Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 382

Naruto 382

fr
+ posted by Epiphany as translation on Dec 14, 2007 23:31 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 382

English to French translation based on HisshouBuraiKen and Pazuzu’s translations – Thanks a lot guys.

Page 1:
Titre: Le vrai choix!
Texte: Alors que Jiraiya trouve la réponse, Pain attaque!

Jiraiya: Je connais à présent ta véritable identité, Pain!

Page 2:
Jiraiya: Je dois dire au vieux Sage… qui est Pain...avant...qu’il ne soit trop tard...!

Ça sert à rien… ma gorge est complètement défoncée

Page 3:
Jiraiya: Putain, MERDE!
Je n-ne peux pas...

Ca sert à rien...
Je perds connaissance...

Suis-je...
en train de mourir?

Ai-je échoué?

Page 4:
Jiraiya: On ne mesure pas un shinobi à comment il vit, mais à comment il meurt...

L’important n’est pas ce qu’ils font dans la vie, mais ce qu’ils ont fait avant de mourir, c’est ce qui prouve leur valeur

Qu’en j’y repense, ma vie est faite d’échecs.

Page 5:
Jiraiya: Tsunade m’a rejeté à chaque fois.

Je n’ai pas pu sauver mon ami.

Je n’ai pas réussi à protéger mon élève...et mon maître.

En comparaison avec les grands Hokage avant moi,
Mes accomplissements ont tous été have mineurs et insignifiants.

Page 6:
Jiraiya: Je voulais mourir comme eux.

J’avais conclu comment ma vie se terminerait il y très longtemps.

J’ai vécu en croyant que mes défauts amusaient tout le monde! Que mes échecs bâtiraient ma réputation!
Et en retour...

Après toutes ces pertes et ces erreurs, on m’accorderait une aventure finale grandiose...
et que j’aurais une mort digne d’un vrai shinobi!

Tout ça me passionnait vraiment...heheh....

Mais ça...ce n’était pas supposé tourner comme ça...

Page 7:
Jiraiya: Le Grand Sage avait prédit que j’élèverai un “révolutionnaire”.
Quelqu’un qui amènerait soit la paix soit la destruction… et le côté vers lequel il basculerait dépendrait d’une seule décision… que je devrais prendre.

Et quand le temps est venu, j’ai décidé de battre Pain, arrêter Akatsuki et sauver le monde de la ruine…
Encore un échec à ajouter à ma longue liste...

Pathétique...
Ce n’était pas comme ça que « l’Histoire du Galant Jiraiya » était censée se terminer.

Ecrire cette histoire...ça a été une perte de temps.

Minato: Allez, ne dites pas ça.

Page 8:
Minato: J’ai trouvé que c’était génial!

Chaque chapitre ressemblait vraiment à une page de votre vie, sensei.
C’est un peu comme une autobiographie.

Jiraiya: Oui, mais...
ça ne s’est pas du tout vendu.

Je devrais peut-être essayer de rendre la suite plus érotique… c’est ma spécialité après tout.

Minato: J’ai trouvé génial que le héros ait toujours refusé d’abandonner, même à la fin.
Il est comme vous, sensei.

Page 9:
Jiraiya: Ehheheh...tu crois?

Minato: En fait, je me disais...
Jiraiya: Hm?

Minato: Nous voulons élever notre enfant
pour qu’il soit un shinobi comme celui de votre livre!

C’est pour ça qu’on a décidé de l’appeler comme le personnage principal de votre livre.
Qu’en pensez-vous?

Jiraiya: V-vous en êtes sûrs?
C’est juste un nom quelconque que j’ai trouvé en mangeant des ramen-

Page 10:
Kushina: Naruto...
Quel nom magnifique.

Jiraiya: Kushina...

Page 11:
Jiraya: Hahaha...bon sang...
Si je lui donne son nom ça fait de moi le parrain, n’est-ce pas?
Vous êtes sûrs de vouloir ça?

Minato: Absolument!
Vous êtes un homme de talent... un exemple que nous devrions tous suivre.
Je ne trouve pas de shinobi meilleur que vous.

Jiraiya: C’est vrai...

Je me rappelle maintenant...
Je lui ai donné son nom...

Page 12:
Naruto: Je serai Hokage un jour!
Le plus grand Hokage dans l’histoire!
Je ne reviens pas sur ma parole...
Ce sont mes principes de ninja!

Page 13:
Jiraiya: Naruto... Tu es vraiment devenu comme le personnage que j’avais créé...

Comme tes parents...comme Minato et Kushina le voulaient.

Mais je...je...

Minato: Absolument!
Vous êtes un homme de talent... un exemple que nous devrions tous suivre.
Je ne trouve pas de shinobi meilleur que vous.

Page 14:
Orochimaru: L’habileté d’un shinobi ne se mesure pas à s’il peut ou non apprendre et maîtriser tous les justu dans notre monde.
Un ninja est, comme le nom le suggère,
un guerrier qui utilise le ninjustu.

Jiraiya: Loin de là...
tu n’as pas encore compris?

Un ninja est quelqu’un

Qui ne cède pas et qui endure quoi qu’il arrive.

Orochimaru: Encore une différence d’opinion je suppose

Jiraiya: Je vais te donner une leçon sur la vérité en vitesse.
Peu importe si tu connais une technique ou un million,
Ce qui importe le plus d’avoir…

Page 15:
Jiraiya: pour un shinobi...

C’est l’esprit et le courage de ne jamais abandonner!

Ne jamais revenir sur sa parole...
et ne jamais baisser les bras, quoi qu’il arrive.
Ce sont tes principes de ninja.

Et je suis censé être ton maître...
Je ne peux pas partir comme ça!

Parce que je...

Page 16:
Jiraiya: GHAHAHACK-
Pépé: Jiraiya-chan?!
Jiraiya: Les principes de ninja de l’élève devraient aussi être ceux du maître
N’est-ce pas, Naruto?!

Pépé: Il s’est forcé à reprendre vie avec sa force de volonté ?

Pain: J’étais certain que son coeur s’était arrêté...

Pépé: D’accord!

Page 17:
-

Pépé: Kh-
-

Pépé: Ok! J’ai tous compris!

Jiraiya: Ne jamais abandonner...
Voilà le choix que j’ai du faire!
Naruto...TU ES l’enfant de la prophétie, je le sais... Je m’en remets à toi pour le reste!

Texte sur le côté: La longue histoire se termine sur une fin violente. Face à sa fin, le personnage principal refuse d’abandonner, s’agrippant encore à ce fil d’espoir attaché à son dernier élève… à Naruto!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 14, 2007 382 en cnet128
Dec 14, 2007 382 en HisshouBuraiKen
Dec 14, 2007 382 en Pazuzu
Dec 15, 2007 382 en tora-chan
Dec 14, 2007 382 es damnz
Dec 14, 2007 382 es DeepEyes
Dec 14, 2007 382 es Fires
Dec 15, 2007 382 pl juUnior
Dec 14, 2007 382 it Shunran
Dec 14, 2007 382 es MuriloPEIN
Dec 14, 2007 382 pt MuriloPEIN
Dec 29, 2008 382 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma