Bloody Cross 1

First things first: this translation is reserved for Vagrant Scans.

Seriously, you do not want to cross me on this. Spent so many freakin' hours doing this, my brain is screaming bloody murder right now. Why so many pages???

Anyway, there'll be mistakes and such which will be fixed at a later date. I just need a little time away from this right now.

-------------

Momose speaks in third person, which is more of a 'cute-sy' way of speaking. But I'll use first person, because no one speaks third person in English.

-------------

Blue text are areas that require assistance.
Black text are areas of uncertainty, i.e. lower priority.

-------------

[01]

Intermingling blood adorns me.

The long-expected new serialisation!!

Bloody Cross

[02]

Painted in

Komeyama Shiwo

The long-expected new serialisation!!

70 pages with a coloured start begins!

[03]

The colour of blood-

My cursed fate

Bloody Cross

Chapter 1 The Brand of the Curse

[04]

Blood is just like honey: sweet

And alluring
T/N: Lit: 'Blood is sweet like honey, alluring [like honey]', but that doesn't work with the structure.

Bubble 1: That's why I said, 'don't try to run'.

Bubble 2: Your blood and
Sub-bubble: The information hidden within that blood:

Bubble 3: I shall seize them from you.

Box 1: If you enjoy it, go next to page 81!!

[05]

Bubble 1: Or would you like to try begging for your life now, demon?

Side-text: The beautiful new action serialisation!!

Bubble 2: Don't belittle me! You're no better than some lower-class angel.

SFX: paa (leap)

Bubble 3: Ha

SFX: dosu dosu dosu (stab stab stab)

Bubble 4: Gi...

Bubble 5: You give off a frangrace,
Sub-bubble: You know.
Lit: Making scent,//You

[06]

SFX: bite

Bubble 1: Irresistable.

Bubble 2: The sweet scent of demonic blood.

[07]

Bubble 1: Uu... Ah...

SFX: biku bikun (twitch shudder)

SFX: gulp


Bubble 1: The crimson honey that relieves me of my curse.

Bubble 2: ... You...! You're not an angel...
Sub-bubble: You're a mix between an angel and a vampi---...

SFX: crash

Bubble 3: ...Aaah man

Bubble 4: As I thought, this blood's quality isn't enough.
Sub-bubble: Pity.

[08]

Bubble 1: As I thought, the proper method of release...
Sub-bubble: If it's not pure demon-level blood, it won't disappear, will it.

[Box 1:
Tsukimiya
Angel mixed-blood
(Half-vampire)]

Bubble 2: This

Bubble 3: Mixed blood's curse of mine

Bubble 4: ...Curse...

Bubble 5: The brand that leads to death
Sub-bubble: That God bestowed on mixed-blood angels.

Bubble 6: Ehee
Sub-bubble: That's great...

[09]

Bubble 1: You will learn
Sub-bubble: Of my knowledge the moment you steal it.
私の情報がお前に奪われたことはすぐに知れ渡る

Bubble 2: The inescapable fate of dying from the curse

Bubble 3: Those who target the 'Book of Prophecy' are hunted down and killed,
Sub-bubble: Filthy mixed-blood...!!

Bubble 4: ...Aaah man, I don't really mind letting you loose, but
Sub-bubble: Thanks to you, I remembered.

Bubble 5: There was an order to kill you.

SFX: thump

[10]

Bubble 1: Information hidden in the blood has been decoded.

SFX: lick

Bubble 2: -----...
Sub-bubble: I see.

SFX: gulp

SFX: kiii...

Bubble 3: The coordinates of some place, hm?
Sub-bubble: How very interesting.

Bubble 4: So 'God's Book of Prophecy' is at this place, hm?

Bubble 5: That which can dispel the death curse bestowed by God-
Sub-bubble: The Power of God

SFX: twitch...

Bubble 6: ...
Sub-bubble: I don't know who you are

Bubble 7: Peeping is extremely...

SFX: zuzu... (shhh...)

[11]

Bubble 1: Distasteful...!!

SFX: Goo

SFX: Ton (tup)

Bubble 2: ...

SFX: bishu (whish)

SFX: ga (thud)

[12]

Bubble 1: Hinata...!!

SFX: shuuu (sizzle)

Bubble 2: That was close.

Bubble 3: Heyo, Tsukimiya.

Bubble 4: Violent as ever, huh.
Sub-bubble: You've been doing bloody evil extermination on such a fine evening as this?

[Box 1:
Hinata
Angel mixed-blood]

Text: chii (tsk)

Bubble 5: ...I've run into trouble.

Bubble 6: I followed the lead on news about the Book of Prophecy here too, but

Bubble 7: I didn't think I would run into
Sub-bubble: ...You.

[13]

Bubble 1: Woah, it's terrible!

Box 1: Corpse

Bubble 2: Don't kill them-
Sub-bubble: I haven't gotten any information whatsoever yet!

Bubble 3: My,

Text: You're a really loud person, hm?

Bubble 4: One loss in the battle over the Book of Prophecy.
Sub-bubble: My condolences.

Bubble 5: Well then, I'm in a hurry so bye.

SFX: suta x 3 (walk x 3)

Bubble 6: Wa-
Sub-bubble 1: Wa-
Sub-bubble 2: Wait!

Bubble 7: You know, Tsukimiya.

Bubble 8: No.

Bubble 9: I haven't said anything yet.

Bubble 10: Then, what is it?

Bubble 11: ...Please tell me the information about the Book of Prophecy.

Bubble 12: Like I said, no freaking way.

Bubble 13: ...

Bubble 14: You know...

Bubble 15: I don't just give away information to someone who I know full well is an enemy.

Bubble 16: Meh

Bubble 17: What's with that? You're being awful cold, aren't you.
Sub-bubble: We aren't enemies.

[14]

Bubble 1: I'm a fellow comrade who's a mixed-blood with the curse

SFX: pon (pat)

Bubble 2: After all.

Bubble 3: ...In other words, you're not an enemy,
Sub-bubble: But rather you'll cling like a leech to what you want.

SFX: poshi (slap)

Bubble 4: Sorry, but I'm busy.

Bubble 5: I
Sub-bubble: Still have to find they 'Key' to activating the Book of Prophecy.

Bubble 6: ...!
Sub-bubble: 'Key', huh?

Bubble 7: That's convenient.
Sub-bubble: Then it'll be quick.

SFX: ton (tip)

Bubble 8: !

[015]

Bubble 1: Why don't we make a swap?

Bubble 2: A swap that will be mutually beneficial?

Bubble 3: Lead me to the Book of Prophecy, and in return,
Sub-bubble: I'll tell you about the information I've got on me, how's that sound?

Bubble 4: ...Information?

Bubble 5: What you desire- the whereabouts

Bubble 6: Of the 'Key'

[016]

Bubble 1: I was thinking we should cooperate on seizing it before other guys get it first
他の奴先に越される前に 仲良く協力して奪っちゃう べきだと思うんだよ

Bubble 2: Ah, naturally,
Sub-bubble: We'll split God's Power between equally between the two of us.

Bubble 3: I'm also like you,

SFX: ton ton (tap tap)

Bubble 4: Looking for the Power of God that resides in the Book of Prophecy to undo the curse.

Bubble 5: This man...

Bubble 6: There was one lie mixed into what he said just now.

Bubble 7: ...You gotta be kidding me.
Sub-bubble: We can't be sure the curse can be undone with just half the power.

Bubble 8: ...Aaah,
Sub-bubble: But-

[17]

Bubble 1: It is convenient that you know the whereabouts of the 'Key', hm?

SFX: to...

Bubble 2: Tell it me,
Sub-bubble: Right here, right now.

Bubble 3: Hey now... I understand how you feel about wanting all of it

Bubble 4: But
Sub-bubble: Don't you think your way of thinkin is a little naive?

Bubble 5: God's Book of Prophecy is a super important item that's targetted by both demons and fallen angels.

Bubble 6: It's way too reckless to go by yourself.
Sub-bubble: Though I won't stop you if you have a death wish.

Bubble 7: ...Besides.

SFX: shuru

Bubble 8: !

Bubble 9: Don't you feel it's inevitable that it's divided between the two of us?
むしろ　二人で分けるのが必然な気がしない？

SFX: caress---...

