One Piece 4

Translation by eL D. BLue

PAGE 01

LETNAN MORGAN
SI LENGAN KAPAK

Marine: I..Ini buruk..!! Siapa dia?
Dia berani memukul anak Letnan Morgan..!!
Letnan Morgan takkan memaafkannya!!

Coby: Luffy-san!! Tenangkan dirimu!! Mereka orang Angkatan Laut!

Luffy: Tidak peduli!! Sampah tetap saja sampah!!

Helmeppo: K..K..Kau berani memukulku!?
Ayahku saja tidak pernah melakukannya!!


PAGE 02

Helmeppo: Aku anak Letnan Morgan!!!
Akan kulaporkan kau pada ayahku!!

Luffy: Kenapa bukan kau saja yang bertarung?

Coby: Luffy-san, tolong hentikan!!

Helmeppo: Kau akan sangat menyesal karena telah memukulku!
Kau akan dihukum mati!!
Dan ayahku sendiri yang akan membunuhmu!

Luffy: Tak ada gunanya memukul orang seperti dia

Helmeppo: Bodoh!!

Coby: Mereka pergi..


PAGE 03

Rika: Kau hebat, Onii-chan!
Aku bisa lebih tenang sekarang!

Luffy: Benarkah? Mungkin seharusnya aku pukul dia lebih dari itu, ya!

Ibu: Ri..Rika!!
Kemari!!
Jangan bicara pada orang asing!
Bisa-bisa kau ditangkap juga kalau dianggap sebagai temannya!!

Rika: Ibu, dia orang baik! Zoro juga..

Ibu: Jangan begitu!! Kau tak mau dihukum gantung, kan?

Rika: Ti..tidak!!

Ibu: Kalau begitu cepat masuk rumah!!

Luffy: Daaahh!!

Coby: Sepertinya kita sedang dalam masalah!!
Kalau Letnan Morgan marah, dia akan mengirim anak buah untuk menangkap kita..!

Luffy: Tidak masalah! Aku mau menemui Zoro dulu..


PAGE 04

GEDUNG UTAMA
ANGKATAN LAUT

Morgan: Aku..
yang terhebat!

Marine: Siap!
Anda yang terhebat, Letnan Morgan!

Morgan: Tapi sepertinya akhir-akhir ini upeti dari penduduk kota..
menurun?

Marine: Ah! Itu.. Kalau tentang itu..
para penduduk juga memiliki masalah keuangan, Letnan.

Morgan: Masalahnya bukan keuangan..
Tapi rasa hormat mereka!!


PAGE 05

Helmeppo: Ayah!!

Morgan: Ada apa, Helmeppo?

Helmeppo: Aku ingin ayah membunuh seseorang

Luffy: Yo

Zoro: Kau lagi
Sudah kubilang aku tak mau jadi bajak laut..!!

Luffy: Aku Luffy
Kalau kau mau ikut denganku, aku akan melepaskanmu!

Zoro: Kan sudah kubilang aku tidak mau!!


PAGE 06

Zoro: Ada yang harus kulakukan
Daripada menjadi seorang bajak laut yang jahat.

Luffy: Apa bedanya? Lagipula..
Orang-orang sudah terlanjur menjulukimu orang jahat.

Zoro: Aku tak peduli kata orang tentangku!
Hal yang kusesali di masa lalu takkan kuulangi lagi di masa depan!
Aku tak mau jadi bajak laut!!

Luffy: Biarin! Pokoknya aku putuskan kau akan jadi rekanku!!

Zoro: Jangan seenaknya, dong!!

Luffy: Hei, aku dengar senjatamu katana, ya?

Zoro: Yah.. Tapi kalau diikat begini, aku tak bisa menggunakannya


PAGE 07

Luffy: Di mana katanamu?

Zoro: Anak bodoh itu mengambilnya. Seperti harta karun, itu sangat berharga bagiku..
..lebih berharga daripada nyawaku sendiri.

Luffy: Ohh?
Harta karun? Kalau begitu itu pasti sangat penting!!
Oke! Aku akan mencari anak itu..
..dan mendapatkan katanamu kembali.

Zoro: Apa!?

Luffy: Tapi kalau kau mau itu kembali,
kau harus bergabung denganku!

Zoro: Liciikk!!
Oi! Tunggu!

Luffy: Oke! Aku pergi dulu!!

Zoro: Apa dia mau menyelinap ke benteng?
Sinting.


PAGE 08

Morgan: Oke! Cukup!
Berdirikan patungnya di sana!

Helmeppo: Ayah!! Anak itu memukulku!! Kenapa ayah tidak membalasnya!!?
Bahkan ayah sendiri tak pernah memukulku, kan!?

Morgan: Kau tahu kenapa aku tak pernah memukulmu?

Helmeppo: Ya, itu karena aku..

Morgan: Ya, itu karena kau..
Anak bodoh yang bahkan tak berharga untuk dipukul!!


