Nurarihyon no Mago 1

EDIT: ah good, someone else has posted a translation :) Hopefully it'll be open to scanlators soon. Putting translation on a hiatus.

First translation post :) WIP, because I'm a little busy today. Will probably finish it tomorrow. I wouldn't normally do this, but this series is just too good to be neglected.

Please, point out any mistake in the translation, because I don't actually speak Japanese... and feel free to use in scanlations- just credit and comment here.

------

Page 1
Panel 1:
Humans once

feared youkai

Space:
A tale of monsters revived in modern times!!

Panel 2:
Standing at the head of these monsters
The man leading this Monster Procession

People came to call this person

The Great General

[Hyakkiyakou (百鬼夜行, lit- hundred ghost night walk): monster procession, where youkai form a line and walk through the night
Soudaishou (総大将): Great General]

Space:
Chapter 1 of a new series!
"Grandson of Nurarihyon"

Page 2-3
Master of All Spirits

Nurarihyon

Red/white text:
The Time of Dusk and Demonic

Encounters
The Depths of Darkness reveal the Splendour of Demons

Left:
Grandson of Nurarihyon

Bottom:
Chapter 1 Becoming the Master of All Spirits

[Chimemouryou no Meji (魍魅魑魎の主): Master of All Spirits, lit: master of that which beguiles and spirits of the streams, mountains, trees and stones.]

Page 4
Box 1
A street in the Kantou Plains

Box 2
Ukiyo-e Town--

Box 3
There

Box 4
People still feared the 'Gokudou House'---

Bubble1
Master-
Young master--

Bubble 2
Oh my
What're you doing... In such a place like this?

Bubble 3
...........

Bubble 4
Rikuo-sama!?

Bubble 5
Does your stomach hurt!?
Wh- What's the mat...

Page 5
Bubble 1
eh

Bubble 2
Uwaa!?

Bubble 6, 7
?

Bubble 8
???

Bubble 9
We did it!
We caught a youkai~

Bubble 10
Eh?
Eh?

Bubble 11
Eeh-----?

Bubble 12
The Yukionna

Box 1
Mera Rikuo
9 years old Grade 3
奴良 リクオ

Bubble 13
You're as clumsy as ever, huh~

Bubble 14
Huh

Bubble 15
Wait!? Master?

Bubble 16
We must find that guy somehow or other...

Bubble 17:
AH

[Yukionna (雪女): Snow Woman]

Page 6
Bubble 1
What the, Yukionna,
This trap!?

Bubble 2 (small)
We're falling~

Bubble 3
Just who set this kind of thing...

Bubble 4
Her-!?

Bubble 5
THE HECCKKKKKKK

Bubble 6
Falling
Falling

Bubble 7
W- we
fell for it again~!

Bubble 8
AH

Bubble 9
Is he really our young master...

Bubble 10
You guys~~!!

Bubble 11
W-
Wait please
Master...

Bubble 11
As the Great General...

Bubble 12
Playing pranks...
This is too much------!

Page 7
Bubble 1
Isn't it, isn't it--?
Listen, grampa---!

Bubble 2
Everyone was so surprised!
Even though they're "youkai"!

Bubble 3
Hohoho
<font color="#0000FF">That's for sure</font>
そりゃヶっせクじゃな

Bubble 4
A strange thing 'bout youkai is they're easily scared the crap out of

Bubble 5
Yup! Yup!
Does this mean they're submitting to me?

Bubble 6
The Third Generation Daimon

[Daimon (代紋): family crest]

Bubble 7
Hm---?

Bubble 8
A little later...
There are still greater demons out there

Bubble 9
Really!?

Bubble 10
I'll work hard!!

Bubble 11
Work hard, so grampa can see me become a proper leader of the youkai!!

Page 8
Bubble 1
Fuhaha
I look forward to that

Bubble 2
Right-?
But are monsters really that awesome? Strong?
(Sub-bubble)
Really doesn't feel like it

Bubble 3
What're you saying, Rikuo!!