[18]
I basically don't quite understand the exchange between the two here.
Bubble 1: This complex curse of ours... That only the two of us possess
オレと君のこの…　二人だけの複雑な呪い

Bubble 2: For the sake of undoing this "single brand of a mix-blood
Sub-bubble: Shared between two people"... Come.
「一つの混血の烙印を二人で共有してる」ってのを
解くためのには…さ/

[19]

Bubble 1: I understand your reasoning, but
Sub-bubble: It's different story if you can be trusted, hm?
理屈としてはわかるけど
あなたを信用できるかはべ別ね

Bubble 2: Right... No-no
Sub-bubble: You shouldn't be saying such things so casually.
悠長にそんなこと言ってる場合じゃないだろ

Bubble 3: ...This curse

Bubble 4: Geez
Sub-bubble: When did this conversation turn unfunny?
いつ動き出してもおかしくない所まできてるよ

SFX: guu

Bubble 5: At this rate, the curse will kick in, and the two of us will both

Bubble 6: Be killed by this brand.

Bubble 7: That's why I told you, rather than dying a futile death on your own,
だから一人でむだ死にするより

Bubble 8: You should put up with taking only a share of the Power and instead augment your battle power.
取り分をがまんして戦力増やそうって言ってんの

SFX: kari... (slice...)

Bubble 9: ...Is this
Sub-bubble: Really your true motive, I wonder?

Bubble 10: Ow...

Bubble 11: The critical thing is how convenient it is for you, right?
大事なのは君にとって都合がいいかどうかじゃない？

[20]

Bubble 1: Because you're no fool.

Bubble 2: You should understand
Sub-bubble: Which is better for you, right?
どっちがマシかくらい
わかるはずだろ？

Bubble 3: Hmm---

Bubble 4: Looks like they're planning to somehow cooperate to get the Book of Prophecy,
Sub-bubble: The two of them.

Bubble 5: Yes.

Bubble 6: An angel singly plundering God's property is unheard of in earlier generations.

Bubble 7: That's true.
Sub-bubble: But in a way, it's interesting.

[21]

Bubble 1: It's been half a day since the Book of Prophecy appeared.
Sub-bubble: These guys sure obtain their information very quickly.

SFX: ton (land)

Bubble 2: It's because they're hyenas.

SFX: nn-- (stretching sound)

Bubble 3: Then again, they're quick in action and information-gathering precisely because they're useless,
Sub-bubble: Making things all the more problematic.
とはいえ　奴らだったら情報も行動もここまで早くなかった
なおのこと厄介です

Bubble 4: Idiots, aren't they.
Sub-bubble: That's why there's value in using them, don't you think?

Bubble 5: What they're useful for

Bubble 6: Is to become our wonderful guides to the Book of Prophecy.

Bubble 7: Then
Sub-bubble: We'll recover it from them and tadaa! We're done.
Lit: and it'll be over quickly

Bubble 8: ...Yup
Sub-bubble: Nice, huh? Quick and easy.

Bubble 9: We'll be the ones to obtain the Book of Prophecy and the Key.

[22]

Bubble 1: ...It's here.

Bubble 2: According to the information hiding within the demon's blood.
Sub-bubble: Seems like the Book of Prophecy lies within this church.

Bubble 3: ...Right.

Bubble 4: Kind of surprising, isn't it?

Bubble 5: The demons' hiding place.
Sub-bubble: I thought it'd be somewhere nastier.

Bubble 6: The Power of God can't be hidden in a desecrated place, can it?

Bubble 7: If you want to hide a tree, put it in a forest.

Bubble 8: --...

Bubble 9: ...Look.
Sub-bubble: There's a strong reaction coming from within.

SFX: dokun (thump/heartbeat)

Bubble 10: [empty]

Bubble 11: ...

Bubble 12: -----... The brand pulsated just now...
Sub-bubble: Probably a reaction to the Book of Prophecy's power.

Bubble 13: ...Yeah.
Sub-bubble: That's great and all, but-
そうだといいけど

Bubble 14: What?

[23]

Bubble 1: Don't you get it?

Bubble 2: This means the mixed-bloods' curse is beinning to corrode away at us,
Sub-bubble: Which is probably a bad sign.

Bubble 3: ...! Hey!
Sub-bubble: Don't say anything ominous!
縁起でもないこと言わないでよ

SFX: kii (anger)

Bubble 4: Well...

Bubble 5: 'Cuz the curse started at the same time as the reaction, see,
Sub-bubble: So there's definitely the possibility, right?

SFX: Baa

Bubble 6: Ah well, all that's necessary is to get ahold of the Book of Prophecy and everything will be okay.

Bubble 7: 'Initiate'.

