Some notes about Aya:- Aya has a tendency to call people by their traits/characteristics: Miss Detective (tantei-san), Mr. Assistant (-san) and Mr. Homeless (homuresu-san), so I'm keeping the honorifics even if it sounds a little odd.
- Early chapters had Aya calling Yako 'Ms. Detective', then it changed to 'Ms. Investigator'. I went with detective, but feel free to change. Oh, and Miss, because really, Yako is unmarried. Officially anyway ;)
- 'Assistant' because that's the term Aya uses in early chapters
============
[Page 1]
Bubble 1: Retreat!!
Bubble 2: Take the injured and vacate the building!!
SFX: Do Do
Title: Majin Tantei Nougami Neuro
Side-text: Sakai's final counter-strike! With the impending collapse, what will happen to Usui and Kasai...?!
Bubble 3: B-
Sub-bubble: But we can't be sure if that guy's dead or alive...
Bubble 4: Identify and eliminate the immediate threats first!!
Sub-bubble: If we linger any longer to make futile searches, we'll get swallowed up when the building collapses!!
Bubble 5: The battle doesn't end here
Bubble 6: I can't let all of you die pointless deaths!!
Bubble 7: Hey, let's go, sempai
Bubble 8: Y- yeah...
[Page 2]
SFX: bita (pause)
Bubble 1: ............
Icon + title:
Majin Tantei
Nougami Neuro
[Majin Tantei Nougami Neuro]
Chapter 186 Return [Return]
Matsui Yuusei
SFX: Goooo (fire roaring)
Panel text: That man is the only one left and surrounded by fire---
Text: --Kasai Zenjirou is thinking----
Bubble 2: ...
Sub-bubble: Oow...
[Page 3]
Side-text:
Box: Main characters
Nougami Neuro
A demon. His main source of food are 'riddles'.
Katsuragi Yako
A female high-school student. Her favourite food is hotpot chazuke
T/N: chazuke (茶漬):
http://en.wikipedia.org/wiki/ChazukeBox 1: My sense of aesthetics was to not exceed the bounds of human ability
Box 2: Using humans' wits and schemes...
Box 3: To live longer than Him: there was a significance to that
Box 4: For refusing to transplant strengthened cells
Box 5: And refusing to take on a new name as one of the Bloodline
Box 6: Genuine was forever chewing me out me for "not being loyal enough"
Box 7: Sorry...
Box 8: I never intended to help you fellas build your dream kingdom
[Page 4]
Box 1: But...
Box 2: The me before meeting Him and the me after...
Box 3: Although both are human, we're completely different
Box 4: I was looking for a place to die
Box 5: After committing all the crimes I wanted to commit...
Box 6: I was to exit the stage in a blaze of short-lived flames, the criminal I was
Box 7: Yet...
[Page 5]
Bubble 1: Let me
Sub-bubble: teach you the joys of living
SFX: Shuuu (imagine Sicks imbuing Kasai with something)
Box 1: I didn't want to die
SFX: Shuuuu (appear)
T/N: this is the kanji for 'fire'
Box 2: This was the first time in my life...
Box 3: I truly felt the desire to live
[Page 6]
Box 1: Pride
Sub-box: Trauma
Box 2 (lowest box): ...And fear
Box 3: Deftly wormed their way into the gaps in my heart
Box 4: His demonic charisma
Box 5: This was how He made countless humans...
Box 6: Evolve to the level of monsters
Box 7: He and Neuro are two opposing extremes
Box 8: But both are existences who stimulated humans' evolution
Box 9: The evolution that Neuro goaded
Box 10: And the evolution that Sicks goaded
[Page 7]
Box 1: Which of the nutured humans will triumph
Box 2: That in turn...
Sub-bubble: Will determine victory between the two, won't it
Bubble 1: How I'd love to see it for myself
Sub-bubble: Kasai-sama's run out of fuel, so he has to drop out half-way
Bubble 2: One more smoke and that'll be the end of me, huh
Bubble 3: !
Sub-bubble: ...Dammit, outta matches
Bubble 4: Heeey
Sub-bubble: Someone, gimme a light
SFX: bishi bishi (crick crick)
SFX: bishi bishi bishi (crack crumble crack)
[Page 8]
Bubble 1: Hihihi
T/N: as always, his laugh has the kanji of 'fire'
Bubble 2: Sorry for the trouble
SFX: do x 6 (collapse)
[Page 9]
Box 1: To Katsuragi Yako
Document heading: To Katsuragi Yako
Box 2: If you have found and are reading this...
Box 3: Then you'll have already seen my true face
Sub-box: And I've probably ended my own life already
[Page 10]
Box 1: First, I must apologise
Box 2: To all of you...
Box 3: In particular for drawing that police officer into the trap
Box 4: Then
Box 5: Next, there is a <b>certain</b> fact that I would like to record:
T/N: emphasis on 'certain'
Box 6: The information you have always been looking for
Box 7: ...In other words
Box 8: Information that is definitely disadvantageous to him
[Page 11]
Box 1: While alive
Sub-box: I had no way of breaking free from my loyalty to that great man
Box 2: I could do nothing but die for that man
Box 3: Now that I'm dead...
Box 4: I can finally be free of everything
Box 5: So...
Sub-box: Before I go, I want to leave behind this information
Box 6: To you, my best friend.
[Page 12]
Box 1: The probability of, in the final moments of my cursed life...
Box 2: Being able to meet a like-minded friend and spend happy times together
Box 3: Is an unbelievable miracle
Box 4: This information is a tribute to this miracle
Sub-box: ...I am not asking for your forgiveness with this
Box 5: But
Sub-box: Thank you
Box 6: ...Honjou Fumio
Bubble 1: ...Uncle
[Page 13]
Bubble 1: .....
Sub-bubble: Miss Detective
Bubble 2: This person too...
Sub-bubble: Has also 'left behind' very many things for you
T/N: the verb has been bracketed in the previous chapter as well--
Bubble 3: ...Ms. Aya
Bubble 4: I can relax now that I've seen this
Bubble 5: ...Then
Sub-bubble: I should head back too
Bubble 6: I can't let the prison get too worried
Bubble 6: ...Wait, Ms. Aya
Sub-bubble: You broke out of prison just for <b>this</b>?!
T/N: emphasis on 'this'
Bubble 7: And...
Sub-bubble: How did you know I was troubled?
[Page 14]
Bubble 1: Mr. Assistant
Sub-bubble: Came to listen to me sing
Bubble 2: ...Neuro did?
Bubble 3: You want me... to sing
Bubble 4: I don't mind, Mr. Assistant, but
Sub-bubble 1: While my songs can affect humans' brains
Sub-bubble 2: I don't think it has any effect on <b>yours</b>
T/N: emphasis on 'yours'
Bubble 5: Doesn't matter
Sub-bubble: Sing
[Page 15]
Bubble 1: ...Hmph
Sub-bubble: Enough already
Bubble 2: As I thought, I still can't understand
Bubble 3: Humans
Bubble 4: ...
SFX: batan (door closing)
[Page 16]
Bubble 1: ...That's all?
Bubble 2: That's all
Sub-bubble: It lasted about two, three minutes
Bubble 3: That was all we did, but it's enough for me to tell
Bubble 4: That a great rift has developed...
Sub-bubble: Between you and Mr. Assistant
Bubble 5: ...But
Sub-bubble 1: Mr. Assistant too is trying to understand humans...
Sub-bubble 2: To understand you
Bubble 6: ...!!
Bubble 7: Go back, Miss Detective
[Page 17]
Bubble 1: There are probably times when the difference in species makes understanding difficult
Sub-bubble: ...But I believe you two are still the best partners for each other
Bubble 2: I wanted to tell you about this...
Sub-bubble: So I skipped out of jail for a little
Bubble 3: ... But...
Sub-bubble: ...But for something as trivial as this, Ms. Aya, you'll...
Bubble 4: I only have to serve another 2, 3 years of prison
Bubble 5: If it's for the sake of an important friend...
Sub-bubble: No matter needs doing, it's all worth the trouble
Bubble 6: It's the same for everyone, whether it's me or Mr. Homeless.
[Page 18]
Bubble 1: All that's left is for me to return to where I belong
Lit: to return to where they ought to return
Bubble 2: That goes for you too,
Sub-bubble: Miss Detective
Box 1: I truly, sincerely felt that---
Bubble 3: Ms. Aya
Sub-bubble: Thank you so very much...
Box 2: Meeting
Sub-box: With this person, with everyone
Box 3: Was really such a wonderful thing
[Page 19]
Box 1: I must return to the office
Box 2: And there is a mountain of things I must still do
Box 3: ...But, fact is...
SFX: go x 8 (atmosphere, nervousness, fear, ominous drumming, what have you :D)
Box 4: From here on out, I'll be facing what'll probably be the greatest trial of all:
Box 5: Finding a way of apologising to him
Box 6: That won't make him too angry!!
Text: A battle that cannot be completely resolved by simple 'Sorry' is about to begin?!
SFX: Go x 6 (doom, anger, etc.)
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
there is a cute picture there ;p
neuroXyako!!