Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
translation-needs-checked

Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 38

Fairies' Eve I

en
+ posted by Elanor Pam as translation on Dec 17, 2010 20:14 | Go to Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~

-> RTS Page for Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ 38

38 - 妖精たちの前夜祭 1
Fairies' Eve I
---- 2

なん、なんだってめえらっ!?
Wha, what the hell are you lot!?

キモチ悪い連中だなーっ!!
You're a creepy bunch!!

--- 3

むうっこの連中はっ!
Uh-- those guys are...!

オーボウ。。。!
Oboe...!

こやつら。。。魔族のように見えるが。。。
These creatures... they look like mazoku, but...

何かが違う!!
something is wrong!!

フルート。。。大丈夫かあーっ!?
Flute... are you alright!?

う、うっ。。。
U, uh...

へ。。。平気よ。。。かすり傷だから
I... I'm fine... just a little scratched

フルート!!
Flute!!

おのれえ~よくも我が愛しき妻(いとしきつま)を。。。
Bastards! How dare you do this to my beloved wife...

許さんっ!!
Unforgivable!!

えっ!?。。。ハーメル。。。
Eh!?... Hamel...

---- 4

貴様ら外道にふさわしい曲を弾いてやるっ!!
I'll play a fitting song for bastards like you!!

ショパン作曲。。。《ピアノ協奏曲第2番へ短調》だあーっ!!
By Chopin... "Piano Concerto #2 in F Minor!!"

まあハーメルがあんな事。。。言ってくれるなんて。。。
Ooh, that Hamel would say something like that...

この曲は。。。ショパンが初めて書いた。。。
This melody... was actually Chopin's first composition...

ピアノ曲。。。別名ー
It is also known as...

《恋するショパン》じゃ。。。
"Chopin in love"...

---- 5

ショパンが学生時代に声楽料の同級生コンスタンシア。
グワトコフスカという少女に恋をし『ボクは不幸な事に自分の理想
の人に会ってしまった。。。心から忠実に仕える。。。』と。。。

In his student days, Chopin fell in love with his classmate Constancia Gladkowska, and decided "in my greatest unhappiness I met with the person of my dreams... I devote myself to you..." (??)

思いを込めて。。。作り上げた愛あふれる。。。曲じゃ。。。
This melody overflows with his thoughts... and his love...

まあっハーメルったら
Daww, Hamel...

なんて美しい曲。。。私。。。
What a beautiful song... I...

この曲を聴いてたら。。。
When I hear this song...

この曲を聴いてたら。。。
When I hear his song...

なんかあ~~っ
I feel...

そうじゃ元祖操り人形(マリオネット)バージョンじゃ。。。
Yes, it's the original Marionette Version... (??)

けっきょく私が戦うのねーっ!!
I'm the one fighting after all!!

ちきしょーっ!!
Goddammit!

(ショパン)
(Chopin)

---- 6

うりゃあああ ショパン 丸太アターック!!
Uryaaaah, Chopin Log Attack!!

げえ
Geh

ショパン丸太撲殺ー!
Chopin Log Bash to Death! (bokusatsu - beating to death)

ヒーローのワザじゃないな。。。
This doesn't sound like a hero's technique...

ショパン殺し華厳地獄!
Chopin's Budhist Hell of Death!

ぎゃあああ
Gyaaah

ちゃらあん
Charaan

おーおーあいかわらずよう働く女房じゃいわい!
Oh, oh, a hardworking wife as always! (??)

いいぞ! フルートその意気で
Good! Flute, go right ahead and...

うおおー 愛しき妻なんてウソでしょーアターック!!
Uoooah! Beloved Wife my ass attack!!

バケモノ共をけちらせ!!
...kick these monsters' asses!!

---- 07

ま。。。丸太が。。。
My... my log...

私の丸太が。。。
My log...

通用しないっ!?
Was innefective!?

まあ。。。丸太だし。。。
Well... it was just a log...

やるなバケモノ。。。
Impressive, you monster...

こうなったら!!
If that's how it is...!!

---- 8

サルになって戦うゾフルート!
Flute! Turn into a monkey and fight!

サルでどーやって戦うのよー!!
How do you even fight as a monkey!!

じゃあ海ガメはどうだっ!? 防御力は高そうだぞ!!
Well, then how about the sea turtle costume? It's got high defense!!

ぜったいヤダっ!思い出させないでよっイヤな思い出
No freaking way! Stop making me remember-- oh, the horrible memories...

そーいえばあったのう嵐の海で船がでないで。。。フルートが海ガメになって卵
を泣きながら産んで。。。
Now that you mention it... no ship would travel in the Sea of Tempests... but then Flute donned the turtle costume and had many eggs while standing...

船乗りの同情をかって出船した事が。。。
And having thus won the sailor's sympathies, we were finally able to set sail...

だから思い出すなっつーの!!
Stop making me remember!!

よしっとりあえず秘かに人気があったF-1 マシンで戦うゾッ!!
Well, for now let's fight as the secretly popular F-1 car!!

わーん もうどーやって戦うのかわかんなーいっ!!
Waaah, I still don't know how to fight in this!!

もういい年齢なのに!!
Even though it's been AGES!!

---- 9

いざって時は逃げられるしな。。。
You crawl ahead to run away...

逃げるんかいっっ!!
YOU'RE RUNNING AWAY!?

わーっ!!
Wah!

魔曲はいらない。。。
There's no need for magical music...

---- 10

魔王の血の。。。力が見たいんだ。。。
I want to see... the power of the Demon King's blood...

魅せてくれるね。。。o/`
Won't you show it to us...?

---- 11

ケストラーの息子。。。
Son of Chestra...

ハーメルさん。。。
Hamel-san...

ふふふ。。。
Fufufu...

フルート!!
Flute!!


Mm

なんじゃこいつは?
What is this guy?

---- 12

かつて強大な魔力によって
The Great Demon King, who through his enormous power

この世界を支配してきた大魔王。。。
once dominated this whole world...

ケストラー
Chestra

人間は蹂躙され沈黙するしかなかった。。。
Humanity could but be overrun into silence... (?)

「千億の絶望」ともいわれてたね。。。
He was even called the "Hundred Million Despairs"...

そしてそれと闘争し。。。
And the one who faced him...

勝利したのもまた。。。魔王の「血」。。。
And defeated him... also had the Demon King's "blood"...

--- 13

私達は-それ- に興味があるのだよ。。。
We have an interest in that...

上手に活用。。。したい。。。
We wish to put it... to practical use...

お願いだから見せておくれよ。。。
So, will you please show it to us...?

なに--!?
What!?

わしらが勝ち得たのは
What brought us victory

魔王の「血」ではない
Was not the Demon King's "blood"

未来へ託す人類の希望がひとつとなった力が
It was the combined strength of humanity's hope and faith in the future

栄光を生んだのだ。。。
Which brought about our glory...

死や破壊しか生まない
The legacy of dread, the Demon King's blood...

恐怖の遺産、魔王の血を。。。
Brings about nothing but death and destruction...

何に。。。使う気じゃ?
What use could you possibly have for it?

---- 14

恐れてなどいない!
I feel no dread for it!

尊敬しているのだ!!
No, I revere it!!

感動している! 狂おしい程。。。
I'm in love with it! Maddeningly so!...

その絶望力。。。支配力。。。ああっ 憎くてたまらない!!
The power of that despair... that control... aah, I can't resist that hatred!! (?)

アレさえあれば蜜月の時代!
If only I had it, such a honeymoon it would be!

私達の。。。
Our...

栄光の日々が。。。甦る!!
Glory days... would return!!

そう。。。
Yes...

栄光とは
Glory exists

我々のためにあるのだ!!
For our sake alone!! (?)

---- 15

軽々しく栄光を語るなよ
Do not speak so frivolously of Glory!

元妖鳳王ふぜいが
Ex-Hawk King...

こいつ。。。
This guy...

栄光。。。!?
Glory...!?

復活。。。どういう事じゃ?
Return... what's he talking about?

さて。。。どうしたら 見せて くれるのかな。。。?
Now then... how can we get you to give us a show...?

おおっそうだっ!!
Ooh, I know!!

ガ。。。
ga...

この女を傷つければいいのかな?
What if I damage this woman?

---- 16

フルート!!
Flute!!

---- 17

おお!!
Ooh!!

---- 18

(nothing)

---- 19

どけえー
Doke--- (??)

---- 20

(nothing)

---- 21

おおっ。。。 すごい!
Ooh... amazing!

我が妖精兵器を
He repelled both

戦車ごと弾き返すとは!
The fairy weapon and the tank!

---- 22

ガアアアア
Gaaaaah

スバラしい!!
Wonderful!!

もっと見たいっ魔王の血っどうしたら。。。
I want more! How could I...

そうだっ
I know!

---- 23

スフォルツェンドの聖女を。。。
What would happen...

改造してみたら。。。どうだろう。。。?
If I remodelled... Sforzando's Holy Woman...?

おもしろい。。。妖精兵器になるかも
Interesting... she might become a fairy weapon...

注入しろ
Inject her

フルートオオオ!!
Fluteeee!!

---- 24

イカン!ハーメルッ!!
Stop! Hamel!!

ああッ!!
Aaah!!

栄光の日々がっ甦るウウーっ!!
Our glory days will retuuuurn!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Elanor Pam for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elanor Pam
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210