Rosario to Vampire 6

NOTE: I’m translating from Mandarin and Japanese. I refer to the Japanese RAWs when the Mandarin raw is too blurred or when there’re names to translate.

PR OF elicit’s script from page 1 – page 25
Rosario+Vampire 2 Chapter 6
Translated by: elicit, michiyohayashi
PR: michiyohayashi

-- Page 1

Left vertical: The vampire blood in Tsukune is awakening--!!


W-Wait... / Where are you going, Tsukune...
Don't you know who I am?

Tsukune!

Za…

... It's no use. The vampire blood in Tsukune is running amok...
If this goes on--...
P...Please...

-- Page 2

Don't go... / Come back to me, Tsukune...
Text on left: Tsukune is in danger...

6: Doppelgänger
(bottom text should be author name)

Then... / Where are Tsukune and Moka...?

-- Page 3

Their whereabouts... / I will force it out of you even if I have to use my full strength. Prepare yourselves

... I am of a race
naturally unfit for battle

So, to become stronger, we have to be scheming
One of it is "Mastering Martial Arts" / I've learnt the fighting ways of the weak humans

Karate, Kungfu, Boxing... / I’m a master of all hand-to-hand martial arts
If you guys are planning to attack, be prepared--

-- Page 4

... So what about it
I don’t have the time. Surrender now, or--...

Oh... You're fast~
But you're no match for me, whether it’s speed or power

Eh...? How did he...

... Let's continue with the topic we were discussing earlier.
In my quest to become stronger, I have another trump card.

-- Page 5

Uaa... That's

People of my race are weak in physical combat. However, we are especially adept at taking the form of others...
Just by thinking, not only the face and physique...

Even personality and special abilities / I’m able to copy everything

By doing that, it changes the way my race battles. I’m able to become as strong as I want to!

-- Page 6

I am a Doppelgänger.
Snatching away other people's lives to live on. A plundering race.

In the stupid Box:
One word monster encyclopaedia
Doppelgänger

Often mentioned in literature and ballads; a monster that is extraordinarily similar in appearance to an individual. Legend says that humans who encounter this monster will die within a few days, and the true identity of the monster is a conundrum. The origin of their name is German, meaning “a person with the same appearance”...

Ahh-- The appearance of the enemy...
It’s the same as Kurumu-san!

No… No way… That's... Me?

-- Page 7

Hey~ I never knew you had wings because you're in human form~
I’m able to copy all aspects of the real person so no matter what you hide, it'll all be revealed~

Hmm...? For some funny reason, my movement feels retarded...
I wonder why...

Uaa!! What is this!!
What are these huge breasts!!
Don't do such impolite stuff to other people's body!!

Speaking of which, this is the first time I’ve experienced a transformation into a female body
Stop rubbing!! Those are my breasts!!

-- Page 8

I’ll cut your head off, you pervert!
What exactly are you doing!!

I’ll experiment with this body to my heart's content later to research a way to overcome my fear of women.
Like I'll let you!

I'll be your replacement as of today.
I've said it before, haven't I? "If you see your own Doppelgänger, you'll die"--...

This guy... I can't hit him...

That's why it's necessary for the original to disappear

Kurumu! Don’t zone out!

-- Page 9

Mi... Mizore

… Calm down. You’re being led along by the enemy’s pace. Your attacks have become predictable
For what reason have you been training for almost half a year?
Sor.. Sorry

…Hey~
It’s a monster that manipulates frost this time…

That’s good
It’ll be quite interesting to change into a monster like you

-- Page 10

… Didn’t you say
Your powers is just mimicry after all

That’s right. It’s just copying, there’s no way you’ll be stronger than the original

And also, there’s no way you’ll win against
our combined attacks

… Mimicry?
Seems like you guys don’t understand

-- Page 11

Didn’t I tell you that I’ve mastered all martial arts
That means I can push this body to its full potential

-- Page 12

Impossible… He’s able to block and counterattack at the same time…?

What control… This guy… He’s really strong…!

Oh… It’s better not to put up any resistance
After that attack, you should know that you don’t have any chance of winning

!... Wait. This time I’ll…

Just accept your fate and die…

-- Page 13

Chi

And I thought who appeared this time…
You… are still alive

-- Page 14

Tsukune

I’m glad that you’re alright
Tsukune…

Wha… What… The demonic energy that he’s emitting is the same as us vampires
That means it’s true? / Onee-chan really injected vampire’s blood into Tsukune’s body…?

-- Page 15

… Not bad / You’re actually able to get here
You must have defeated the spider warden

… Unarmed I see
Judging from the way he is approaching, his is full of openings… Composed… No, this is

… Let’s not fight
You’re just an amateur, Tsukune-kun

-- Page 16

… Uah
He’s quite fast…
Bubble: break

Ah
Ahh / Ah

This is a typical “Telephone Punch”. He really is an amateur

TL note: No idea what is a telephone punch but I don’t think I translated wrongly as well.

-- Page 17

The next punch will also be from bottom-up, an upper-cut
Just like that, I’ll use his strength to counter his attack and pierce through his chest

… ! / Not… Not good… That’s…
Ruby-san?