Bubble 8: Confirming the distance and direction to the Book of Prophecy.
Sub-bubble: Forming route.

Bubble 9: I think we should hurry.
急いだほうがいい気がする

Bubble 10: The short-cut leads through.

[25]

Bubble 1: Interesting skill, hm?

Small-text: Handy.

Bubble 2: I take pride in these little tricks.

Bubble 3: In return, I'd love to see your fighting style.
かわりに月宮には戦闘の方で期待してるんで

Bubble 4: ...Hmmm.

Bubble 5: You're planning to shut me away in this space at the critical moment,
Sub-bubble: And take the Book of Prophecy during the interval, am I right?

SFX: giku

Bubble 6: No,
That thought never crossed my mind!

Bubble 7: My.

Bubble 8: Heh

Bubble 9: Hey now...
Sub-bubble: It's clear from your response that I've hit bull's eye.

Bubble 10: But remember-

[26]

Bubble 1: That,
Sub-bubble: Owing to my half-demon heritage,

Bubble 2: I can sense lies.

Bubble 3: tsu... (slip...)

Bubble 4: Seems to me like some funny spots stand out
Sub-bubble: From the truth you said a moment ago.
今みたいに正直に話した方が
変な角が立たないわよ

Bubble 5: ...The hell?
Sub-bubble: This isn't trusting someone at all, is it.

Bubble 6: Once we're done securing the Book of Prophecy I'll tell you the location of the key.

Bubble 7: So
Sub-bubble: That wasn't a lie, was it now?

Bubble 8 + sub-bubble: That's not what I'm concerned about
ついてないわね
ソレは
T/N: Sorry, couldn't think of anyway of phrasing it that fit something into the sub-bubble.

Bubble 9: Personally, I want to doublecheck first.
Sub-bubble: Give me a hint about the location of the 'Key'.
私としては先に確認くらいしたいところなんけどね
｢鍵」の場所のＨＩＮＴくらい言えるでしょ

[27]

Bubble 1: That's off limits.
Sub-bubble: I'll tell you once we've obtained the Book of Prophecy.

SFX: hira hira (beckon beckon)

Bubble 2: Come on, let's go.

Text 1: chii (tsk)

Text 2: --------... There's still chances to search for it.

Text 3: Hinata... A man who loves his lies.

Bubble 3: ...Say,
Sub-bubble: Let me confirm one more time.

Bubble 4: We are going to divide God's Power between us, right?

Bubble 5: ...That's right.

Bubble 6: Equally between the two of us.

Text 4:...Is that so.

What coincidence.

[28]

Text 1: I, too, intend to monopolise the Power of God for myself.

Bubble 1: Ahhhh geez, it's so boring.

[29]

Bubble 1: I
Sub-bubble: Haa---te weaklings.

[Box 1:
Momose
<Demon>]

Bubble 2: I should have been the one to take the Book of Prophecy first.

Bubble 3: Yet they managed to get sooo far away when they ran off with it.

Bubble 4: Ugh...

Bubble 5: How irritating
Sub-bubble: Hurry up and die.

SFX: gusha

Bubble 6: So silly.

Text 1: It's weird.

SFX: ton

[30]

Bubble 1: This is

Bubble 2: 'God's Book of Prophecy'.

Bubble 3: !
Sub-bubble: What amazing divinity.

SFX: wagu

Bubble 4: Ahaa.

Bubble 5: Seems like you're going to get defiled (heart)
穢しがいがありそう

Bubble 6: Once you go through this, the Book of Prophecy will be right in front of you.

[31]

Bubble 1: Hmph
Sub-bubble: There's no need to worry about our reaction to the Book of Prophecy or demons, hm?

Bubble 2: See?
Sub-bubble: It's beneficial to co-operate after all, isn't it?
やっぱ協力しといて良かっただろ？

Bubble 3: I wonder... You'll regret it if you get in my way in the coming battle.
これから戦うのに逆に足をひっぱられたら大後悔よ

SFX: pon (pat)

Bubble 4: Teaming up with you to dispell the curse hasn't been a handicap,
Sub-bubble: Though I'll be thrilled to see you prove yourself.

Bubble 5: What?

Bubble 6: If I prove myself, will you give me a kiss?
証明したらキスの一つでもしてくれんの？

Bubble 7: I don't see any benefit in that...

Bubble 8: The trophy
Sub-bubble: Of God's Power should be plenty, no?

