Bakuman 18

Disclaimer: Cualquiera puede usar esta traducción, sólo asegúrense de hacermelo saber por pm y darme los créditos correspondientes, nada más :3

------------------

Bakuman 18 "Amigos y rivales" Trad. jap. por Sleepyfans

PG1
Moritaka: Queremos hacer algo popular.
Texto lateral: ¿¡¡Para regresar a lo popular, van contra los deseos de su editor!!?
Hattori: Escuchénme. Muchos novatos no vienen aquí pensando que quieren hacer algo popular. Juegos y manga populares es todo lo que han visto, y todo lo que conocen.
// Pero Takagi puede escribir cosas diferentes, esa es su arma.
Título: Página 18 Amigos y rivales.
Moritaka: Pero Bleach, Hunter x Hunter, Naruto, One Piece, los mangas más exitosos de Jump son mangas populares de pelea.
Hattori: ..... // ¿De verdad creen ustedes que están en el mismo nivel que esos mangas populares? ¡Primero necesitan ser serializados! // Obtuvieron el tercer lugar en Akamaru, así que deberían seguir con lo que tienen.
Takagi: Pero el tercer lugar de Akamaru no basta para ser serializados.
Moritaka: Además, aunque hubieramos sido primeros, no nos dejarías serializar "Dinero e inteligencia".
PG2
Hattori: Bien.Si pueden ser los mejores novatos en Akamaru, tercer lugar o el más alto, además del 8avo lugar o superiores en Jump, pensaré en la serialización.
Moritaka: !
Takagi: [Mejores novatos en Akamaru, tercer lugar o el más alto, además del octavo lugar o superiores en la mismisima Jump, es muy específico... ¿Podemos hacerlo...?
Hattori: Pero no tendrán exito con algo popular. Este nombre aburre.
Takagi: ! // [Lo sabía] // [Pero Saiko tiene razón. Jump es más que nada una revista popular...] // Bien... // Intentaremos tener un manga popular que tú creas apto.
Moritaka: [Shujin.]
Hattori: ¿¡Takagi, tú también!? Les estoy diciendo, la forma de tener éxito es usar su talento y hacer algo que no sea popular. ¿¡Por qué no lo entienden!?
PG3
Editor en jefe: Me sorprende que Hattori esté tan agitado.
Editor: Bien, ese es su prometedor nuevo dúo.
Editor en jefe: ¿Crees que prometen?
Editor: Ah,sí. Me gusta más Ashiro que Niizuma. // Aunque me preocupa que ellos son del tipo que gusta a los editores, pero no funciona con el público--
Móvil: Beep Beep
Editor: Discúlpeme. // ¿Hola? // ¿¡Qué!? // ¿¡El manuscrito para la nueva serie de Niizuma Eiji no estará a tiempo!?
Morikagi: [¡La nueva serie de Niizuma Eiji...!]
Editor: ¿De qué hablas? ¡Pensé que habías dicho que ibas por las páginas a color, pero ya tenía el primer capítulo listo!
Yuujiro: Hizo un capítulo, sólo no para la nueva serie.
Editor: ¿¡Qué!?
PG4
Yuujiro: Aparentemente hizo el capítulo de Crow en lugar de el de Yellow Hit.
Asistentes: ....
Eiji: ¡Flap! // ¡Flap! // ¡Whoosh!
Editor: ¡¡¡D, debes estar bromeando!!! ¿¡Qué vamos a hacer!?
Editor2: !?
Yuujiro: ¡Faltan dos días para las hojas a color, y nueve para el resto,así que le pregunté si podría hacerlo a tiempo, pero se niega, dice que no quiere!
Eiji: ¡Águila! // ¡Halcón! // ¡Buitre!
Editor: ¡¡Debe hacerlo!! ¡¡Esto nunca ha pasado en la historia de la revista!!
Editor1: ¿Qué?
Editor2: Parece que Niizuma Eiji no cumplirá su fecha límite.
Editor1: Vaya, la carrera de editor de Yuujiro terminará.
PG5
Editor en jefe: Heishi, dame el teléfono.
Heishi: Por supuesto. // El editor en jefe quiere hablarte.
Yuujiro: ¡Eep!
Morikagittori: ....
Heishi: Aparentemente dibujo un capítulo de Crow en lugar de Yellow Hit.