Bubble 4
Don't you know what I was like back then as the young master?

Bubble 5
Tell me
Tell me!!
(Small sub-bubble)
That story, quick--!!

Panel 3
Youkai are
.......

strange jutsu users who use the dance of the heavens to freely manifest sword techniques, martial arts and forms that are beyond imaginations of ordinary people!!
あやかしの術を使い空を舞い自由を現れ剣技，体術、姿形も常人の想像を超えろ!!

Accompanied hundreds of youkai, I was active every night
ワシは下僕に百の妖怪をしたがえ毎夜毎夜の大活躍

People would cower in fear

Youkai would savour times spent with the Great General
妖怪からは総大将としたわれろ

Master of the World of Darkness
That was the time when I was called that!!

Bubble 6
Amazing---
(small sub-bubble)
As expected, grampa's cool--

Bubble 7
Those guys still miss me, so nowdays I work secretly
やつらはワシをしたって今もワシの下

で働いてくれとろ
(sub-bubble)
<not sure what this line means>
世話をしてもらっとろんじゃ文句をいうな

Bubble 8
Un!

Bubble 9
Now, Rikuo

Bubble 10
Observe the youkai technique I'll be using today

Bubble 11
Hm...?

Bubble 12
The customers who were just here are?

[jutsu: technique]

Page 9
Bubble 1
AAAAaaaAAAAAA
~~~
Eat and run------!

Bubble 2
(sfx: hahahaha)
How's that?
Amazing, isn't it?
(sub-bubble)
The jutsu of just eating the meal

Bubble 3
Amazing--
Grampa!

Bubble 4
Rikuo-sama

Bubble 5
Good morning!

Bubble 6
You look great today--!

Bubble 7
Rikuo-sama
You should be changing, right?

Bubble 8
You shouldn't be late to elementary school

Box 1
Kubinashi

[Kubinashi (首無): neckless]

Box 2
Yukionna

Bubble 9
Oyy!
You guys!

Box 3
Karasutengu

[Karasutengu(鴉天狗): crow tengu]

Bubble 10
What're you guys so lax about...
何をさほっとろか...
Aren't you going to help Master with his business--!
若のおつとめの手伝いをせんか-!

Bubble 11
Dry--- the Master!!
You have to dry your hair after washing, right-?

Box 4
Aotahou

Box 5
Kurotahou

[Aotahou (青田坊): ?? Kurotahou (黒田坊): ??]

Bubble 12
Ow- ow- ow- ouch!

Bubble 13
Master-!
Your shoes

Bubble 14
Your socks!

Bubble 15
Foot wash!

Bubble 16
Wrong!! Wrong!!
(sub-bubble)
Man... Everyone, get a grip

Page 10
Bubble 1
Kana-chan!

Bubble 2
Rikuo-kun
Morning!

Bubble 3
Geez the bus is already here

Bubble 4
At this rate you're gonna be late!

Bubble 5
That's cause, y'know--

Bubble 6
Finally, he's going!

Bubble 7
Honestly...
A prankster as a Great General...
He sure is in good spirits!

Bubble 8
Haha...
I look forward to seeing what

he'll be like in the future

Bubble 9
For sure...
That child'll succeed as our Third Generation!

Bubble 10*
Eeh...
I wondoor-
I suppose to a certain extent he's the Great General's grandson

Bubble 11*
Will the leadoor of our Mera Group always be a human child...?

* Speaker has a slight accent- instead of 'kana' s/he says 'kanou'

Page 11
Bubble 1
6.9 seconds!!

Bubble 2
Damn---
We lost again!!

Bubble 3
We lost to Mera--

Bubble 4
Mera's become really quick recently, hasn't he--!!
(sub-bubble)
I mean, he's really, really amazing, yeah?

Bubble 5
Just what's so different between me and you~~ Damn--

Bubble 6
Hehe...
It's just that my grampa is

Bubble 7
The Great General of youkai!

Bubble 8
Yoh-kai?*
*They don't know what the word means

Bubble 9
Isn't it... cool?

Bubble 10
Yeah, cool!!
(sub-bubble)
Tell us more about your grampa

Bubble 11
Heh-

Page 12
Page 12
Bubble 1
--- And thus
The dreadful, child-devouring 'youkai'---
was exterminated by the skilled onmyou swordsman

Bubble 2
This was made into the local shrine
Which is referred to as the Shinto shrine!*
(sub-bubble)
The end
それが鎮社されたのが
今の？神社といわれています
* I can't read one of the kanji.It's the name of the town, contains 王 radical

Bubble 3
This is a local legend our class put together

Bubble 4
Ponka--n

Bubble 5
Youkai legends are scary--

Bubble 6
You said they used to appear around here
(Sub-bubble)
I don't like it--

Bubble 9
Teacher--
How many marks did I get for just now?

Bubble 10
Full marks!

Bubble 11
That's our Kiyotsugu-kun!

Bubble 12
Eeh

Bubble 13
Wait... wait a moment!! Isn't that story weird?

Bubble 14
Youkai are

Bubble 15
Good guys

Page 13
Bubble 1
Eh

Bubble 2
Wha.. what?

Bubble 3
That's...
It's true that they're clumsy but...

Bubble 4
Aotahou is strong
Yukionna's cooking is cold but it's yummy

Bubble 5
Eh...
What's this kid saying...

Bubble 6
Youuu--
The heck!!
(Sub-bubble)
You jealous of Kiyotsugu-kun's independent research??*
* Poor grammar intended

Bubble 7
He was a little strange just now, wasn't he...

Bubble 8
Eh!?

Bubble 9
It's true!!

Bubble 10
About my grampa!
Because he's the Great General of the youkai

Bubble 11
Rikuo-kun?

Bubble 12
Ho--!
(Sub-bubble)
Then your grampa must be 'Nurarihyon', isn't he?

Bubble 13
!?

Bubble 14
Right--!!

Bubble 15
You know him well!?
(Sub-bubble)
Is he famous?

Bubble 16
Poor fool...
The 'Nurarihyon', huh~~~

Bubble 17
Entering people's homes,
Freely eating their food,
Deliberately making himself hated by harassing others,
He's one amazing 'little scoundrel' of a youkai, don't you think!
(Sub-bubble)
Just what is so heroic about him?

SFX (last panel, L->R)
Eh---
This guy's creepy, isn't he--
Gro---ss

Page 14
Bubble 1
..........

Bubble 2
Haha...
But don't worry, everyone!
Youkai and stuff are just what people made up in the old days!
(Sub-bubble)
There's no reason for them to appear nowadays, right!

Bubble 3
I see--
That's Kiyotsuga-kun for you!

Bubble 4
It'd be scary if they did really exist!

Bubble 5
Wait... Wait a moment!!

Bubble 6
But...
But...
At my place

Bubble 7
Be quiet---
Nura!!
You're really creeping us out

Bubble 8
What an annoying brat!!
See how mature Kiyotsugu-kun speech is!!

Bubble 9
Youkai... as if they'll exist!?

Bubble 10
Is something the matter, Rikuo-sama?

Bubble 11
You don't seem very happy

Bubble 12
Un

Bubble 13
A little, I guess

Bubble 14
There'll be a meeting with many bosses today,so cheer up

Bubble 15
The Great General has also called for you

Bubble 16
Grampa has?

Page 15
Bubble 1
Uwa...

Bubble 2
Amazing~~

Bubble 3
All the really top youkai in the country've gathered here

Bubble 4
So there's a meeting today huh~

Page 16
Bubble 1
Come on, have a drink

Bubble 2
This one is abstaining today*

* 拙者: 'I' form used by samurai

Bubble 3
But things've been bad lately, haven't they...
Humans don't fear youkai anymore...

Bubble 4
Perhaps we're too old-fashioned

Bubble 5
Though that fire in ? Town...
That was my evil work

Bubble 6
What?
/more to come if there're no translations available in a week