Text 1: Not that I will be giving you any.

SFX: koo

Bubble 9: I'm exiting.

SFX: gun

[32]

Bubble 1: !

SFX: Goo

Bubble 2: Muu

SFX: tan (land)

Bubble 3: ---What've we got here?

[33]

Bubble 1: A demon who's a girl, and behind her are some corpses.

Bubble 2: Mumu...

Bubble 3: Attacking with your sword without any warning is rude!
Sub-bubble: Are you angels?

Bubble 4: Hm...? But something's wierd.

SFX: kun

Bubble 5: You give off the smell of angels... with something else mixed in.

Bubble 6: ...Aah.

Bubble 7: The guys who're 'vuu---lgar mixed-bloods'?
Sub-bubble: It's my first time seeing them.

Bubble 8: Pardon me for interrupting your vulgar soliloquy.
T/N: I know 悪い is a lot more casual than 'pardon me', but it's more important to carry across the sarcasm in her line.

[34]

Bubble 1: That book.

Bubble 2: I will have you hand it over,
Sub-bubble: Demon.

Bubble 3: Hm---...

Bubble 4: So your objective is this Book of Prophecy as well?
Sub-bubble: How bothersome.

Bubble 5: ...But, ah well.
Sub-bubble: It's fine.

SFX: fon

SFX: zuzu...

SFX: zuzuzu

[35]

Bubble 1: I'll play

Bubble 2: A special game with you.

Bubble 3: I'll kill you in a super painful manner.

SFX: byu

SFX: doga (crash)

Bubble 4: I want to see mashed up corpsies*
Sub-bubble: I'll gobble them all up, except for their heads.
T/N: *not a typo

Bubble 5: That's nice.

Bubble 6: I want to see your body no matter what.

[36]

SFX: ga

Text 1: Once we get the Book of Prophecy from that demon, it doesn't matter what happens aftewards.

SFX: too

Text 2: I won't hand it over to Hinata

Text 3: ...I'll take it.

Text 4: I'll be the one to dispel the curse of the brand...!

Bubble 1: On

Bubble 2: 「Basic Magic Square」.

SFX: goo..

[37]

Bubble 1: 「Cross

Bubble 2: Random Fire」.

Bubble 3: Mu
Sub-bubble: Protect.

SFX: dodododo (thud thud thud thud)

SFX: boto boto

SFX: tataa (tap tap)

Bubble 4: Tsk
Sub-bubble: Don't get in the way!

Bubble 5: I scoff.
Sub-bubble: I can summon as many of them as I want.
ふんだ
いくらでも呼び出せるんだから
T/N: more liberal translation: Too bad. or Ha! Literally it would be: 'hmph' at you.

Bubble 6: You made fun of me too much.

[38]

Bubble 1: Oh?

Bubble 2: Interesting.
Sub-bubble: I wonder what it is you're controlling.

SFX: ton (tap)

Bubble 3: What do you know?

Bubble 4: Who knows?
T/N: or if you can't fit it, 'Dunno'

Bubble 5: But, ah well.
Sub-bubble: There's no problem with not knowing something.

Bubble 6: Anyhow, you won't move anymore once you're killed.

[39]

Bubble 1: Ahaa

SFX: zaa

Bubble 2: Ugh.....

Bubble 3: Now, what do I want to learn from this?
これが何か教えてほしい？
T/N: this = her, addressing her as an object (derogatory).

SFX: kusu kusu (giggle giggle)

Bubble 4: I'm not going to learn anything from you.
あなたなんかに教えてあげない

[40]

SFX: Gasha

Bubble 1: Tsukimiya?!

Text: Is she outside?!

Bubble 2: Tsk

Bubble 3: Ahaa

SFX: shaa (slash)

Bubble 4: ...What a fool,

Bubble 5: To make a half-vampire's blood flow.

Bubble 6: ?!

SFX: bota bota

Bubble 7: It's suicidal, you know?

[41]

SFX: kyuu

Bubble 1: Ah...
T/N: ya of yamete (stop), ya of yada (no), so many choices...

Bubble 2: What's this?
Sub-bubble: Blood?!

Bubble 3: Die!

SFX: Fuu

Bubble 4: ...!!

Text 1: She disappeared?!

SFX: jiji

[42]

SFX: dosu

Bubble 1: ...!!

