Rosario to Vampire
Rosario + Vampire Chapter 37
-> RTS Page for Rosario to Vampire 37
Note: This is a Chinese > English translation with reference to the Japanese raw. Due to my scanlator going MIA, I've decided to release this public so as to not waste more time. If you're going to use this translation, remember to give due credits. Btw I expect at least MQ, not some LQ with just blanking out bubbles and typing over. All text must be in caps.
-- Page 6
37: Ririsu Mirror
38: Shape of the future
39: Promise of a reunion
40: Premonition of happiness (Extra Chapter)
-- Page 7
Day 2 of Youkai Academy's School Festival
No... This can't be real...
What is going on?
Quickly escape! Kyouko-san!
HURRY, RUN, KYOUKO-SAN!
-- Page 8
-- Page 9
Wait! What is that thing?
How could such a thing appear?
Hey... What's going on exactly?
HEY… WHAT EXACTLY IS GOING ON?
I'll explain the details later!
The more important thing now is to leave this place!
WE HAVE TO LEAVE THIS PLACE NOW!
-- Page 10
How could this happen...
She has seen a monster...
SHE SAW A MONSTER
Cousin Kyou-chan is like a real sister to me...
If she finds out that this academy is for monsters, she'll definately tell my parents.
At that time...
WHEN THAT HAPPENS…
Not only do I have to leave the academy, even Kyou-chan's and my parents will be in danger...
I’D HAVE TO LEAVE THE ACADEMY… ON TOP OF THAT, THE LIVES OF KYOU-CHAN’S PARENTS AND MINE WILL BE IN DANGER
-- Page 11
What should I do?!
Don't get caught...
Just now... Who spoke?
Why... A lot of weird stuff happened ever since you came here...
WHY… SINCE I CAME HERE… I’VE BEEN RUNNING INTO WEIRD STUFF…
What's wrong with this academy...
-- Page 12
It... It should be safe here.
Are you alright, Kyou-chan?
I have to pretend nothing of that sort... Anyway, she can't know the existance of monsters.
I HAVE TO PRETEND THAT THERE’S NOTHING LIKE THAT… SHE MUST NOT KNOW OF THE EXISTENCE OF MOSNTERS.
In that case...
I know the true reason of the monsters! / You know it as well don't you, Tsukki but why are you hiding it from me?
I found it weird right from the start. It's impossible for such things to happen!
Will it be revealed this time...?!
I knew it... The reason is...
-- Page 13
This is a prank right?!!
What I've just seen, they're all set up by the academy to scare people!! Right--?!
After I've calmed down, I realised it's impossible for such monsters to exist! That was created!
AFTER I CALMED DOWN, I REALISED THAT IT’S IMPOSSIBLE FOR MONSTERS TO EXIST. THOSE WERE PROPS!
That was created?! How silly can you be, Kyou-chan~
-- Page 14
I found it weird right from the start.
I couldn't find the location of the academy on the map... / and an unknown lady gave me this suspicious envelope...
I even heard a strange voice coming out from the envelope--...
Quickly... Escape... / That guy is catching up...
QUICK… RUN AWAY…
...?!! What is this footsteps
THESE… THESE FOOTFALLS…
Don't tell me it's that thing...
That's enough, Tsukki...
You're asking for it if you're continuing with this prank... / I won't be frightened now...
-- Page 15
She's fleeing... Kyou-chan is fleeing with all her might...
It appeared again!
Damn... What is with this guy...
Why is it attacking us?!!
We didn't offend it!!
-- Page 16
Heehee... I've never said I wanted to assault you guys~
Speaking of which, have you guys seen a strange talking mirror? / I've been looking for that mirror but don't seem to be able to find it.
SPEAKING OF WHICH, HAVE YOU GUYS SEEN A STRANGE MIRROR? / I’M LOOKING FOR IT BUT I HAVEN’T FOUND IT YET.
Ah, Look! There's a black shadow above that thing's head!
This, this voice... Don't tell me...
Sorry to have scared you guys~ Younglings.
SORRY FOR SCARING YOU~~~ YOUNGLINGS.
-- Page 17
What's that... / What's that, what's that, what's that!
To think that I was so worried about Tsukki, and even made a trip to this academy...
How could he treat me like this...
Tsukki is so horrible...