Editor en jefe Sasaki: ...Ya veo
Sasaki: Habla Sasaki. Trae aquí a Niizuma y su manuscrito
Takagi: El editor en jefe acaba de decir que traigan a Niizuma Eiji aquí...
Moritaka: Si. // [Niizuma Eiji vendrá aquí...]
PG6
Yuujiro: Niizuma, vamos al departamento editorial.
Eiji: Siempre he querido ver las oficinas de Jump.
Yuujiro: [¿Se da siquiera cuenta de lo que ha hecho...? No... debe estar fingiendo.]
Eijiflashback: Si me convierto en el autor más popular de Jump // por favor permitanme terminar una serie que odie.
Yuujiro: [Es el tipo de niño que diría algo así, después de todo...No tengo idea de lo que está pensando. Si voy a ser su editor, no puedo tener dudas sobre ello... Maldición, nunca ví esto venir...
Yuujiro: Niizuma, ¿dónde está el capítulo de Crow que dibujaste?
Eiji: Creo que estás parado sobre él.
Yuujiro: ¿¡Ahh!? // ¡Eeek! // Lo siento, debo irme. Estaremos en contacto.
Asistente 2: Ok...
Asistente 1: Creo que renunciaré a esto.
Asistente 2: ....
PG7
Yuujiro: Séme honesto. ¿Qué tan rápido puedes hacer 64 páginas si trabajas con asistentes?
Eiji: No quiero dibujar ése. // ¡Beep,beep! ¡Se avista el nido del cuervo rival!
Yuujiro: ¡¡No pregunté si querías o no, pregunte cuántos días te tomaría hacerlo!!
Eiji: Nunca he trabajado con asistentes, pero tal vez cuatro días...cinco sería bueno.
Yuujiro: ¿¡Cinco días!? // [Argh, sólo debí cerrar mi boca y hacer que lo dibujase... // No... sigue insistiendo en que no quiere, y obviamente no puede dejar de pensar en Crow. Mejor que el jefe intente ponerle algo de sentido en la cabeza...]
Edificio: Shueisha
Eiji: ¿Es este? Que buen edificio.
Yuujiro: ¡Sólo apúrate!
PG8-9
Yuujiro: ¡Traigo a Niizuma conmigo!
Eiji: ¡Wow! // ¡Qué grande! ¿Así que aquí se hace Jump? ¡Genial!
Libreta: Libreta de dibujos
Moritaka: [Niizuma Eiji]
PG10
Yuujiro: Lo siento, debí vigilarlo mejor... Dice que no puede concentrarse con gente allí, y cuando hablábamos por teléfono, decía que todo iba bien...
// Pero le pregunté sobre ello en el taxi, y creo que aún puede hacerlo.
Heishi: Entonces apúrate y pónlo a trabajar.
Yuujiro: Sigue insistiendo en que no quiere hacer Yellow Hit.
Heishi: ..... .....
Moritaka: Niizuma será serializado. ¿Por qué no nos dijo?
Hattori: ¿Hm? ¿Debí hacerlo? No intentaba esconderlo.
Moritaka: Claro que sí. Es nuestro rival.
Hattori: [...¿Rival,ah...? Supongo que puedo verlo...]
Sasaki: Yuujiro, déjame ver el manuscrito.
Yuujiro: ¿Ah...? Claro.
PG11
Sasaki: ¿Leíste esto?
Yuujiro: ¿Ahh?
Heishi: ¡Imposible!
Sasaki: Léelo.
Yuujiro: Sí.
Sasaki: ¿Crow fue el primer lugar en Akamaru,verdad?
Yuujiro: Si, obtuvo más de la mitad de los votos.Un novato no lo hacía tan bien hace mucho. // ¿N, no va a sacar esto, verdad...?
Sasaki: Si fueramos a sacar Crow, ¿tiene nombres para futuros capítulos?
Yuujiro: N, no sé. No le pregunté.
Sasaki: Pero ya había un avance de Yellow Hit en el número 28.
Yuujiro: Me encargaré. // [Espero...]
Sasaki: Podías haber sido despedido.
Yuujiro: ¿Ahh? ¿Dónde está Niizuma? // Esto es su culpa... // !
PG12
Eiji: Oh, sóis Ashirogi Muto. Me gusto más "Dinero e inteligencia". // ¿Será serializado?
Hattori: No...
Eiji: ¿De verdad? // Qué mal. Jamás podría pensar algo como eso.
