Bakuman 21

Bakuman 21 "Un muro y un beso" Trad. jap. por Sleepyfans



PG1
Moritaka: [Mediados de julio. La mitad de año había terminado, todo lo que faltaba era el día de deportes y la ceremonia de fin de período y el semestre terminaría.

Texto lateral: Ninguno de los dos prestó atención al juego...

Takagi: Los días de deportes apestan. // No puedo trabajar en un nombre si no estoy en mi escritorio.
Moritaka: ¿Tienes algo que realmente quieras escribir?
Takagi: No, sólo he estado tirando ideas.

Título: Página 21 Un muro y un beso

Takagi: No pensé que el departamento editorial tuviese tanta fé en nosotros.
Moritaka: Si,también me sorprendí.
Takagi: Me siento aun más presionado para sacar algo realmente bueno...

Hojas: Pero muestran mucho talento. // Esto es tan diferente de lo que dibujaron antes que le pregunté a Hattori qué era lo que querian dibujar.
Él dijo que no era sobre lo que ellos quisieran dibujar, sino sobre lo que sería popular y vendería. ¡Admiro su actitud profesional a tan joven edad!
¡Me gustaría publicar un manga suyo, que seguro será un éxito rotundo!

Moritaka: .....
Takagi: Aunque Miyoshi me ahoga.

PG2

Takagi: ...Tío, realmente quiero ser serializado. Realmente quiero alcanzar a Eiji.
Moritaka: Sí.

Takagi: Ayer cuando llegué a casa, eché un vistazo a los novatos que estaban más cerca de tener una serie que nosotros, y hay por lo menos quince...
Moritaka: ¿...Sí? Supongo que no importa cuánto les gustemos, sólo hemos tenido una historia en Akamaru, después de todo.

Chica: ¡Miyoshi!
Miyoshi: ¡Lo tengo!

PG3

Árbitro: ¡Bzzzt! ¡15-2! ¡La clase 3 gana!

Moritaka: La clase 1 perdió por Miyoshi.
Takagi: ¡Ains...! Realmente debo trabajar más...Dicen que tus dibujos son muy buenos, asi que ahora depende de mis historias...
Moritaka: [Shujin...]

Miyoshi: ¡Fiuu! Finalmente acabó. // ¿Ah?

Morikagi: ¿Qué?

Miyoshi: ¿Cómo que "qué"?. Eso es lo que quiero preguntarles. ¿Qué quieren? Me han estado mirando.
Takagi: Si, bueno, yo sólo veía tus pechos rebotando por todo el lugar.

PG4

Miyoshi: ¿¡Por qué eres siempre tan pervertido!?
Takagi: ¡Sólo bromeaba!
Miyoshi: ¿...Qué? ¿Te sientes mal?
Takagi: No, estoy bien...

Miyoshi: Ah, oigan, ¿vieron esto?
Moritaka: ?
Miyoshi: Sólo es un pedacito, pero Miho está ahí. // Apuesto a que no les dijo. Yo simplemente lo vi.

Takagi: ¡No traigas cosas como estas a la escuela! ¿¡Quieres que la gente piense que eres algun tipo de otaku!? // ¡Guárdala, guárdala! ¡La veremos luego!
Miyoshi: Bueno, ¿puedo ir al estudio después de clases,entonces? Hay algo que quiero decirte.
Takagi: ¿Entonces esto era una excusa para ir al estudio? // ¿Qué te parece,Saiko?
Moritaka: Si, como sea.... // [Si Azuki está ahí, quiero verlo...]

PG5

Takagi: Si que es pequeño.
Miyoshi: Pero dice "Chicas lindas con talento" // Es contra las reglas de la escuela que los estudiantes trabajen, asi que cuando esto salió en la página de su agente, se metió en problemas.

Fotos: Sakuragi Mami - Mikawa Misae - Azuki Miho (15) "Saotomeji Reika" - Nanda Akira (18) "Shirobicho Aya"

Moritaka: Acabo de recibir un mensaje de ella: "Siempre soy tan buena estudiante, que me dejaron ser. LOL"
Miyoshi. Si, parece que le dijeron que le ayudaran siempre que ponga primero la escuela.

Miyoshi: Debe ser genial ser lista y linda. // Apuesto a que la escuela está contando con la publicidad si ella tiene éxito.
Moritaka: Dudo que la escuela quiera la publicidad de un seiyuu...

Takagi: Asi que, ¿qué querías decirnos?
Miyoshi: ¿Ah? // ¡Ah,sí! // Gracias a ustedes, chicos, ahora tengo un sueño.
Takagi: ¿¡Un sueño!? // ¿¡Cuál es!?

PG6

Miyoshi: Quiero ser escritora.
Takagi: ¿¡Escritora!?
Miyoshi: Miho es seiyuu, ustedes son mangakas... Quería estar en vuestro mismo nivel, asi que pensé que escritora estaría bien.
Takagi: [¿Qué tan tonto se puede ser...?]
Moritaka: .....

Miyoshi: Hay un montón de editoriales online buscando novelas de móviles. // Sólo creas un blog y posteas tu historia ahí, luego les mandas la URL y si les gusta, la usan. Es fácil.
Takagi: ¿Fácil...? ¿Qué escribirás...?
Miyoshi: Un romance.
Takagi: [Debí saberlo]
Moritaka: [Escribir sobre artes marciales sería mucho mejor...]

Takagi: ¿No necesitas mucha experiencia romántica para escribir sobre ello?
Miyoshi: Jeje, tengo una idea perfecta. // Escribo un romance basado en Miho y Mashiro.
Moritaka: ¿¡...Ah...!?
Miyoshi: Ah, cambié la parte de mangaka y seiyuu,claro. // Ahora son un escritor y una actriz. // Y en vez de una heroína de anime, ella interpretara a la protagonista
en la versión drama de su novela.

PG7

Takagi: Oh,sí, podría ser bueno. Un tipo de romance que no ves en estos días.
Miyoshi: ¿Verdad que sí?
Moritaka: [¿Por qué la animas, Shujin...?]
Miyoshi: Como sea, eres bueno escribiendo, así que me ayudarás, ¿verdad?
Takagi: ¿Ah...? Sí...supongo.

Moritaka: [No tienes tiempo para ayudarle, Shujin...]
Miyoshi: Y en su manga habrá chicas, ¿no? Sólo dejénme saber y les diré cómo piensan las chicas y esas cosas.
Takagi: Hmmm.
Moritaka: [No podemos dejar que Miyoshi se meta en nuestro manga...]
Takagi: Bueno... Necesitaremos una heroína para este...
Miyoshi: ¡Sí! ¡Es un trato!
Moritaka: ¿Un trato...?

PG8

Takagi: No te pongas así, Saiko. Dijiste que entendías que Miyoshi quisiese un sueño, ¿no?
Moritaka: Entiendo querer un sueño, pero no quiero que meta la nariz en nuestro manga.
Miyoshi: ¿¡Por qué no!? ¿Necesitas saber cómo piensan las chicas,no?
Moritaka: Es un manga shonen, asi que las chicas pueden ser la idealización del autor...
Miyoshi: Si, ya veo... Pero tú eres el que escribe, Takagi, asi que si tienes preguntas, sólo házlas. Y ya tengo un poco escrito en mi móvil, ¿puedes echarle un vistazo?
Moritaka: ¡Shujin! ¿¡Los nombres!?
Miyoshi: [....]
Takagi: ¿Ah? // Oh,sí. // Sólo tengo tres resumenes escritos.

PG9

Takagi: ¿Qué piensas?
Moritaka: ...Bueno... // No son aburridos, pero es como el de Ángel que enviamos a Golden Future Cup.
Takagi: .....
Moritaka: Probablemente sólo dirá que es demasiado apegado al texto y será igual que antes si no podemos tener algo sobresaliente.

Takagi: Si... Algo sobresaliente... // Sé que mi material popular es muy similar.
Miyoshi: ....
Takagi: Quizás me enfoco demasiado en lo que dijo el sr. Hattori. Trataré de variar un poco las cosas.

Moritaka: [Shujin traía nuevas ideas cada día, pero no había nada que ambos juzgasemos realmente bueno.]

Takagi: ¡Uff...! Finalmente terminó el semestre...

PG10

Takagi: Oye, Saiko, no creo poder seguir asi.
Moritaka: ¿Qué quieres decir?
Takagi: Siento como que me estoy forzando a tener nuevas ideas cada día...
Moritaka: Si... Aunque me impresiona que tengas algo nuevo cada día.
Takagi: ¿Pero no hay nada que pienses que es mejor que Angel Days, verdad?
Moritaka: Si, lo siento.
Takagi: Nunca funcionará si no puedo inventar un personaje que nos haga decir "¡Eso es!" //
Si puedo idear un personaje como dijo Eiji, que sólo quieres ver lo que hará a continuación, finalmente podré escribir algo sobresaliente. //
No es sólo un asunto de números, tengo que idear algo que sepa que "es".
Moritaka: Si, entiendo lo que quieres decir.
Takagi: No sé cómo llegar allí, pero me tomaré el verano para pensar por mi cuenta.
Moritaka: Muy bien.

PG11

Shueisha

Editor: Hattori.
Hattori: ¿Sí?

Editor: ¿Qué piensas sobre pedirle a Mashiro que dibuje el nombre para el ganador del segundo lugar del rey de las historias?
Hattori: ¿¡Para el rey de las historias!?
Editor: Si, sus dibujos son muy buenos para ser de un novato.
Hattori: No seas rídiculo. Ashirogi Muto es un equipo. Que Mashiro dibuje un nombre para alguien más causaría una ruptura entre ellos. Aun es muy pronto para algo así.

Editor: Si, supongo que tienes razón... Encontraré a alguien más.
Hattori: Lo siento.
Yuujiro: .... // Hattori.

PG12

Hattori: ¿Sí? // [Tu nombre también es Hattori...]
Yuujiro: Si no hará el nombre para el rey de las historias, ¿qué tal trabajar como asistente?
Hattori: ¿Asistente? ¿Para Niizuma?
Yuujiro: Si, nadie quiere ser un asistente para alguien menor que ellos, y Mashiro es el único menor de 16, además es bueno. ¿Crees que podría ayudar sólo por el verano?
Hattori: De ningún modo. Ven a Niizuma como su rival. Jamás lo haría.
Yuujiro: ¿No puedes sólo preguntar?
Hattori: Pero...
Yuujiro: Los editores deberíamos ayudarnos entre nosotros. Todos estamos escasos de asistentes.


Hattori: Bien, le preguntaré. Pero sólo si Takagi y Mashiro están ambos de acuerdo. Aunque no creo que lo estén.
Yuujiro: [¡Ains...! // Supongo que es inútil... Es duro conseguir asistentes cuando el autor es tan joven... Me siento mal dejando que Nakai haga todo solo, no sé cuánto durará a este ritmo...]

PG13

Miyoshi: ¡Takagi!
Takagi: Hey.
Miyoshi: Estoy tan feliz.
Takagi: ¿Por qué?
Miyoshi: ¿Ah? Bueno, es la primera vez que me invitas a salir...
Takagi: [Se ve muy linda hoy...] // Sólo quería un cambio de escribir manga.
Miyoshi: ...Ya veo... // ¡No van bien las cosas con el manga?
Takagi: Si, tengo algo de bloqueo creativo. // ¿Qué quieres hacer? ¿Una película? ¿Karaoke? ¿Bolos?
Miyoshi: ¡Bolos!
Takagi: Mierda, apuesto a que eres muy buena.
Miyoshi: ¡Sí! Mi promedio es sobre 200.
Takagi: ¿Enserio?
Miyoshi: Está bien. Jugaré mal a propósito para no avergonzarte.
Takagi: Muévete.

PG14

Moritaka: [En cuanto comenzaron las vacaciones de verano, Shujin dejó de ir al estudio. //
Yo sólo practicaba copiar mangas de peleas, pero me empezaba a impacientar y quería algo original para dibujar. //
...Quizás lo popular es realmente duro para él... // Le preocupa, después de todo... // ..... // No. //
Es porque se preocupaba por eso por lo que quiere un tiempo solo para pensar. // Pensará en algo bueno. Debo prepararme para dibujarlo en cuanto él termine.

PG15

Miyoshi: ¡Eso fue divertido!
Takagi: No puedo creer que en verdad pasaste de 200.
Miyoshi: Y tú apenas llegaste a 100. Fue divertido.
Takagi: Calláte.
Miyoshi: ¿Oye, quieres ir al karaoke? // Apreta
Takagi: ? // Claro.
Miyoshi: ¡Sí!
Takagi: Oh, es mi móvil.
Móvil: Beep Beep ...
Miyoshi: ¿No es otra chica,no?
Móvil: Beep Beep ...
Takagi: No seas rídicula.
Miyoshi: ¿Qué hay de Iwase?
Takagi: No me hagas golpearte. // Ah, es mi editor. Quédate callada.
Miyoshi: Vale.
Móvil: Beep
Hattori: ¿Oh, Takagi?
Takagi: ¿Sí?

PG16

Hattori: ¿Cómo va el nombre?
Takagi: Bueno, he escrito cosas, pero hasta ahora nada que Mashiro piense que sea lo suficientemente bueno...
Hattori: Ya veo...

Takagi: ?
Hattori: En realidad llamaba sobre lo de que Mashiro sea un asistente.
Takagi: ¿Asistente...?
Hattori: Pensé en obtener tu aprobación primero antes de preguntarle.
Takagi: ..... // Para ser sincero, ahora estoy contra un muro. // Tengo que encontrar la manera de superarlo... Y podría tomar tiempo. //
Si Mashiro quiere hacerlo, no lo detendré.
Hattori: Y, ya veo... Muy bien...

PG17

Moritaka: Mierda, dije que estaría en casa para la cena y ya son las diez... //
[En la escuela media, Shujin y yo siempre veníamos aquí a hablar... // .... // Bueno, estamos en décimo grado, después de todo. //
¿A esto se refería con un cambio de ritmo...? // ¿Es que está trabajando en algun nombre...?] // ¡Mi móvil!

PG18

Moritaka: Es el sr. Hattori... Usualmente no me llama directamente... // ¿Hola?
Hattori: ¿Mashiro?
Moritaka: Sí.

Hattori: ¿Te interesa ser un asistente? Sólo por el verano.
Moritaka: ¿¡Asistente!? // Aunque estamos trabajando en la serialización...
Hattori: Ya le pregunté a Takagi y dijo que si querías hacerlo, no te detendría.
Moritaka: [¡Shujin...!]

PG19

Hattori: La cosa es, que es para Niizuma...
Moritaka: [¡Niizuma Eiji!]
Moritakaflashback: Sólo sé publicado y espéranos.
Eijiflashback: Para entonces podría ser el número uno.
Moritaka: [Luego de que tuvimos esa conversación...]
Hattori: Por supuesto que no te obligaré, y estaba contra la idea, pero prometí preguntar sólo por si acaso.
Moritaka: [.....] // ¡Bien, lo haré!
Hattori: !

Texto: En un repentino giro de los eventos, ¿¡Saiko será el asistente de Niizuma!?

PG21 Fin