That’s right… As I predicted!
Just like that, an upper-cut…

Jab…
A straight jab…

-- Page 19

O / O / o / O
O / o / O

Tsu… Tsukune-san
As I thought, the power of the vampire blood has gone out of control / Tsukune-san’s consciousness is being devoured

Tsu… Tsuku…ne
… Ku…

What… What power…
To think that I was unable to repel his attacks…
It’s just a straight jab, such a simple attack. Damn it…
This…

-- Page 20

W-Wait…
Time-out… / okay?

Uwaaaa

Haha
Hahahaha

Ahahahahaha

-- Page 21

Not good… Tsukune-san is / If this continues, he’ll turn into a ghoul and will never revert back to human

Help me out, Yukari-chan / We have to stop Tsukune-san no matter what

Anyway, if I don’t stop this guy’s movements…
Doesn’t he have any weakness? How will I be able to…

O / o / O

…! Weakness…?

Tsukune! Noo!!

-- Page 22

Stop right there! Look!

Uh…

-- Page 23

Urg—
He stopped—

Did you see that? Ultimately, women are men’s weakness
Idiot~ What are you doing to my body!

Anyway, Ruby-san, this is a good opportunity
Yes, Yukari-chan

Please…! Revert back, Tsukune-san

-- Page 24

Monster Seal Barrier

Tsukunee

Where do you think you’re going?
You haven’t returned onee-chan

I won’t let you escape!!
Uwaa

-- Page 25

Ku… Let’s leave this for the next time…
Bgw: A change in events, eh…? I’ll have to leave my comrades and the money and escape…
bgw: wait / don’t run away---
moka: ah
dude: …cheh / who is it now---…!
Moka: uu…
Gal: wa…wait, you little…

26
Dude: …wha / heh heh… / haha how lucky / really lucky. I never expected that I’d meet a woman like this at this time. / when our eyes met, I had a feeling / [this woman is hiding something] [i’ll transform into her and find out / … see~ / my gut feeling was right, eh?
Kurumu: no way…! This frightening youki (demonic aura)… this is…
Gal: This couldn’t be…

27
Dude: Who knew this woman was hiding such tremendous power.
Girls: moka… / how could this be… the enemy has turned into inner moka this time.

28
Ice gal: not good… / that guy was already very strong when he turned into Kurumu. Now he’s transformed into inner moka…
Dude: oh~~ this rosario. It’s a seal. / Don’t tell me your demonic power is being sealed like this? / what a waste… From now on, let me replace you and bring forth all your demonic power. / As you can see, I’m not sealed anywhere at all. / so you / can go and die already
Gal: SCUM. / someone like you is actually thinking of replacing one-chan

29
Gal: ah…
Girl: NAME---- (insert younger sister’s name)
Dude: vampires are awesome. This body is great / power is flowing out continuously~~~ ah

30
Dude: nobody can stop me now
Kurumu: we can’t win / this guy… nobody can beat him---… / …he’s too strong…! / martial arts expertise coupled with inner moka’s power / … is really the most terrible combination / [……!] / [i’m not satisfied…]

31
Bgw: [You’ve always not been serious about defeating me, eh?] / [that’s why this inferior product is so…] / [too weak] / [ you really were all talk after all]
Kurumu: you you… OOOO
Dude: die
Kurumu: …… / not good…

32
Ruby: … the sealing worked…
Witchgal: he’s back / TSUKUNE

33
Dude: hmph… you again / but what can you do? Your only advantage is gone. And your power seems to have become that of another person’s / the me right now is high above what you were just now!
Tsukune: uu… uu uu
Dude: I’m already invincible. / I am invincible / NOW DIE----

34
Dude: eh…? How? / why…? The [power]… is… / I can’t bring forth the power / why isn’t my body able to use the power---…

35
Tsukune: vampires / though they seem invincible, they actually have many weaknesses. / moka was sealed because of those weaknesses. / like this. The body directly touching this rosario.
Dude: …this is! That seal that woman was wearing---…
Tsukune: I won’t let you continue using moka’s appearance / to hurt anyone.

36
Dude: dammit… are you thinking of using the rosario to seal my youki(demonic aura)… / stop it, let me go
Girls: …fool / did you think we’d let such a good opportunity pass? / we were always waiting… / for this moment to have this fight with inner moka
BGW: Hidden art used to deal with inner Moka

37
Bgw: The 9th duet of black and white
Dude: UWA / impossible, I was… / by the combination of these little girls… I…

38
Dude: … even so, I am one who has gone to the brink of death and back. / I won’t be defeated just like this. / don’t forget that I am now invincible. / a rosario like that, if it leaves my body, I’ll be able to counterattack no matter how many times.
Tsukune: … no. If it’s the you who got heavily injured by us / there is already no chance of victory.
Kurumu: ye—ah—as he said…! I’m not too satisfied, but I’ll hand the rest to you.

39
Tsukune: the rosario is right here. / which means, I released moka’s rosario seal long ago.
Dude: …how could it be
Moka: …what’s wrong, you don’t look too good. / did you meet the rumoured one? The one that you’ll die after seeing; the one who looks exactly like you?

40
Dude: Don’t look down on me, little girls!
Moka: you’re shaking quite a bit / shouldn’t you go back and reflect on your actions?
BGW: KNOW YOUR PLACE. / FAKES WILL NEVER BE ABLE TO WIN OVER THE ORIGINAL!!