Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Hameln no Violinist ~Shchelkunchik~ Omake 41.5

omake

en

----cover strip

時を経て紡がれる 新たなる協奏曲
A new symphony spun through time (??)

時を経ても変わらぬ 奴隷としての輪舞曲(ロンド)
No matter how much time passes, the slave's rondo (??)


ずいぶん苦労したんですね
You sure had a hard time, didn't you?

あなたもね。。。
So does you...

---- cover

闇の妖精達の出現により、さらなる試練が少年達を襲う。それは、人ならざる者に課せられた運命なのか。。。
More than the arrival of the dark fairies, even more tribulations assail our heroes. Is that the fate imposed to people....? (??)

世代を超えても断ち切れぬ、血の宿命に、少年達は、このまま翻弄されてしまうのか!?
Will the boys be triffled by blood's fate, which won't be severed even through generations? (??)

素晴らしき協奏曲・第5幕--!!
The fifth act of a magnificent concerto!!

---- inner flap

この巻でようやく外伝が載ります。
This volume finally involved the gaiden. (??)

1巻に載せたかったのですが、色々あって当初考えてた展開と少々変わった事もあるので、少しリニューアルしました。
I wanted to include it in the first volume, but so many things happened that the developments I had planned at first changed little by little and (????)

おまけ漫画も入れました。
I also included an omake manga.

本当はこんな事やりたかったな。。。という気持ちをやや付け足したつもりです。
I really wanted to do this... or that was the feeling I intended to add. (??)

しみじみ
Seriously

我が愛車。10年前のシブカワな憎いヤツです。
My beloved car. An ugly, 10 year old thing. (??)


---- 4

おまけ漫画 - 乙女の夏の日々 その2 -
Omake Manga - A maiden's summer days part 2

夏合宿へどんな水着持って行く事にしたあ?
What kind of bathing suits are you taking to the summer camp?

私なんかさー。。。
Mine are...

えーはずかしー《3
Eeh... so embarrassing <3

水着かあ。。。どーしょーかしら?
Bathing suits...? What should I do?

私。。。何を着たら。。。
I... what should I wear...

ああん困っちゃうなーこれなんか露出が多くて。。。
Aah, I'm so torn... this one is a little too indecent...

ちょっとダイタンかしらシェルくんどう思うかな。。。
Would Shchel-kun like something a little daring...?

それ全部甲冑だぞ!
Those are all armors!

(ショーブかっちゅうか。。。?)
(Are those armored shorts...?)


--- 5

シェルクンチク図鑑 Shchelkunchik picture book
その4: スノウドロップ・キイ Fourth: Snow Drop Key
紫水晶(アメジスト)のエレクト Amethyst Alecto

ピチカー島サバイバル大会で、最初シェル・グレート組と戦った二人。
The two who were first to attack Shchel and Great's group in Pizzicatto Island's survival tournament.

グレートのおかげで復活したシェルの一撃で散った二人ですが、実力はトップクラスです。
Even though they were blown away after one strike after Shchel was revived by Great, in truth they're actually top of their class.

何気に入学試験の時から顔出してた二人で、本当だったらヤラれ役にしないで学園ドラマをさせたかったな。。。と思う今日このごろ。二人は大の仲良しでエレクトはややヒッキー気味で、キイを頼りにしているところがあって、キイはウィンタースポーツ派で活動だけど、きっと泳げないんだろうなと思います。
After showing their faces in the entrance exam, they ended up not being used in their original school drama roles... is what I think nowadays. The two are great friends, though I imagine Alecto as kind of a shut-in and dependant on Key, and Key as someone who likes winter sports but can't swim.

ちなみに技名のスノウドロップもアメジストも、お気に入りのアーティストから使わせて頂きました。
By the way, the (??)names Snow Drop and Amethyst were picked from artists
I like.

---- 7

ハーメルン= シェルクン Hamel-Shchelkun
外伝 Gaiden
ピチカー島の一日サバイバル編 Pizzicato Island First Day Survival

サバイバルの始まりかあーっ
The Survival game's already started, huh

なんとかして生き残らなけりゃあなー
No matter what, we gotta survive!

どこに他の生徒が隠れてるかわかんねーからなー
But we don't know where other students might be hidden...

けっこー強エエ連中いるからなー
'Cuz there's got a bunch of really strong ones...

んっ!?
Hm!?

女の子二人組だッ!!
A two-girl group!!

チャンスだっ!!女の子二人なら。。。オレ達だって倒せるぜっ!!
That's our chance! A couple girls... even us could defeat that much!!
---- 8

ああっ。。。 怖いわあーっこんな森の中。。。だし~~
Aah... this forest... it's so scary...

チョコ。。。泣いちゃいそー
Choco... will cry...

