<br />ジャンプシュートは<br />バスケでは高等技術の<br />部類に入る<br />*the stop and shoot jump shot is actually a pretty high class basketball technique<br /><br /><br />コラア！！！<br />korraaaa!!!<br /><br />あわわ<br />awawa<br /><br />ｓｆｘ　だっ<br />sfx da<br /><br />こんな時間まで<br />何をやっとる！？<br />what the heck are you doing here this late!?<br /><br />は　はひっ<br />hh hhahhii<br /><br /><br />アイツは。。。。<br />isnt he....<br /><br /><br />ゆっくりやれば<br />入るんだ