Irritating~ What is it now?! / There must be some trick inside the envelope--
-- Page 18
It doesn't look like a trick...
Ya~ Stop shaking it~
-- Page 19
Nice to meet you / I'm the artifact spirit of the mirror, Ririsu
Are you my master this time?
BGW: THROWS AWAY
As I thought, it is a trick! Argh~!!
Ah, wait up master...
-- Page 20
Thank you for just now. / Thanks to you, I was able to escape pursuit...
To show my gratitude, I am willing to grant you a wish. Just say whatever comes to mind, master.
What is this? To say that it is created is a little absurd... / Maybe it's CG...?
Box: Starting to confuse
STARTING TO GET CONFUSED
Hmm? Don't tell me... Master thinks that I'm a rare sight?
That's for sure, master is human, she hardly sees monsters.
-- Page 21
Don't be silly, how can there be monsters!
Don't kid me, I'm not a child~
Ehh?!! / Aren't I in front of you talking to you?
Aren't you a little muddle-headed, master?
Guess it can't be helped...
I can only search for other monsters for you to see...
Hey hey, you over there, / Can you look into the mirror?
-- Page 22
Wha?! Why was my disguise removed?! / Why, Why?!
Did you see that? Although he looks like a human on the outside, he is really a monster.
Ririsu's mirror has the ability to reveal true nature <3 / Once you're reflected, the monster's true nature will be revealed.
WHEN REFLECTED, THE MONSTER’S TRUE NATURE WILL BE REVEALED.
Amazing... That's amazing...
How is it? Do you believe now?
-- Page 23
It's a magic trick this time?
Okay then... If that's the case, tell me about the rest of the people.
Show me the "true nature" of this academy.
This place is where Tsukki attends school...
I have personally take a look.
I MUST SEE IT WITH MY OWN EYES.
OK! / This must be master's "wish" right?
OK! / IS THIS MASTER’S WISH?
I'll make it come true immediately <3
-- Page 24
Heehee... / That is a mirror which can forcefully revert a monster to its true appearance.
It has always been kept in the human world, not knowing when it was stolen.
IT HAS ALWAYS BEEN KEPT IN THE HUMAN WORLD. I DON’T KNOW WHEN IT WAS STOLEN THOUGH.
And so I thought, I should take a look in the academy.
I brought along this fella because of his acute sense of smell. I never thought it would have a reaction to you guys...
… IT WOULD REACT TO YOU GUYS…
Towards us...? / But none of us are carrying a mirror...
REACT TO US…?
-- Page 25
Was there anyone who entrusted an item to you?
If the method of usage is incorrect, the Ririsu Mirror can be very dangerous... / having it in your possession will cause misfortune
Someone passed it to me...
I remembered... Is it the unknown woman who gave Kyou-san that envelope...?!
What if inside the envelope contains the Ririsu mirror...
IF WHAT’S INSIDE IS THE RIRISU MIRROR…
Not good! / Kyou-san might be in danger--!
-- Page 26
Str-Strange... Why do those who have been reflected in the mirror change into an inhuman appearance?
Didn't I tell you that it's not a hoax, why can't you just believe me?
How about this guy who seems quite disgusting?
-- Page 27
Eek! He has become even more disgusting~!!
How about this pretty lady?
Disgusting with a fishy smell!
How about this guy?
-- Page 28
Kyaa-- Kyaa-- Kyaa--
Ahaha! This is fun~
Wha... What the hell is happening?! To say that they're all created... Isn't it a little too real... They have that much funds?!
Some of them are able to enlarge... Isn't it physically impossible...
In addition... No matter who it is will change after they look into the mirror...
ON TOP OF THAT…
That means... All the students in the academy are--...
-- Page 29
That's enough Ririsu... Let's stop showing the mirror...
THAT’S ENOUGH RIRISU… STOP REFLECTING PEOPLE…
What why... You had your fun... You should be satisfied...
People over there~ Please look into this mirror~
Aiii, are you even listening to me?!
It's too late to regret now!
…TO REGRET IT NOW!
-- Page 30
...!!? / What's happening?
Can't control my body...
Wha... / Wha wha...
Legs go weak
What's wrong~? Isn't this what master wished for?
Didn't you wish to see the true nature of this academy?