しかも一人はかなり弱そーだぜええ!!
And one of them looks like a total weakling!!

私のようなかよわく儚い小さな花のような乙女が。。。
That I, a maiden as feeble and frail as a small flower...

このような過酷な戦いをしなければいけないなんて
would be forced into this cruel conflict...

神様のイジワル。。。
God is so unkind...

よしっ!やっちまおうぜえ
Awright! Let's do it!

見つけたぞおっ!! 勝負しろおお!!
We found you!! Let's fight!!

なっ他の生徒がっ。。。!!
Wha-- another group came first...!!

キャーッ!!
Kyah!!
----- 9

チョコラちゃーん!!
Chocolachan!!

じゃー
Jaaaah....

わーっ
Wah--

キングコブラああ!??
A king cobra!??

てめーこのー私みたいな清楚な少女を襲うドブネズミのクソ以下の存在がー
You fuckers, how dare you strike a trim and proper lady like me, you pile
of rat droppings!!


チョコラちゃん5分で消化しちまいなーっ
Chocolachan will digest you in 5 minutes tops!

フンギャー!!
Fungyah!!

ゲーッ Geh

わーっ消化されるうー!ああっもう足がー
Waah, we're being digested! Aah, my leg's already--

たーすーけーてえー
Heeeeeelp

わはは溶けちまいなー
Wahaha, go and melt-

あわわ
あたふた
あたふた

あわわわっ大蛇使いだったとわあ~~。。。
Awawawa, she was a giant snake user...

手え出さなくてよかった。。。
I'm glad we didn't attack...

ん? Hm?

---- 10

ブラーチェとビィオーネッ!!
Bratsche and Biyorne!!

ストリングス姉妹だーっ!!
The String Sisters!!

お姉ちゃん怖いねー
Sis, I'm scared...

私達以外みんな敵だし。。。
Everyone other than us is an enemy...

猛獣もいっぱいいるって先生言ってたし。。。
And the teacher also said there are many wild animals...

ストリングス姉妹--っ!覚悟おーっ!!
String sisters! Ready yourselves!!

キャーッ!!
Eeek!!

なっ!?
Wha!?
---- 11

キャーッ!!
Eeek!!

キャーッ
Eeek

ガアーッ!
Gaaah!

キャーッ
Eeek

キャー
Eeek

キャーッ
Eeek
---- 12

キャーッ!!
Eeek!!

キャーッ!!
Eeek!!

多少エグみもあるけど。。。いけるわね、うん
It tastes a little bitter... but it works, yeah

寝袋もひとつできたし
It also gives us one sleeping bag

もう1匹来ないかなー
I wonder if another bear will show up...

キャー
Eeek

出なくて本当によかったな。。。
Good thing we didn't come out...

(あんなでけーくま。。。)
Even that huge bear...

おいっおまえ達。。。
Hey, you two...

見つけたゾ。。。
found you....

ひいっおまえらはああーっ!?
Eeek, you are...!?

---- 13

身長2mを超える巨躯グスタフ=カール、そのパワーも一年生でNo.1。。。!!
The huge, over 2 meters tall Gustav Carl, strongest among the freshmen...!!
(??)


名づけて人間列車砲ーっ!!
Named the Human Artillery Train!!

フフフ。。。ミンチにしてやるぜえ~!
Fufufu... I'll turn you into mince meat!

そして。。。吸血鬼リッヂ。。。!!
And... Bloodsucker Ridge...!!

魔力も最上級レベル。。。フフフ。。。
My magical power is of the highest level... fufufu...

我こそは串し刺し公ウラド伯爵のちを
I am the legitimate descendand of

正統に継ぐ者リッヂ=ツェッペシ!
Count Vlad the Impaler, Ridge Tepes!

今宵の青く欠ける三日月は我が魔を呼び起こすもの。。。
Tonight's blue, waning new moon calls out to the demon in me...

むっ!?
Hm!?

なんだっ!?この曲は!?
What!? This music!?

---- 14

貴様達は運に見放された。。。今宵はもっと。。。も。。。
Your luck has abandoned you... tonight is to be the... most...


ああ。。。どこからともなく
Aah... I can hear magical music...

魔曲が聞こえる~~っ
Coming from somewhere...

残酷で美し。。。い夜となる。。。だろ。。。う、そして。。。
cruel and beautiful... night... and...


あーっ服を勝手にイイ!
Ah... I'm undressing... involuntarily!

イヤーッ
Nooo

血。。。の。。。凍。。。る。。。永遠の眠りを。。。貴様達。。。に約束。。。
a... blood... freezing... eternal sleep.... is in store.... for you...


ダメー
Noooo

見ないデーッ!!
Don't looook!!

あああーん
Aaaaahn

やめてえー!
Stop!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Elanor Pam
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 43
Forum posts: 32

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian