Based on HisshouBuraiKen's translation - Thanks

*regarde l'heure* :sweat


Page 1:
Texte sur le côté: Susano'o vide Sasuke de ses dernières forces !

SFX: Schoooooo

Sasuke: Uh-...ugh...
Bulles: Haah Haah
SFX: Bulle: Slump

SFX: Slither [glisse]

SFX: POOF

SFX: Schooooo

Zetsu-Humain: Ca alors… Qu’est-ce qu’il se passe avec le jutsu d’Itachi?

Page 2:
Itachi: Haah...Haah...

GHURK-!
KHACK-!

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE L’UTILISATION DE CETTE TECHNIQUE "SUSANO'O"
EST TRÈS RISQUÉE.

Sasuke: Haah
Huu

Zetsu-Humain: Oui mais Sasuke ne peut même plus utiliser son Sharingan maintenant…
et les pouvoirs d’Orochimaru lui ont été enlevés…
C’est dans la poche pour Itachi, non?

Page 3:
Titre: Mes... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's English translation - thanks


Page 1:
Titre: Susano'o!

Texte sur le côté: Uchiha Madara – On pourrait dire qu’il a fondé le clan en ayant le contrôle de tous les scénarios possibles. Que se cache-t-il derrière ce masque?!

Page 2:
Petites bulles: Huu
Haa
Sasuke: Su..sano'o?

Texte: Itachi prépare son jutsu final!

Itachi: La troisième et dernière technique,
avec Tsukuyomi et Amaterasu, qui s’est éveillée en ces yeux lors de ce jour fatidique.

SFX: GOGOGOGO
Petite bulle: Haa

Itachi: Sasuke… Es-tu enfin à court de techniques?
S’il t’en reste encore… Je te conseille de ne pas essayer de les garder pour plus tard.

SFX: ZUZUZUZUZUZU

Itachi: Le véritable combat... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English Translations - Thank you

Page 1:
Zetsu-Humain: Totalement inévitable…
comme Amaterasu ?!

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

Texte : Sous le ciel orageux…

Itachi SFX: Glance [jette un coup d’oeil]

Page 2:
Titre: ...Avec le Tonnerre!

Texte: Les nuages orageux annonciateurs… et le fracas de la foudre!
SFX: CHICHICHI

Page 3:
Texte: Quel est le “Jutsu Final” de Sasuke?
SFX: PACHI

Page 4:
SFX: KRAKOOOM

Zetsu-Robot: AAH HA! ALORS CETTE DERNIÈRE BOULE DE FEU SERVAIT À PRÉPARER CA?
Zetsu-Humain: Qu’est-ce que tu veux dire?

Zetsu-Robot: CES DRAGONS DE FEU ONT RÂTÉ ITACHI UNIQUEMENT PARCE QUE

CE N’ÉTAIT PAS LUI QU’ILS *VISAIENT*... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's translations - Thank you

Page 1:
Titre: Le Jutsu final!
Texte sur le côté: Lève la tête et bombe le torse. Le futur que tu désires viendra.

Page 2:
Texte: Des flammes noires qui brûlent le feu lui-même! Voilà… "Amaterasu!"
SFX: GOGOGOGON

SFX: Wince [grimace]

SFX: FSSSSH

Page 3:
SFX: Step [bruit de pas]

Zetsu-Humain: C-ça alors… Il a étouffé les flammes avec des flammes!
Zetsu-Robot: CA BRÛLE TOUT CE QUE L’ŒIL CIBLE… LES FLAMMES NOIRES CONVERGERONT EXACTEMENT SUR CETTE ENDROIT.

Itachi bulles: Haa
Haa
Zetsu-Robot: ALORS, ELLES CONTINUERONT DE BRÛLER JUSQU’À CE QUE LEUR CIBLE SOIT COMPLÈTEMENT ÉRADIQUÉE… MÊME SI LA CIBLE... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's English translation - Thank you

Bon... tout le monde a déjà du courir sur gaara-fr.com à l'heure qu'il est... mais j'ai quand même fait une traduction même si ça ne sert pas à grand chose... j'ai commencé à les faire à la base pour m'exercer :p A ceux qui attendaient ma traduction (c'est-à-dire pas grand monde :D), toutes mes excuses, j'avais une dissertation à finir.

Page 1:

Texte sur le côté: Un autre doujutsu se trouve derrière le Mangekyou droit fermé… Qu’est-ce que l’"Amaterasu" d’Itachi ?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE LES ILLUSIONS NE SUFFIRONT PAS A TERMINER CA.
EN BATTANT TSUKUYOMI, SASUKE A RENDU L’UTILISATION DE GENJUTSU... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks a lot guys


Page 1:
Titre: L’écart de puissance !
Texte sur le côté : Le lien entre les deux frères… était une illusion depuis le début.

Page 2:
Sasuke: AAAGGGHAAA!
Texte: L’œil de Sasuke est arraché !

Sasuke: Kh-

SFX: Drip drip [coule]

Page 3:
Itachi: Je t’avais prévenu
Sans le Mangekyou Sharingan, tu n’as pas la moindre chance contre moi.

Sasuke: Gh...ghah...
SFX: Splat

bulles: Haa

Haa

Haa

Page 4:
Bulles: Haa
Haa

Page 5:
Itachi: Et maintenant l’autre.

Sasuke: U....gh...
SFX: Shwushwushwu

SFX: THWACK

SFX: Dash dash dash [recule rapidement]

Page 6:
SFX: Slip [glisse]

SFX: Haa haa

SFX: Blurp blurp

Page 7:
Itachi: C’est... Read More " "

Based on tora-chan's, Carlos Net's and HisshouBuraiKen's English translation - as always thank you :)

Page 1:
Texte sur le côté: Enfin... Tout se termine ici. Ces frères, se cherchant l'un l'autre pour toujours, commencent le combat pour déterminer qui vivra et qui mourra.

Sasuke: Il est temps de terminer ça une fois pour toute.

Itachi: Peut-être que tu as vu ma mort avec tes yeux.
Mais j’ai le Mangekyou Sharingan et toi pas.
SFX: Step step [bruit de pas]

Tu n’as aucune chance.
Tu n’arriveras jamais à réaliser ton but.
SFX: Slip [glisse]

Page 2:
Sasuke: Hmph...
SFX: Rustle rustle [bruissements]
Titre : La réalité!
Texte: Ce qu'il y a dans ce coeur...

Itachi: Comprends-tu pourquoi tu es si... Read More " "

Based on tora-chan and HisshouBuraiKen's English translations - Thank you


Page 1:
Titre: Ma nouvelle lumière!
Côté : J'ai vécu chaque jour de ma vie avec un couteau caché derrière mon dos... mais le temps est venu de tout révéler.

Page 2:
Sasuke: Uchiha Madara...
a appris le secret "final" du Mangekyou Sharingan?

Il y a plus qu’être capable de contrôler le Kyuubi ?

Kanji: Renard

Texte: De quoi Itachi parle-t-il?

Page 3:
Itachi: Oui... La dernière, et la plus importante
pièce du puzzle

Sasuke: La plus importante ?
Qu’est-ce que c’est ?

Et bien?
Dis moi.

Page 4:
Itachi: ...Cette histoire fait partie de l’histoire de notre clan.
Elle commence bien avant notre époque.

Elle parle de... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks

Page 1:
Titre: Le secret du Mangekyou!
Texte: L'épée de Sasuke transperce Itachi!
Itachi: Va dans l'édifice principal du Sanctuaire Nakano… sous le tapis du 7ème tatami depuis le mur noir, sur le côté droit, se trouve le point de rencontre secret de notre clan.

La vrai raison d’être des techniques de l’oeil de notre clan…

Page 2:
Itachi:… et leurs secrets sont inscrits là-bas.

Si tu parviens à réveiller le Mangekyou Sharingan, il y aura alors trois personnes capables de l’utiliser, moi compris.

Et si tu y parviens…
Alors la raison pour laquelle je t'ai épargné aura du sens… hahaha

SFX: Grind... Read More " "

Based on HisshouBuraiKen's English translation and zidane21ps' model for the onomatopoeias -Thank you guys.

T/N: comme il n'y avait pas grand chose à traduire cette semaine j'ai gardé les onomatopées (SFX = abréviation de Sound Effects = effets de son) et ajouté une traduction française entre crochet.


Page 1:
Texte jaune à droite: Le jour où ils ne se sont plus considérés comme frères…
Texte jaune à gauche: était le commencement de la fin pour l’un d’entre eux.
Texte au centre: Le destin les a rattrapé.
Titre: 384 – Deux routes s'écartent

Page 2:
SFX: THWACK

SFX: Swip

Bulle: Grab [*attrape*]

Page 3:
SFX: CLINK

SFX: Skrrk skrrk

SFX: Swish [*bruissement*]

SFX: Push [*pousse*]

Page... Read More " "