-- Page 31
Just watch slowly--
While you're still alive
Box: One word Monster Encyclopaedia
"Artifact Spirit, Old woman with white hair"
An artifact spirit which gained a soul after a long period of time. Most of them have special powers related to their artifact. Generally, artifact spirits hold a grudge against those who mistreated them. When they turn evil, they'll destroy every master they encounter.
-- Page 32/33
Splendid... / This is the power of the Ririsu mirror...!
Because of the potential dangers, it has been sealed up for a long time, the forbidden mirror...
It was worth the effort for me to steal it... / Such an awesome view...
What an art.
-- Page 34
Such a thing... It's definately not created...
Really... Monsters really do exist in this world...
This is their school...
Monster... / Aca... demy...
-- Page 35
Pin pong! Seems like you finally understood.
Then... I'll ask you a question next.
"Why am I telling you the secret of this school?"
1. Because I'm kind.
2. No particular reason
3. To eat your soul for the price of fulfilling your wish
...!! / Number, Number 1...
Small text: I think
Fufufu... A person who is scared till her body shivers tastes the best~
FUFUFU… A TERRIFIED SOUL IS MOST DELECTABLE~~~
It's number 3~
Thank you for the meal~ <3
-- Page 36
Watch out, Kyou-san--!!
Thank goodness...! Are you alright?! / Tsukune and I were looking for you.
Anyway, let's find a safe place...
-- Page 37
I... I won't be deceived anymore...
Aren't you a monster also? You're the same as Ririsu as well as the other students...
You're in fact a scary monster, right?!
YOU’RE ALL MONSTERS AREN’T YOU?!
Then, don't come close to me!!
IF YOU ARE, DON’T COME NEAR ME!!
Damn it~ / How dare you obstruct someone's meal~
INTERRUPT, NOT OBSTRUCT.
-- Page 38
How? I've used black magic to control the more violent monsters.
HOW ABOUT THAT?
It was extremely easy to control everyone as they went into a state of panic because of the sudden change. / You have no way of escaping
Be obedient and give me your soul-- Master <3
We're doomed! / We've been surrounded!
-- Page 39
That is the Ririsu mirror!
It is the cause for the transformation of the students and this uproar...
NO NEED ‘IT IS”
Kyou-san, do you have the confidence to run towards the mirror?
Wh-Why?! I don't want to! Won't I get caught if I went over?! / And also, I don't trust you...
if it was Tsukune... You will trust him, WON’T YOU.
-- Page 40
Although I'm a monster... I trust Tsukune from the heart.
FROM THE BOTTOM OF MY HEART.
That's why... We have 2 girls here who trusts him... / Why don't we try co-operating.
-- Page 41
Attaack! Capture both of them!
I'm about to starve to death~
We don't have any other choice!
-- Page 43
Kyaaa?!! What?! Why are you running towards me?!
Are you trying to drag me down as well?!!
Moka-san, there are many enemies!
They're are coming at us! What should we do~?!
Sorry... Let me borrow this...
Iyaaa! I can't take it anymore~!!
-- Page 44
Show my reflection now... Ririsu mirror!
-- Page 45
-- Page 47
I see... / She's making use of the mirror to unleash her true nature sealed by the Rosary.
Mirror-- This time you've been dragged down by your own ability.
Other people's true nature... / is not meant for you to play around recklessly.
THE TRUE NATURE OF OTHERS… / IS NOT MEANT TO BE TRIFLED WITH BY THE LIKES OF YOU.
-- Page 48
Amazing... There are monsters like her...
I'm relieved~ Are you alright~?!
And them... / Are they so worried till they were searching frantically for me...
THEM TOO… THEY WERE SEARCHING FRANTICALLY FOR ME BECAUSE THEY WERE WORRIED…
I'm sorry, Kyou-chan! I've given you bad memories! / I... I...
-- Page 49
Thanks to Moka-san, I was unharmed.
-- Page 50
Ho... Is this the Ririsu mirror...
What a rare sight... I'll freeze you and make you into a specimen.
I have a lot of questions to ask you. / Who was the one who stole you, and brought you to this academy? What is the objective?
AND WHAT FOR?
Ahhh / I'll say I'll say, I'll say everything. Don't kill me~
It's a "present". / That mirror is a present from me.
Fufu... As an ex-teacher... I wished to contribute to the school festival
-- Page 51
Do you like my present? / Ayashika Moka
You... You are..