Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 587 by BadKarma , Gintama 501 by Bomber D Rufi
translation-needs-checked

Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 36

Shchel and Great's Duo II

en
+ posted by Elanor Pam as translation on Dec 17, 2010 20:00 | Go to Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~

-> RTS Page for Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 36

ちいっ
Ch....

この。。。
This...

バケモノめェーっ!
goddamn monster!

ぐああ。。。
guwah....

さすがの魔王の子。。。しぶといねっ!!
you're pretty stubborn... as expected of a demon boy!!

---- 3

さっさと。。リタイヤ。。。
just... give up...

しちまいなあーっ!!
already!!

ヘイイッ!
hey!

音ェ上げちまえよ魔物!!
cry louder, demon!!

--- 4

オレと。。。いっしょに
Won't you... change fate...

運命。。。変えねェ。。。か?
together... with me...?

つき合って
I'll keep you company,

やるからよ
so...

走った。。。?
he ran...?

---- 5

な?
Wha?

そっちの方角は
that way is...

バイオリン!?
the violin!?

くっ。。。取らせるかあーっ!!
Kh... you think I'm letting you get it!?

クリスタル-スティアローッ!!
Crystal Stearow! (stearow - surname?)

ボクは。。。
I am...

---- 6

バカだ
an idiot!

ちいっ!! 54エッジイ!!
Ch!! 54 edge!!

ああやってグレートにいったのは
The words I've been telling Great... (??)

グレート!!
Great!!

ボクのほうじゃないかっ!!
Don't they also apply to me!? (??)

変えるんだ
Let's change

--- 7

運命を!
Fate!
--- 8

えっっ?
Eh?

なっ
Wha?

魔曲を弾く間の盾にはなれるっ
I'll be your shield while you work your magic...

弾いて。。。 グレート!!
Play away... Great!!

操り人形(マリオネット)を
The marionette!!

--- 9

なっ ちょ。。。ちょっと待ってよ。。。
Wha-- wa... wait a minute...

その子の! 肉体。。。
That brat! His body...

おかしいよおおっ!!
Is all weird!!

ス。。。スゲー
Oh, that's just...

キモイ
creepy...

縫い目があって
He's got stitches all over...

まるで。。。
人形みたい
looks like...
a doll

これって。。。
Is this...

人間。。。 なのおおーっ!!
even human!!

---- 10

グレート
Great

弾いてっ!魔曲を
Play your magic music!

ちっ
Ch

弾かせないよ
I'm not leting you play

蹴り倒してやる
I'm kicking your asses

おおっ
Ooh

くらえっ!!
Eat this!!

シェル。。。
Shchel...

おまえ。。。そんな。。。
Have you been hiding...

肉体。。。で
that body...

今まで
all along

--- 11

呪われた不運(さだめ)に。。。
Fighting against...

抗って(あらがって)いたのか!!
Your cursed fate!?

ならば
Then

貴様にふさわしい名曲を
I will play you

弾いてやる
a fitting opus

ルートヴィヒ。ヴァン。ベートーヴェン作!!
Ludwig Van Beethoven!!

---12

難聴という作曲家にとって身を切られるが如き不運にも屈せず!
The composer who refused to yield to his own deafness!

人々を感動させる名曲を数多くうみ出した。。。
And gave birth to countless melodies which move the hearts of every human being...

魂の讃歌!!
An eulogy to the indomitable spirit!

交響曲(シンフォニー)
Symphony

第5番(ママーファンク)。。。
Number Five (Mamaa Fank)

《運命》(シェルクザールス)だ!!
Fate (Schelkuzals)!!

うああああ!!
Uwaah!!

ひっ
Hee--

--- 13

なんて。。。 パワーなのっ!!?
What... is this power!!?

これが魔曲
Is this magic music!?

くっ。。。
Kh...

人形めえええー!!
You damn doll!!

シェルっ!!
Shchel!!

へいっ!
Hey!

バケモノどもおお!!
Bunch of demons!!

---- 14

ブラッド ロデオフィリップ エッジ!!
Blood Rodeo Philip Edge!!

人形だから斬り刻んでも。。。
You're a doll, so you'll be fine...

平気よねえっ!!
Even if we chop you up!!

こっこんな事で。。。っ
Y, you think this little...

負けられるかああ。。。
Is enough to bring us down...?

グレートと。。。
With Great...

やるん。。。だっ!
By my side...!

どんなに傷つき。。。っ
No matter the wounds...

--- 15

苦しみ。。。
the hardships...

痛み。。。!
the pain...!

(ズキイ)
(pang)

キシ。。。もうとも。。。
Even if I'm branded...

この肉体がバラバラに
Even if this body

チギレようともおーっ
might be falling apart!

させるかあエレクトおー
Let's do it, Alecto!

キイー!
Key!

私たちの合体魔法!!
Our combination spell!! (?)

---- 16

ドラゴン ギャブロール フィリップス!!
Dragon Gabroll(Gabrow?) Philips!! (??)

---- 17

おおっ
Ooh

変えるんだ。。。
I'll change it...

なあ!!
Wha!!

私たちの合体魔法が。。。!?
Our combination spell...!?

--- 18

《運命》(シェルクザールス)をーっ
FATE (Schelkuzals)!

---- 19

キャアア。。。!
Kyaah...!

--- 20

ぐああっ
Gwaa

シェルっ
Shchel

だ。。。
Don't....

---- 21

ク。。。クク
Ku... ku ku...

さ。。。すがは
He really is...

人形ね
a doll...

これだけ。。。
he was...

斬り。。。刻んでも
torn all over...

イタ。。。く
but didn't feel...

ない。。。なんて。。。ね。。。
any... pain... right...

---- 22

フザけないでよっ!!
Don't be ridiculous!

イタくないわけ。。。- What makes you think....

何が人形よお - who the hell is a doll?

ないでしょう!! - He can't feel pain!?

バカアア!!
Idiot!!

ピ。。。
Pi...

---- 23

シェルウウ!!ごめん。。。!
Shchell!! I'm sorry....!

ごめんなさいっっ!!
I'm so sorry!!

ごめん
So

よおお!!
Sorry!!

ピロロ。。。
シェルは?
Piroro...
What is Shchel?

---- 24

シェルはー
Shchel is...

人間兵器。。。
A living...

なの。。。
Weapon...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elanor Pam
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...