Bubble 2: That was close, that was close.

SFX: zu zu zu

[43]

Bubble 1: ...Hey
Sub-bubble:

SFX: giggle giggle giggle

Bubble 2:

Text 1: Shadows...!

Text 2: That demon controls shadows!

Bubble 3: "Load".

Bubble 4: "Fire".

SFX: dodododo (thud thud thud thud)

Bubble 5: No~

SFX: dopuu (splash)

Bubble 6: Is the Book of Prophecy okay?

Bubble 7: Yeah...
Sub-bubble: It's right here.

Bubble 8: But more importantly,

SFX: taa (land)

Bubble 9: That demon escaped into the shadows...

[44]

SFX: su...

Bubble 1: ...What?

Bubble 2: Nothing.
Sub-bubble: It's just that I felt like holding onto the Book of Prophecy.

Bubble 3: ...Are we not
Sub-bubble: Cooperating so we can dispel the curse, I wonder?
この呪いを解くための協力関係じゃなかったかしら

Bubble 4: Of course we are.

Bubble 5: That's why I haven't betrayed you or anything.

Bubble 6: I'm just holding the Book of Prophecy, aren't I?

Text 1: This guy...

[45]

Bubble 1: This is 'our' Book of Prophecy, right?

Bubble 2: Yup.

Bubble 3: 'Our' Book of Prophecy.

SFX: yura...

SFX: gaga

Bubble 3: Not that I mind, but
Sub-bubble: Have you forgotten you're fighting with me?

SFX: goto

Bubble 4: It's true
Sub-bubble: That mixed bloods are idiots, aren't they?

[46]

Bubble 5: Because from the very beginning, the Book of Prophecy is mine.

Bubble 6: It's mine.
Sub-bubble: It's mine.

SFX: doo

Bubble 7: Muka...

SFX: guwa

Bubble 8: Unlike you, we're not playin' games.

SFX: vun (hum)

[47]

Bubble 1: 「Moonlight Shadow Sweep」

Bubble 2: 「Light Purification」

SFX: ka

Text 1: Bright
T/N: or 'Dazzling'

Bubble 3: Ooh...
Sub-bubble: The shadows are...

Bubble 4: The means by which this body's curse can be undone
Sub-bubble: Is close at hand,

SFX: kashi... (click...)

Bubble 5: And you're in the way.

[48]

Bubble 1: Blood Ţepeş
(Blood Skewer)
T/N:
- Personally, I don't see the need for the bracketed stuff, but include it if you feel the need.
- Vlad Ţepeş: Vlad III the Impaler, who served as inspiration for the novel 'Dracula'.

SFX: do

Bubble 2: Be a good girl and disappear.
Lit: disappear obediently.

SFX: gotoo (thunk)

Bubble 3: !

Bubble 4: Book of Prophecy captured.

[49]

Bubble 1: The demon is extinguished.
Sub-bubble: So we've cleared the first obstacle, right?
Lit: first opening gate, a gaming reference I presume?

Bubble 2: ...

Bubble 3: ...So we have.
Sub-bubble: Next is to obtain the Key.

Bubble 4: Things have gone smoothly thanks to our cooperation, don't you think?

Bubble 5: Yeah.

Bubble 6: Very smoothly.

Bubble 7: Hey.

Bubble 8: If I agreed to cooperate, what was it... that you said?
協力して良かったらどう…とか言ってなかった？

Bubble 9: Hm?
Sub-bubble: Aah.

Bubble 10: I said, 'If I prove myself, will you give me a kiss?'...

SFX: kui (yank)

[50]

Bubble 1: ...Ohh?
Sub-bubble: That's rare, coming from you.

Bubble 2: Really?

Bubble 3: There are times when even I feel like it, you know.

Bubble 4: Not
Sub-bubble: Quite enough yet.
したりないくらいだわ

[51]

Bubble 1: Right now...
Sub-bubble: The very thought of putting an end to our sharing of the brand delights me so.

Bubble 2: Don't you mean 'being released from the curse'?

Bubble 3: -----...
Sub-bubble: It is rare for me to do something like this to you.
あなたがされるがままなんてめずらしいわね

Bubble 4: Really?
Sub-bubble: Not that I'm that I'm enjoying it or anything.

Bubble 5: Hmph
Sub-bubble: Then how do you like it as a prize, I wonder?
じゃあご褒美になってのかしら？

[52]

Bubble 1: It's terrific.
上々

Bubble 2: ...Hm?
Sub-bubble: Huh?

Text: The Book of Prophecy...

Bubble 3: Now then.

Bubble 4: Now that I have obtained the Book of Prophecy without any problems.

Bubble 5: Will you tell me

Bubble 6: The location of the 'Key' to the Book of Prophecy?

[53]

Bubble 1: ...So mean.

SFX: uwa (boohoo)

Bubble 2: Uh-huh, that's right.
Sub-bubble: Thanks to that, I could steal it smoothly.

SFX: niko (smile)

Bubble 3: But isn't it the same, whichever of us holds the Book of Prophecy?
Sub-bubble: We cooperated to get ahold of it.

Bubble 4: It has nothing to do with

Bubble 5: Whether one intends to monopolise it or not.

Bubble 6: Hurry up and spit out the location of the Key, will you?

[54]

Bubble 1: ...Mm--

Bubble 2: ...Well.

Bubble 3: I knew that was coming, so I prepared a little trick.

SFX: ton (touch)

Bubble 4: I transferred a toxic curse onto you, one that suppresses your ability to weaponise your blood
Sub-bubble: Through the mouth.

Bubble 4: !

SFX: paa (cover)

Bubble 5: Ah man, so uncool.

Bubble 6: I don't really like
Sub-bubble: This system

Bubble 7: Of using all possible means to get what you want.
実力行使系

[55]

SFX: go

Bubble 1: I don't want to kill. It leaves a bad after-taste.

Bubble 2: Until undone the curse using God's Power,
Sub-bubble: I'll have you sleep a little under my spell.
T/N: spell = jutsu

Bubble 3: Tsk...

Bubble 4: dan (crash)

Bubble 5: Sorry, but

Bubble 6: I put my own survival above everrything else.

Bubble 7: Above your life too.

Bubble 8: You feel the same way as well, right?

SFX: pari

[56]

SFX: doku (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 1: Wuh

Bubble 2: Ugh...

Bubble 3: The brand... is

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 4: Dammit

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 5: As I thought, the curse's corrosion has begun...!

[57]

Bubble 1: The pain is...

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 2: Making my consciousness fade...

SFX: girii

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 3: ...

Bubble 4: haa (pant)

Bubble 5: Location of the Key
Sub-bubble: Spill it

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 6: Huh... The hell?

Bubble 7: Without any weapons you don't make a very convincing threat.

Bubble 8: ---...I do

SFX: gu...

Bubble 9: Have a weapon.
Lit: ---...If it's weapons/I have one

[58]

Bubble 1: kapu (bite)

Bubble 2: ...I should have just done this at the very start.

Bubble 3: I have read

SFX: kii...

Bubble 4: The information on the 'Key' of the Book of Prophecy off your blood.

Bubble 5: haa (exhale)

Bubble 6: I do too...
Sub-bubble: I put survival above everything else.

SFX: bota (drop)

Bubble 7: Above your life as well.

[59]

Bubble 1: It's only natural, isn't it?

Bubble 2: Which is why you and I are so desperate we will go so far as to use such ditry tricks.

Bubble 3: Ha...

SFX: dokun (heratbeat/thump)

Bubble 4: We ended up going after the blood of the same demon. We share the same brand of the curse.
Sub-bubble: And this time, we're struggling to get the same Power of God... huh.

Bubble 5: haa

SFX: dokun (heratbeat/thump)

SFX: giri (grind)

Bubble 6: Don't fuck with me.

Bubble 7: If only I hadn't been shackled by the same brand as you,

Bubble 8: Then surviving would be so much easier!!

[60]

Bubble 1: So silly.

SFX: dosu

Bubble 2: But it'll be great if both of you died.

Bubble 3: Uwah...

SFX: poha

Small-text: Heh
Bubble 4: But it's funny.

SFX: dosha (collapse)

Bubble 5: Ripping apart angels
Sub-bubble: Who are such greedy comrades.
天使なのにこんな
いじきたなく仲間割れなんて

[61]

Bubble 1: Aah, but
Sub-bubble: You can't help it, being mixed-bloods, can you?

Bubble 2: These mixed-bloods, they're a---ll

Bubble 3: haa (pant)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 4: Vulgar, barbaric and lowest of the low.