Moritaka: [¿Es acaso estúpido...? ¿Un sabio...?]
Eiji: No me sorprende que vuestra historia y arte sean tan detallados, si sóis dos.
Takagi: [¿Se burla de nosotros...?]
PG13
Yuujiro: Niizuma, ¿¡qué estás haciendo!?
Eiji: Estos chicos escribieron "Dinero e inteligencia". Me encantó ese manga. Soy un gran fan.
Morikagi: ....
Eiji: No puedo creer que sean un año menores que yo y puedan escribir tan bien. Igual, me alegro de encontrar amigos de mi edad en Jump.
// No he hecho nuevos amigos de mi edad desde que salí de Aomori. Espero que sean mis amigos.
Takagi: [¿Amigos? ¿En Jump? // Ser amigos...]
Moritaka: [No, no se burla de nosotros. Lo dice de verdad...]
PG14
Yuujiro: Bien, pueden hablar más luego. Ahora necesito saber si tienes nombres para los capítulos dos y tres de Crow.
Yuujiro: Si los tienes, y son interesantes, podríamos trabajar con Crow.
Eiji: Bien,vamos con Crow.
Yuujiro: ¿¡Qué!? ¿Tienes nombres? ¿Dónde? ¿En casa?
Eiji: En mi cabeza.
Yuujiro: ¡¡Allí no tienen uso!!
Eiji: ¡Tada! Si me das una hora, los puedo tener.
Yuujiro: ¿Una hora? Necesitaremos 25 para el capítulo 2 y 21 para el 3.
Eiji: Ya los tengo pensados, así que será pan comido.
PG15
Eiji: ¡Cuervo! // ¡Cuervo! // ¡Cielo! ¡Cielo! // ¡Negro!
Yuujiro: No aquí, por allí. Están en medio de una reunión.
Hattori: Está bien. Deja que lo haga aquí.
Yuujiro: ¿Ahh?
Hattori: ¿Ustedes quieren ver a Niizuma dibujando,no?
Morikagi: ...Sí
Hattori: Bien, siéntate.
PG16
Eiji: ¡Bwee!
Hattori: [Observando a un genio como Eiji, entenderán que no tienen oportunidad con lo popular]
Eiji: ¡Geen! // ¡Eek! ¡Ayuda!
Hattori: [Verán que si en verdad quieren ser sus rivales, no pueden ser populares.]
Eiji: ¡¡Kabam!! // ¡Cuervo! // ¡Mata! ¡Cuervo! // ¡Baaam! // ¡Whoo!
PG17
Eiji: Listo.
Morikagi: No le tomó ni media hora...
Yuujiro: Bien, mostrémosle al editor en jefe. Ven, Niizuma. // Lamento molestarlos.
Sasaki: Haz suficientes copias para que todos lean.
Yuujiro: ¡Oh! // Bien.
Editor1: Creo que es bueno.
Editor2: Yo también.
Editor3: Me gusto más Yellow Hit. Hay partes aquí que no entiendo.
Editor4: Sólo es mala comprensión de lectura. Esto es mucho mejor.
Yuujiro: [Vaya... // Estoy salvado... // Esto podría ser incluso mejor que Yellow Hit... Qué suerte.
PG18
Hattori: ¿Comprenden lo que acabó de pasar?
Takagi: Sí.
Hattori: Crow, la que salió en Akamaru,será serializada. Es un manga popular de peleas. // Niizuma es un genio. Si siguen por el camino de lo popular, nunca podrán vencerlo. Y el editor en jefe no cree que él será el número 1 en Jump.
Moritaka: ¿Cómo está tan seguro que no lo venceremos? // Un manga popular nuestro nunca ha competido con el suyo.
Hattori: [¿... Todavía...?] // Basándome en el nombre que trajeron hoy, lo sé.
Takagi: Quiere decir que sabe que el nombre que trajimos hoy no ganará. // Es todo.
Hattori: !
PG19
Hattori: ¡Bien, seis meses! Si no pueden traerme un buen nombre en seis meses, aceptarán hacer lo que digo. // ¡¡Si no pueden convencerme en seis meses, y siguen insistiendo en lo popular, dejaré de ser su editor!!
Texto lateral: ¡¡Es un camino espinoso el que han escogido para llegar a la cima!!
Morikagi: ¡Bien!
Página 18/Fin