PAGE 09

Morgan: Kenapa aku harus..
membereskan urusanmu?
Kau lakukan banyak hal atas namaku
tapi aku hanya menghukum yang membantahku!!
Jangan salah paham
Kau bukan yang terhebat di sini!! Yang terhebat adalah ayahmu!!
Aku!!

PAGE 10

Morgan: Kudengar ada tikus kecil yang menyelinap di lapangan eksekusi, ya?

Helmeppo: Oh ya.. seorang gadis kecil.
Aku sudah..

Morgan: Sudah kau eksekusi!?

Helmeppo: Apa!?
T..tentu saja tidak. Dia masih sangat kecil.
Dia bahkan tak menyadari kesalahannya.

Morgan: Hei, kau! Pergi ke kota dan bunuh dia!

Marine: Apa..

Morgan: Aku tak peduli berapa usianya. Siapapun yang berani membantahku tetap akan dihukum!!

Marine: T..tapi, letnan! Dia hanya gadis kecil!!
Saya tak bisa melakukan itu padanya..!!

Morgan: Tak bisa? Kau kapten Angkatan Laut, kan?

Marine: I...Iya, Letnan!


PAGE 11

MORGAN: Kau tidak berhak menolak perintahku!!
Kalau aku perintahkan untuk membunuhnya, cepat bunuh!!

MARINE: Sa...saya tak bisa!!

MORGAN: Pengkhianat!!!

MARINE: Uwaaaaaa!!!

HELLMEPPO: Kau tak perlu sejauh itu, Ayah!!

MARINE LAIN: K..kapten!!

MORGAN: Tidak masalah. Kalau begitu biar aku yang pergi kota.
Biar kutunjukkan pada penduduk.


PAGE 12

MORGAN: Aku naik pangkat menjadi Letnan karena lengan ini.
Pangkat itu hal terpenting di dunia!!!
Akulah pangkat tertinggi di markas ini,
itu berarti akulah yang paling berkuasa!!!
Penguasa tak pernah salah!!!
Kalian setuju?

MARINE: Ya, Tuan!!
Anda selalu benar, Letnan!!

MORGAN: Lihatlah simbol kekuatanku!!!
Akhirnya patung itu selesai setelah setahun lamanya!!
Cepat berdirikan patungku di tempat tertinggi di markas ini!!!


PAGE 13

LUFFY: Aneh, kenapa tak ada orang?
Ada pertemuan, ya?
Kalau begini sih,
aku tidak bisa tanya dimana katana si bodoh itu.

MORGAN: Tarik!! Tarik!!

MARINE: Ah!

DUAKK!

MORGAN: Hei, hati-hati!!
Kau menggores patungku!!

MARINE: M...maaf, Letnan! Saya memang ceroboh!

LUFFY: Eh?
Sepertinya banyak orang.
Biar kulihat!


PAGE 14

LUFFY: Hyaaa!
Gomu gomu no
Rocket!!


PAGE 15

MORGAN: Kau tahu tahu sudah berapa lama aku menunggu selsesainya patung ini!?
Dan sekarang kau menggoresnya!

MARINE: M...maaf! Akan segera kuperbaiki!

MORGAN: Patung ini melambangkan diriku!
Menggoresnya berarti sama dengan mengkhianatiku!
Paham!?

MARINE: Uwaaa

LUFFY: Oh, tidak!
Terlalu jauh!

MARINE: Apa itu!?
Ada yang melompat dari bawah!

LUFFY: Berhenti!

MARINE: Hah!?


PAGE 16

LUFFY: Wah!


PAGE 17

LUFFY: M...
Maaf.

MORGAN: Tangkap!! Biar kubunuh bocah itu!!

MARINE: B...
Baik, Tuan!

HELMEPPO: Itu dia, Ayah!
Dia yang memukulku! Sudah kubilang dia menyebalkan!!


PAGE 18

LUFFY: Dari tadi aku mencarimu!

HELMEPPO: Waaa!! Lepaskan! Ayah, tolong aku!

MARINE: Mereka ke gedung utama!

HELMEPPO: Aaaah!!

MARINE: Kejar dia!!
Letnan, ada orang di tempat eksekusi!

MORGAN: Apa!?
Pengkhianat lain!!?

COBY: Luffy-san di dalam, ya?
Dia keras kepala!

ZORO: Ya. Siapa dia?
Hei, kau bisa dibunuh kalau membantuku!

COBY: Kau tak seharusnya ditangkap!
Aku sudah lihat kelakuan angkatan laut itu!
AKu ingin menjadi angkatan laut sejati! Seperti Luffy yang ingin menjadi raja bajak laut!


PAGE 19

ZORO: Apa!?
R...raja bajak laut!?
Jangan bercanda!

COBY: Ha ha aku juga terkejut awalnya.
Tapi dia serius, lho!

MARINE: Di sana!! hei, berhenti kau!

LUFFY: Katakan di mana katana Zoro!

HELMEPPO: Akan kukatakan! Tapi jangan menyeretmu seperti ini!