SFX: guu (tug)

SFX: gu x 5 (tug x 5)

Bubble 5: Mu

Bubble 6: Just let go of the Book of Prophecy already.

Bubble 7: Ha... (exhale...)

Bubble 8: Dun' wanna.

Bubble 9: You irritating pest.
Lit: thing

[62]

Bubble 1: Aye.
Sub-bubble: I feel exactly the same way.

SFX: zaa

Bubble 2: Ugh

SFX: dosu (stab)

SFX: dosu (pierce)

Bubble 3: You just don't get it, do you?

Bubble 4: There's nothing stopping me from putting an end to you right now, but
Sub-bubble: I'm purposely letting you live, you know?

SFX: goto

Bubble 5: Be more grateful.

Bubble 6: ...How kind.
Sub-bubble: I wonder why you're letting us live?

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

[63]

SFX: kusu kusu (giggle giggle)

Bubble 1: You know...?

Bubble 2: I think it'll be wonderful if you die from more of this intense regret.
もっと死ぬほどくやしがってから死ねばいいと思うの

SFX: poko poko

Bubble 3: My objective in the first place isn't just to steal the Book of Prophecy, you know.

Bubble 4: I want to defile the Power of God so angels can't touch it anymore.

SFX: boko x 4

Bubble 5: !!

Bubble 6: So I shall turn this Book of Prophecy pitch-black

Bubble 7: Right before your very eyes.

[64]

SFX: do

SFX: pota pota (splash splash)

Bubble 1: Who are you informing about the defilement,

Bubble 2: Cat?

[65]

Bubble 1: ...You're-!

Bubble 2: Vanish.

Bubble 3: sha (swish)

Bubble 4: Tsk

Bubble 5: Hmph.

Text 1: Who---...?

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 6: Haa (pant)

Text 2: An enemy...?!

SFX: tsuka tsuka

Bubble 7: Cleanse the evil impurity
Sub-bubble: 「Purification」.

[66]

SFX: paan

Bubble 1: Pruication complete.

SFX: ton (thump)

Bubble 2: Doesn't seem like there are any irregularities with the Power of God, does it.

[67]

Bubble 1: Purification...!
Sub-bubble: The purifying power that's closest to God...

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 2: haa (pant)

Bubble 3: Aye.

Bubble 4: A power that is unforgiving
Sub-bubble: On anything that is demonic, human, or half-breed.
魔族にも人間にも混血にも
持つことが許されない力だ

SFX: dokun (heartbeat/thump)

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Bubble 5: So he's

Bubble 6: An angel.

[68]

SFX: ...dokun (heartbeat/thump)

Bubble 1: ?!

Bubble 2: The brand-

SFX: dokun (heartbeat/thump)

Text 1: The curse's corrosion has been suppressed...

SFX: sura... (fade...)

Bubble 3: The pain is gone...

Bubble 4: Must be a lie, right?
Sub-bubble: God's Power... is seeping out from the Book of Prophecy.

Bubble 5: The power stopped our brand's curse-

Bubble 6: ...The Book of Prophecy
Sub-bubble: Is reseonating with that angel, isn't it.

Bubble 7: Hah...
Sub-bubble: Although it's just a small portion, he can draw out God's Power without even using the Key.

Bubble 8: As expected of a true angel.

Bubble 9: You don't show off the difference in status
Sub-bubble: Right in front of us mixed-blood angels, who gathered in the ugly scrabble for the Book of Prophecy.
Lit: Right before the eyes of...

Bubble 10: Pisses me off.

[69]

Text 1: ----...Yeah.

Text 2: But... With that, it's clear.

Text 3: As we thought, within that Book of Prophecy resides God's Power,

SFX: gyu (grip)

Text 4: Which can undo this brand's curse!

Text 5: ...I want it!!

Bubble 1: Now then.
Sub-bubble: With that, we can now talk.

SFX: fu...
(tsu?)

[70]

Bubble 1: Choose, mixed-bloods.

Bubble 2: Telling me the whereabouts of the 'Key',
Sub-bubble: Or dying right here, right now.

Bubble 3: Which do you prefer?

Text1: The battle resumes----...!!

[Box 1:
Continues in the April edition (large text)
Released for sale on 12/3 (Wed) (small text)]

Notes:
- Hinata: his techniques are derived from Taoist arts, which can be seen from his talismans and the magic square. However, they have been modified to bring his powers more in line with that of angels.